.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Nilou و Rayfana و Yuki و Anedean شادی و ::
💍 ازدواج ناممکن 💍
امیدوارم که با کمک خداوند به رحمت و بخشش اعتماد کنی
و با صداقت به گناهانی که مرتکب شدی اعتراف کنی
پدر
فکر کنم شیطان تسخیرم کرده
چی؟
وگرنه، این اتفاقاتی که دارن برام میفتن هیچ توجیه دیگه ای ندارن
چندبار توی روز معده ام به هم میپیچه و کم مونده سرم از وسط نصف بشه
هیچوقت تو زندگیم نمیدونستم بیخوابی چیه
ولی جدیدا حتی نمیتونم خوب بخوابم
لطفا بهم بگو که چی باعث این رنج و عذابت شده، برادر
قلبم برای کسی میتپه که
نباید بتپه
برخلاف خواست خودم
همش نگاهم به جاییه که نباید
با اینکه میدونم نباید برم اونجا
بدون اینکه بفهمم پاهام منو به اونجا میبرن
...منم هیچ نمیدونم که چرا
همش به اون آدم اهمیت میدم
و چی شد که بهش حس پیدا کردم
فکر کردم از بارون خوشت نمیاد
لی جی هان
مطمئنم که یه چیزیم شده
اگه نه، چرا به خواست خودم پا توی اون مسیر گناه میذارم؟
پدر، به نطرت میتونیم الان
برگزار کنیم؟
ها؟چی رو؟
جنگیری رو- ...جنگیری-
هر احساسی هم که باشه، پرورش دادنش گناه نیست
نه، حتی اگه گناهم نباشه نمیخوام پر و بال بدم بهش
...برادر، چشم بستن روش و مثل الان نادیده گرفتنش
فقط باعث میشه آشفتگی درونت بزرگتر بشه
پس، میگی چی کار کنم؟
به جاش، درست و حسابی این احساسات رو بررسی کن
و باید درست ترین مسیرو انتخاب کنی
زیاد نگران نباش
حالا برات دعا میکنم، بیا باهم دعا کنیم
خدای بزرگ که سرتاسر عشقی
امروز، بره گمشده ات با درماندگی به دنبال خرد و دانشته
...حتی توی مواقع سختی ها و امتحان های الهی هم
دعا میکنم که فکر اون زن از سرم بپره
اونو از قلبم دور کن
خواهش میکنم
ممنونم- خواهش میکنم-
لی جی هان
!ای جی هان
چی شده؟
بیا باهم ازش استفاده کنیم
وای چقدر لجبازه
ترجیح میده بمیره تا به حرف من گوش بده
زیر بارون خیس شد
یعنی حالش خوبه
"لی جی هان"
یه دقیقه وایستا ببینم
خب اگه سرما بخوره چی میشه؟چه ارتباطی به من داره؟
من که بهش نگفتم زیر بارون وایسته
اون بود که چترو نخواست
عزیزم- بله؟-
از اینجا تا جئون جو چقدر راهه؟
جئون جو؟
سه تا چهار ساعت راهه، چطور؟
اوه، فقط میخوام بدونم که باید میرفتم اونجا غذا میخوردم یا نه
اگه میدونستم ارسال بیبیمباپ قراره انقدر طول بکشه
منظورت چیه؟
وای وای وای، ا..اون الان داره با کی حرف میزنه؟
واقعا بازیگر خوبیه
بازیگری تو خونه خودت کار راحتی نیست ها نه؟
حق با توئه
واو، خداروشکر که به جای بازیگری دنبال چیز دیگه نرفت، درست میگم؟
!آره
آ جونگ مسیر درستشو پیدا کرد
مشکل بیبیمباپ منه که انگار راهشو گم کرده
عزیزم، بیا یکم دیگر صبر کنیم
به زودی دیگه اینجور چیزها رو نمی بینیم
...آیگو، دختره دیوونه، وای
آره، هنوز خیلی دیر نشده
فقط باید مسیر درستو برم
"نا آ جونگ"
الان داری آزمایشم میکنی؟
حتی اگه راه غلطم بهم نشون بدی، جواب نمیده
چون تصمیمم رو گرفتم
ک..کجا میری؟
مسیر اون نیست، اینه
خودمم میدونم
مشخصه که نمیدونستی
!107
!108
قبل اینکه بتونم از دست نا آ جونگ خلاص بشم زانوهامو از دست میدم
با این حجم کار، فقط بودا یا خدا میتونن منو از دست اون زن خلاص کنن
این چیه؟
ا..این چیه؟
دعا که فایده ای نداره
همه جا توی ویدیوها هم میتونم ببینمش
"چگونه کسی که دوست داریم را فراموش کنیم"
"دان بی متخصص روابط" ساده ست، فقط به احساستون اعتراف کنین
وقتی که با تحقیر رد شدید عشق و عاشقی طبیعتا از سرتون میپره
چون در مورد خودت نیست گفتنش برات راحته
من برای اینکه مضحکه نشم همه چیز رو تحمل میکنم
هزار تا درنای کاغذی درست کن و بعدش آرزو کن
امیدوارم بتونی فراموشش کنی
با اینکه قدیمی شده، ولی جواب میده
شوخیت گرفته؟ کِی میتونم 1000 تا درست کنم؟
اگه یکی زندگیش کوتاه باشه باید قبل از اینکه بتونه حتی آرزو کنه، بمیره؟
مردم بعد از جدایی میرن خیابون دیوار سنگی دوکسوگونگ، برو اونجا
...تنهایی عاشق بودن هم عشقه
تنهایی جدا شدن هم جدا شدنه
!یه مشت خرافاتی
چیکار میکنی؟
خوابیدی؟
اگه حرفی نداری، برو بیرون
...حرف زیاد دارم
فقط نمیدونم از کجا شروع کنم
...میخوام ازت بپرسم مریضی یا نه
ولی نمیدونم باید اول در مورد ...خیس شدن زیر بارون بپرسم
یا در مورد اینکه برای چی انقدر ناراحت شدی که بخوای زیر بارونی که ازش متنفری بمونی
...میخوام ازت معذرت خواهی کنم
ولی نمیدونم اول باید به خاطر اینکه جلوی ...خبرنگارها ازت دفاع نکردم عذرخواهی کنم
یا اینکه گفتم دیگه برادرت نیستم
ولی از یه چیزی مطمئنم
اینکه برات داداش خوبی نبودم
فقط یکم دیگه منتظر بمون
...با اینکه هنوز برای پدربزرگ سخته
ولی به زودی قبولت میکنه
و وقتی یکم بگذره تو هم آ جونگ رو قبول میکنی
لباس های خیست رو دادم خشک شویی
چاییت رو گذاشتم روی میز قبل از اینکه سرد بشه بخور
من دیگه میرم
دیوونه شدی، لی جی هان
دیگه چطوری میخوای با هیونگ چشم تو چشم بشی؟
💍 ازدواج ناممکن 💍 * قسمت ششم *
حالتون بهتره؟
آیگو، فکر نمیکردم انقدری عمر کنم که نگران شدنت برام رو ببینم
ممنونم ولی نیاز نیست نگران باشی
منم میخواستم همین کار رو بکنم
ولی دیدنتون نگرانم میکنه
همین؟- دوباره این رو فهمیدم-
که هیچوقت نمیتونم جای شما رو بگیرم، پدربزرگ
فکر میکنم اون جایگاه پر از مسائلیه که نه میتونم تحملشون کنم نه ازشون سر در بیارم
اینطوریه؟ پس اول سعی کن امتحانش کنی
بعد از اینکه توی این جایگاه بشینی بالاخره کم کم میفهمی
نمیفهمم اون گزارشگر چرا هنوز اطراف خانواده‌مون میگرده
و نمیفهمم چرا شما همش درگیرش میشین
با اون چیزی که من میبینم از این به بعد بدتر هم میشه
من نمیخوام درگیرش بشم
اینطور نیست که نخوای درگیرش بشی، بیشتر میترسی
میترسی که تو هدف اون گزارشگر بشی
میترسی؟
اگه میترسی، فرار نکن و قدرتت رو با این جایگاه بیشتر کن
اینجوری میتونی از خودت و اطرافیانت محافظت کنی
من دیگه میرم
باید عروسیت رو جلو بندازیم
چی؟- قبلا با منشی کیم حرف زدم-
پس ملاقات خانواده ها رو با مادر و پدر آ جونگ هماهنگ کن
...یه لحظه
چرا یهویی میخواین جلو بندازیدش؟
...همین الانم شروع شده
فکر کنم اون گزارشگره همین الانم دنبال تو و آ جونگه
چرا؟
به خاطر همین نبود که انقدر نگران شدی ...تا از منشی کیم بخوای
برای آ جونگ کنفرانس مطبوعاتی آماده کنه؟
"پروفایل: یانگ جی ئه"
بی وقته کار کردن، به چه درد میخوره؟
چون هیچکس نمیخواد استخدامم کنه آخرش برمیگردم سر این کارهای آشغال
حتی نمیدونم باید بانوی دربار اول و هم کلاسی سوم رو هم بنویسم یا نه
از کجا بفهمن اول بودم یا دوم یا سوم؟ موافق نیستی؟
مامانم گفته بعد از امسال، بازیگری رو کنار بذارم
...گفته اگه سال بعد هم بخوام همین کار رو بکنم
برام کارگاه باز میکنه تا بتونم کوزه گری رو ادامه بدم
درسته! تو خدای کوزه گری بودی جونگ هی، نه؟
به خاطر همینم پول هام رو برداشتم و دارم یه رزومه‌ی جدید مینویسم
چون اگه مامان برام کارگاه باز کنه دیگه به پولم احتیاجی ندارم
وای، چقدر خوب! بچگانه و بی پروا
وقتی زمان بگذره حتی اون چیزا هم مثل ما، حوصله سر بر میشن
پس تا وقتی میتونی، ازش لذت ببر
آره، تا وقتی میتونی لذت ببر
شماها کجا حوصله سر برین؟
...یکیتون داره برای عروسیش آماده میشه
یکیتون هم مشغول لاس زدن با بعضی هاست
اونی، با کسی لاس میزنی؟
داره مزخرف میگه! من کی رو دارم آخه
"دو هان"
سلام، دو هان
آها، الان؟
فهمیدم، الان میام پیشت
باشه
من رو که ول کردی پس میخواستم بدونم حال و احوالت چطوره
صدات که میگه اوضاع وحشتناکی داشتی، نه؟
منظورت چیه؟ من کِی تو رو ول کردم؟
برات فضا جور کردم تا با هیونگ بری
من که بهت گفتم طرف تو ام
یعنی میخوام که طرف تو باشم
حداقل وقتی داری زمان سختی رو میگذرونی
البته که الان پشیمونم
باید اونموقع باهات میومدم
ولی چرا الان داری ورزش میکنی؟
...شنیدی میگن
عقل سالم در بدن سالم
این چند وقته انقدر درگیر بودم که اصلا نشد به خودم برسم
یهویی؟ چرا؟ مریض شدی؟
نزدیک بود بشم
ولی زود فهمیدم پس فکر کنم بهتر شم
وا، جدی؟ کجات؟
جدی که نیست، نه؟
فقط التهابیه که به خاطر یه عفونت جزئی به وجود اومده
نگران نباش، سریع خوب میشم
چون نهایت تلاشم رو برای بهبودی میکنم
ببخشید... مهمون دارین
!سلام
این چه قیافه‌ایه؟ ناراحت شدم
یه زمانی ممکن بود باهم فامیل بشیما
ولی فامیل نشدیم
پس انقدری نزدیک نیستیم که بی خبر سراغ همدیگه بریم، مگه نه؟
پس یعنی انقدر نزدیک هستی که با پدربزرگم به مراسم یادبود مامانم بری؟
این روزا شایعات جذابی در موردت پخش شده
شنیدم چون داداشم رو دوست داری از فروشگاه میونگ جو حمایت کردی
ولی فقط یه داداش ندارم
کدومشونه؟
باید بدونم از شر کدومشون راحت بشم
اونی
همیشه فکر میکردم باهوش و دقیقی
از تعریفت ممنون ولی هیچکدوممون وقت عوض کردن موضوع رو نداریم، نه؟
ولی فکر نکنم اینطور باشه
چون همه چیز رو فهمیدم، اونی
اینکه تو بودی که اون خبرنگار رو به محوطه‌ی یادبود فرستادی
حتما از خیلی جهات دچار اشتباه شدم
...اگه میدونستم نباید جلوی هم مراعات کنیم
...همون اول بهت میگفتم
که از همه چیز خبر دارم
با اینکه خبر دارم، به جای اینکه برم سراغ رئیس ...دارم به خودت میگم
چون این آخرین هشداریه که میتونم بهت بدم
هشدار برای اینکه با داداشت در نیفتی
خب پس کدومشون؟
داری میگی با لی جی هان در نیفتم یا لی دو هان؟
با هیچکدومشون در نیفت
با هر کدومشون در بیفتی، جی هان اذیت میشه
لی جی هانه، نه؟
آها، اینطوریه؟
مهمونم داره میره
سرت شلوغ نیست؟
در مورد اینم اشتباه کردم؟
بهش فکر کردم... بده بستونمون عادلانه نبود
به هر حال، تو صادقانه گفتی که در موردم چی فهمیدی، نه؟
پس بذار منم صادقانه یه چیزی رو بهت بگم
مدیر عامل یون، بعد از اینکه احساس واقعیت رو فهمیدم، این یکم اذیتم میکنه
یه پیام برات میفرستم، نگاهش کن
چطور جرئت میکنه برای من حاضر جوابی کنه؟
یعنی چی؟
!هی، در
منم
چرا الان خجالت میکشی؟
کِی عوضش کرد؟
این شناسایی اثر انگشته؟
گمونم قفل درو عوض کرده
آره انگار عوض کرده
محض احتیاط دارم میگم
ولی من دزدی چیزی نیستم
...با ساکنین اینجا صمیمی ام ولی این عوض شد
تو همونی هستی که دوهان قراره باهاش ازدواج کنه، درسته؟
دوهان رو میشناسین؟
خیلی کنجکاو بودم، همدیگه رو اینجوری دیدیم
باعث افتخاره
دفعه بعدی می‌بینمت
اون کی بود؟
خب پس میشناستش یا نه؟
چرا انقدر عجیب و غریب بود؟
معطل شدی، نه؟
هی لی دوهان، مگه من مسخره دست تو ام؟
آخه کدوم بازیگر اصلی وسط خیابون علاف میشه؟
شرمنده
این چیه دیگه؟ همچین حالتی رو میشناسم
همون حالتیه که نشون میده یه دسته گلی آب دادی
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
چی؟ معرفی خانوادگی یهویی؟
پدربزرگ از قبل یه گروه عملیاتی برای عروسی‌مون ترتیب داده
می‌خواد یه تاریخ مشخص کنیم و سریع بهش اطلاع بدیم
خدایا، فکرشم منو استرسی میکنه
واقعا باید تا این حد پیش بری؟
شرمنده
ولی فکر کردم بهتره قال قضیه رو بکَنم
تو هم دیدی وقتی خبرنگارها افتادن دنبالت چی شد
جلب توجه و پیچیدن خبرش همه جا توی یه چشم بهم زدن اتفاق میفته
هی داریم سکانس های الکی اضافه میکنیم ها
واقعا بابتش شرمندم
بیا فقط هفته آینده انجامش بدیم
واقعا؟ مشکلی نداری؟
معلومه که نه. چرا تو همچین موقعیتی دروغ بگم؟
چه الکی باشه چه نه در هر صورت ازدواج، ازدواجه
گمونم خیلی بی احتیاطی کردم
باید قبل از اینکه اینجوری میشد برنامه میریختم و براش آماده میشدم
تازه الان دوزاریت افتاده؟
خسته نباشی واقعا
حالا که دیر متوجه شدم حواسمو بیشتر جمع میکنم
از جون و دل مایه میذارم
خیلی خب، انگار بالاخره مثل یه نقش اصلی داره باهام برخورد میشه
بیا همه تلاشمون رو بکنیم
بیا انجامش بدیم
بابت امروز خسته نباشی
خودمم میدونم
شاید اصلا بهتر بود بزنم تو کار نویسندگی
فکرشم نمیکردم تو سناریو نوشتن انقدر کارم خوب باشه
به سلامت- میرم داخل-
اوه راستی، دوهان
درمورد اصل کاری حرف نزدیم
ها؟
این روزا برادرت چیکار میکنه؟
جی هان؟- آخه از من خیلی بدش میاد-
به محض اینکه بفهمه خانواده هامون همدیگه رو می‌بینن، قشقرق راه میندازه
دوباره در موردش باهاش حرف میزنم
نه، فقط خودم انجامش میدم
تا وقتی که جی هان باهام راه نیاد تموم نمیشه
درسته ولی مشکلی برات پیش نمیاد؟
چرا یهو نگران شدی؟
اصلا تا حالا مشکلی رو حل کردی؟ همیشه به عهده من بوده
بیا بدون درگیر کردن بقیه پیش بریم و قضیه رو پیچیده نکنیم
دیگه واقعا دارم میرم داخل- باشه-
بعد که دیدیش، بهم خبر بده
و اگه چیزی شد سریع بهم بگو- باشه-
خیلی خب، تو هم یه کم میخوای جی هو؟
بفرما
ممنونم
آیگو، شوهرم
معرفی خانوادگی داریم
چرا اینقدر با جدیت میگیش؟
معلومه که باید داشته باشیم
وقتی تصمیم گرفتی با کسی ازدواج کنی معرفی خانواده های همدیگه از اصول اولیه‌ست
هفته بعدیه
ه-هی، اونی
!باید این چیزا رو زودتر بهمون بگی
واقعا چطور میتونی انقدر یهویی همچین قراری بذاری؟
اینجوری شد دیگه
ولی نیازی نیست ترتیب چیزی رو بدیم فقط باید بریم اونجا
میخوام یه کت شلوار و کفش مجلسی بخرم
چه کفش مجلسی؟- !تنها کفش‌های مجلسیم رو انداختی دور و گفتی مال عهد بوقن-
یه چیزی میخوام که پام رو نزنه
راستی
...باید یه کم به پوستم برسم و رژیم
این چند وقت چاق شدم
مامان، مگه تو میخوای ازدواج کنی؟
!رسیدگی به پوست و رژیم چیه دیگه؟ فقط برو
آ جونگ، معرفی خانواده ها اولین جنگ نامحسوسه
اگه خانواده‌ت از نظر ظاهری آماده نباشن
قبل از شروع جنگ، شانس پیروزیت نصف میشه
حق با اونه، اگه دست خالی بریم، شرمنده میشی
طبق ظاهرمون و کلاسی که میذاریم
!سرنوشت تحقیر شدن یا نشدنت رو معلوم میکنه
هی، فقط مثل همیشه باشین
اگه زیاده روی کنیم، فقط ضایع‌تر میشیم
باشه- راستی خاله-
ها؟- پس میتونم اون عمو رو ببینم؟-
کدوم عمو؟
اونی که اومد خونه‌مون و اسباب بازیمو خرید
عمویی که اسباب بازیتو خرید؟
آره
حالت بهتره؟
زیر اون بارون موش آب کشیده شدی
انگشت هاش با طلایی چیزی پوشیده شدن؟
جواب دادن چقدر سخته؟
نوش جون- ممنون-
مدیر، بفرمایین
!من انجامش میدم
گا رام، این اطلاعاتیه که گفته بودی
سو جین، اینم اطلاعاتی که دنبالش بودی
ممنون
جی هان، حس میکنم این روزا همه کارها رو دوش توئه
راست میگه، دیدم ناهار نخوردی
و رفتی با سرایدار سطل زباله رو خالی کنی
مشکلی نیست
اگه زحماتم واسه شرکت نتیجه بده خوبه
ذهنتی جی هان مثل صاحب این شرکته
حرفه ای بودنت حرف نداره
حرفه ای چیه بابا
فقط خودشو زده به احمقی
هر چقدر میخوای با ذهنیت صاحب شرکت کار کن و ببین شرکت اصلا متوجهت میشه یا نه
بالا دستیا احتمالا حتی به اسم‌هامون هم نگاه نمیکنن
جونگ سو، گزارش فروشی که میخواستی رو برات ایمیل کردم
لطفا یه نگاهش بهش بنداز
لطفا الان بهم بگو
رو چه کوفتی داری کار میکنی؟
منظورت چیه؟
این کاره، و اونم کاره خب
همه جا کار میکنم برای همین مطمئن نیستم
لطفا بحث رو عوض نکن
مگه یکی دو روزه که دیدمت؟
روزی که رفتی پارک یادبود یه اتفاقی افتاد، مگه نه؟
یه اتفاقی افتاد
چه اتفاقی افتاده که
داری باهام همچین کاری میکنی؟
مگه چیکار کردم؟
چون واقعا نمیدونی داری میپرسی؟
هرروز داری با بهونه داشتن زندگی بهتر، اذیتم میکنی
حین حرکت دم و بازدمتون رو انجام بدید
باسنتون رو بیارید بالا و پوزیشن بچه بگیرین
هر روز صبح قبل کار منو با مرکز یوگا
عذابم میدی و همش راجع به معجزه صبحگاهی حرف میزنی
لطفا سعی کنین بلند بخونینش
راه‌هایی هستن که نباید ازشون عبور کنی
من دوستش ندارم
راه‌هایی هستن که نباید ازشون عبور کنی
من دوستش ندارم
راه‌هایی هستن که نباید ازشون عبور کنی
من دوستش ندارم
...بعد از کار، حتی منو به موسسه زبان برای خودپروری
دعوت میکنی و تا نصف شب شکنجه‌ام میدی
و این همه‌ش نیست- هیونگ، چرا همینجور وایستادی؟-
زودباش بیا بریم
اومدی
سلام- ...این روزها، حتی آخر هفته‌ها هم-
!میای وسط تفریح و سرگرمی‌ام و کل روز اذیتم میکنی
می بینی زیر چشمام گوده؟
دیگه نمیتونم اینکارو کنم
لطفا منو از پروژه "زندگی بهتر" یا هر چی که هست حذف کن، خواهش میکنم
...ای خدا
مامان، چرا تو خونه هیچی برای خوردن نیست؟
عه؟ این چیه؟
اینارو برای اولین تولد آ جونگ خریدم
...اینارو حتی به خاطر بحران صندوق بین المللی پول
!یا وقتی که اوضاع و احوال مغازه بابات خوب نبود هم نفروختم
تا بتونم وقتی که آ جونگ ازدواج میکنه، بهش بدمشون
آیگو، عجب روزی رسیده
برای بچه دوم ناراحت کننده‌ست
وقتی که من ازدواج کردم همچین چیزهایی رو بهم ندادی
چرا فقط به اونی میدی؟
میدونستم که این حرفو میزنی، یادت نیست؟- چی؟-
!تو همه چیزو خرج کردی تا بتونی به سفر اروپات بری
...راستی، مامان- بله؟-
خانواده شوهر خواهر، حانواده مارو همینجوری به حال خودمون میذاره؟
چی؟ به نظرت بهمون میگن که خونه‌مون رو بفروشیم و پول بفرستیم؟
!نه، آخه خانواده‌ش صاحب یه شرکت بزرگن
...پس، ممکنه برای خانواده سببی‌شون یه خونه بخرن
یا براشون یه مغازه بزرگتری چیزی میخرن، این‌طور فکر نمیکنی؟
همچین حرف‌هایی رو جلوی خواهرت نزن، حتی اگه شوخی هم باشه
مگه خواهرت رو بهشون فروختی؟
...ازدواج تو و ته مین
یا ازدواج آ جونگ و دو هان هر دوشون عروسی دخترهام هستن
ولی بازم، تشریفات باید رعایت بشه تا مشکلی در درون و بیرون از محفل خانوادگی نباشه
مثلا، برای مهمانی آشنایی خانواده‌ها چی میخوای بپوشی، مامان؟
اصلا چیزی برای پوشیدن داری؟
آره دارم- کدوم؟-
همونی که چند روز پیش از بازار خریدم
!مامان، اینجوری اونی رو نا امید میکنی
بهت گفتم که، بر اساس ظاهرمون و کلاسمون
سرنوشت اونی در رابطه با تحقیر شدن یا نشدن، مشخص میشه
...خب
دیگه به اونجاش فکر نکردم
آشنایی خانواده‌ها؟
آ جونگ، واقعا داری ازدواج میکنی، نه؟
فکر کنم آره
واقعا که، فکر کنم که واقعا دارم ازدواج میکنم
پس، تالار عروسیت کجاست؟ هتل اِل‌جِی؟
فهمیدم که بیشتر خرپول‌ها، خارج از کشور ازدواج میکنن
...مطمئن نیستم، اگه به من بود
که فقط برگه‌ها رو امضا میکردم و قال قضیه رو میکندم
...ولی اگه واقعا مجبور باشم
فقط میخوام که توی جایی مثل مزرعه گندم سیاه با خانواده نودل بخورم
زده به سرت؟ بفهم که چی میگی
هی، فکر میکنی که لی نا یونگ هستی؟
میدونی که مهم‌ترین چیز توی عروسی چیه؟
غذا ئه، دختر جون
اگه پای اِل‌جِی وسط باشه، تمام وی‌آی‌پی ها اونجان
توی مزرعه گندم سیاه بهشون نودل بدی که بخورن؟
!هی، به خودت بیا
میترسم که اگه خیلی بزرگ و مفصل بشه نتونم از پسش بر بیام
از پس چی برنیای؟
باید بعدش فقط از طلاق گرفتن دوری کنی
اینم یه آدم دیگه که نمیتونیم ازش دوری کنیم
خودت میدونی، همون یارو که سر صحنه فیلمبرداری پیداش شد و گفتش که طرفدار توئه
خوش اومدین- سلام-
کسیه که باهاش لاس میزنه، همونی که دفعه قبل گفتم
شنیدم که شما طرفدار منی
آها، بله، درسته، من گفتم
و بیشتر اوقات میاین اینجا
...بله، محل کارم همین نزدیکی‌هاسـ
و توی اِل‌جِی کار میکنین
متوجه موقعیت شدم
لی جی هان کجاست؟
اینم کتاب‌های درسی جدید، لطفا دست به دستشون کنین
روز بخیر- این دیگه چه کوفتیه؟-
!او لا لا
وقتی انگیزه‌ای برای یادگیری نداری حاضر نشدن سر کلاس، بهترین کاره
آهنگ‌های محبوب
♫ یاد تو، عشق پیشین ♫
♫ تبدیل به خاری میشه که در بدنم فرو میره ♫
♫ ...لطفا بروـ ♫
"هر چقدر هم که تلاش میکنم، شکنجه‌ام میده"
لغو شد
چرا اون زنه باید توی این همه زمینه‌های مختلف فعالیت میکرد؟
ببخشید، بی زحمت میشه یه عکس از ما بندازین؟
اوه، حتما
ممنون- خواهش میکنم-
خیلی خب، شروع میکنیم !یک، دو، سه
یکی دیگه میگیرم
!یک، دو
یعنی چی؟ الان با من مثل روح رفتار کرد؟
معذرت میخوام- اوه، ممنون-
روج تا توی خونه‌ام دنبالم اومده
حتی داره باهام سلام احوالپرسی هم میکنه
زود اومدی خونه
این روزها دیر میومدی خونه
باید برای یه چیزی آماده میشدیم
قراره خانواده‌هامون باهم آشنا بشن- چی؟-
لعنت بهش
اون چی بودش؟
از دستم عصبانیه، نه؟
اصلا هیچی نگفت
نه، من لی جی هان رو میشناسم ازم عصبانیه
یعنی تو برادرم رو بهتر از من میشناسی؟
مثل اینکه خوبه، بیا زودی کاری رو که داشتیم انجام میدادیم، تموم کنیم
...درسته، اونا میخوان که
توی خونه پدربزرگ برگزارش کنن، نه توی رستوران نظرت چیه؟
!آ جونگ
...مکانشـ
مثل اینکه تمومه دیگه
گرسنه‌ات نیست؟ میخوای یه چیزی بخوری؟
خیلی خب، من میرم ببینم که چیزی برای خوردن داریم یا نه
جی هان چیزی برای خوردن داشت؟
!من میرم ازش میپرسم
احیانا، شام خوردی؟
...اگه نخوردی، بهمون ملـ
مشکلی نیست
یکم پیش منو توی پارک دیدی، نه؟
اینطور نیست که من نامرئی باشم چرا همه‌ش منو نادیده میگیری؟
انگشت‌هات که خوبن، پس چرا پیام‌هام رو نادیده میگری؟
وایستا ببینم، به خاطر اینکه قراره خانواده‌هامون باهم آشنا بشن، عصبانی هستی؟
مثل وقتی که رفتم خونه پدربزرگ تا خودمو معرفی کنم کارهای عجیبی نمیکنم
پس انقدر نگران نباش
آخه من چرا باید نگران تو باشم، نا آ جونگ؟
چی؟- لازم نیست که نگران باشی-
در هر صورت که من توی این مراسم آشنایی شرکت نمیکنم
اگه کارت تمومه، لطفا برو
من نمیخوام حتی تو خونه خودم هم باهات حرف بزنم
پس جی هان چی؟
نمیدونم، اون غذا نمیخوره
و برادرت گفتش که به مهمانی آشنایی خانواده‌ها نمیاد
چی؟- اون نمیاد-
وایستا ببینم، باید باهاش حرف بزنم
وای خدا، واقعا اشکالی نداره
اگه نیاد، بهتر از اونه که نگران این باشیم که اگه بیاد ممکنه چه کاری انجام بده
راستش اینطور بهتره
عزیزم، به دلایلی یه حس بدی دارم
واقعا اشکالی نداره که عروسی دو هان رو عقب بندازیم؟
نمیدونم، ولی دلم شور میزنه
...ولی پدربزرگ رفتش و شخصا این تاریخ خوش یمن رو گرفت
و لیست مهمان‌ها رو هم آماده کرد
مثل اینکه به دلایلی مارو نادیده گرفتن
وقتی که باهم ازدواج کردیم باید از پدربزرگ یه چندتا تقاضا میکردی
آیگو، چرا مثل یه احمق هیچ کاری نکردی>
خودت همه چیزم رو گرفتی
برای همین، بدون تو هیچ کاری نمیتونم کنم
خب که چی؟
میخوام بهت یکمش رو بدم؟
کافیه؟
حتی اگه همه چیز رو بهم پس بدی هم کافی نیست
چرا با آدم‌های پرمشغله اینجا دعوا راه میندازی؟
آخه، خب که چی؟
نقشه‌ات چیه، سونگ آ؟
...قراره مراقب دو هانی باشیم که پدربزرگ ازش حمایت میکنه
یا جی هانی که یون چه وون ازش حمایت میکنه؟
سرم درد میکنه، چرا انقدر پیچیده‌ست؟ !هیچی جور در نمیاد
هر وقت که یه جای کار میلنگه، سرت درد میگیره؟
تو" تو، تو، تو" این لحن بی ادبانه ات چیه؟
لازم نیست که نگران اون دوتا باشی میتونیم از شر جفتشون خلاص بشیم
به زبون آسونه، میدونی چجوری میشه اینکارو کرد؟
آره
گفتی که سرت درد میکنه
بهش فکر کن
فایتینگ
حتما با نزدیک شدن عروسی حساس شده، نه؟
...نه، با توجه به اون دفعه که داشت باهاش صحبت میکرد
حتما یه داستانی پشت این چترش هست
برای اینجوری کار کردن، بیشتر بهت حقوق میدن؟
مدیر عامل یون، چی باعث شده بیای اینجا؟
بیا بریم
منظورت از کاهش استرس این بود؟
فکر میکردم که حداقل مورتال بازی کنیم یا مسابقه رانندگی ای چیزی
اینجا دارنش
اونجا
و مشکل این چیه؟ یه راه سالم و ایمن برای کاهش استرسه
وقتی دبیرستانی بودم و گفتم که افسرده‌ام تو منو به یه گیم نت آوردی
نونا، همینجا و الان باید استرستو تخلیه کنی"
ولی به روشی سالم و ایمن
"اینجا شلیک به طرف حریفت قانونی ئه، پس ماشه رو بکش
من حتی وقتی هم که بچه بودم بامزه بودم
واقعا که
باختی
یه دور دیگه
کتک خوردن حالمو یکمی بهتر میکنه
...یعنی
من حقمه که یکم کتک بخورم
اون چی بود دیگه؟ بهم بد گفتی؟
!آره
!پس، یه کتک مشتی برن منو، لطفا
!باشه
سردردت چطوره؟بهتر شد؟
نمیدونم که بهتر شده یا بدتر
هیچوقت بهم آسون نمیگیری ها- ولی آسون گرفتم-
ای خدا، من امروز اصلا نیومدم که حالتو بهتر کنم
انگار که اینطور نیست اجازه بدم ببری به نظرم فقط دارم میبازم
چی؟- لازم نیست بدونی-
بابت امروز ممنونم
میدونی دفعه ی پیش بهت گفتم
راجع به التهابی که بخاطر عفونت جزئی پیدا کرده بودم
...فکر کردم زود خوب میشه، اما بدتر شد و
با اینکه فکر میکردم خوب میشه چرک کرد و اذیتم کرد
اما به لطف تو کلی خندیدم
دوباره یاد گذشته ها رو هم زنده کردم
پس ارزشش رو داشت
...حرف از گذشته ها شد
اونموقع ها منو دوست داشتی،مگه نه؟
عشق اولت بودم؟
چرا یهویی خجالت زده م میکنی؟
خب پس، نبودم؟
چیزه، اونموقع ها من فقط یکم نابالغ بودم
جرئت دوست داشتن مدیر عامل یون رو داشتم؟
هنوز یه جرقه ای از علاقه به من داری؟
چی؟- اگه به اون احساست بِدَمَم، دوباره شعله ور میشن؟-
میتونم تلاش کنم؟
همه ش درمورد تو و کارهایی که میکنی ...کنجکاو میشم
اما نمیدونم درسته که اهمیت بدم یا ازت سوال کنم
برای همین با اینکه ازم بعیده مدام حرفم رو میخورم
برای همین میخوام قبل از گذشتن از این قضیه یه بار برای همیشه بهش فیصله بدم
لی جی هان
بخاطر تو دارم به کار مرکز خرید کمک میکنم، نه بخاطر دو هان
چی؟- هنوزم متوجه نمیشی؟-
دارم میگم دوست دارم، لی جی هان
صبر کن ببینم
الان چی گفتی؟
یکم بهش فکر کن
هرچند خیلی منتظر نمیمونم
چیشده؟به جای اینکه بخوریش داری با دسر انبه ی مورد علاقه ت بازی میکنی
بخاطر سرما اشتهام پرید
سردته؟
دیوونه شدی بابا
...بعد از ملاقات با نا آ جونگ
سرما از تنم بیرون نمیره
چرا به جی هان خیانت کردم آخه؟
حتما یه خیانتکار بعد از تن دادن به شکنجه و اعتراف همچین حسی داره
آ جونگ تو رو شکنجه کرده؟ چه شکنجه ای؟
خب، با چشمهاش شکنجه میده
چی؟- ...میدونی-
با اون چشمهای بزرگش اینجوری بهم زل زد
تک، من هر روز اینجوری شکنجه میشم
چشمهای رئیسمون حتی بزرگترم هستن
هیونگ، نا آ جونگ همه چی رو لو نمیده، مگه نه؟
...اگه بفهمه از پشت بهش خنجر زدم
برمیگرده و لهم میکنه
نه بابا
با توجه به شرایط اخیرش بنظر انرژی انجام اینکارو نداره
دیر کردی
انگار اخیرا کلی کار سرت ریخته
آره، تازگیها کلی کار دارم
واقعا برای آشنایی خانواده ها نمیای؟
بیا بعدا حرف بزنیم
امروز یکم خسته م
بذار ببینم چه خبره، هوم؟
این کیه؟
واو، این یه خونه ست؟
به این میگن خونه
خونه، خونه ست دیگه که مردم توشون زندگی میکنن
خودتون و کوچیک و حقیر فرض نکنین، سرتون رو بگیرین بالا
از این طرف
آیگو، حالتون چطوره؟- سلام-
خوش اومدین- اوه، بله-
من هیون دِهو هستم، پدربزرگ دو هان
به به، بچه هم اومده
سلام آقا
خب، ممنونم
حتما بابت اینکه برای ملاقات اول همه تون رو دعوت کردم به خونه م معذبین
ممنون که اینهمه راه رو اومدین
چه حرفیه، آیگو
به لطف شما تونستم بیام خونه ای رو ببینم که فقط تو تلوزیون مثلش رو دیده بودم
خیلی خب پس
بفرمایین، بیاین بدون عجله موقع غذا خوردن باهم آشنا بشیم
بفرمایین بریم سر میز- از این سمت-
بله، بله
بسیار خب، به سلامتی بنوشیم- بله-
...از دیدنتون خوشحالم و
قدردانم که اجازه دادین نوه م دخترتون که با دل و جون بزرگش کردین رو داشته باشه
آیگو، اینطور نیست
بچه م هنوز خیلی کمبود داره، لطفا خوب ازش مراقب کنین
بعدش صحبت اصلی شروع میشه
بعد از اون، این احتمالا اولین مانعه
پول؟- آره-
...ولی اگه از اینجا به بعد اوضاع خراب بشه
اون وقته که جنگ برای غرور و افتخار شروع میشه
فکر کنم من یه جورایی از پس پدر و مادرم بر بیام
جهیزیه و هدایای رو چطور تدارک ببینیم؟
فکر نکنم نیازی به نگرانی در این مورد باشه
بنظرم میتونیم بیخیال اینجور تشریفات بشیم
اما بازم نباید چیزی که لازمه رو آماده کنیم؟
بزرگترها دارن صحبت میکنن- چی گفتم مگه؟-
چه فرقی داره آماه کنین یا نه
اینکار هیچ فایده ای نداره کسی توجه میکنه مگه؟
اما مشکل سو جونگه- بله؟-
نمیتونه اینو تحمل کنه که حرف آخر رو اون نزنه
الان چی گفتین؟
منظورتون چیه؟
چیزی نگفتم که
لطفا میل کنین- چشم-
ما هم توافق کردیم که بیخیال جهیزیه و هدایا بشیم
یه مدت قبل هم این حلقه های ساده رو خریدیم
آفرین- ای خدا، باید بهم میگفتی خب
راستی، شغلتون چیه؟
رمان مینویسم- اوه، چه رمانی؟-
هنوز چیزی منتشر نکردم، فقط برای خودم مینویسم- آها-
اگه اینجوری باشه که به هرکی به زمین گلف بره هم میگن گلف باز
حتما آجوما هم سرآشپزه
تو چته؟
چوی مین وونگ هم یه مشکله
احتمالا هر کدوم از اعضای خانواده ت هدف راحتتری باشه همونو نشونه میگیره و سر به سرش میذاره
واقعا؟
دامادمونه پس
چیکار کنم حالا؟
راحت ناراحت میشه؟- ...نه، منظورم به -
برادر تو بود، نه دامادمون
شاید اینطور به نظر نیاد، ولی اون رسما روانیه
راستی، قراره چندتا دردسر دیگه درست کنین؟
دردسر؟
...جریان اینه که، من یه مقدار از سهام خانواده تون رو خریدم
اما میدونین، چند بار نزدیک بود همه چی از دست بره
هروقت که فکر میکردم قیمت بالا میره
...خبر یه رسوایی جدید مثل فریبکاری، سوءاستفاده از قدرت
و رانندگی در مستی میومد- رانندگی در مستی کار این بود-
معذرت میخوام- کار من نبود-
مدام مسائل بزرگی پیش میومدن
موردی نداره ها
...اما اگه بهم بگین کی از دردسر درست کردن دست برمیدارین
به معاملات سهام این حقیر کمک بزرگی میکنین- حتما-
ممنونم- بخورین لطفا-
انگار گرسنه این، بفرمایین
خانم سو
بعد از اعلام ازدواج، طی مدت کوتاهی بیانیه ی مطبوعاتی که آماده کردیم منتشر میشه
تا جایی که بتونیم هویت آ جونگ رو محفوظ نگه میداریم
پس خیلی نگران نباشین
ببخشید؟
چرا باید هویتش پنهان بشه؟
...آ جونگ، قضیه اینه که- ...اگه همه چیز رو همونطور که هست علنی کنیم-
دردسر ساز میشه، اینطور نیست؟
از بسیاری جهات شرایط برای هردو خانواده ناخوشایند میشه
همچنین میتونه رو ارزش سهام شرکت تاثیر بذاره
!درسته
منظورم اینه که، نمیتونیم رو معاملات سهام ته مین تاثیر بذاریم که
البته- آره-
کافیه دیگه
...کسانی که کمبود دارن من و پدرش هستیم
بچه مون اینطور نیست
خانم، منظورم این نبود
اگه نه پس چرا دارین خبرشو محفوظ نگه میدارین؟
مامان- چرا میخواین خبرها راجع به یه دختر عالی محفوظ بمونه؟>-
مامان- چون میخوایم ازش مراقبت کنیم-
جی هان
همین که ازدواج اعلام بشه کل رسانه ها نا آ جونگ رو اذیت میکنن
ولی نا آ جونگ احتمالا صدمه نبینه
قبلا اینو بهم گفته
که اون از شنیدن حرف هایی که آدم های نامربوطی درباره اش میزنن، صدمه نمیبینه
...ولی من فهمیدم
از دیدن اینکه آدما جلوش صدمه ببینن ناراحت میشه
پس فکر نمیکنم نیاز باشه نگرانش باشین
چه اهمیتی داره بقیه چی میگن؟
ما همه مون میدونیم اون کیه
و حتی اگه ندونیم هم چی میشه؟
نا ا جونگ خودش میدونه
که یه فرد عالی و بی نقصه
درسته
درست میگه، خانم
ما دختری رو که شما با فداکاری بزرگ کردین رو عزیز میداریم
اگه ناراحتتون کرد منو ببخشین
خیلی خب، بفرمایین
بله
دو هان ماشین حاضره؟
آره- آیگو مشکلی نیست ما خودمون میریم-
دفعه دیگه دوباره میبینمتون
...بله- ممنونم-
بابت غذا ممنونم- ما میریم-
خداحافظ- بله بله-
بریم دیگه
مراقب پله ها باش
جی هو بیا اینجا! بیا بریم
مامان- بله؟-
فکر میکردم اون آدم متکبریه که اونی رو اذیت میکنه ولی الان جور دیگه ای میبینمش
آ جونگ- همینو بگو-
...در خصوص بیانیه مطبوعاتی
اوه مشکلی نیست
لازم نیست توضیح بدی
خودم یکم پیش شنیدم
!آ جونگ
!ترافیکه زودباش سوار شو
بدون من برید
من یه کاری دارم
پس ما رفتیم
همین الان میری آره؟- آره-
کارت خوب بود- ممنون-
الان جواب تلفنم رو میدی
بیا همو ببینیم
میدونی درسته؟
نمیتونم جلوی کنجکاویم رو بگیرم
چرا به معرفی خانوادگی اومدی؟
اگه نمیومدم عجیب تر نبود؟
من خانواده هیونگم
خب درسته
عجیبه
ولی گفتی نمیای
بهم زنگ زدی تا در اون مورد حرف بزنی؟
نه دقیقا موضوع اون نیست
مهم نیست چی در موردش فکر کنم
فکر میکنم درسته که شخصا بهت بگم
وقتی گفتی نمیای، نگران شدم
خوشحالم اومدی و ممنونم که ازم دفاع کردی
مشکلی نیست
این کارو نکردم تا اینو ازت بشنوم
ولی آخرش مجبورم کردی این چیزا رو بگم
یکم فکر کردم
فکر میکنم الان میتونی بهم صدمه بزنی لی جی هان
ولی تو این نقطه درگیر زندگی هم نیستیم؟
اخرش که قرار بود بیای
پس چرا اولش اینقدر بد رفتار کردی؟
چون نمیخواستم ببینمت
ولی چرا یهویی تصمیمت عوض شد؟
علیرغم احساساتم حس کردم که باید ببینمت نا آ جونگ
حالا که همه چی تموم شده بیا باهم روراست باشیم
اومدی اونجا دعوا درست کنی نه؟
فکر میکردم فقط بی حیایی فکر میکنم نمیدونی چطوری شرایط رو بسنجی
تازه فهمیدی؟ من خیلی کمبود دارم
من نه پول دارم نه وجدان
و حتی حوصله هم ندارم پس همین حالا جوابم رو بده
یهویی چطور تصمیمت عوض شد؟
فکر کنم بالاخره دارم می بینمش
تصمیمی که منو به راه درست میبره رو
حضورم توی دورهمی امشب
به این معنیه که میپذیرمش
چی رو میپذیری؟
تو و هیونگم رو
پس نهایت سعی ات رو بکن تا با هیونگم
خوشحال باشی
[اپیلوگ]
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Nilou و Rayfana و Yuki و Anedean شادی و ::
💍 ازدواج ناممکن 💍
بیا خوشحال باشیم چیز خاصی نیست، نه؟
هیونگم و نا آ جونگ تو خونه ی من لونه کردن
شخصی که باهاش ازواج میکنم به طور اتفاقی با کسی که میشناسم ملاقات میکنه؟
بهتره با آ جونگ کاری نداشته باشی
"قرارداد ازدواج" قرارداد ازدواج؟
!بیا اینجا- چیه؟-
باید به عنوان برادرشوهرت این کارو بکنم زن داداش
چرا هرچی میگی آخرش یه زن داداش اضافه میکنی؟
برادرشوهر برادرشوهر برادرشوهر
میخوام که نسبتمون به عنوان برادرشوهر و زن داداش رو حفظ کنیم
لی جی هان با اینکه من با دوهان ازدواج کنم واقعا مشکلی نداری؟