تقدیم میکند دینگو تیم ترجمه @DingoSub
بازی هرم کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
:مترجمان آلما، ریو، سیلور، میرا
:ویراستار آرشین
(دبیرستان دخترونه بکیون، سال دوم کلاس 5)
دلیل این که جلوی هارین می‌لرزیدم رو
الان متوجه شدم
ترس بود
(دبیرستان دخترونه بکیون، سال دوم کلاس 5)
(پاک شدن)
(بازی هرم، دانلود بازی هرم)
(انتشار هر گونه مطلبی از بازی مجازات به همراه داره)
(بازی هرم)
(قسمت هفتم)
!بدش به من
!بسه
اینجاییم- مراقب باش-
!خیلی هیجان‌زده‌ام
عجله کنین
زود باشین عجله کنین
!بلندشو
!همین الان بلند شو
بریم
بریم- بریم-
خیلی قشنگه- خیلی بامزه‌ست-
خدایا شگفت‌انگیزه- هی یه کوسه رو می‌بینم که داره میاد-
دیوونه‌کننده است- خدایا-
ببینش- خدای من-
(سونگ سوجی)
آیدی اینستاگرام میونگ جائون رو می‌دونی؟
!هی یه سفره ماهی می‌بینم- اینم از این-
اون بیول
تو و هارین قراره وقت آزادتون رو باهم بگذرونین درسته؟
منم می‌تونم بهتون ملحق بشم؟
چه قشنگه
(چطور قراره از شر بازی خلاص بشی؟)
چطور می‌خوای از شر بازی خلاص بشی؟
میشه یه راهنمایی بکنی؟
میشه بگی کی بهت زنگ زده؟
اگه شکست بخوره مسئولیتش رو قبول می‌کنی، درسته؟
از همکلاسیای ما هستن درسته؟
چند نفر تا الان پیام دادن؟
همین که دارن در نظرش میگیرن، پیشرفت بزرگیه
احساسات عمومی متزلزله
بیاین انجامش بدیم
به‌هرحال منم یه پیام گرفتم
سونگ آ، شین یه
...و- بذار ببینم-
خدایا، پارک جی یونگ؟
پارک جی یونگ رو کنار بذار
شرط می‌بندم جاسوسیمون رو می‌کنه
شنیدم والدینشون تو صنایع غذایی بکیون کار می‌کنن
فایل ضبط شده چیشد؟
فکر کردم می‌خوای این آخر هفته منتشرش کنی
درسته فایل ضبط شده، چیشد؟
...نمی‌تونیم دختر دبیرستانی‌های معمولی باشیم و
اینطوری کنار ساحل از آفتاب لذت ببریم
...فکر می‌کنم باید
به تاخیر بندازیمش
بریم
چی؟- چی؟-
میشه کمکم کنی بلندشم؟- باشه-
می تونی تصور کنی تا کجا پیش میرم؟
فقط مو بود
...خیانت به دوستات
چه حسی داشت؟
از خودت ناامید شدی؟
ازش پشیمونی؟
"باید منتقل می‌شدم"
خیلی دیر نیست
فرار کن
...چرا
انقدر پیش رفتی؟
چیزی که واقعا می‌خوای چیه؟
چی می‌خوام؟
یه شکاف
یه خیانت
دوستیتون که داره بهم می‌ریزه
تادا
این از تیرامیسو- ممنون-
بفرما
(بابا)
سلام- به سلامت رسیدی؟-
گفتی میری بوسان؟
آره
باشه
در طول سفر سه روزت مناسب رفتار کن
و صحیح و سلامت برگرد خونه
خداحافظ- بابا-
چیه؟
هیچی
آفرین ایم یریم
اسمت تو لیست دبیو هست
هی
میشه یه عکس گروهی ازمون بگیری
باشه
دخترا اون ازمون عکس می گیره، بریم
من می‌گیرم
1 2 3
ژست بعدیمون چی باشه؟- بیاین چونه‌امون رو، رو دستامون بذاریم-
می‌خندی دیگه درسته؟- ...یک-
دیگه چی؟- می‌خواست قلب درست کنین؟-
البته
هی پیام مربیتون چیه؟
مربی ازم خواسته قانعت کنم
واقعا گفتی قرار نیست تو مسابقه‌ی بعدی شرکت کنی؟
می‌خوای از دستش بدی؟ واقعا دیوونه شدی، نه؟
یریم عصبانی نشو- تو زر نزن-
به‌خاطر منه
اون جونگ قراره روزی که برای موج‌سواری می‌رم بهم کمک کنه
چی؟- می‌دونی که نمی‌تونم شنا کنم-
میشه تنهامون بذاری؟
اشکالی نداره
یریم دبیو می‌کنه
هی نرو
!شیم اون جونگ
می‌خوای اون جونگ برگرده؟
به خودت بستگی داره
ایم یریم
به وضوح یادمه این عکسا رو یواشکی گرفتم
چطور بهشون دسترسی داری؟
می‌دونستم اشتباه می‌کنم
و دوباره انجامش نمی‌دم
خانم چیزی که می‌فروشین
نمی‌خرم
شنیدم برادرت قراره تو یه دفتر حقوقی مصاحبه کنه
مصاحبه‌کننده قبلا مشاور حقوقی گروه بکیون بوده
اگه مصاحبه‌کننده عکسات رو ببینه چی میشه؟
...نمی‌دونم نتیجه‌ی مصاحبه
تغییر زیادی می‌کنه یا نه
خیلی خب، فعالیت‌های ورزشی رو با گروه‌هایی که تقسیم کردیم انجام بدین
بعد بیاین لابی باشه؟
هی اون جالبه؟
یه چیزایی مونده
بیشتر از چیزی که انتظار دارم جالبه
انقدرا ترسناک نبود
ترسناک نبود؟- نه-
شاید باید منم ثبت نام کنم
با این حال چطور قراره موهامو درست کنم؟
کیه؟- هارین نیست؟-
هارینه- واقعا هارینه؟-
نمی‌تونه شنا کنه- اوه نه-
چه اتفاقی داره میفته؟- واقعا هارینه؟-
!هارین
اوه نه
خوبی؟- آره-
تعادلمو از دست دادم
دایون ژاکتت رو در بیار
همین الان درش بیار
...اگه حس می‌کنی- خدایا-
زودباش درش بیار
واقعا که- احساس سرگیجه داری؟-
برای اینکه موهات رو ابریشمی کنی مراقبت‌ها‌ی مو انجام دادی
ولی آب کلردار ممکنه به موهات آسیب بزنه
سردت نیست؟
!بک هارین
هارین شنیدم افتادی تو آب
خدایا. ممنون
الان حواسم بهشون هست
ممنون- البته-
ممنون
مدت زیادی از هیاهوی کلاسمون نمی‌گذره
ای دخترای بی‌احتیاط
واقعا یه شوخی بود؟
حقیقت داره؟
هارین خوبی؟ باید بریم بیمارستان؟
...هی، همه‌اتون
ساکت باشین
لطفا سکوت کنین
باشه
نیاز به بیمارستان رفتن نداری، نه؟
می‌خوای اول لباساتو عوض کنی؟
...من تاحالا ندیدم بک هارین
اینجوری عصبانی شه
چرا اینکارو کردی؟
میخواستی بعد از اینکه هلش دادی تو آب بیوفته چیکار کنی؟
چی؟
چرا چرت و پرت میگی؟
من دیدمت
...انقد بی‌پروا رفتار نکن
مخصوصا وقتی نمیتونی مسئولیتشو قبول کنی
منظورت چیه؟
مگه چیکار کردم که گیر دادی بهم؟
داری راجع به اتفاقی که برای هارین افتاد حرف میزنی؟
صداشو نشنیدی؟ گفت خودش تعادشو از دست داده
من از قصد کاری نکردم
یه اشتباه بود عمدی نبود
من نکردم
مثل قدیس‌ها رفتار نکن
منم همه چیو دیدم
شماها مگه فرق میکنین؟
!هارین
بفرمایین بنوشین
حتما- حتما-
...من فقط میخواستم
...به بازی که دخترا میکنن اشاره کنم
که انگار این روزا داره از کنترل خارج میشه
چرا از این فرصت برای حرف زدن درموردش استفاده نمیکنیم؟
این فقط یه بازیه که دارن انجامش میدن چه ضرری داره؟
...یکی از کسایی که باهاشون گلف بازی میکنم
توی دایره‌ی اجتماعی‌ ما مشترکه اون یه سرهنگه
قبلا
...به خودش میبالید
که رییس گروه بکیون باهاش خوب رفتار کرده
...پدر و مادر دانش‌آموزی که به مدرسه منتقل شده
تو همون بخش کار میکنن
انگار بازیشون توی خارج از کلاس هم گسترش یافته
خوب میشه که پیگیر این بازی باشم موافق نیستین؟
همگی میتونین بعد از چک کردن چمدونتون برش دارین
مرسی
چمدون‌هاتون رو بگیرین و به صف شین- هی-
مراقب سرت باش
اگه چمدونتون رو گرفتین، همین الان برین داخل
آروم برو تو- باشه-
بریم- باشه-
خوبه- برو داخل-
آروم برو- برو کنار-
هارین فقط کلاس ما میتونه اینجا بمونه؟
اتاق ما کجاست؟ لاکچری ترین اتاق اینجا؟
اگه چمدونتون رو گرفتین آروم برین داخل
بریم- آروم با چمدوناتون برین داخل-
این نیست همینجور ادامه بدین
برین داخل
فقط هم اتاقی‌هاتونو انتخاب کنین
این یه کار ساده‌اس ...چرا انقد دارین
انتخاب هم‌اتاقیتون رو طول میدین؟
بیست و پنج نفرین پس پنج‌تا گروه پنج‌نفره برای هر ساختمون بذارین
قبل اینکه خودم براساس لیست حضور و غیاب تقسیمتون کنم
خودتون گروه بندی کنین زودباشین
عجله کنین
هه جون میخوای بیای پیش ما؟
ما هنوز پنج نفر نشدیم
البته- بیا اینجا-
سونگ آ بیا اینجا
حتما
شین یه- بله؟-
میخوای بیای پیش من؟- آره-
بیا اینجا دایون
بیا اون جونگ
آقا، تموم شد
جدی؟
تموم نشده که. اون سه نفر چی پس؟
از دست شماها
به غیر از این دوتا گروه هر گروه یه عضو دیگه میگیره، باشه؟
بیاین مستقر شیم و شام بخوریم
مهم نیست کدومو انتخاب کنیم
عاقبتمون میشه جنگ
خدایا
!بیا اینجا جیه
مشکلی نداری؟
بدو چو یوریم
من با یریم، تو یه اتاقم این عالیه
یه عالمه ماسک آوردم
بعدا چندتاشو میخوای؟
ما صمیمی‌ایم؟
چقدر پررو
اقامتگاهتون سمت راسته حرکت کنین
زودباشین بریم
وای یه بویی نمیاد؟
بوی خیانتکار
نمیدونستم انقد طعنه میزنی
اون چیزی که تصور میکردم نیستی- خوبه-
و توهم اون خائنی هستی که جائون رو تو سطح اف گذاشتی
انگار همه چیو بهتون گفته
میدونستم
اون تظاهر کرد که انگار داره از بقیه دخترا محافظت میکنه همه‌اش تظاهر بود
منم قربانی‌ام
فکر میکنی من میخواستم بهش خیانت کنم؟
فکر میکنی اگه جای من بودی اینکارو نمیکردی؟
همه تون مثل منین
جائون هم همینطوره
خیانت
این آرزوی تو بود میتونی هرچی میخوای بخوری
قبلا بهت گفتم- پس ما داریم چیکار میکنیم؟-
باید آرزوهامونو بنویسیم
چیکار میکنیم؟- بعدش میذاریمش تو و روشنش میکنیم-
فهمیدم- آرزوی تو چیه؟-
پس من باید بنویسم جه هیونگ قلب جائون
جه هیونگ بس کن زن
خدایا
این راهنماشه
(راهنمای ساخت فانوس)
این خیلی خوشگله
برا ما اونجاست
کجاست؟
خوشگله
خوبه
چقدر قشنگه
درسته
آماده‌ای، مگه نه؟
آره
خیلی تیزه
من نمیدونم این کار میکنه یا نه
هرکاری که میگمو بکن
دوباره باهات ارتباط برقرار میکنم
(بک هارین)
(دوباره باهات ارتباط برقرار میکنم)
هارین
فکر نمیکنی زیادی داری کار میکنی؟
من خدمتکار و دستیارت میشم
تو هنوزم باید شاهزاده‌ی کلاس ما باشی
اگه اون احمقا ببیننت ممکنه فکرای بدی به سرشون بزنه
ممکنه فکر کنن مضطربی
همش تقصیر منه
امروز خیلی راحت گرفتم، مگه نه؟
دختره احمق
فقط بذار مثل یه شاهزاده باهات رفتار کنم
...فقط تا وقتی که وارد دانشگاه هانکوک بشم
پس میخوای برگه امتحان بعدی رو بهت بدم؟
ازت ممنون میشم
فردا هرکاری گفتم انجام بده
این سری درست انجامش بده
باشه
تمام تلاشمو میکنم
بعدا بیام ازت بگیرمش؟
جائون
چجوری میتونی انجامش بدی؟
چو یوریم
...من مطمئنم که فکر کرده
بخاطر کاراش بخشیدیش
...فکر میکردم بدون این بازی
باهم دوست میشیم
این به ذهنم رسید
بقیه‌ی دخترا هم همین حس رو دارن
چطور این اتفاق افتاد؟
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
تولدت مبارک سوجی عزیز- تولدت مبارک سوجی عزیز-
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
تولدت مبارک سوجی
فوت کن- فوت کن-
(سوپرایز جشن تولد برای سوجی)
(منم تو بوسانم. فکر کنم تقدیر همیم)
(بدون من خوش میگذره؟)
(پست)
(انگار دارین خوش میگذرونین)
اگه اونموقع علائم خطرتو تشخیص میدادم
توهم باهاشون دوست بودی؟
(توهم باهاشون دوست بودی؟)
با اونا دوست می بودم؟
خیلی خب
بیاین فیلمبرداری رو شروع کنیم
برنامه لختی
چقدر دیگه باید صبر کنیم؟- نه-
زمان به سرعت داره میگذره
(چو ووری)
گند‌ش بزنن. خیلی داره طولش میده
واقعا که، تو خیلی بدجنسی
خدایا
هیچ کار اشتباهی انجام ندادی
کمکت میکنم از اتاقت دربیای
(کمکت میکنم از تو اتاقت دربیای)
(پیامی تایپ کنید)
(حذف)
وقتی خواهرت آخرشب داشت پیاده به سمت خونه می رفت
...نگاهش
شبیه من بود؟
آره
انگار در حد مرگ ترسیده بود
میخواستم بابت بازی وسطی ازت تشکر کنم
قبلا بهت گفتم؟
میخوایش؟
واقعا از بهونه تراشی متنفرم
چون من برنامه رو درست کردم
ممکنه به عنوان یکی از قلدر‌ها شناخته بشم
پس به نظرم عادلانه نیست
راستش رو بگم، من فقط یه گوشه وایسادم و تماشا کردم
...علاوه بر اون، من تنها کسی نبودم که
از بک هارین در عوضش چیزی گرفته
بهرحال، اگه از من چیزی میخوای بهم بگو
این بار کمکت میکنم، به برنامه‌ام قسم میخورم
چرا؟
وقتی توپ بهم خورد
خیلی بد درد گرفت
ببین
باید چه کار کنیم؟
بریم بخوابیم؟
بریم بخوابیم
هی
از الان؟- پس اینکه یه فیلم ببینیم چطوره؟-
ترسناک؟
من هستم، بیاین مرغ سوخاری هم سفارش بدیم
جن تسخیرت کرده؟
اینکه شب مرغ سوخاری بخوری بدشگونه
سالاد چطور؟
هی- باشه-
سالاد سینه مرغ
خدای من
!هی
جا‌ئون. میشه بری چک کنی؟
خدایا، فکر کردم الانه که دستگاه الکتروشوک قلب نیاز داشته باشم
هی- دیوونه کننده بود-
کیه؟
خدای من، واقعا که- دیوونه کننده بود-
خدایا
اون چیه؟- چی؟ -
مرغ سوخاری تند و شیرین- اینجا-
خدایا
نمیتونم به ترکیب مرغ سوخاری و طعم تند و شیرین نه بگم
امروز روز تقلبه، بیا ببینم
بیا بخوریم- بیا ببینم-
...ماها
معذبت میکنیم؟
نه، چرا همچین سوالی میپرسی؟- همینجوری فقط پرسیدم-
انگار خوشحال نیستی
درسته، سوجی
حالت خوب نیست؟
امروز، کل روز رو ناراحت بودی
(دبیرستان دخترانه بکیون، سال دوم، کلاس پنج)
(حذف)
میدونی
میخواستم باهات حرف بزنم
وقتی گفتی میخوای از شر بازی خلاص بشی
...تو
خیلی باحال به نظر اومدی
...سوجی، متاسفم
که قبلا نادیده‌ت میگرفتم
میخوای یکم کیک بخوری؟
یکم از کیک تولد باقی مونده
آره، خوب به نظر میاد
میرم میارمش
(فروشگاه)
تولدت مبارک
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
چرا انقدر طول میکشه؟ زودباش کیک رو بیار
پلاستیک نیاز داری؟- نه راحتم-
(دبیرستان دخترانه بکیون)
دو و نیم دلار میشه
همگی توجه کنید
کسی هارین رو دیده؟
توی اتاقش نیست؟
نه نیست، برای همینه که میپرسم
اوه، بد شد که
...همیشه وقتی با بقیه دخترا
اینطوری رفتار میکردی دلم میخواست همین کار رو بکنم
گندش بزنن
کیم دایون
من سطح اِیم
خب که چی؟
فکر میکنی زندگیت بعد از دبیرستان تغییر میکنه؟
احتمالا به محض اینکه فارغ‌التحصیل بشی یه شغل پیش و پا افتاده گیرت بیاد
هارین چطور؟- چی؟-
واقعا اندازه بند انگشتم فهم و درک نداری
بازی هرم حتی بعد از فارغ التحصیلی ما هم ادامه پیدا میکنه
مثل یه بسته انبساط پیدا میکنه
نمیفهمی؟
بازی هرم هارینه
نمیدونم هارین رفته بیرون قدم بزنه یا نه
باید درمورد اتفاق بزرگ فردا باهاش حرف بزنم
...چرا
چرا تو کاری نمیکنی؟
تو برگشتی
با همدیگه چشم تو چشم شدیم
یکی دیگه من رو بیشتر از تو عصبانی کرد
نگران نباش
کارت به سطح اف ختم نمیشه
تو برای من هیچی نیستی
اگه صورتم فردا پف کنه چی؟
صورتت فردا واقعا قراره پف کنه
تو هم؟- از الان باد کرده اصلا-
گوشی یکی داره زنگ میخوره
میونگ جائون
یکی داره بهت زنگ میزنه
ممنون
الو
مامان
جائون- مامان-
حالت خوبه؟
...سو اون گفت حتی برای یه زمان کوتاهم که شده باید ببینمت
چون تو توی بوسانی
پس توی یه مدرسه و یه کلاس هستید
پس چرا اولین باریه که این رو میشنوم؟
اون صمیمی ترین دوستت بود
اوه، درسته، من توت فرنگی دارم
با دوستات بخورشون
خیلی شیرین و تازه تر از مال پارسالن
اگه به معلم راهنمات هم بدی خوب میشه
...اما من نمیخواستم شما بچه ها به خاطر بیرون اومدن
و دیدن من توی دردسر بیفتین
من الان میرم
شما بچه ها باید برین داخل، باشه؟
خانم
ما سه تا دیگه هی باید همدیگه رو ببینیم
("انجیل: عهد های جدید و قدیم")
(فصل بیست و هفت)
کشیش هوا مدیر این مدرسه شبانه روزیه
یکی از بانظم ترین مدارس شبانه روزی آمریکاست
چرا میخواین بفرستینش بره؟- باید زودتر به خارج از کشور میرفت-
توی کره به تحصیل نیاز نداره
...باید خیلی زودتر برنامه میچیدم
که به مدرسه آیوی لیگ ببرمش
کشیش هم این رو پیشنهاد میکنه
...خیلی دیر نیست- برو-
مامان
!به این بهونه های آشغالی که درموردشون زر زر میکنی گوش کن
قاعدتا باید حداقل اندازه هارین مصمم باشی آخه
عجب احمق و دست و پا چلفتی ای هستی
...نمیدونم
چه کاری ممکنه بکنه
دوست؟
شنیدی چی گفت، مگه نه؟
سو اون صمیمی ترین دوستته
به خاطر همین بود که وقتی هیچ کس دیگه ای اینکار رو نکرد تو پریدی توی آب
حتی مکث هم نکردی
!هارین
...این دوستی تو
باعث شد حتی بیشتر دلم بخواد بکشمت
سو اون- ای آدم دورو-
تمومش کن
لطفا تمومش کن
اگه به این که مامانت رازهات رو بدونه اهمیت نمیدی
یعنی باید به مامانت بگمشون؟
...تو چی
محض اطلاعت بگم، سونگ سوجی به تو خیانت کرد تا از باباش محافظت کنه
تو چطور؟
(میونگ جائون)
این کیه دیگه؟
تو کی هستی؟
سونگ سوجی
چرا نصفه شبی مثل یه روح سرگردان سر و کلت پیدا شده
برگرد و بگیر بخواب
اون دیگه کیه؟
شما دو نفر
کدوم گوری بودین؟
برین داخل
خوبی؟
اوهوم
جدیدن نظم و انضباط توی کلاسمون به چوخ رفته
برای همین حتما براتون سخت بوده دخترا
از اونجایی که هیچکی توی سطح اف نیست
تعادلی هم وجود نداره
...برای بازی امروز، میخوایم یه بازی گروهی انجام بدیم
که برای تصرف قلمرو سطوحه
ولی میتونه یه بازی انفرادی هم باشه
هرکسی که سه بار تیر بخوره، جریمه میشه
...اونجایی که اون فرد به جای سطح اف مجازات میشه
مجازات شدیدی در انتظارش خواهد بود
جائون
...دیشب- چیزی نیست-
گفتن میتونم تنهایی برم بیرون، درسته؟
من از اون طرف میرم
بعدا میبینمت
مراقب باش
باحاله
هرکی سه تا تیر بخوره حذف میشه، آره؟
چیه؟ به خاطر من حاضری بازی رو نری
ولی نمیتونی به جای من مجازات شی؟
...اونجایی که اون فرد به جای سطح اف مجازات میشه
مجازات شدیدی در انتظارش خواهد بود
چو ووری ترک تحصیل کرد
...مجازات شد چون که میخواست
آقای ایم رو در جریان بازی بذاره- مجازات چیه؟
چرا ترک تحصیل کرد؟- ...اونجوری که من شنیدم-
برنامه لختی بوده
کنجکاو نیستی بدونی مجازات چیه؟
!دختره دهاتی! نباید هیچ وقت میومدی مدرسه ما
...کاش نیومده بودی مدرسه ما
همه این بدبختی ها از گور تو و اون بازنده بدبخت، میونگ جائون بلند میشه
!خاک تو سرت
!ولم کن
!بمیر- بس کن-
ادای قربانی ها رو درنیار
حد تو همینه، جائون
هنوزم وقتی ازم میترسی احساس گناه میکنی
میخوای مامانت رو خوشحال کنی؟
پشت دوستات رو خالی کن
کسایی که مجازات میشن، سونگ سوجی
میونگ جائون، سونگ جه هیونگ و
شیم اون جونگن
حسم که اینو میگه
محض اطلاعت، هارین رو گروه چهار اذیت کردن
جلیقه مشکی ها
و پیو جیه؟
پیو جیه
میخوای اتاق هامون رو عوض کنیم؟
پیش میونگ جائون و رفیقاش راحت نیستم
حالا هرچی
اگه اسمتون خونده شده بیاید جلو
دو آه
انگار یه جلسه کلاس موقتی لازم داریم
دستور چیه؟- ...انتخاب سطح اف، همینجا-
همین حالا
چی؟
اف رو با رای تصمیم میگیریم
توی کلاسمون باید به نفر سطح اف باشه
بچه ها شما حسش نکردین؟
با وجود یه نفر توی سطح اف، همه در امانن
خیلی رو مخه
هی- جائون-
گوش میکنی؟
وقتی حرف باهت حرف میزنم نگام کن
خیلی رو داری
...فعلا اوضاع قمر در عقربه
چون نمیدونید چه کسی توی چه زمانی توی سطح اف قرار میگیره
برای همینه که میخوایم یه نفر از بین شما رو برای سطح اف انتخاب کنیم
جریمه امروز اینه
اگه موافقین دستاتون رو بیارین بالا
البته که دستاشونو میارن بالا
تا وقتی پای خودشون وسط نباشه، اهمیتی براشون نداره
...این امن بودن
در مقابل تماشاچی بودنه
نمیخوای دستت رو ببری بالا، شین یه؟
چی؟ باشه
میخواستم باهات صحبت کنم
دوراهی زندان
یه کاری هست که باید انجام بدین
باید اشتباهات همدیگه رو آشکار کنید
مثل این
...به جرم اینکه گفتین میخواین
از شر بازی خلاص شید
به محض تموم شدن گلوله های رنگی، بازی تموم میشه
خوب فکر کنید
اگه بیشتر از همه اشتباهای دوستاتون رو لو بدین
شانس بقاتون هم بالا میره
البته اگه همه بخواین سکوت کنین
همه باهم نجات پیدا میکنین
...اما
همچین چیزی چند درصد ممکنه اتفاق بیوفته؟
به دوستات خیانت کن
(بک هارین: به دوستات خیانت کن)
من چی میخوام؟
یه شکاف
یه خیانت
اینکه دوستیتون از بین بره
و جائون تنها بمونه
چه اشتباهی کردن؟
چی بگم؟
اشتباه؟
چه اشتباهی؟ گندش بزنن
رفیقامو
فروختم
رفیقامو فروختم
چه غلطی داری میکنین؟
بازم داری دعوا میکنین؟
درواقع
...اولین بار بود که بک هارین
تهدیدم کرد
ولی یه چیزی هست که ازش خبر نداره
داداشم منو کتک میزد، بزرگ شدم
...انقدر منو بد کتک زد تا
یه دختره هشت ساله رگ چشمش پاره شد
برعکس چیزی بود که انتظار داشت
واقعا میخوام ببینم که با زندگیش بهم میریزه
تو چی یریم؟ مشکلی نداری؟
شیم اون جونگ
میدونست که چقدر دلم میخواست دبیوت کنم
با این حال، به راحتی از آرزوش دست کشید
من اون رو دوست خودم نمیدونم
اینو شنیدی، اون جونگ؟
عاقبت به خیر شی
متاسفم، در مورد بابات شنیدم
تقصیر من بود- جائون-
به خودت مسلط باش- آره-
بیا یه چیزیو روشن کنیم
تقصیر تو نبود
همه اینها به خاطر اون جادوگر، بک هارینه
عوضی
تو هم لازم نیست دیگه حس بدی داشته باشی
گفتی به تاخیر انداختیش، نه؟
حذفشون نمیکنی؟
...اومدم اینجا تا پاکشون کنم
چون ترسیده بودم
ترسم یه چیزه
ولی ممکنه به درد بخوره بعدا
با دوستام صحبت میکنم
دوراهی زندان
اگه یه زندانی خیانت کنه، میتونه بقیه رو خراب کنه
ولی اگه همه باهم متحد شن
همه از این جنگ روانی سود میبرن
خوب تماشا کن
(بازی هرم)
بازی هرم کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub