به دوست‌هام خیانت کردم
دوراهی زندانی
اگه یه زندانی خیانت کنه، می‌تونه بقیه رو نابود کنه
اما اگه با هم متحد باشن
همه از این جنگ روانی سود می‌برن
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کند Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
...وقتی برای اولین بار به این مدرسه منتقل شدم
از همه‌تون متنفر بودم
این یه اشتباه حساب می‌شه؟
هنوز ازشون متنفرم. اغلب این احساس رو دارم
مخفیانه از دخترهای دیگه عکس گرفتم
بیشتر از عضلات برجسته‌ی شونه‌شون عکس می‌گرفتم
می‌دونستم دارم اشتباه می‌کنم
من
تو دروغ گفتن هم استعداد دارم
...خیلی وقت پیش
چون خیلی مهربونی، در مقایسه باهات بد به نظر می‌رسم
فکر می‌کردی قهرمان یک فیلمی؟
سو جی. اینقدر بدجنس نباش
جا اون. اینقدر مهربون نباش
درسته. من لیاقتم اینه که تیربارونم کنین
جیه چرا یه‌دفعه مثل یه روحانی پرهیزکار رفتار می‌کنی؟
تو اون وراجه هستی
من رو دیس می‌کنی؟- واقعا وراجی-
ولی به نظرم اون سرگرم‌کننده‌ست
الان خندیدی؟ بهت گفتم دست از خوب بودن بردار
این برات مثل شوخیه؟ چرا می‌خندی؟
لبخند نزن- چرا داری تلافی‌اش رو سر من در میاری؟-
توی عوضی- تو چی؟-
این تنها چیزی بود که می‌تونستیم راجع به اشتباهاتمون فکر کنیم
تو چطور؟
چیزی می‌دونی؟
همین الان تیر خوردی
...همگی ما
یکی شدیم
بهش نگاه کن، نقشش رو خوب بازی می‌کنه
بهش نگاه کن
اوه، جداً
لعنت بهش الان همه چی به هم ریخته
یالا
هارین داره برات سیگنال می‌فرسته
می‌خوای بک هارین دوباره دیوونه بشه؟
متوقفشون کن
جیه، بیا اینجا
بهت گفتم بیا اینجا
به نظرت اگه رتبه‌ی اف نباشی نمی‌تونم به خدمتت برسم
بسه- چی؟-
از سر راهم برو کنار. لعنتی- بس کن-
دیوونه‌ ها
لعنت بهتون
ببین
بذار ببینم
زنگ بزن اورژانس
سونگ آه عجله کن
خدای من، نه- همین حالا زنگ بزن-
Monir, Mohadese, Faeze, Riri :مترجمین Illusion :سرپرست مترجمین
(بازی هرم، برنامه‌ی بازی هرم رو دانلود کنین)
(اطلاعات رو فاش نکنین، وگرنه با حداکثر مجازات روبرو می‌شین)
(بازی هرم)
(قسمت هشتم)
لعنتی، ای بابا
(عمه)
می‌دونستم اون دخترای نترس یه روز مشکل بزرگی درست می‌کنن
چقدر آسیب دیده؟
باشه. فهمیدم ولگرد
فقط صبر کن، فهمیدم، عوضی
لعنت بهش
(آقای ایم، سال دوم کلاس پنجم)
همه‌اش تقصیر منه
نیازی به عذرخواهی تون ندارم
اطمینان از اینکه هیچ کس در مورد این موضوع صحبت نمی‌کنه اولویت ماست
دخترها، معلمشون
معلم‌های موقت و غیره
نباید به بیرون درز بکنه- البته که نه-
مطمئن می‌شم که هرگز اتفاق نمی‌افته
...وقتی آقای کیم میاد
اون دختر زخمی، شیم اون جونگ
اون دانشجوی بورسیه بود؟
توی اون زمین چه اتفاقی افتاد؟
کی بود کتکش زد؟
کو اون بیول تحریکم کرد، اینطور نیست؟
من رو مجبور کرد که درگیر بشم، برای همین تو دردسر بزرگتری افتادم
همین بود، نه؟
درست می‌گم یا نه؟
چرا بعد از اینکه بهش حمله کردی این موضوع رو فهمیدی؟
می‌کشمش
این رو جواب نده لعنتی
بک هارین کجاست؟ اون کجاست؟
احمق نادون
به خودت بیا
فکر می‌کنی که جادوگر ازت در برابر پدرت محافظت می‌کنه؟
فکر و خیال رو کنار بذار
خیلی احمقی بودی که تو همه این مدت مثل برده اش رفتار کردی
به خودت بیا
سو دوآه
شنیدی چی گفت؟
وقتی پدرش راننده‌ی پدرمه، چه غلطی می‌تونه بکنه؟
فکر می‌کنی باهم دوستیم چون دور و برم نگهت می‌دارم؟
حدت رو بدون
چرا جوری رفتار می‌کنی که انگار دوست منی؟
تو
فقط زیردستمی، کو سول ها
مامور و خدمتکارمی
فهمیدی؟
برو برام مشروب بیار
لعنت بهت
لعنتی
سونگ سو جی برنده می‌شه
چی؟
حداقل می‌دونه کی طرفشه و کی طرفش نیست
بله بابا
(بابای کثافت)
اوضاع خوب به نظر نمی‌رسه
همین الان، اون جونگ
منظورم اینه که کیم دایون که رتبه‌ی ای نیست، شیم اون جونگ رو کتک زد
که رتبه‌ی اف نیست
اون قانون رو شکست، گند بزرگی زد
که منظورم اینه که
اینم بدون که این رو به خاطر وفاداری‌ام بهت می‌گم
چرا فقط از شر بازی خلاص نمی‌شیم؟
بیا اون رو خشونت مدرسه حساب کنیم
البته. تو قلدر نیستی
تقصیر رو به عهده می‌گیریم
من به عهده‌اش می‌گیرم
باید بازی هرم باشه
چی؟
خیلی خب. الان می‌خوایم یه بازی انجام بدیم
اگه خوب بازی کنین جایزه می‌گیرین
در غیر این صورت مجازات می‌شین
این سرگرم کننده نیست؟
الان داریم بازی می‌کنیم
...باید بازی اینطور
باشه
باشه؟
جا اونه
جا اون! بیا بازی کنیم- جا اون! بیا بازی کنیم-
جا اون- جا اون-
حالا بیا- حالا بیا اینجا-
بیا اینجا، جا اون. بیا بازی کنیم- بیا بازی کنیم-
با ما بازی کن جا اون
می‌دونستم، هیچ نشونه‌ای از عذاب وجدان نداری
برگشت- محض احتیاط ازت می‌پرسم-
...نگران مکافات عملت
و پشیمونی ازش نیستی؟
اگه احتمال کمی وجود داره، الان بهم بگو
در نظر می‌گیرمش
چرا این رو ازم می‌پرسی؟
چی؟- از جا اون بپرس-
هی
به لباس‌ بیشتری نیاز داری، درسته؟ می‌خوای مال من رو قرض کنی؟
چی؟
خدایا. پسشون بگیر
توقع داری لباس‌های کوچیک تو اندازه اون باشه؟
اینجا. اون لباسای منه- منم لباس‌هام رو آوردم-
شما بچه ها
بیشتر از ۱۷۴ سانت قد دارین. درسته؟
از بدن خودتون هم خبر ندارین
ممنونم
واقعا ممنونم، واقعا میگم
خدایا بچه‌ها چرا انقدر روحیه‌تون افت کرده؟
درسته
موضوع چیه؟ هی، یه چیزی
جو رو به هم ریخته
البته، این منطقیه که روحیه‌مون افت کرده
اون جونگ خوبه؟
احتمالاً بعد از اتمام امتحانات با من تماس می‌گیره
سو جی کجاست؟
یه لحظه بیرون رفت
با سو جی، ما پنج نفر آخرش یه گروه شدیم، درسته؟
نه هنوز. صبر کن
اینجا چی کار می‌کنی؟
بک هارین بهت گفته که جاسوسی ما رو بکنی؟
یا اینجایی سر از کارمون در بیاری؟
بس کن، جه هیونگ
می‌خوان بدونن اون جونگ چطوره، نگرانشن
یکی از شما رو به عنوان رتبه ی اف انتخاب می‌کنیم
اگه موافقین دستتون رو بلند کنین
یه ریم
اوه، نه
مطمئنم که اون جونگ خوبه، استخون‌های بزرگ و قوی داره
به هر حال، باید از دایون عصبانی باشی
من و هارین طرف توایم
افراد رتبه ای، دایون رو مجازات می‌کنن
می‌خوای با دایون چیکار کنیم؟
اگه چیزی می‌خوای، بهمون بگو
خدایا تعجب کردم که چرا می‌خواستی من رو ببینی؟
بگیرش
پس اینجوری برداشت می‌کنم که تصمیم‌گیری رو به ما می‌سپری
بعدا نمی‌تونی برگردی
توجه طلب رومخ
(هارین)
هارین، کاری که بهم گفتی انجام دادم
...تو هنوز
از اون جونگ خبری نشنیدی؟
مربی شناش در حال حاضر باهاشه
به زودی ازشون می‌شنوم
چی بوده؟
...اون جونگ
به بیمارستان سوشیم در سئول منتقل شده
اونجا جراحی می‌شه
از اونجایی که خودتون دیدین چه اتفاقاتی افتاد
مطمئنم نیاز نیست بهتون توضیحی بدم
این یه اتفاق از روی بی‌احتیاطی بود
نذارین تخیلاتتون اونقدر پیش برن که یه داستان ساختگی توی اینترنت بنویسین
و راجع به این اتفاق شایعه ای پخش کنین
دارن روش سرپوش می‌ذارن
خودش نمیتونه تنهایی این تصمیم رو بگیره
والیدنشون
مدیر
و مهم تر از همه ی این‌ها، والدین اون جونگ
میخوان که این قضیه زودتر تموم بشه
متوجه شدین؟
زبونم قاصره
بسیار خب. با رشوه گرفتن پول دار شو
جدا، دخترا
بهتون گفتم که دست از این شوخی هاتون بردارین
چطوری دخترها از پسرها خشن تر شدن؟
کیم دایون
،وقتی برگشتیم سئول
باید برای دو ماه راهروها رو تمیز کنی. فهمیدی؟
به جای زنگ زدن به انجمن ضد خشونت مدرسه ای
انجمن ضد خشونت مدرسه ای؟
شما خودتون نگفته بودین؟ که این یه بازی بود؟
سونگ سو جی
خیلی جدی نگرفتی همه چی رو؟
انجمن ضد خشونت مدرسه ای؟ خیلی مسخره‌ست
(مربی)
اون جونگ احتمالا نمیتونه دیگه شنا کنه
لطفا کنارش باشین و آرومش کنین
بابت تنبیه تمیزکاریم
میتونم خدمتکارم رو بیارم، مگه نه؟
خدای من
عجب دردسری
!هی‌ مستی؟
!یا- ...توی عوضی-
توی آشغال- !تمومش کن-
یه ریم، تمومش کن- چطوری میخوای این رو درست کنی؟-
یه ریم-
توی روانیِ آشغال
لعنتی. دست از سرم بردار
اینطوری هم نیست که اون مرده باشه
!اون حالش خوبه! نمرده
دست از سرم بردار
باهات مدارا کردم چون خونوادت پولدارن
توی عوضی چی گفتی الان؟- یه ریم-
توی آشغال- جه هیونگ، جلوی یه ریم رو بگیر-
چطوری قرار این رو درست کنی؟
جه هیونگ، جلوش رو بگیر- !!دست از سرم بردار-
!یه ریم- جه هیونگ-
...فکر میکنی من- چطوری قراره درستش کنی؟-
امتیاز منفی توی اردوی مدرسه بهت نمیدم؟
گفته بودی میخوای یه سلبریتی بشی
حواست به سوابق مدرسه‌ت نیست؟
چیکار داری میکنی؟- مشکلی نیست-
یه ریم- بهتون گفتم که تمومش کنین-
ولم کن
دهنت رو ببند
من متاسفم
بیاین فیلمبرداری رو شروع کنیم
برنامه‌ی برهنگی
!!توی روانی عوضی
یه ریم- !!بهتون گفتم تمومش کنین-
یه ریم
!ولم کن
یه ریم. ولش کن
...بذار خودم
تکه تکه‌ش کنم
لعنت
این یه اطلاعیه برای سطح اِیه
تنبیه کیم دایون به زودی اجرا میشه
(تنبیه کیم دایون به زودی اجرا میشه)
این چیه؟ دارین چیکار میکنین؟
دارین چیکار میکنین؟؟
پس نمیخوای به هر قیمتی هم که شده از بازی دست برداری؟
بسیار خب
بیا تا تهش بریم
هی، اون جونگ. من اینجام
سلام- سلام-
اینجایی
حالت خوبه؟
راحت به نظر میرسی
مادر جان، شما غذا خوردید؟
تقصیر منه
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
(یک تماس از دست رفته از مامان)
جا اون. تلفنت رو جواب ندادی
به سلامت رسیدی سئول؟
یه نفر به خاطر من آسیب دید
خیلی ترسیدم
من خیلی بدبختم، مامان
(سالن مطالعه)
(بک هارین، کو اون بیول)
(کیم دایون، کو سول ها)
(چوی یو هیون، یانگ سویونگ)
(دو می یونگ، چوی یو هیون، یانگ سویونگ)
(اگه هویتت مخفی بمونه، بهمون ملحق میشی؟)
(مطالعات اجتماعی و فرهنگ)
(اگه هویتت مخفی بمونه، بهمون ملحق میشی؟)
یه سری چیزها راجع به کلاس پنج شنیدم
یه کلاس با امتیازات ویژه؟ چه چیز خاصی راجع به اون‌ها وجود داره؟
میدونین که امتحانات پایان ترم نزدیکن، نه؟
روی درس هاتون تمرکز کنین. متوجه شدین؟
شما هجده ساله های بی مسئولیت
نمیخواین برین دانشگاه؟
اون شناگر رو میشناسی؟ امید تیم ملی؟
شیم اون جونگ؟
زانوش شکسته، چون از کیم دایون کلی کتک خورده بود
(سو دوآه)
(شیم اون جونگ)
("شیم اون جونگ روی تمرینانت خودش تمرکز کرده تا به تیم ملی ملحق بشه")
والدینش جلوی انتشار هر مقاله ای در موردش رو گرفتن، درسته؟
خونواده ی اون شناگر خیلی در هم بر همه
تیم حقوقی گروه کیوبی بهشون غرامت خیلی خوبی پرداخت کرد
خانواده‌اش رو ساکت کردن
کلاستون قرار نیست دردسری درست کنه، مگه نه؟
فعلا هارین رو کنترل کنین
پدر
مهم تر اینه که هیچ مقاله‌ی خبری‌ای راجع به این موضوع منتشر نشده
منظورت چیه؟
(پیام ها)
این یه پیامرسان خیلی محبوب بین بچه های نسل جدیده
...یه شایعه توی این پلتفرم پخش شده
که یکی از امیدهای تیم ملی شنا در مدرسه مورد آزار و اذیت قرار گرفت
توی وبسایت های دیگه هم پخش شده
هشتگش ک‌.‌د‌‌.ی ئه
کیم دایون
صبر کن
سلام. نماینده‌ی مجلس
بله
(دوآه)
...دیروز
بله
...خب، دوازدهم
من شواهدی دارم
به رئیس بگو میخوای بری خارج
مدارک اختلاس من؟
بسیار خب، افشاشون کن
من پسرشم
این چه بازی ایه؟
به اندازه ی کافی بزرگ نشدی که بهتر متوجه ی ی این چیزها بشی؟
چطور جرات میکنی این کارها رو با هزینه ی شرکت انجام بدی؟
میدونی مادربزرگ با چه کلمه ای توصیفت میکنه؟
اینکه خیلی کثیفی
چقدر کثیفی
مدرک اختلاس شما، پاشنه ی آشیلتون نیست پدر. منم
متوجه نیستی؟
من رو
تحریک نکن
عزیزم
همین الان با مدیر سو حرف زدم
چیشده؟
(سالن مطالعه: امتحانات نزدیکن)
تا اونجایی که فهمیدم، سطحِ اِی قراره بیانیه ای منتشر کنه
توی اردوی مدرسه
شیم اون جونگِ سطحِ دی مورد آزار و اذیت قرار گرفته
مجازات کیم دایونِ سطحِ بی تعیین شدن
از امروز
کیم دایون
به هیج سطحی تعلق نداره
...این یعنی
کیم دایون
بیا بیرون
نشنیدی چی گفتم؟
!بیا بیرون
کیم دایون مجبور میشه از اینجا بره جای دیگه
لعنت بهش
چطوری جرات کردن همچین کاری باهام کنن؟ لعنت
نه
لعنتی
جدا، پیشرفت خوبی بود
همینطوری ادامه بده
بشین
گم شو
چطور جرات می کنی اون انگشتت رو سمت معلمت بگیری؟
من اینجام تا کمکت کنم، متوجه ای؟
پدرت چقدر میتونه پرداخت کنه؟
خب، تو از اینجا منتقل میشی جای دیگه
با توجه به این مقدار
میتونی به مدرسه ی جدیدت بگی که یه قربانی بودی
نظرت چیه؟
میخوای باهاش صحبت کنی؟
توی نادون
بلند شو
آقا
تو نمیتونی جلوم رو بگیری دختره ی احمق
!!تو
کیم دایون مجبور میشه از مدرسه بره؟
واقعا؟ دیوونه کننده‌ست
از اینجا میره؟ چیشد الان؟
یعنی این اتفاق به عنوان خشونت مدرسه ای پذیرفته شد؟
اون چی گفت؟- چی؟-
مجبور میشه از اینجا بره
واقعا؟- مطمئنی؟-
چی؟- جدا؟-
(تنظیمات، حذف حساب کاربری)
اگه بزنی روی این، اون حساب کاربری حذف میشه
اون‌ها نمیتونن ردیابی‌اش کنن
آسونه، نه؟
این لیست آیدی و رمز های عبوریه که ازم خواستی درست کنم
(آیدی و رمز های عبور)
ممنون با دخترا به اشتراک میذارم
تا این حادثه رو توی این پلتفرم پخش کنن؟
این چیه؟ سنت شفاهی؟
خب، ممکنه توی امتحانمون بیاد
متوقف کردن مقاله‌های خبری تنها چیزیه که بلدن
والدینشون نمیتونن این پلتفرم رو سانسور کنن
میدونستم
تو یه بچه زرنگی
من میرم
(ایم یه ریم)
ممنون
اون نگاهش
قبلا هم دیدمش
...جا اون، تو
چرا؟
کیم دایون رو برگردونین به کلاسم
خشونت مدرسه‌ای کیم دایون) (خشونت مدرسه‌ای در دبیرستان دخترانه‌ی بکیون
نذار کسی تو رو توی راه برگشت ببینه
برگرد سر کلاست
به کلاس من برگردونیدش
باید بهتر عمل میکردی
تو گند زدی سر من خالی نکن
هنوز نه سالته؟
بهت گفتم دخالت نکن
!بهت گفتم توی بازی من دخالت نکن
شما اینجایین
بهشون گفتم
بهت خیلی اهمیت میدن
چی کار میکنی؟
مقاله های جدید امروز صبح منتشر شدن
("دبیرستان دخترانه بکیون حتی با شوخی هم با مشت آهنین اداره میشه")
چرا نمیتونی کارت رو درست انجام بدی؟
متاسفم
هارین
بله
...هیچ جای بهتری از مدرسه
برای تمرین کردن مهارت های مدیریت روی بقیه آدما نیست
مهارت های بقا
رهبری
تمایل به قرار دادن خودت به عنوان حاکم
بچه‌ی عزیز من
...بهت هر چی
... بخوای میدم
...مهم نیست اون چی باشه
...تا وقتیکه
سر به هوا نباشی
برگرد سر کلاست
خوشمزه‌ست
کیم دایون مجبوره از مدرسه انتقالی بگیره
این برای گفتن اینکه به چیزی که لیاقتش رو داشت رسید کافیه؟
هنوز بک هارین رو داریم
درسته
سه تا از دخترا به طور ناشناس موافقت کردن بهمون کمک کنن
اوه سونگ آ، یون یه وون، چو یوریم
برای اینکه از دست بازی خلاص شیم باید آدمای بیشتری رو جمع کنیم تا بهمون کمک کنن
و درمورد فایلای ضبط شده میتونین یکم صبور تر باشین؟
دارم دنبال یه راه میگردم
هر کاری که بتونم برای کمک کردن انجام میدم
راستی، گروه ما بالاخره مالاتانگ خوردن
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
از کی این سس تند شد نماد
دوستی؟
... حرف از دوستیه جا اون چی؟
یه ریم چطور؟- الان داره تمرین میکنه-
راستی، من هیچوقت فکر نمیکردم با یه ریم دوست بشم
جا اون گفت گرسنه‌اش نیست اول رفت خونه
خدایا
حتی یه ریم هم قوی مونده چرا اشتهاش رو از دست داد؟
خدایا، اون احمق فضول
اون بزرگه، ولی کیوت
فضول؟
...نه، نگاه روی صورتش
عذاب وجدان بود
غذای اینجا خیلی خوشمزه‌ست
(هارین: همین الان بیا بیرون)
("ارتباط سرهنگ بر نظامی تأثیر میذارد")
("ارتش باید عاری از فساد باشد")
(مامان)
الو
سو اون همه چیز رو بهم گفت
...تو
جا اون
تو واقعا اون بلا رو سر دوستت آوردی؟
این درسته؟
متاسفم
مامان
!مامان
چشمات چی شدن؟ ورم کردن
بهت مربوط نیست
چی؟
هارین
خدایا، یه عالمه کار سرم ریخته
دخترا
شاید من یادم رفته باشه ولی چطوری شما هم یادتون رفته؟
دوآه
مگه امتحانای پایان ترم امروز نیست؟
...واقعا که. شما
میز هاتون رو به ردیف های جداگانه تبدیل کنین
دو می یانگ، سونگ جه هیونگ شما سمت لبه باشین
تا حد امکان به پنجره نزدیک بشین
زود باشین
(شیم اون جونگ)
توی امتحانت موفق باشی
(ریاضی2، ادبیات، ورزش)
تقلب نکنین
(سونگ سو جی)
سوالی ندارین؟
شماره 17 توی آخرین لحظات اضافه شده، درسته؟
شماره 17؟
درسته- هی-
سوال دو گزینه سه - چی؟-
باشه- سوال چهار گزینه یک-
گزینه یک؟
سوال دو گزینه سه - سوال دو گزینه سه؟-
سوال چهار گزینه یک سوال پنج گزینه یک
گزینه یک؟- دوآه-
جواب سوال 17 چیه؟
گزینه یک- لعنت-
طاقت بیارین دخترا
بعد از امتحان های پایان ترم یه جشنواره هست
توی امتحان بعدی موفق باشین
خدایا- میتونی بهم بگی؟-
چهار برای جواب آزاد سوال یک
چهار؟- گزینه‌ی دو برای سوال دو-
حدس زدی، نه؟- برای سوال سه هفته-
نه- حتی نزدیک نبودم-
خدایا- خودشه-
میدونم
سینوس و کسینوس متفاوتن
نه؟
جانگ یون دو نمره های خوبی میگیره، درسته؟
فکر کنم توی میانترم رتبه دو شده بود
هی، جا اون کجاست؟
چی؟ اون اینجا نیست
فکر میکنی اون قبلا برگشته و خونه رفته؟
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
به تو ربطی نداره
بله
ممنون- ممنون-
شرط میبندم میخوای سوجو بنوشی
تو میفروشی؟
از اونجایی که زیر 18 سالی پنجاه هزار دلار برای یه بطریه
چیه؟
...جا اون یهویی داره
خودش رو دور میکنه
نظرت درباره ‌اینکه به جای سو جی به من ملحق شی چیه؟
مثل یه روانی به نظر میاد
برای دیگران اصلا همدردی نداره
باهاش وقت گذروندم، پس میدونم- صداش رو میشناسی؟-
پارک جی یونگ- بخوام صادق بباشم-
از اول میخواستم باهات دوست بشم
جا اون؟- جا اون-
نگو که رو گوشیش شنود گذاشتی
به دوست من فحش نده
سو جی باحاله
به خاطر همینه که بهش احترام میذارم و دوستش دارم
همه چیز رو درباره‌ات شنیدم، جی یونگ
تو برای هارین جاسوسی میکنی، نه؟
..برو
برو گمشو
به زیر 18 ساله ها الکل نمیفروشی
ولی مشکلی با نصب کردن شنود نداری
تو یه کله خرابی- یه فایل ضبط شده هست-
از ملاقات بک هارین با جا اون دارم
اگه به این گوش بدی شریک جرم میشیم
قبوله؟
قبوله
نباید بگی
"بهش نیازی ندارم، بهش اعتماد دارم" اگه که اون رو دوستت میدونی؟
باید به این گوش بدم تا بهش اعتماد کنم
این تو ذات توئه
قبلش
اول این رو بخون
("ارتباط سرهنگ بر نظامی تاثیر میذارد")
(اطلاعات شخصی سرهنگ فاسد)
(به دلیل مظنون بودن به فساد فاش شد)
پس شاهد چی؟
اون دیوونه های عوضی چرا توی پادگان همچین کاری کردن؟
(تائید شده که از یه شرکت بزرگ رشوه گرفته)
!این رو به مقامات بالاتر گزارش نمیدی
حرف دهنت رو بفهم
یه حمله نبود
فعلا یه تصادف بوده
یه وون، میخوای یکم امتحان کنی؟
حتما- جا اون-
میتونی ایرپادم رو از کنار پات برداری؟
چیکار داری میکنی؟
جا اون، بیا به کافه تریا بریم
هنوزم نون خربزه‌ای دارن
سونگ سو جی این رو برای خودش آورده
جا اون
...اگه هرمم رو خراب کنی
اون احمق ساده لوح
سو جی رو به یه قلدر مدرسه تبدیل میکنم
من از وقتی که شما کیم دایون رو پرت کردین بیرون
مصرتر عمل میکنم
چی؟- ،هرجایی که سو جی بره-
،هرکاری که بکنه یا هرکسی رو هم که ببینه
کاری می‌کنم بقیه‌ی زندگی‌اش رو تا ابد به عنوان یه آدم قلدر زندگی کنه
دلت همچین چیزی رو می‌خواد؟
این کار رو نکن
خواهش می‌کنم نکن- پس دیگه باهاش دوست نباش-
برگرد به سطح اِف
برگرد به جایگاه خودت
بعدش منم برای بقیه‌ی دختر‌ها قلدری نمی‌کنم
لطفا انجامش بده جا اون
تو بهم مدیونی
درست نمی‌گم؟
...من
به سطح اِف برمی‌گردم
...فعلا، جا اون قراره
نقش یه بچه‌ی منفور رو بازی کنه
بهش زمان بدین
چرا؟ موضوع چیه؟
فهمیدم. نقشه‌ی بعدی‌مون رو بهمون بگو
...امکان نداره همکلاسی‌هامون بعد از اینکه
یه سال و نیم این بازی دیوونه‌وار رو بازی کردن، چیزی متوجه نشده باشن
بک هارین شروع کرد به در هم شکستن
و ماهم باهمدیگه متحد شدیم
بیاین از این موضوع استفاده کنیم
چی؟
گفته بودم از شر این بازی خلاص می‌شم
تنهایی از پسش برنمیام
می‌شه بهمون کمک کنی، شین ئه؟
بیا با همدیگه درامان بمونیم
همه‌مون باهم
سلام، شین ئه
سلام
جانگ یون دو چی پس؟
یکی از دوست‌های یه ریمه اون نمیاد توی جمعمون؟
سینوس و کسینوس باهم فرق دارن
ندارن؟
فعلا دست نگه می‌داریم
یه چیزی هست که باب میلم نیست
ای بابا
اگه این نقشه بهم بخوره، من برمی‌گردم به سطح اِف
اما کاری می‌کنم جواب بده
نمی‌خوای به ما ملحق شی؟
(را هه جون)
پایه‌ام
فقط قول بده به خاطر این کار توی دردسر نمی‌افتم
جا اون
،هرکاری که بک هارین کرده باشه هم
من این بار ازش نترسیدم
"بیا باهم بازی کنیم"
،اگه بهش فکر کنی
...وقتی که سطح اِف بودم
این جمله بیشترین چیزی بود که دلم می‌خواست بشنوم
پس توهم باید بهش فکر کنی، جا اون
گفته بودی باهم دوستیم
جا اون چی پس؟
اون توی گروهتون نیست؟
یه مشکل خانوادگی براش پیش اومده
یه سوال دارم
چرا شماها زودتر به هیچ‌کس درمورد بازی چیزی نگفتین؟
نمی‌خوام ازتون انتقاد کنم
،حتی اگه می‌شد اسم بازی رو هم روش گذاشت
حتما همه‌تون یه جایی حس کردین که یه چیزی اینجا می‌لنگه
این خشونت مدرسه‌ایه
...چون
به خودی خود، نمی‌تونستیم از دست هیچ کار خلافی خلاص شیم
تا الان، بچه‌های ما مورد خشونت قرار نگرفتن
،تا زمانی که کارمون به سطح اِف نکشه
...در امانیم
اگه بخوام کاملا باهاتون روراست باشم قضیه اینه
درسته
اگه منم بودم همین کار رو می‌کردم
روز بازی تعدادمون سیزده نفره
با چندتا از دختر‌ها در ارتباطم
سیزده؟ خب وقتی سیزده نفر باشیم چه اتفاقی می‌افته؟
روز بازی تعدادمون از همه بیشتره
و بعد از بازی میایم بیرون
میایم بیرون؟
چطوری؟
همیشه توی کلاسمون روی این موضوع تاکید می‌شه
که این بازی برای همه‌ست
،وقتی اکثریتمون از بازی بیاد بیرون دیگه هیچ بازی‌ای وجود نداره
استراتژی این کار اینه که باید خیلی خیلی به همدیگه اعتماد داشته باشیم
این استراتژی سفت و سختش به شخصیتش نمیاد
من هم همین رو می‌خواستم بگم. جینکس شدیم (وقتی دونفر از قصد یه چیزی رو همزمان می‌گن)
...وایسا، این استراتژی یه جور‌هایی شبیه
درسته
اگه به خاطر یه سری احمق ساده لوح نبود همچین ایده‌ای اصلا به ذهنم نمی‌رسید
...من
به سطح اِف برمی‌گردم
(شیم اون جانگ)
(ایم یه ریم)
(شنیدم قراره توی جشنواره اجرا داشته باشی، یه ریم)
(هیچ ایده‌ای نداری چقدر منتظرشم)
با اون آخریه که دادی فرق داره نه؟
آره
فقط باید مخفیانه نصبش کنی و دکمه‌ی خاموش روشنش رو بزنی
مطمئنی که می‌خوای انجامش بدی؟
تو که فایل‌های ضبط شده رو گرفتی مطمئنم از همه چیز خبر داری
به پایان رسوندن بازی کافی نیست
باید کار بک هارین رو هم تموم کنم این هدف آخرمه
برای همین به این نیاز دارم
فایتینگ
(روز موعود)
آخرین پنجشنبه‌ی هرماه
روز بازی هرم
(جشنواره بکیون)
!هی
(!منتظر مهمان سورپرایزی باشین)
جا اون
!هی، جا اون
!هی
جوری رفتار نکن انگار دوست منی
این دیگه چی بود؟
چرا الان قلبم به تاپ تاپ افتاد؟
سگ مالتیز داره تظاهر می‌کنه یه دوبرمنه (مالتیز سگ عروسکی و دوبرمن هم که سگ نگهبان و وحشی)
چقدر خفنی تو آخه
جا اون، می‌شه بیشتر برام اخم کنی؟
...حالت خو
دیدی چه کرد؟
بدنش به محکمی یه لاستیک میشِلَنه (یه نوع لاستیک فرانسوی)
جا اون چه مرگش شده؟
انگار برگشته به روز‌های قدیمی‌اش
نکنه امتحان‌هاش رو ترکونده؟
واقعا هیچی درمورد جا اون نمی‌دونی نه
اون اصلا رنگ نمره‌ی خوب رو هم ندیده
یالا، عجله کن
(جشنواره‌ی دبیرستان دخترانه بکیون)
(!دبیوت مبارک، یه ریم)
!ایم یه ریم
(گنجینه ملی، یه ریم)
!ایم یه ریم- !ایم یه ریم-
!ایم یه ریم
!داری می‌ترکونی
(ایم یه ریم)
(!دبیوت مبارک، یه ریم)
!ایم یه ریم
!یه ریم
!ایم یه ریم- !ایم یه ریم-
(نان)
(عشق همیشه فرار می‌کنه)
لذت ببرین- ممنون-
این خیلی خوشگله- وای خدا-
برش دار- خیلی دوستشون دارم-
بله
توی استخر می‌بینمت
همینه. زود باش
(حمل و نقل عمومی برای دانش‌آموزان)
همه چیز آماده‌ست. فایتینگ
باشه- بریم تو کارش-
بزن بریم- انجامش می‌دیم-
فایتینگ
(بازی هرم)
(پنجشنبه، سی‌ام نوامبر)
(اول امنیت)
(جشنواره‌ی دبیرستان دخترانه بکیون)
...می‌دونی
(پنجشنبه، سی‌ام نوامبر)
سونگ سو جی و ایم یه ریم کجان؟
چرا نپرسیدی من کجام، مبصر؟
من هنوز هم داخل این کلاسم
چه خبر شده؟
اون ایم یه ریم نیست؟
چی شده؟- چه خبره؟-
!هی، برگردین داخل
چه خبر شده؟- برگردین داخل، وگرنه تنبیه می‌شین-
وای نه- چی شده؟-
باورم نمی‌شه آخه چی شده؟- امکان نداره-
چی شده؟
توی کدوم کلاسه؟
Monir, Mohadese, Faeze, Riri :مترجمین Illusion :سرپرست مترجمین
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
...به خاطر توئه
(بازی هرم)