تقدیم میکند opus_sub گروه ترجمه ی ارائه ای از ناین مووی عشُاق ِماه
«این سریال برداشتی تخیلی از شخصیت های تاریخی است»
«قسمت سوم»
ترجمه و زیرنویس Opus-Sub Team
اون دختر عموی زنمه
این دختر هیچ گناهی نداره ولش کن
به خاطر این دختر، قاتل رو از دست دادم
پس، میخوای بی هیچ دلیلی خونریزی راه بندازی؟
.من... واقعا فقط راهم ُگم کرده بودم
حرفم ُباور کنین
واسه چی باور کنم؟
.من که تو رو نمی شناسم
سو
نگهبان های قصر همه جا هستن .احتمالا یکی دیگه از قاتل ها رو دستگیر میکنن
اون موقع متوجه میشی که این دختر بی گناهه
...تا اون موقع، به خاطر ِمن
.ولش کن بره
حالتون خوبه؟
اونجا... یه عالمه آدم بودن
همه اشون مرُدن
مرُدن؟
.همه اشون از اون ماسک ها پوشیده بودن
نباید به شاهزاده ی چهارم میگفتم جای من ُبگیره
.خودشون این تصمیم رو گرفتن
.ولیعهد شما نباید احساس عذاب وجدان داشته باشین
.همچین حرف هایی نزن
.من جون برادرم ُبه خطر انداختم اگه این اشتباه نیست، پس چیه؟
زخمی هم شده
این منطقه رو بگردید - اطاعت میشه -
تو چی دیدی؟
مرُده ها خودشون پا درآوردن و رفتن؟
.مطمئنم اینجا بود
شک ندارم از پشت چاقو خوردن و مرُدن
.درست همینجا بود
همه اشون کجا رفتن؟ - کشته شدن؟ -
کی؟
بگو کار ِکی بوده؟ - من از کجا بدونم؟ -
بی شک یه گروه قاتل ِدست نشانده بودن
سردسته اشون افراد ِخودش رو کشته
کار ِنگهبان های قصر نبوده؟
ازشون خبری نشده؟
از این که جنازه ها رو فورا جا به جا کردن .مشخصه به خوبی برنامه ریزی شده بوده
اون مرد، آخرین سرنخ ـمون بود
بدون این که یه گلمه حرف بزنه، مرُد حالا میخوای چی کار کنی؟
...با این وجود
.نمیتونستم اجازه بدم سو صدمه ببینه
وقتی سپیده بزنه، دنبال شواهد میگردم
.فعلا بیا بریم زخمت ُمداوا کنیم
.دیگه تموم شد. بیا برگردیم
همیشه میگه میخواد من ُبکشه
هر دفعه که می بینمش میگه من رو میکشه
.فقط میخواستم چیزی که جا گذاشته بود رو بهش برگردونم
سو
دیگه تموم شد
ای وای
اگه واقعا من ُبکشه چی؟
الان به اون مرده گفت من ُبکشه بهش گفت من رو بکشه
اصلا وجدان نداره
مگه من چه اشتباهی کردم؟
سو، همه چی درست میشه
.دیگه تموم شد، سو همه چی درست میشه
دیگه گریه نکن، باشه؟
دیگه گریه نکن سو بیا بریم خونه
تموم شد
ولیعهد کجاست؟
.من اینجام، اعلیحضرت
سو
چون اون خودش ُقاطی جریان کرد، همه چی بهم خورد
.امشب باید ولیعهد شدن ِتو رو جشن می گرفتیم
هیچ ردی باقی نذاشتیم و همه چی رو پاک کردیم
هیچکدوم از اون قاتل ها، دیگه زنده نیستن
حداقل پادشاه فعلا نمیتونه از تاج و تخت کناره گیری کنه
.بیا فعلا به این دل خوش کنیم
از این که سو خودش رو به جای ولیعهد جا زده بود، شوکه شدم
.چوی جی مونگ هم قابل پیش بینی نیست
این دوتا حتما یه رابطه ای با این جریان دارن
همونطور که جونگ گفت
.سو حتما هنرهای رزمی رو آموزش دیده
.امکان نداره خاندان ِکانگ بهش یاد داده باشن
باید بفهمم با کی آشنا شده و چی در چنته داره
...اگه چوی جی مونگ در جریان بوده
.شاید پادشاه هم خبر داشته
.ولی میگن هیچکی واسه ملاقاتش به شینجو نمیرفته
خوب زیرنظرش بگیر
باید بدونیم چی تو سرش میگذره .که یا بفرستیمش بره یا بکشِیمش طرف خودمون
فراموش نکن
.این گوریو، حتما باید مال ِپسر من بشه
این کار ِتو نیست
.کاری هم نیست که یه خدمتکار بتونه انجامش بده
تا کی میخوای تو شینجو بمونی؟
خوب میشه اگه مثل بقیه اینجا تو سونگاک بمونین
و آموزش های لازم رو ببینید
.من با ووک فرق میکنم
من ترجیح میدم زندگیم رو با شکار ِحیوانات کوهستان بگذرونم
تو پنهان کردن احساسات ـتون، مهارت پیدا کردین
دیگه کافیه
واسه درمانش باید طبیب خبر کنیم
به خدمتکار ها اطلاع میدم
یون هوا
گاهی، کنجکاو بودم که تو چطور دختری شدی
اگه صدمه ی جدی تری میدیدی میخواستی چی کار کنی؟
واسه چی؟
واسه چی رفته بودی تو جنگل؟
...خب، چیزه
.گم شده بودم
یه عده قصد جون ولیعهد رو کرده بودن
همین که زنده است، جای شکر داره - منم همین ُمیگم -
امروز واسه اولین بار تو زندگی، احساس خوش شانسی کردم
این که فقط همینقدر زخمی شدم، شبیه معجزه میمونه
از دست این دختر
برو استراحت کن - باشه -
.هنوز تموم نشده
.ممنون که سو رو نجات دادین
.از این که همیشه باری رو دوشتونم، شرمنده ام سرورم
کدوم بار؟
.هیچ وقت درمورد سو همچین حسی نداشتم
در حقیقت، اون خوشحالم میکنه
خوشحالتون میکنه؟
زندگی کردن به عنوان یه شاهزاده کار ِراحتی نیست،نه؟
مردم وقتی میان پیش ِمن .همیشه از مشکلات ـشون حرف میزنن
ازم توقع زیادی دارن
.ولی... سو اینطوری نیست
میخواد هرکاری رو با قدرت خودش انجام بده
دیدن این کارش، خوشحالم میکنه
مثل تنفس یه هوای تازه است
واسه دیدنش انتظار میکشم
ممنونم که اینقدر به فکر سو هستید سرورم
همونجا وایسا
چیه؟
دیگه چیه؟
.واقعا هرچی میدونستم ُبهت گفتم
عجله داشتم فرار کنم واسه همین نتونستم چیز زیادی ببینم
آدم هایی که شمشیر داشتن از پشت به آدم هایی که ماسک زده بودن، ضربه زدن
یه دفعه ای اتفاق افتاد
درست مثل این بود که... از قبل برنامه اش ُریخته بودن
بیشتر فکر کن. همه چی رو به خاطر بیار
!زود باش
دیگه کافیه
لباس ِخز
همه لباس مشکی پوشیده بودن
.فقط یه نفر بود که لباس خز پوشیده بود
.اون دستور داد همه اشون رو بکشن
چهره اش ُدیدی؟ چه شکلی بود؟
.چهره اش رو ندیدم
.مطمئنم که رئیس ـشون بود
.اینطور به نظر می اومد
دیگه این رو به کی گفتی؟
به جز شما، کی دیگه من ُعذاب میده؟
.همه ی چیزهایی که تو جنگل دیدی رو فراموش کن
اون مرد هم فراموش کن
آره هه سو. درست میگه
فقط وقتی جونت درامان میمونه که کسی متوجه نشه تو اون ها رو دیدی
پس، دیگه میتونم برم؟
تو
.دیگه جلوی چشم من پیدات نشه
مگه چه اشتباهی کردم؟
بهش گفتی من ُبکشه
حتی گفتی خودت من ُمیکشی
پس من باید هیچ کاری نکنم؟
هرکاری میکنم که زنده بمونم میخواستی واست بمیرم؟
هه سو
جرمه که... بخوام زنده بمونم؟
.همه دلشون میخواد زندگی کنن
واسه چی باهام اینطوری میکنی؟
عوضی ِآشغال
فکر کنم امشب بهتره با شمع روشن بخوابی
یه اتفاق ِترسناک رو از سر گذروندی این باعث میشه راحت تر بخواب بری
شما حالتون خوبه، شاهزاده؟
من؟
بله، شما
...به خاطر من
.یکی رو کشُتین
نگرانم که نکنه خواب ِآشفته ببینید
ممکنه دچار استرس ِپس از سانحه یا همچین چیزی بشین
اگه هر دفعه که همچین اتفاقی می افته بخوام خواب ِآشفته ببینم
دیگه چطوری میتونم زندگی کنم؟
دارین میگین همچین اتفاقاتی زیاد می افته؟
...پس، آدم کشتن
یازده سالم بود
...وقتی اولین بار جون کسی رو گرفتم
.یازده سالم بود
یه دزد به اقامتگاهی که من و مادرم و یون هوا بودیم وارد شد
...درست مثل امشب
.با خنجر زدمش
هرچند، هیچ کابوسی ندیدم
.با دست های خودم از خانواده ام محافظت کردم
.خوشحال بودم
.احساس ِغرور میکردم
اگه یه شاهزاده از پس همچین کاری هم برنیاد به چه دردی میخوره؟
.هنوزم فراموشش نکردین
نمیتونین فراموشش کنین چطور ممکنه در آرامش باشین؟
مشخصه که درون خودتون نگهش داشتین
این بار و وظیفه ایه که باهاش متولد شدم واسه همین باید تحملش کنم
من بار خودم ُرو دوش شما نمی ندازم پس نگران نباشین
چی؟
میخوام بار مسئولیت خودم رو از دوشتون بردارم که بتونین با خیال راحت تری زندگی کنین
پس، نیازی نیست نگران ِمن باشین
.من، خودم میتونم تنهایی به خوبی زندگی کنم
حافظه ای که از دست دادی
جاش رو با اصطلاحات ِاشتباه پر کردی
...راستی
استر...استرس، این چیه؟
[بیست و پنجمین سال امپراطوری ته جو]
به ولیعهد داخل قصر و جلوی چشم های من سوءقصد شده
این حمله به شخص خود ِمن و دشمنی با من محسوب میشه
[ته جو وانگ گون]
جی مونگ، تونستین ردی از قاتلین پیدا کنین؟
شاهزاده ها دنبالشون کردن .ولی نتونستن کسی رو زنده دستگیر کنن
داریم جسد ها رو بررسی میکنیم
سرنخ هایی از اون ها بدست میاریم
اعلیحضرت، تمام قاتلین از بندباز های سونگاک بودند
کسی که اون ها رو به قصر راه داده، پیدا میکنم
همین کار ُکن
زخمت چطوره؟
زخم ِجدی ای نبود
تو منزل برادر هشتم، درمانش کردم
واسه چی خودت رو جای ولیعهد جا زدی؟
زندگیت رو به خطر انداختی
پانزده سال پیش ولیعهد مو زندگی من رو نجات دادند
واسه همین میخوام تو سونگاک بمونم و بفهمم کی پشت این ماجراست
تو؟
اگه شما اجازه بدین، اعلیحضرت حتما پیداشون میکنم
خوبه
جی مونگ
به شینجو پیغام بفرست وانگ سو به دستور من باید کاری انجام بده
دیرتر از موعد مقرر برمیگرده
مطمئنم مخالفتی ندارند
به نظرتون چهارمین برادرمون
واقعا هنرهای رزمی رو آموزش ندیده؟
...تو مراسم اینطوری، و اینطوری بود
.حتما مهارتش رو با سر ُکله زدن با حیوانات به دست آورده
.بیخودی بزرگش نکنین
اون مهارت کسی نبود که تنهایی تمرین کرده
مطمئنم که کسی آموزشش داده و خیلی خوب هم هنرهای رزمی رو یادش داده
داری میگی خاندان کانگ به گروگان ِخودشون هنرهای رزمی رو یاد دادن؟
امکان نداره
اگه هرکدوم از شما چیزی دراین مورد شنید به منم بگین
جالبه
میخوای درمورد این که برادر چهارم آموزش هنرهای رزمی دیده یا نه اطلاعات جمع کنیم؟
بائک آ، تو همه جا آدم داری باید فهمیدن همچین چیزی واست مثل آب خوردن باشه
تنها کسانی که به خونه ی من رفت و آمد دارن زن ها و نوازنده هان
.واسه من کار ِساده ای نیست
راستی شما اون شب قاتلین رو تعقیب نکردین؟
درسته
ولی راه رو اشتباهی رفتم .واسه همین هیچ کدومشون رو ندیدم
حتی یه موش هم نتونستم گیر بندازم
شنیدم شما هم به همون جنگل رفته بودین
امیدوار بودم حداقل یکی شون رو گرفته باشین
منم ناراحتم
اگه راه رو درست میرفتم فکر کردی میتونستن از دستم در برن؟
اعلیحضرت
سال جدید رو جشن میگیرین؟ با خیال راحت خوش بگذرونید
دیشب به همه اتون سخت گذشت
اگه هرکدوم از شما زخمی شده بدون معطلی زخمش رو به طبیب نشون بده
همین کار ُمیکنیم. شما نگران نباشید
اون، این کوفتگی رو صورتت چیه؟
این؟
...آه، این
.دعوا کردم
دعوا؟
کدوم دعوایی باعث شده صورت یه شاهزاده اینطوری بشه؟
چطور یکی از پسران خاندان سلطنتی میتونه اینقدر راحت کتک بخوره؟
کی این کارو کرده؟ زود باش بگو ببینم
...آه، این
...خب
دهمین شاهزاده با فرمان مجازات پادشاه میاد اینجا، درسته؟
معمولا یکی از افسرها رو میفرستن
ولی شاهزاده ی دهم اصرار داشتن که خودشون بیان
.میخواد با چشم های خودش ببینه چه بلایی سرم میارن
به نظرت دست و پاهام رو که نمیبُرن، مگه نه؟
.نمی دونم
شاهزاده ی هشتم حتما خبرشُ شنیده، نه؟
...آره حتما
.هیچ اتفاقی نمی افته. آره معلومه
مشکلی برام پیش نمیاد؟
!"شاهزاده "اون"! شاهزاده "اون
.سرورم، صبر کنید
اوه خدا، منتظر من بودی؟
مجازات پادشاهُ برام آوردی؟
پادشاه خیلی عصبانی شدن وقتی این کبودی بزرگ رو روی صورتم دیدند
.بهم گفتن سریعا بزنم لهت کنم
چرا من باید کتک بخورم؟
.تو اول اشتباه کردی
اوه، اون قسمتی که خودت اشتباه کرده بودی رو جا گذاشتی نه؟
هه فکر کردی من همچین مرد رقت انگیزیم؟
.من به جای تو از اعلیحضرت تقاضای بخششت رو کردم
.جوری که حتی نمی تونی تصورشُ هم بکنی
اگه دختری که یه شاهزاده رو زده باید مجازات شه
پس مردی که از یه دختر کتک خورده چه مجازاتی باید بگیره؟
.حتما توی تاریخ یه جمله ی باارزش میشه
چی فکر می کنی؟ ازم متشکری نه؟
.خب، نمی دونم چرا اینقدر نسبت به من بخشنده بودی
.بله، اونقدر ممنونم که میخوام بمیرم
!هی- دیگه چیه؟-
.من...باید یه چیزی بهت بگم
...خب، اون
.تو دیگه می تونی بری داخل زود باش
.همتون باید برید... زود باشین
حالا دیگه سعی داری چه بحثی رو وسط بکشی؟
.سعی ندارم چیزی رو وسط بکشم
.من همچین مرد کینه ای ای نیستم
پس چیه؟
...فقط
...خب
...خب، چیزه
...اون ممکنه
عاشقم شده باشه؟
"تو اولین کسی بودی که اونطوری کتکم زدی؟"
یه همچین چیزهایی؟
...فقط می خواستم بگم
.تو اولین دختری بودی که تا به حال با من اینطوری رفتار کرده
این دیگه چه کوفتیه؟
چی گفتی؟
نمی دونستم همچین جمله ای رو بیش از 1000ساله که دارن استفاده می کنن
.این جمله خیلی عالیه
هزار سال؟
به هر حال، از وقتی بزرگ شدم اولین بارم بود که اونقدر آزادانه جنگیدم
،همه از جمله مامانم و بابابزرگم
.ازم می ترسن و می ذارن کتکشون بزنم
.قبلا با هیچ کس نجنگیده بودم
.باحال بود
.بله، پس بیشتر سر بزن
.من بدون عقب نشینی باهات می جنگم
می خوای بییشتر بیام دیدنت؟
.تو جلوی مجازات من و بریدن دست و پامُ گرفتی
.این کمترین کاریه که می تونم بکنم
!پس امروز اولین روزمونه
.اونجا یه دعوا راه افتاده- کجا؟-
!عجله کنید
!اونجا! اونجا
.باید اون طرف یه دعوا باشه
.مرد بعدی بیاد ببینم
!بک آه! بک آه
.لطفا همین یه بار ازش بگذر
.حتی سعی هم نکن
.پس اون نقاشی رو بهم بفروش
.پس برام یه خونه بگیر
.اونوقت منم نمی ذارم خودت قسر در بری
تو هم لباس مردم عادیُ پوشیدی و اومدی بیرون خوش بگذرونی
!من نیومدم خوش گذرونی
.پادشاه بهم دستور دادن بیام و نقاشی مردم عامه رو بکشم
.تو هیچی نمی دونی. فقط صبر کن
!بک آه
.دنبالم نیا! دارم می رم یه جای مهم
!تو فقط داری می ری خونه ی ووک
.هی
!هی
!ممنون برادر- !همونجا وایسا
از کودکیمون باهمدیگه، خیلی خاطره دارم
.اون روزها مثل رویا بودن
.من یکم از ووک عصبانیم
[شاهزاده ی سیزدهم بک آه]
...شاید اگه یکم بیشتر قلبشُ به روت باز می کرد خواهر
.بهت گفتم دیگه منُ خواهر صدا نکنی
.برادرت می شنوه
.قبل از اینکه زن داداشم شی من صدات می کردم خواهر
.من از قبل از ووک می شناختمت. اون نمی تونه چیز بگه
.اون با تظاهر به نشنیدنش بهت لطف می کنه
.باید مراقب باشی
.نمی خوام
.یه بار خواهرم باشی، همیشه خواهری
.باشه
.باشه. باشه
اون هه سو نیست که اونجاست؟
...باشه
!باشه. باشه
.باشه
اوضاع واست خوب پیش نمیره
.تو گناه خودتُ فاش کردی
.نباید به کاری که یه زوج متاهل می کنند نگاه کنی
.من به تندی باهات برخورد می کنم
فهمیدی؟
.نمی فهمم
.شنیدم به سرش صدمه خورده
اون کاملا با چیزی که قبلا ازش می شناختم، فرق کرده
.حتی اون دعواش با شاهزاده ی دهم
.اخیرا دختر سرگرم کننده تری شده
.حافظه اش برنگشته، اما خون گرم تر از قبل شده
.تازگی خیلی منُ غافلگیر می کنه- .درسته-
.درسته
.با اینکه توانایی های پرستاریش یکم عجیب شده
...اون بچه
.اون خیلی شبیه توئه بک آ
چرا باید همچین حرف ظالمانه ای بزنی؟
.هیچی جلودارش نیست
.اون حرفهایی می زنه که هیچ کس به فکرش خطور نمی کنه
.خیلی آزاده
.از چیزهای سرگرم کننده لذت می بره
.از باختن متنفره و عصبانی می شه
.اگه می گفتن خواهر توئه، باور می کردم
.بک آ، خواهر تو من نیستم، سوئه
.همچین حرفی نزن
.می دونی من چه احساسی بهت دارم خواهر
.خودت خیلی خوب می دونی
.میونگ هی
منظورت چیه که اونها همشون زبونشونُ بریدن؟
اونها چه قولی دادن و به کی
که به خاطرش زبون خودشونُ بریدن؟
این کار یه گروه قاتل حرفه ای نیست که راضی به همچین کاری می شن؟
مثل گوم گال؟ یا چیل سال؟
.نمی تونه کار "هیوک سال وول" باشه
.من تنها کسیم که اینجا فکر می کنه
.شما هم باید یه ذره اون فکرتون ُ به کار بندازین
.اینجا جهنم دگیوهوانه
اونها زبون کسایی رو که قتلی مرتکب .شدن یا زنا کردند رو می برند
.لعنتی
.اونها از قبل زبون نداشتن
چی؟
اگه زبونشون بریده نشده باشه و از اول زبون نداشته باشن چی؟
شنیدم راهب های هستند که از همچین مجازات هایی استفاده می کنند
.ادامه بده
زمانی که راهب هایی که مرتکب گناه شدن،مجازات میشن اونها از دستورات الهی مجزا می شن
اون از آدم های مجازات شده ی بی زبون به عنوان قاتل استفاده می کنه
قاتل ها که خودشونُ در قالب بازیگر در میارن و وارد قصر می شند
پس...کی ممکنه پشت این ماجرا باشه؟
کسی که بیشتر از بقیه دارایی داره
کسی که می تونه بدون جلب توجه با راهب های گناه کرده ملاقات کنه
جی مونگ ببین تو ماه اخیر کی بیشتر از بقیه از قصر بیرون رفته؟
.بله ولیعهد
داری چی کار می کنی؟
کار ِتو بود، نه؟
.تو سعی کردی ولیعهد مو رو بکشی
.عوضی دیوونه. سعی نکن به من تهمت بزنی
مدرک داری؟
.تو از راهب های قاتل استفاه کردی و بعد همشونُ کشتی
اینطور نیست؟- .مزخرفه-
.ولم کن
دستور مادر بود؟
چی؟
دارم می پرسم مادر پشت این ماجراست؟
به چه جراتی به مادرمون بی احترامی میکنی؟
.جونگ، به خودت صدمه می زنی
.این یکی هم
.این یکی هم قدیمیه
میونگ هی، اینجا چه خبره؟
شاهزاده دارن مقداری غذا و وسائل به دهکده ای که
.دچار سرمازدگی شده، اهدا می کنند
.اوه، که اینطور
شما نمیرین؟
.من؟ نمی دونم
.شاهزاده معمولا تنها می رن
.چی؟ پس شما باید باهاشون برید
.می تونید بهشون کمک کنید و با هم برید بیرون
.خیلی خوب می شه
.منم آرایشتون می کنم
نمیدونم، خوب میشه؟
.این برای ابروهاست
.این پنکیکه؟ آره خودشه
.من یه خواب دیدم
من توی رویام مردمُ آرایش می کردم
من مردم زیادی رو از جمله .مشتریها و دوستامُ آرایش می کردم
.اصلا خسته کننده نبود
چطور باید بگم؟
.حس می کردم آدم مهمیم
.به لطف خودم از این احساس که یه نفر خاص می شه لذت می بردم
...این احساس که بهم نیاز دارن
...این فکر که میتونم یه نفرُ خوشحال کنم
.عطرُ بو کنید
بوی رز خوبه، نه؟
.برای مردمی که مشکل انتخاب رنگ دارند عالیه
!هی
!اینجا
...اما من کمک کرده بودم دوستم خوشکل بشه
.و اون داشت با دوست پسرم میرفت بیرون
.کاملا بهم خیانت شده بود
.هر دوشون بهم دروغ گفتن
اونها هر چی پول جمع کرده بودم به علاوه ی خونه ام رو بردن
اما من مثل ِاحمق ها حتی نتونستم .چیزی که می خواستمُ بهشون بگم
.اون یه کابوس بوده
باید سریعا همچین خواب های بدی رو فراموش کنی
یه کابوس؟
.درسته
.شاید همش فقط یه خواب بد بوده
.باشه
،من هنوز به لوازم آرایش اینجا عادت ندارن .واسه همین یکم عجیب غریب می شن
چی فکر می کنی؟ خوشکل شدی نه؟
...چطور
چطور صورتمُ اینقدر سر حال نشون دادی؟
همچین استعدادی داری؟
.ممنونم
.بیایید اینجا بچه ها
.اینُ با هم تقسیم کنید
ممنونم
!هی تو
!بیا اینجا
!بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا
.بیا اینجا، تو
به نظرت کار درستیه غذای دوستتُ برداری یا نه؟
دوباره این کارُ می کنی یا نه؟
نمی کنی، مگه نه؟
.زود باش. بریم
.بله، لطفا برام آماده اش کنید
.بله
.نمی دونستم به اینطور داروها هم علاقه دارید
...بعد از اینکه رسیدم اینجا
بعد از صدمه زدن به خودم، خوشحالم .که چیزی می بینم که برام آشناست
کاسنی، آلاله، ریشه کوشنه، برگ بو
کی همه ی اینها رو یاد گرفتید؟
.حتی منم همه ی اینها رو نمی شناسم
.من قبلا صابون درست می کردم
صابون؟
.اوه، برای حمام استفاده می شه
.وسائل حمامه
.اینها همش مواد اولیه برای درست کردن محصولات مراقبت پوسته
اگه برای شستن صورتت از این استفاده کنی صورتت خیلی خوب می شه
.باید یکی برای بانو هائه درست کنم
.این دارو برای بانو هائه است
.و این دارو برای زخم که خواسته بودید
.ممنونم- .بله-
.سو- بله؟-
از این بزن
.یه زن نباید روی بدنش جای زخم داشته باشه
.ممنونم
.فقط نگرانم جای زخم بمونه
اگه نمی خوای من بزنم می تونم طبیب ُخبر کنم
.بانو هائه، شاهزاده تشریف آوردند
.مامان
.حتما تا حالا خیلی گریه کردی
.نیازی به این کار نیست. من خوبم
...راستش
.قلبم مردده
...به خودم می گم نباید
.اما لرزیده
.من مخفیگاه قاتل ها رو پیدا کردم
کی رهبر اینجاست؟
.بیا بیرون
واقعا هیچ کدومتون نمی تونه یه کلمه هم حرف بزنه؟
کی همچین جای رقت انگیزی ُدرست کرده؟
اون کیه؟
تو مسئول اینجایی؟
.این مردم زیر بار گناهانشونن
.اونها با بریده شدن زبونهاشون مجازات شده اند
.من مامورم مراقبشون باشم
پس داری می گی تنها کاری که باید .بکنم اینه که از شر تو خلاص بشم
واقعا داری این کارُ برای کی می کنی؟
مادرتون در این باره می دونند سرورم؟
اینجا جاییه که مردم نباید حرف بزنند
.یه مردی اینجاست که خیلی حرف می زنه
حالا که برای ملکه زندگی میکنی
.پس برای ملکه هم بمیر
جی مونگ، مطمئنی اینجاست؟
.بله مطمئنم
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
همین الان این آتیشُ خاموش کن. ببین می تونی نجات یافته ای بینشون پیدا کنی؟
.بله ولیعهد
.جهنم دگیو هوان
کی اونجاست؟
.منم مادر
چطور جرات کردی بیای اینجا؟
ترجمه و زیرنویس Opus-Sub Team
عشُاق ِماه
.دیگه هیچ وقت نگو من به تو تعلق دارم
پس باید تو رو آدم خودم صدا کنم؟
.فکر کردم گمت کردم
.فکر کردم نمی تونم دوباره ببینمت
.خیلی ترسیده بودم
:.: 9MOViE1.iN :.: