::::::::: تیـــم ترجـــمه آیــــرِن تقدیـــــم میــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آیــــ(زنـدگـی مـسـتـقـل هـیـوشـیـم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آیــــ(قسمت پایانی)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
ته‌هو، متاسفم
...هرچقدر با خودم کلنجار می‌رم
بازم به این نتیجه می‌رسم که توی موقعیت ازدواج نیستم
...راستش رو بخوای
هنوز اعتمادبه‌نفس تشکیل خانواده‌ی خودمو ندارم
من هنوزم خیلی سردرگمم
...این‌که خانواده چیه
چه مفهومی برای من می‌تونه داشته باشه رو نمی‌دونم
...من، حقیقتش
دلم نمی‌خواست کبدم رو به بابا اهدا کنم
ناراحت بودم و حس می‌کردم در حقم ظلم شده
...اما
بعدش تونستم درکش کنم
...همون‌طوری که هیوسونگ اوپا رو درک کردم
همون‌طوری که هیوجون اوپا رو درک کردم
...اینم درک ‌کردم که چرا هیودو
انقدر سرشکسته و ناراحت بود
ته‌هو
چرا همیشه من باید بقیه رو درک کنم؟
...دلم نمی‌خواد درکشون کنم
ولی پس چرا انقدر باهاشون همدردی می‌کنم؟
چرا همیشه می‌فهمم توی دلشون چی می‌گذره؟
برای همین با خودم گفتم بهتره دوباره خودمو قربانی کنم
...احساس بقیه رو که درک ‌کردم
...با خودم گفتم اگه من خودمو فدا کنم
خانواده‌م می‌تونن روی آرامش رو ببینن
این حسیه که داشتم
(رزرو)
...اما بعد عمل که چشم باز کردم
همه‌ش با خودم فکرمی‌کردم که چرا همیشه من قربانی بودم؟
حس می‌کردم بهم ظلم‌ شده
ته‌هو
من هنوزم سردرگمم
خانواده‌م همچنان به کمک من نیاز دارن
یعنی باید هربار با این‌که دلم نمی‌خواد بازم خودم رو قربانی کنم؟
یا بی‌تفاوت خودمو کنار بکشم؟
هنوز نمی‌دونم
...تا قبل سر و سامون دادن افکارم
نمی‌تونم به ازدواج و تشکیل خانواده فکرکنم
...باید وقت بذارم و بفهمم- هیوشیم-
مستقل شدن واقعی چیه
...واقعا نمی‌تونم بهت
هیچ قولی بدم
ببخشید، ته‌هو
هیوشیم
!لی هیوشیم
(یک سال بعد)
آیگو، من یکی که دیگه رد دادم
...یه ساله هر صبح خدا
ساعت پنج میاد تا پای مرگ ورزش می‌کنه
داره تلاششو می‌کنه از دوری مربی لی دق نکنه
اولین‌بار همدیگه رو این‌جا دیدن
به‌نظرت کجا رفته؟
اگه می‌دونستم که الان این‌جا نبودم
داره پدر زانوهاش رو درمیاره
دختره‌ی سنگدل
اصلا معلومه کجا غیبش زد؟
برو اون‌ور، برو اون‌ور
هیونگ، خبری از هیوشیم نداری؟
نه، این‌ ماه خبری ازش نشده
البته مطمئنم همین روزها یه خبری می‌شه
واقعا حالش خوبه؟ می‌دونین الان کجاست؟
چی‌ بگم والا
با باهم در ارتباطیم
فقط، می‌دونم سالم و سلامته
بهش بگو دیگه باید بیاد خونه
یه سال ناقابل گذشته- ملعون-
تو یکی ساکت
...الان
نمی‌شه کسی رو سرزنش کرد
همه‌مون باید کارهامون رو جبران کنیم
درسته
من از همه بدتر بودم
ده سال آزگار خواهر کوچیکمو مجبور کردم برای آزمون لعنتیم بهم خرجی بده
خیلی شرمنده‌م
منم روسیاهم
...واسه این‌که بنز بخرم وام گرفتم
با بیزنس راه‌انداختنم هیوشیمو اذیت کردم
واقعا بچه‌بازی درآوردم
معذرت می‌خوام
منم هیچ عذر و بهونه‌ای ندارم
...انقدر درگیر زندگی خودم بودم
نتونستم کمک‌حال هیوشیم باشم
به‌عنوان بچه‌ی ارشد خیلی احساس گناه و سرافکندگی می‌کنم
منم پشیمونم
گناهمم اینه که شاگرد ممتاز مدرسه بودم
...برای همین خانواده‌م کل توجه‌شون به من بود
مسئولیت‌‌های پسری و عروسیشون رو کلا کنار گذاشتن
ببخشید که همه‌ش نمره‌های خوب می‌گرفتم
نونا
منم متاسفم
...من اصلا از گلف سر درنمیارم
تو دیگه نمی‌خواد جوگیر بشی
میوه‌ت رو بخور
منم کم گناه ندارم
...هیوشیم حتی نوه‌م هم نبود
ولی کلی بار روی دوشش گذاشتم
منم شرمنده‌م
...بیست‌وهفت سپتامبر دو سال پیش
...کلاس باشگاهم طول کشیده بود
از هیوشیم خواستم بره گائون رو از مدرسه بیاره
خیلی کارم ناپسند بود
منم باید اعتراف کنم
...اون‌روز که با اونی برمی‌گشتم
همه‌ش گریه می‌کردم برام بستنی بخره
واقعا معذرت می‌خوام
به‌هرحال، همه باید کارهامون رو جبران کنیم
بله- بله-
...ولی‌ها
می‌دونین کی بیشتر از همه مقصره؟
به چی بر و بر نگاه می‌کنین؟
روبی، این چه حرفیه می‌زنی
...چه غلطا- نه-
منظورم شما نیستی، مامان‌بزرگ
منظورم بابابزرگه
...ریشه‌ی تموم مشکلات خانوادگی‌مون
برمی‌گرده به کوتاهی‌ها ...و بی‌مسئولیتی‌هایی که بابابزرگ
به‌عنوان همسر و پدر داشت
برای همین مادربزرگ مجبور شد تنهایی خانواده رو مدیریت کنه
...عمه هیوشیم هم برای این‌که کمک‌حال باشه
مجبور شد نقش شوهر رو بازی کنه
اون باید بچگی می‌کرد
اما چون پدرش خانواده رو ول کرد به امون خدا
عمه مجبور شد از زودتر از سنش بزرگ بشه
اون‌جا بود که خانواده از پای بست ویران شد
...خانواده من، مثل همه‌ی خانواده‌های امروزی
تمرکزشون رو گذاشتن روی درس‌خوندن بچه‌هاشون
از کمک به عمه قافل شدن
...چی؟ چی نطق می‌کنی تو
عمو هیوجون
‌...با این بهونه که وقتی وکیل شدی جبران می‌کنی
عمه رو بیشتر عذاب دادی
عمو هیودو، شما هم همه‌ش وعده و وعید الکی می‌دادی
...به عمه و مامان‌بزرگ‌ قول دادی
وقتی پولدار شدی براشون آپارتمان 125 متری می‌خری
اما خب باد هوا بود
حالا حداقل، دوتا مغازه‌ی مرغ‌سوخاری می‌چرخونی
تبریک می‌گم
رو راست باشم، ماما‌ن‌بزرگ شما بیشتر از همه در حقش ظلم کردی
اما خب، درکتون می‌کنم
...شوهرت که نبود
تنها کسی که می‌تونستی بهش تکیه کنی دخترت بود
...مادر‌های کره‌ای فکرمی‌کنن
شرایطشون با دخترهاشون یکیه
...اما مامان‌بزرگ شما بزرگتر بودی
مهم‌تر از اون مادر بودی
...عوض این‌که فقط شرایط سخت خودت رو ببینی
باید اینم می‌دیدی که عمه چقدر سختشه
...فکر می‌کنم عمه هیوشیم
بیشتر از شما که همسرت ولت کرد حسرت جوونی‌ برباد رفته‌ش رو می‌خورد
بسه دیگه، روبی- حرفم تموم نشده-
پس از این‌ به بعد ...همه‌ی اعضای خانواده از جمله خودم
...باید جبران کنیم و یاد بگیریم که
...چطوری به نحوه احسن و بدون تکیه به دیگران
به استقلال برسیم
مطمئنم حال عمه خوبه
...خودشو از این زندگی نکبت نجات داده
...و لابد برای اولین‌بار
داره جدی برای مستقل شدن تلاش می‌کنه
حالا چطوره همه‌مون از این حال دربیایم و به عمه فایتینگ بگیم؟
...عه؟ روبی- ...فا-
توی این موقعیت چه فایتینگی؟
نمی‌خواین بگین؟
بیاین برای تشویق عمه فایتینگ بگیم
هی فیلیپ، بیا بگیم- ...باشه-
خب- ...یالا-
عمه! فایتینگ- عمه! فایتینگ-
آره،‌ فایتینگ- ...هی-
فایتینگ
می‌گم، هی‌جو
بله، مامان
لطفا دختر باهوشت رو جمع کن ببر خونه
بله، مامان
مامان- مامان‌بزرگ-
مامان؟- خدایا-
آیگو، کی می‌خوای بزرگ بشی؟
دست نزن، بچه- چی؟-
آیگو، همیشه وقتی که نباید رک و راست حرف می‌زنی
کی می‌خوای جلوی اون زبون نیش‌دارت رو بگیری؟
مگه چی گفتم؟
منبع و اساس مشکل قشنگ معلومه
نباید حرفی می‌زدم؟
...اگه نمی‌گفتم مامان‌بزرگ می‌خواست
...عین یادبود بابابزرگ
هرسال، سالگرد رفتن عمه خبرمون کنه
...کی قراره این جلسات خانوادگی
چه بدونم جلسات هم‌اندیشی، تموم بشه آخه؟
...دختره رو نگاه‌ها
بسه دیگه
روبی، کار خوبی کردی
...من و عموهات بعد حرفت
خیلی با خودمون فکرکردیم اشکالی نداره
کار خوبی کردی
اومو، این یکی روها چی چیو کار خوبی کردی؟
عزیزم
!عمه، فایتینگ
توهم بس کن دیگه
بی‌خیال نشین
خواهرت رو راضی کن برگرده
چه راضی کردنی؟
نشنیدی روبی چی گفت؟
بعدشم، اول باید حالش خوب بشه بعد برگرده
نمی‌تونم زورش کنم که
پس تا کی می‌خوایم این‌جوری زندگی کنیم؟
باز چی می‌خوای بگی؟
خودت می‌دونی
...خواهرت بعد جراحیش
...بدون این‌که یه کلمه چیزی بهمون بگه غیبش زد
یه ساله به خانواده‌ش یه زنگ نزده
به‌نظرت الان باید چی‌کار کنیم؟
تا کی باید این‌طوری رعایتشو بکنیم؟
یه ساله عملا داره مجبورمون می‌کنه بشینیم التماسشو کنیم
کی نشستیم التماسشو کردیم؟
همین الان که خونه‌ی مامانت بودیم
دو زانو نشسته بودیم همه
تا کی باید این‌جوری زندگی کنیم؟
...حتما واسه هیوشیم خیلی سخت بوده
که همه چی رو گذاشته رفته
نمی‌تونی درکش کنی؟
خب، منم همینو می‌گم
خب پا نمی‌شد به‌خاطر بابات بره زیر تیغ
کسی مجبورش نکرده بود که
چرا انجامش داد و خودشو گم‌وگور کرد؟
جدا روت می‌شه همچین حرفی بزنی؟
به‌خاطر خانواده‌ش همچین تصمیم سختی رو گرفت
"کسی مجبورش نکرده بود که"
"چرا انجامش داد و خودشو گم‌وگور کرد؟"
...می‌دونی اگه این حرف‌ها رو بشنوه
چقدر احساس تهی بودن و خیانت می‌کنه؟
من فقط می‌گم نباید این‌طوری قایم‌باشک بازی کنه
دل آدما همینه
هرروز ده‌بار بیشتر نظر آدما عوض می‌شه
کبدش رو اهدا کرده بعد احساس کرده معامله‌ی بدی بوده
این قضیه ناراحتش کرده
...اگه کبدش رو بهش نمی‌داد
احساس می‌کرد آدم بی‌وجدانیه
...عادیه آدما بین چندتا چیز
دو دل باشن
...اونم هیوشیم
تا الان خیلی برای این خانواده از خودگذشتگی کرده
...بعد یه روز، درست قبل عروسیش
سروکله‌ی باباش پیدا می‌شه و ازش همچین چیزی می‌خواد
خب معلومه بین احساساتش گم می‌شه
چون هیوشیم آدم خوبیه این‌کار رو براش کرد
...اما یه بخشی از وجودش حتما فکرکرده
"چرا همه‌ش من؟"
فکرنمی‌کنی حتما خیلی ناراحت و دل‌سرد بوده؟
پس، باید احساساتش رو درک کنیم
"کی گفت همچین کاری بکنی؟"
"مگه کسی ازت خواسته بود؟"
این حرفیه که باید بزنی؟
...فردا روزی که روبی دکتر شد
...دوست داری مردم بهت بگن
"کی بهت گفت بچه‌دار بشی؟"
اومو
...از کی تاحالا
بلد شدی واسه من نطق کنی؟
من همیشه خوب حرف می‌زدم
...ولی تو همیشه فکت می‌جنبید
امون نمی‌دادی یه کلمه هم من بگم
این خانم منو دست‌کم گرفته
اومو اومو
خدایا
ایگو
آیگو، هویج کوچولوی خوشگلم
آیگو،‌ تنهایی بازی می‌کنه
خوابت میاد؟
پیش داداشات که بودیم حس کردم روبی عاقل‌تر از بزرگترهاست
روبی خیلی باهوشه، مگه نه؟
آره
چطوری مشکل این خانواده رو ...انقدر شسته رفته گفت
اونم وقتی خودمون نتونستیم؟
حرف نداره
ولی ته دلمم ناراحتم
حق با روبیه
حتما کلی خانواده توی کره هستن که از این مشکلات دارن
خب، خانواده‌ی بی‌مشکلم مگه داریم؟
زندگی هرکسی بالا و پایین‌های خودشو داره
انگار یه آزمون و خطا برای خانواده‌مونه
حق با توئه
ولی ما چون هویج کوچولو رو داریم خانواده‌ی خوشحالی می‌شیم، نه؟
آیگو، نمک- زودباش بیا بخوابیم-
اون موکل پرونده‌ی طلاقه امروز میاد
باشه، بیا بخوابیم
چراغ رو خاموش کن- شب‌ به‌خیر-
هویجی، شب به‌خیر
کی این‌موقع زنگ می‌زنه آخه؟
هیوجون، یه‌ذره تکون بخور
چرا چسبیدی به من خوابیدی؟
الو؟
کی؟
بله، از احوال‌پرسی‌های شما
بله
چی؟ واقعا؟
بله،‌ بله، متوجه شدم
...نه، صبر کنین
...بله، من
چه خبره؟ دردم اومد- می‌بینمتون، بله-
چیه می‌ریم؟
هیوجون،‌ من امروز نمی‌تونم بیام دفتر
خودت پرونده‌ی طلاق رو راست و ریست کن
هان؟ چرا؟
آیگو
چی شده، می‌ریم؟
با این سروتیپ کجا داری می‌ری؟
مامان هویج
(ویلای اوچون)
آیگو، عطسه کردی؟
بله، بفرمایین؟
سلام عرض می‌کنم، وکیل لی هیو‌جون از موسسه حقوقی جونگ‌اندجون هستم
بله، از وکیل جونگ شنیدم
من برگه‌های طلاق رو یه نگاهی انداختم
می‌تونیم درمورد جزئیات توی دفتر حضوری صحبت کنیم
و این‌که، امروز برای وکیل جونگ مشکلی پیش اومده
به‌جای ایشون من در خدمتتون هستم
بله بله، دفتر می‌بینمتون، بله
آیگو
خدایا، هویج کوچولو
مامان کجا گذاشته رفته؟ آیگو
هیوجون، بیا غذا بخور
باشه، دارم میام
زودی برمی‌گردم
آیگو
عه، اوروشین این‌جایین
هویج کوچولو خوابیده؟
همین الان خوابش برد- عه-
خوش‌مزه‌ست- وا؟-
کله‌سحری این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
چی‌کار می‌خوام بکنم؟ اومدم صبحونه بخورم دیگه
آیگو- اونی، داری چی‌کار می‌کنی؟-
چرا به اون دست زدی؟
چرا داری غذای هیوشیم رو می‌خوری؟
هیوشیم داره غذاش رو می‌خوره حالشم خوب خوبه
پس نمی‌خواد نگرانش باشی
لازم نکرده هرروز براش سوپ و برنج بکشی
یکم استراحت کن
تو از کجا می‌دونی؟
از کجا می‌دونی هیوشیم غذاش رو به‌موقع می‌خوره، حالشم خوبه؟
دیشب خوابش رو دیدم
هیوشیم اومده بود به خوابم
...توی خواب که دیدمش
انگار وزن اضافه کرده بود
صورتش مثل هلو گل انداخته بود
خیلیم سالم و سلامت بود
واسه همین لازم نیست نگران چیزی باشی
بی‌خودی نگرانش نباش
آخه چطوری نگرانش نباشم؟
...یه سال تمامه که
نمی‌دونم دخترم کجا زندگی می‌کنه، حالش چطوره
چطوری بدون نگرانی زندگی کنم؟
بعدشم، مگه فقط منم؟
پس ته‌هو چی؟
از شرمندگی روم نمی‌شه توی صورت‌ ته‌هو نگاه کنم
!خود ته‌هوی بدبخت، بدشانسه خب
اونی
آخه عاشق دختره‌ست دیگه ما چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟
می‌خوای بهش بگیم با یه دختر دیگه ازدواج کنه؟
چی؟ شوخی می‌کنی دیگه؟
نگران نباش
هیوشیم زود برمی‌گرده
همه می‌دونیم چقدر ته‌هو رو دوست داره
می‌دونیم چقدر عشقشون قوی و ابدیه
آیگو
(رئیس کانگ ته‌هو)
منم باید باهات میومدم
نگرانت بودم واسه همین زنگ زدم
اشکالی نداره، تنهایی راحت‌ترم
مطمئنی تنهایی مشکلی برات پیش نمیاد؟
مشکلی پیش نمیاد
تقریبا رسیدم، بعدا بهت زنگ می‌زنم
اومد- !ببخشید-
چه احساسی دارین که عفو خوردین؟
افراد زیادی ناراضی هستند که شما عفو خوردین
چی فکرمی‌کنین؟
...درمورد کاهش حبس همسرتون و یون جین‌سو
از ۲۰ سال به ۱۵ سال، چی فکرمی‌کنین؟
متاسفم، حرفی ندارم
رئیس کانگ- قربان-
نائب‌رئیس کانگ ته‌مین
نائب‌رئیس؟- !رئیس کانگ-
اومدن- لطفا یه لحظه صبر کنین-
نظرتون رو بهمون بگین
حرفی دارین؟- !قربان-
لطفا چند کلمه صحبت کنین- حرفی برای گفتن دارین؟-
رئیس کانگ- چند لحظه-
صحبتی دارین؟- !رئیس کانگ-
!جناب- نظری ندارین؟-
حرفی دارین بزنین؟- جناب کانگ؟-
نظرتون راجع‌به این موضوع چیه؟- حرفی دارین؟-
!جناب کانگ
جناب کانگ- لطفا صحبت کنین-
لطفا نظرتون رو بگیرن- جناب کانگ-
حتما خیلی بهتون سخت گذشته، بابا
ممنون اومدی دنبالم
این چه حرفیه،‌ وظیفه‌م بود
ته‌مین
جانم بابا؟
...من
دلم می‌خواد یه کاسه جاجانگ‌میون بخورم
حتما، می‌برمتون
(ویلای اوچون)
چی؟ چی گفتی؟
قراره توی یه سریال بازی کنم
چه سریالی؟
اون کارگردانی که دفعه‌ی قبل صحنه بوسه منو کات کرد یادته؟
...بابتش خیلی شرمنده بود
واسه همین ازم خواست توی ...سریال جدیدش نقش یه وکیل رو بازی کنم
تازه ازم خواسته مشاور پروژه هم بشم
هیوجون، حرفه‌ی بازیگریم هنوز تموم نشده
...یعنی الان
داری می‌گی بازم می‌خوای بری دنبال بازیگری؟
تو که بهتر از همه می‌دونی از بچگی آرزوم بوده
آخه می‌ریم
الان که باید هویج رو بزرگ کنیم باید یه شغل ثابت داشته باشیم
...الان داریم با مامانم زندگی می‌کنیم
چون حتی پول نداریم یه خونه‌ی کوچیک برای خودمون اجاره کنیم
از شرکت هم که خیلی درنمیاریم
بهت قول می‌دم یه بازیگر معروف بشم کلی تبلیغات انجام بدم
اگه به این سادگی بود که‌ !دیگه با من ازدواج نمی‌کردی
اون‌وقت شرکت‌مون چی می‌شه؟
...موکل‌ها یه وکیل کارکشته لازم دارن
!نه وکیلی که تازه امتحانو قبول شده
تازه با یه بچه کوچیک چه‌جوری می‌خوای بری سر فیلم‌برداری؟
مطمئنم هویج کوچولو هم دوست داره مامانش بازیگر بشه
مگه نه؟
...راستش، فکرمی‌کنم
اگه این فرصتم از دست بدم دیگه فرصتی گیرم نمیاد
همین یه‌بار رو بذار خواهش می‌کنم
دلم می‌خواد واسه آخرین‌بار امتحانش کنم
باشه؟
هیوجون
آیگو
کانگ ته‌هو امروزم مثل دیوونه‌ها رو تردمیل می‌دوید
دوباره؟- آره-
می‌ترسم همین‌طوری ادامه بده به مفصل‌هاش آسیب بزنه
سلام به همگی
...امروز می‌خوایم بهتون
برترین دانشگاه‌های خارج از سئول رو معرفی کنیم
...امروز اومدیم
دانشگاه گومسونگ در شهر بوسان- خودشه، مگه نه؟-
بیاین با چندتا از دانشجو‌های این‌جا صحبت کنیم
آقای کانگ، زودباشین بیاین- سلام-
بله؟- می‌تونم چندتا سوال ازتون بپرسم؟-
خودشه، مگه نه؟- مشکلی ندارین؟-
خانم لی نیست؟- ببخشید، امکانش نیست-
لطفا چند کلمه باهامون صحبت کنین
ببخشید- چندتا از مزیت‌های این دانشگاه رو می‌گین؟-
می‌ریم پیش یکی دیگه از دانشجوها
...امروز چندتا از دانشجوها
...همراه من هستن که- این کی پخش شده؟-
فکرکنم تکرار برنامه دیروز باشه
آقای کانگ؟
!با احتیاط رانندگی کنین
!حتما خانم لی رو برگردونین
!ایول
سلام
یه‌روز هم بی‌خیال نمی‌شه، مگه نه؟
کیم- بله؟-
وقتشه راه بیفتیم
داری می‌ری سر کلاس؟- بله، می‌بینمتون-
روز خوبی داشته باشی- ممنون-
ببخشید یه سوال داشتم
احیانا می‌دونین دانشکده‌ی تربیت‌بدنی کجاست؟
از اون طرف باید برین- از اون طرف باید برین-
ممنونم- خواهش می‌کنم-
فردا می‌بینمت- به‌سلامت-
مربی لی
من کانگ ته‌هوام
حالت خوبه؟
...احیانا دلت
...واسه ورزشکار خوش‌تیپت
که همه‌ش اذیتت می‌کرد، تنگ نشده؟
!دلم برات یه‌ذره شده بود
خیلی دلم برات تنگ شده بود، ته‌هو
منم همین‌طور
منم خیلی دلم برات تنگ شده بود
متاسفم
بابت همه چی متاسفم
(ویلای اوچون)
خیلی خب
بفرمایین، حتما خیلی گرسنه‌ین، نوش جون
ممنونم- ممنونم-
به، بوش محشره
خوبه؟
خیلی خوشمزه‌ست
دقیقا، خیلی خوبه
بی‌نظیره
هرچقدر می‌خواین بخورین بازم براتون غذا می‌کشم
باشه- ممنونم-
!مامان، هیوشیم برگشته
نونا
هیوشیم- خدای من-
عمه- هیوشیم-
!عمه- هیوشیم-
چرا همه‌تون جمع شدین؟ دارین خجالت‌زده‌م می‌کنین
به خونه خوش اومدی، هیوشیم
مامان
هیوشیم
آیگو، آیگو
بچه‌م اومده خونه
دخترم اومده خونه
بیا، بذار نگاهت کنم
واقعا دختر خودمی
خدای من
واقعا دخترمی
دخترم
مامان
بخواب
تا سئول توی جاده بودی حتما خسته‌ای
مامان
چرا هی می‌گی مامان؟
...می‌گی مامان، اون‌وقت یه‌سال تمام
به مادرت یه زنگ خشک و خالی نزدی
ازم عصبانی‌ای؟
عصبانی نیستم
...فقط می‌گفتم هرجا که هستی
سالم و سلامت باشی
من خیلی دلم برای مامانم تنگ شده بود
...الان که برگشتی
با ته‌هو ازدواج کن و شاد زندگی کن
تنها چیزی که می‌خوام همینه
...بعدم
...شاید خودت نخوای
...ولی توی زندگی بعدیت
...فقط یه‌بار دیگه‌م که شده
بازم دختر من به‌دنیا بیا
...حتی اگه نمی‌خوای هم
...فقط یه‌بار دیگه
دوباره‌ دختر من باش
...اون‌وقت منم
بهتر بزرگت می‌کنم
اینو نگو، مامان
خیلیم خوب بزرگم کردی
...نمی‌ذارم عذاب بکشی
...می‌ذارم خوش‌مزه‌ترین غذاها رو بخوری
برات یه‌عالمه لباس‌های خوشگل می‌خرم
نمی‌ذارم دست به سیاه و سفید بزنی
...خوب بزرگت می‌کنم
مثل پرنسس‌ها بزرگت می‌کنم
...پس لطفا، فقط یه‌بار دیگه
دختر مامان شو
مامان، چرا این‌طوری می‌کنی؟
باشه
...توی زندگی بعدیم
باز دخترت می‌شم
خوبه، آیگو، دخترم
آیگو
چطوری می‌تونم بدون تو زندگی کنم؟
اگه به‌خاطر هیوشیم نبود اصلا زنده نمی‌موندم
خیلی ازت ممنونم
ازت ممنونم دخترم
ازت خیلی ممنونم دخترم
مامان، خدای من
دوستت دارم
دخترم، خیلی دوستت دارم
معذرت‌ می‌خوام انقدر اذیتت کردم
هیوشیم
بابت همه چی معذرت می‌خوام
(وکیل دمدمی مزاج)
الان چی گفتی؟
...از قبل ازدواج‌تون
شلوارش دوتا بوده؟
...بعد این بی‌همه چیز
حتی بعد ازدواجتونم رابطه‌شو ادامه داده؟
بله
مرتیکه رو بگیرم خفه کنما
هویجی، می‌بینی مامانت چقدر خوبه؟
یه بازیگر خوب
چطوری انقدر خوبه؟
لطفا گریه نکنین
توی این‌جور موقعیت‌ها خانما باید قوی بمونن
نباید خودت رو ببازی- مامانشه-
منم باباشم- ...حتی اگه شوهرت زجه هم زد-
...التماس کرد ببخشیشم
نذار قسر در بره- ازدواج کردیم، خانواده‌‌یم-
هویجی، مامانت داره خفن بازی می‌کنه
بعد من تکرار کن
...من یه زن قویم
یه زن مستقلم
خب
بعد من تکرار کن
...من یه زن قویم
!یه زن مستقلم
(وکیل دمدمی مزاج)
بله، داخل پارکینگ؟
پس بیاین داخل خود ساختمون
ما طبقه‌ی اولیم، حتما
گائون، کارگردان برنامه‌ی جدیدی این‌جاست
باشه
تنهایی اومدی؟
بله
چی برات بیارم؟
چیزی نمی‌خوام
مامانم الان میاد این‌جا بهم گفت این‌جا منتظرش بمونم
مامانت؟
بله
سلام
سلام عرض می‌کنم، کارگردان جو سو‌ن‌ها هستم تلفنی باهاتون حرف زدم
شما پدر گائونین؟
آها، بله، سلام
سلام
سلام، توهم گائونی؟
خوشحالم می‌بینمت
جی‌هو، تا کار مامان تموم بشه می‌تونی منتظر بمونی؟
بله- یس-
بالا
بفرمایین
ممنونم
این برنامه برای ووکالیست‌های جوونه
...تلاشم رو می‌کنم که زمان برنامه
با زمان مدرسه‌ش تداخل نداشته باشه
مدرسه‌ش چه ساعتی تعطیل می‌شه؟
یک‌و‌نیم بعدازظهر
یک‌و‌نیم بعدازظهر، باشه، خوبه
خب، باید عصرها و آخر هفته‌ها بیاد سر برنامه
...و این‌که، آهنگم می‌ذارم خودش انتخاب کنه
از بین آهنگ‌هایی که راحته
...به‌خاطر هدف برنامه
بیشتر استعدادها هم‌سن‌وسال خودشن
مطمئنم راحت جا میفته نگرانش نباشین
درسته، بله
خنده‌داره
پسرتون خیلی اجتماعیه
درسته
از پدرش به ارث برده
بله؟
...پدر مرحومش
خیلی صمیمی و اجتماعی بود
که این‌طور، همسرتون از دنیا رفتن
بله، یه مدتی می‌شه
جی‌هو
خشن بازی نکنی‌ها گائون ممکنه آسیب ببینه
چشم- ببخشید-
یه نگاهی به این بندازین
این برنامه‌ی اولین برداشته
بله
بچه‌ها انگاری خوب باهم کنار میان
برای غذا نبریمشون بیرون؟
حتما، ایده‌ی خوبیه
بله
اوروشین، منم
دارم میام داخل
اوروشین
ته‌هی
آجوشی
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
...مامان‌بزرگ اومده درمورد
عروسی ته‌هو اوپا حرف بزنه
...ولی چون خونه‌ی توهم این‌جاست
اومدم این‌جا منتظر ماما‌ن‌بزرگ بمونم
که این‌طور
شنیدم امروز میان این‌جا
اومدم یه سلامی بدم
آها، که این‌طور
حالت خوبه؟
پاریس بودم
واسه عروسی ته‌هو اوپا یه‌مدت اومدم
اوهوم
پاریس چی‌کار می‌کنی؟
دارم یاد می‌گیرم دسر درست کنم
...کنارشم
یه مغازه‌ی تارت تخم‌مرغ باز کردم
تارت تخم‌مرغ می‌فروشی
خوبه
چیه؟ چرا هیچی نمی‌گی؟
چی می‌تونم بگم؟
راست می‌گی
ته‌هی
من خیلی در حقت ظلم کردم
معذرت می‌خوام
معذرت نخواه
همه‌ش مال گذشته‌ست
نه
خیلی شرمنده‌تم
…یه روز
می‌خواستم اگه یه‌روزی همدیگه رو دیدیم یه چیزی بهت بگم
...برای این‌که بی‌قیدوشرط دوستم داشتی
...برام صبر کردی
جدا ازت ممنونم
البته‌ درسته که به‌خاطر خانواده‌ت دوستت داشتم
می‌خواستمم یه چیزی بهم برسه
…ولی
...به لطف تو
یاد گرفتم عشق چقدر ارزشمنده
من واقعا خیلی دوستت داشتم
…می‌تونم
باورش کنم؟
آره
...برای منم روزهایی که با تو گذروندم
بهترین روزهای زندگیم‌ بودن
ته‌هی
متاسفم
...امیدوارم یه آدم خوب سر راهت قرار بگیره
و خوشبخت بشی
(کفاشی)
سلام، بابا
سلام، اومدی
...دارم می‌رم عروسی ته‌هو
بعدش می‌رم تحلیف شرکت
باشه، مبارکه
تمام تلاشمو می‌کنم تا ناامیدت نکنم
چطوری می‌خوای ناامیدم کنی؟
بهت افتخار می‌کنم
ممنون، پدر
از طرف منم به ته‌هو ازدواجشو تبریک بگو
فکرنمی‌کنم هنوز وقتش باشه با مردم روبه‌رو بشم
باشه
راستی
این، هدیه‌ست
زندان که بودم یاد گرفتم چطوری کفش درست کنم
…یه جفت درست کردم
برای افتتاحیه بپوشی
ته‌مین امروز این‌ها رو بپوش
ممنون، پدر
پا بزنشون
چشم
بیا
اندازه‌ن؟
آره
دیرت می‌شه، باید بری پسرم
می‌بینمتون، بابا
باشه
آیگو
سلام- سلام، چطورین؟-
تبریک می‌گم- ممنون-
مبارکه- ممنون-
نوش جان- ممنون-
ما اومدیم
مامان‌بزرگ- سلام، گائون-
دختر خوشگلم
مبارکه- ممنون-
مبارکه
امروز خیلی خوش‌تیپ شدی
ممنون، گائون
بریم
آجوشی
مراسم ازدواج لی هیوشیم این‌جاست؟
آها؟ برای عروسی هیوشیم اومدی؟
سلام،‌ پیشگو شین هستم
خانواده‌ی هیوشیم، یه خانواده‌ی معمولین
آهان، شما شمنی
سلام، ایندانگسو کپیتال هستم
…خانواده‌ی هیوشیم
وی‌وی‌وی‌وی‌آی‌پی‌ منه
آهان، نزول‌خوری
خوش‌وقتم
خدای من
نفسم بالا نمیاد
خیلی دعا لازمی
یه سر بهم بزن
فکرکنم از اون طرفه
دعا؟
این خل رو ببین
…امروز داماد کانگ ته‌هو
…و عروس لی هیوشیم
قول می‌دن تا ابد کنار همدیگه بمونن برای همین روز خاصیه
اول، باید داماد رو معرفی کنم
...داماد فردی بسیار کوشاست
باید به اطلاعتون برسونم که ...وقتی اومد باشگاه‌مون ثبت‌نام کنه
کلاس ساعت پنج صبح می‌خواست
…بیاین از حامی عروس خانم
کسی که قول می‌ده ...در سختی‌های زندگی کنارش باشه
داماد کانگ ته‌هو، استقبال کنیم
...آقای داماد
بفرمایید
...یکم درباره‌ی عروس خانم بگیم
یه خواهر کوچیک‌تر شیرین ...یه خواهر بزرگتر دل‌سوز
یه دختر به تمام معنا
برای خانواده‌ش فداکاری‌های زیادی کرده
…انقدر اعضای باشگاهمون دوسش دارن که
حتی الان داره با یکیشون ازدواج می‌کنه
ستاره‌ی مراسم امروز
...عروس خانم
بفرمایین
!خیلی خوشگل شدی
!اومو- !آره-
!آره
برای این‌که به‌هم قول بدن تا ابد کنارهم می‌مونن
عروس و داماد برای هم حلقه می‌ندازن
(کانگ ته‌هو و لی هیوشیم، پیوندتان مبارک)
خب، بهم نگاه کردن بسه
نمی‌شه که همه‌ش به همدیگه نگاه کنین
…داماد، لطفا عروس خانم رو
ببوس
!بوسه
!بوسه- !بوسه-
[من با آرزو اومدم]
[من این‌جا اومدم]
[غم‌و‌درد از اطرافم دور می‌شن]
[اگه تلاش کنی هیچی غیرممکن نیست]
[روزهای آفتابی میان]
[خیلی دردناکه] [بدنم هی باید بدوئه و بدوئه]
[ابرها از آسمون زندگی سختم می‌رن]
[روزهای با طراوت و روشن میان]
[روزهای آفتابی میان]
(مراسم تحلیف رئیس کانگ ته‌مین)
سلام عرض می‌کنم
سومین رئیس گروه ته‌سان کانگ ته‌مین هستم
رئیس فقید کانگ گون‌من ...اولین رئیس ته‌سان
...با ذهنیتی تسلیم ناپذیر
آینده‌ی ته‌سان رو چشم‌انداز می‌کردن
...من نیز به‌عنوان رئیس جدید
چهار هدف دارم
...اول، من با اقداماتی
ته‌سان رو شرکتی سازگار با محیط زیست می‌کنم
...دوم
...با استراتژی‌ای مطابق بازار جهانی
ته‌سان رو گسترش می‌دم
...سوم، رفاه کارمندان شرکت رو درنظر گرفته
...و فرهنگ سازمانی‌ای رو ایجاد می‌کنم که
مشوق چالش‌ها و تغییرات جدیده
(دو سال بعد)
همه آماده‌ین؟
بله، تقریبا آماده شدیم
برنجم الان دم می‌کشه- آره-
عمه جابچه دوست داره
اما ما قارچ گوش جنگلی نداشتیم
خب چرا قارچ گوش جنگلی نخریدی؟
مامان، سرمون خیلی شلوغ بود
...چطوری به دخترم که بعد دوسال داره میاد کره
جابچه بدون قارچ گوش جنگلی بدم؟
مامان، من می‌رم می‌خرم
آیگو، دیگه دیره، خیلی دیره
آبجو رو آوردیم- اومدیم-
بیاین داخل- بله-
هی- بله-
هیوشیم رسیده- ای بابا-
الاناست برسه- باشه-
آها، راستی، هیوسونگ
ماشین رو از جلوی در بردار
ته‌هو که اومد اون‌جا پارک کنه
خودم برش داشتم
...آها، دیگه- بله؟-
سوپ‌و برنج رو بکشین
بله، مامان
خوبی؟- چی؟-
کیه؟
مامان ما اومدیم
مامان در رو باز کن
دارم میام- رسیدن-
بیاین داخل
آیگو، ای‌بابا- بفرما-
هیوشیم- مامان من اومدم-
اومو- حواست به پله باشه-
خیلی خسته‌م،‌ وای
هی، لی هیوشیم- عمه-
چرا شکمت این‌طوریه؟
هیوشیم- هیوشیم-
مامان، من دوقلو دارم
چی؟- دوقلو؟-
یه پسر، یه دختر
مامان این برای توئه
برای شماست
من‌ خیلی خسته‌م می‌خوام یکم دراز بکشم
آره- دراز بکش-
هیوشیم بیا این‌جا- اوه، خدای من-
برو داخل- اوه،‌ خدایا-
...از خودش بزرگتره- برو داخل-
وای
خیلی خسته‌م- بایدم‌ خسته باشی، هیوشیم-
خدایا- بیا این‌جا-
ممنونم
وای- آروم-
وای، درد می‌کنه- وای، نه-
وای نه- وای خدا-
مراقب باش- مراقب باش، خدایا-
ای بابا
ته‌هو- بله-
بیا این‌جا- بله-
زیاده‌روی نکردی؟
چطوری تونستی باهاش این‌کار رو کنی؟
خب...متاسفم
ای بابا- این پسر-
پسره‌ی احمق، بیا باهام
...مامان صبرکن
مامان، آروم آروم
ای خدا
هویجی، داری پسرعمه و دخترعمه‌دار می‌شی
دوتا دوتا
چرا با شکم دختر من اون‌کار رو کردی؟
باید یه درسی بهت بدم
یکی طلبت- مامان، غلط کردم-
...دوتا گوشتو می‌پیچونم
غلط کردم، اشتباه کردم
!مامان، ته‌هو رو ول کن
چرا هی دامادت رو می‌زنی؟
دارم می‌میرم- غلط کردم-
ای بابا،‌ من خوبم- مامان، شما درست می‌گین-
"...بررسی فاکتورهای روانی"
"...ورزشکاران و تماشاگران"
که می‌توانند تحت‌تاثیر" "بازاریابی‌های ورزشی قرار بگیرند
.‌‌..بابا،‌ عمه واقعا فوق لیسانسشو
از دانشگاه انگلیس گرفته؟
آره، درسته
هیوشیم خیلی باحالی
بیشتر ته‌هو باحاله که حمایتش کرده
برو
مامان
هیوشیم می‌گه هیودو پاریسه
چی؟- اون پاریس چی‌کار می‌کنه؟-
مگه چین نرفته؟
نه بابا، می‌گه اون‌جا نیست
بهش زنگ زده گفته پاریسه
ولی می‌گم، این الان مهم نیست
...هیوشیم
با اون شکمش کجا گذاشت رفت؟
رفت پشت‌بوم
چی؟ پشت‌بوم؟
آهسته و پیوسته
آیگو
خب، یکی دیگه
خیلی‌خب دیگه رسیدیم
آیگو
آفرین
بفرما
واوو
آیگو- وای-
یه قدمم نمی‌تونی برداری این‌جا چرا می‌خواستی بیای؟
...آخه
می‌خوام یکم این‌جا بشینم
این‌جا برای من کلی خاطره داره
با من؟
...یکمشم با تو
ولی قبل این‌که تو رو ببینم وقت‌هایی که از دست خانواده‌م خسته می‌شدم
زیاد میومدم این‌جا
وقتی مامانم درکم نمی‌کرد
وقت‌هایی خانواده‌ی هیوسونگ اوپا ناراحتم می‌کردن
وقت‌هایی هیوجون اوپا منو ناامیدم می‌کرد
وقتی سرم از دست هیودو سوت می‌کشید
میومدم این‌جا و آسمون رو نگاه می‌کردم
...اون‌وقت ذهنم مرتب می‌شد
بهم قدرت می‌داد دوباره عاشق خانواده‌م باشم
...اگه تو نبودی، من نه ازدواج می‌کردم
نه خانواده‌ای برای خودم می‌ساختم
...برای همین خواستم با بچه‌ها
...و تو
حتما یه‌روزی بیام این‌جا
خیلی طول کشید به این‌جا برسیما، نه؟
ولی بازم تونستیم خانواده‌ی خودمون رو تشکیل بدیم
خداروشکر
ته‌هو
الان دیگه هرچیم بشه مجبوریم کنارهم بمونیم
چی؟ مجبور بشیم؟
ناراحت شدم
پس بیا تا آخرین نفس باهم باشیم
بیا همین‌کار رو کنیم
تا روز مرگمون باهم شاد زندگی می‌کنیم
خانواده‌ی چهارنفره بهتر از تنها بودنه
معلومه، گفتن نداره
امشب ماه خیلی می‌درخشه
بوس چطوره؟
از دست تو
خدایا
بچه‌ها، این‌جا خیلی قشنگ نیست؟
ماه امروز قشنگه
واقعا قشنگه
ولی هیوشیم خوشگل‌تره
بچه‌ها، بابا می‌گه مامانتون خوشگل‌ترینه
آیرنی های عزیز، ممنون که تا آخر همراه ما بودید ‌(｡♡‿♡｡) ::::@AirenTeam::::
::::::::: آیــــ(زنـدگـی مـسـتـقـل هـیـوشـیـم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: برای دیدن سریال‌های بیشتر به کانال تلگرام ما مراجعه کنید ::::::::: ::::@AirenTeam :آدرس کانال::::