تقدیم میکند opus_sub گروه ترجمه ی ارائه ای از ناین مووی عشُاق ِماه
«این سریال برداشتی تخیلی از شخصیت های تاریخی است»
«قسمت پنجم»
ترجمه و زیرنویس Opus-Sub Team
:.: 9MOViE1.iN :.:
اینجا چرا؟
.محل اقامت شاهزاده ها شیک و تمیزه
واسه چی اصرار دارین اینجا بمونین؟
اینجا محل ِاقامت منه !متعلق به منه
داری میگی تو قصر ِپادشاه
قسمتیش متعلق به توئه؟
خب، منظورم این نبود
پس، خوبه
به زور وارد ِمحل اقامت کسی شدن، اشتباهه
کدوم شاهزاده ای همچین کاری میکنه؟
.از محل اقامت خودم، نمی تونم آسمون رو ببینم
ستاره هایی که فقط تو گوریو دیده میشن هم، نمیتونم ببینم
ستاره هایی که فقط تو گوریو دیده میشن؟
همچین چیزی هست؟
ماش، توت، برگ بو، آلاله
انجیر خشک، ریشه ی سنبل هندی گالانگا، شیرین بیان، بابونه
!وای! این ها رو نگاه
شاهزاده ی هشتم، سفارش کردن این ها رو واستون محیا کنن
شاهزاده؟
دنبال سرگرمی میگشتی که اینجا خودت ُسرگرم کنی
.ایشون گفتند از کار کردن با گیاه های دارویی لذت میبری
ولی... با این داروها قصد داری چی درست کنی؟
صابون .واستون یه صابون درست میکنم
فکر میکنی همونطور که بانو هائه گفت، ملکه هم از این صابون خوششون میاد؟
معلومه
.تو گوریو کسی نیست که خوشش نیاد
اینطوری فشارش بده
بانمک شده
بیا دوباره بسازیم
.اولین باره که میبینم اینقدر خوشحاله
از این که میخواد به ملکه بدش خیلی هیجان زده است
...با این که چیزی نمیگه
ولی حتما از این که حافظه اش ُاز دست داده، خیلی ناراحته
با این حال، همین که هنوزم میدونه چطور این کار ُانجام بده
.جای شکر داره
سو از وقتی که صدمه دیده، بالغ تر به نظر میرسه
گاهی حرف هایی میزنه که حتی خیلی خردمندانه تر از منه
و باقی مواقع که مناسب با سنش رفتار میکنه بانمکه
خیلی وقت ها، فکر میکردم شاید بهتر باشه بفرستمش خونه اش
.الان خوشحالم که این کار ُنکردم
.میخوام واسش همینجا یه جفت ِخوب پیدا کنم
.میخوام واسه یه مدت طولانی، پیشمون بمونه
.میخوام اون چهره ی خندانش رو ببینم
.درسته
.منم همین حس رو دارم
...یکم دیگه
باید یه نامه بنویسم میتونی واسم یکم جوهر تازه بسابی؟
وقتی غذات ُخوردی، بیا کتابخونه
.خواهر، من اومدم
.خواهر گفت واسش جوهر بِسابم
بانو سرمای سختی خورده .واسه همین زودتر رفت بخوابه
.از من خواست به جاش این ُبنویسم
آه، که اینطور
...جوهر
.اینجاست
اوه، باشه
این شعری سروده ی تائو یوآنیم با عنوان ِ"برگرد خونه" است
قبلا خوندیش، مگه نه؟ - آره... آره -
هرموقع بانو نامه ای می نویسن .همراهش حتما یه شعر هم می فرستن
....اوه
تو چطور؟
چی؟
از شعر خوشت میاد یا آواز؟
...شعر یا آواز
معلومه که آواز
واقعا؟
چه غیرمنتظره
یه خانوم اشراف زاده مثل ِشما از آواز های مردم محلی خوشش میاد
چی؟ از اون موسیقی ها منظورش نبود؟
آه، احمق موسیقی که تو دوران ِگوریو نبوده
نه، نه، منم از شعر بیشتم خوشم میاد نه آواز
.پس... این شعر ُمیدم به تو
حس میکنم دلم میخواد بدمش به تو
با دقت بخونش
متشکرم
چه ریونگ - بله، بانو -
بیا اینجا
یکی این ُبهم داده
...خب
از وقتی به سرم ضربه خورده یادم رفته چطوری باید بخونم
چی؟
تا دوباره یاد بگیرم میتونه به جای من این رو بخونی؟
من چطور ممکنه خوندن بلد باشم؟
من فقط اسم خودم رو یاد گرفتم
معذرت میخوام
!یانگ، ریو، چونگ، چانگ، کانگ، سو، پیونگ
تک تک کلمات رو تشخیص میدم
!ولی وقتی باهم میخونمش، به نظر یه زبون ِغریبه میاد
.اینجا یه آدم بی سواد شدم حالا چطوری زندگی کنم؟
دستخطش هم مثل ِخودش خوشگله
اگه میفهمیدم چی نوشته، خیلی خوب میشه
دلم میخواد بدونم
دلم میخواد بدونم. دلم میخواد بدونم !دلم میخواد بدونم. دلم میخواد بدونم
واسه چی کلاس ِزبان چینی نرفته بودی؟
داری چی کار میکنی؟
اوه خدا سواد نداری؟
نه
...میدونم چطور باید بخونم، ولی
از وقتی سرم صدمه دیده، یادم رفته
بدش به من - اوه، نه -
.گفتم من برات میخونمش
بذار ببینم
"سبز، سبزی بید است"
"آرامش، جریان ِرود"
"....به رود گوش می سپارم"
هی، تو
در شرق خورشید طلوع میکند" "و در غرب،باران نم نم می بارد
"گرچه میگویند خورشید بی ارزش است"
"به چشم ِمن، خورشید فروزان است"
شعر ِزیباییه
.این شعر از لیو یوری با عنوان "نغمه ی شاخه های بامبو" ـه
میدونی مفهوم ِشعر چیه؟
"سبز، سبزی بید است"
پس باید درمورد ِزیبایی طبیعت باشه، درسته؟
این ُکه یه بی سوادی مثل خودت ننوشته
بگو کی این ُبهت داده؟
شاهزاده ی هشتم دادن که یکم مطالعه کنم
تو واقعا نمی تونی بخونی؟
تظاهر که نمیکنی؟
نه. واسه چی باید تظاهر به حماقت کنم؟
شاهزاده شعر ِخوبی بهت داده پس حتما باید لطفش رو جبران کنی
و فردا باید واسه دیدار با ملکه به قصر بری خودت رو آماده کن
قصر؟ من میرم به قصر؟
درسته، میری که صابونی که خودت درست کردی بهشون تقدیم کنی
باشه! پس خودم رو آماده میکنم
برادرم عقل از سرش پریده؟
اون یه شعر ِرایج درمورد ِطبیعته
این شعر درمورد ِعشقه
تو بخش آخر، مفهوم ِعشق گنجانده شده
و واسه اعتراف به عشق ازش استفاده میشه
واقعا میخوای بگی این ُنمیدونستی؟
....وقتی ازدواج کردی، من
....نکنه
از قبل همه چی رو میدونستی؟
درمورد ِاحساس ِووک، میدونستی
درسته؟
بائک آ
تا آخر ِامروز، باید اون نقاشی رو واسم تموم کنی
میونگ هه
پس... سبز، سبزی بید است و آرامش در رود جاری ست
یعنی مرد جوان داشته یه آواز عاشقانه می خونده
....اون فکر نمیکرده خورشید بی ارزشه
ولی میگه بی ارزشه؟
نه، نه، نه
چه معنی دیگه ای ممکنه داشته باشه؟
نه، اینطوری نیست
اینقدر فکرهای عجیب غریب نکن
....شاهزاده فقط صاحب خونه است
.فقط به عنوان ِصاحب خونه بهش فکر کن
باید بر قلب خودت مسلط بشی
قبلم متعلق به خودمه
.صاحب خونه... صاحب خونه
هیچ وقت به اقامتگاه من نمی اومدی
چی باعث ِاین افتخار شده؟
ووک خواسته با زنش و عموزاده ی زنش ملاقاتی داشته باشم
عروسم حال و روز ِخوشی نداره
"میخواستم از طبیب ِسلطنتی "اوه مقداری دارو واسش بگیرم
.نمیدونم مردم واسه چی اینقدر به طبیب ِسلطنتی "اوه" اعتماد میکنن
اون که واقعا طبیب نیست یکی از بانوهای درباره
راستی، شاهزاده جونگ دیگه تقریبا بزرگ شدند
.شنیدم یه استاد، مخفیانه تو اقامتگاه تون، بهش آموزش میده
.اون استاد هفتاد ساله است
اگه بخواد بیشتر از تجربیات روزمره یاد بگیره
.قطعا به یه معلم احتیاج داره
ووک رو کی آموزش داده؟
ووک عاشق ِمطالعه است، میخونه و میخونه
اگه چیزی رو متوجه نشه با یه استاد درموردش صحبت میکنه
از این که استاد ِخاصی داشته باشه سر باز میزنه
حتی استادش هم مخفی نگه میداری؟
اینقدر از برادر ِکوچکترش واهمه دارین؟
شاهزاده ی هشتم تشریف فرما شدند
هر دو بانوی قصر به سلامت باشند
خوش اومدین
تو باید هه سو باشی
اولین باره اینقدر از نزدیک می بینمت
خیلی خوشگلی
از ملاقاتتون خوشوقتم، ملکه هوانگبو
ایشون عموزاده ی ششم عروسم، سو ـه
آره
اوه... تو باید همون دختری باشی که جونگ بهم گفت
دختری که شاهزاده ی دهم رو کتک زده؟
درمورد کارهات زیاد شنیدم
شنیدم با پسرهای من خوب جور شدی
از ملاقاتتون خوشوقتم، ملکه یو
سو واستون یه هدیه آماده کرده، اعلیحضرت
اوه خدای من! چطور اینقدر زیبا شده؟
تا به حال همچین چیزی ندیده بودم
اگه هرموقع حموم میرین از این استفاده کنین
.پوست ـتون کاملا.... نرم میشه
.ممنون. به خوبی ازش استفاده میکنم
واسه ملکه یو هم آماده کردیم
من هم؟
.میدونم از چیزهای معطر خوشتون میاد
.لطفا قبولش کنید
عروس ِخیلی خوبی داری، ملکه هوانگبو
خیلی بده که بچه دار نشدین
بچه هاتون حتما بی عیب و نقص میشدن
میگن موهبت های بزرگ به سادگی به دست نمیان
ممنون از نگرانیتون
اعلیحضرت وارد می شوند
پادشاه ته وانگ گون ـه
!موسس گوریو، ته وانگ گون
فقط تو سریال های تلویزیونی دیده بودمش حالا دارم واقعا می بینمش
ایول
تشریف آوردین اعلیحضرت؟
.به نظر صحبت دلپذیری داشتین
شنیدم حالتون زیاد مساعد نیست
حالا که شما احوالم رو پرسیدین .حس میکنم کاملا بهبود یافتم
احیانا این همون دختریه که با "اون" دعوا کرده؟
.فقط یه شوخی کوچیک بود
یه کوفتگی رو صورت ِشاهزاده باقی مونده
شوخی رو از حد گذروندن
چطور همچین دختر ِزیبا و بانمکی تونسته با "اون" دعوا کنه؟
!اشتباه ِبزرگی مرتکب شدم
از پادشاه میترسی؟
خودت ُجمع و جور کن
از یه مستبد باید ترسید
در حالی که از یه شاه ِخوب و خردمند میشه تقاضای بخشش کرد
شما پادشاه خردمندی هستید واسه همین ازتون نمی ترسم
خردمند؟
واسه چی فکر میکنی من خردمندم؟
فکر کردی با کمی چرب زبونی میتونی از زیر ِمجازات در بری؟
خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم
!به یه چیزی فکر کن. باید فکر کنی
...خب
شما سه ایالت رو باهم متحد کردین و یه ملت رو ساختید
شما بدون تبعیض از مردمان سرزمین های پایین دست هم
.مقامات بالا انتخاب و منصوب کردین
دیگه...و دیگه چی؟
بالهه، بالهه
.با این که بالهه ناپدید شد شما وفادار باقی موندید
.واسه همین شما پادشاه خردمندی هستید
این دختر، احمق نیست
....معلم تاریخ دبیرستان
از این که وقتی میخواستی این چیزها رو حفظ کنیم نفرینت میکردم، متاسفم
متشکرم! خدا خیرت بده
میبینم تنها نقطه ی قوتت، دعوا کردن نیست
به این دختر یه فرش ِایرانی هدیه بدین
بله اعلیحضرت
فرش ِایرانی هدیه گرفتن
!واسه این دختر افتخار ِبزرگیه
.سو... باید از ایشون تشکر کنی
!شما خیلی سخاوتمندین اعلیحضرت
لعنتی، دستشویی کجاست؟
از بس استرس کشیدم ، معده درد گرفتم
دستشویی کجاست؟ کجاست؟
کجاست؟ کدوم گوریه؟
اوه
وای
اینجا چی کار میکنی؟ قصر جای ِتو نیست
واقعا یه آدم دیگه به نظر میای
الان دیگه هرکی ببینه، متوجه میشه شاهزاده ای
متوجه بشن یا نه، من شاهزاده ام
تو چی؟
دوباره اومدی حموم کردن ِدیگران ُدید بزنی؟
واسه ملکه هدیه آوردم
و شاهزاده ی هشتم اجازه دادن یکم تو قصر بگردم
اینجا اوضاع و احوالت خوبه؟
معلومه
همونطور که گفتی اینجا خونمه مادر،پدر و برادرهام همه اینجان
آه، که اینطور
خونه اتون خیلی بزرگه
اصلا هر روز میتونی والدینت ُببینی؟
همونطور که خواستی اینجا موندی فکر کردی دیگه به خواسته ات رسیدی؟
تو رو به عنوان ِنشانه ای از حسن نیت فرستادم پیش اون خانواده که فرزندخوانده اشون بشی
حتی نتونستی اونجا بمونی
تو به هیچ دردی نمیخوری
با این که با ووک تو یه سال دنیا اومدین هیچ شباهتی به همدیگه ندارین
تنها استعداد ِتو، کشتن ِآدم هاست
هیچ دانش و بینشی نداری چطور میخوای تو قصر دوام بیاری؟
ممنون از نگرانیتون
تمام ِسعیم رو میکنم
تا واسه شما بار ِاضافه ای نباشم، مادر
واقعا مادرشه؟
آه شاهد ِصحنه ی وحشتناکی بودم
باید بهش میگفتم دارم میرم؟
چی از سلامتیت مهم تره که به جای مراقبت از خودت، اومدی اینجا؟
کسی اینجا نیست؟
.فورا طبیب خبر کنید
باید صحبتی رو خدمتتون عرض کنم
عروس
تو روز ِعروسیم این ُبهم گفتین که
واسه شاهزاده منبع قدرت ِبزرگی میشم
بهم گفتین بعدا اگه خواسته ای داشتم، حتما اجابت میکنین
هرچقدر هم خواسته ام سخت باشه قول دادین که قبولش کنین
دخترم، میخوای واست چی کار کنم؟
....هه سو
رو لطفا به عنوان ِهمسر شاهزاده بپذیرید
میدونین که
.من روزهای زیادی از عمرم باقی نمونده
اعلیحضرت، تشریف آوردین؟
.جی مونگ، واسه دیدن ِمادرم اومدم
آقا! من ُمیشناسی، مگه نه؟
چی؟
.قبلا همدیگه رو دیدیدم
.ما...حتی باهمدیگه مشروب هم خوردیم
این دیگه چه داستان ِمسخره ایه؟
سو، قبلا ستاره شناس چوی جی مونگ رو دیدی؟
!معلومه
آقا، واقعا من ُنمیشناسی؟
همه جا رو دنبالتون گشتم
ولی من شما رو واقعا نمی شناسم، بانو
من به تازگی فهمیدم که شما عموزاده ی همسر ِشاهزاده ی هشتم هستین
اون موقع این شکلی نبودم
تو دوره ی گوریو هم نبود
!چیزه حدود هزار سال... حدود هزار سال بعد بود
هزار سال بعد از الان، کنار دریاچه ی پارک تفریحی
مراقب باش
چی؟
...داخل قصر
همیشه باید مراقب ِحرفی که میزنی باشی
تو این قصر اگه هر حرفی به زبونت میاد رو بگی تو دردسر می افتی
مخصوصا درمقابل اعلیحضرت و خاندان ِسلطنتی
اگه زندگی تو رو به اینجا کشونده باید بر اساس ِعرف اینجا زندگی کنی
زندگیت که فقط چون دلت میخواد، عوض نمیشه
پس، تو و "چوی جی مونگ" همدیگه رو میشناسین؟
فکر میکردم میشناسمش، ولی اشتباه گرفته بودم
که اینطور
یه لحظه
وقتی واسه ملکه ها صابون درست میکردم یکی هم واسه شما درست کردم
واسه خیلی چیزها ازتون متشکرم
حتی بهم یه شعر دادین
ممنون
درسته، پس متوجه مفهوم شعر شدی؟
معلومه
سبز، سبزی بید است و آرامش، جاری رود
مردی با شادی آواز میخواند
شعر ِزیبایی درمورد ِطبیعته
درسته، پس تو هم باید با یه شعر جوابش رو بدی
چی؟
رایجه که به شعر با یه شعر ِدیگه پاسخ میدن
شعری که خودت دوست داری رو، واسم می نویسی؟
...اوه
.بله
دوباره اشتباه کردم
قسمت های سفید کاغذه سیاه ها نوشته
باید یه چیزی ازش بدونم که بتونم کپُیش کنم
الانه که بزنه به سرم و سر به بیابون بذارم
چطوری جواب بنویسم؟
اوه، حالا چی کار کنم؟
نباید تظاهر میکردم میتونم جواب ُبنویسم
!آه، چه میدونم
!بس کن، جدی میگم
!سو
واسه چی اومدی اینجا؟ اومدی من ُببینی؟
نه اینطوری نیست باید یه چیزی اینجا میذاشتم
غذاست؟
اینه؟
.بله، همینه
من...یه شعر بهش دادم و بهش گفتم با یه شعر دیگه جوابم رو بده
تو دیگه میتونی بری - باشه -
ووک
بذار ببینیم سو چی نوشته
...صبر کن
این دیگه چیه؟ نوشته است یا نقاشی؟
احمق ها. بدینش به من
ووک، تو میفهمی این چیه؟
خب، این ....
...نه، این چیه
نوشته اس یا نقاشی؟
شما متوجه میشین؟
تو چطور، سو؟
دست هات ُببر بالا
به سمت آسمان
دهنت ُباز کن
گردترش کن
درسته. همینه
!سو، این که مسخره اس
درسته، خودشه
کاملا درسته - بذار ببینم -
این ُببینین
این چهره ی خندانه
اوه، چهره ی خندان
احتمالا از شعر ِووک خیلی خوشش اومده
بذار من امتحان کنم
داداش، تو هم امتحان کن
همونجا وایسا
وایسا
چی کار میکنی؟
چی؟
چطور میتونی با میونگ هی همچین کاری کنی؟
نمیدونی اون چطور آدمیه؟
میدونی چه احساسی به ووک داره تو کی هستی که اینطوری رفتار میکنی؟
مگه چیکار کردم که اینطوری میگین؟
چی کار کردی؟
دزدکی به همدیگه نگاه میکنین
وقتی اتفاقی دست هاتون بهم میخوره
.در طول روز بارها و بارها بهش فکر میکنی
"چه نوع غذایی دوست داره؟"
"چی باعث میشه لبخند بزنه؟"
این افکار احتمالا از ذهنت بیرون نمیرن
به هرچی نگاه میکنی اون ُمیبینی
اون احساسی که بین شما دوتا شکل گرفته
فکر کردی کسی متوجه اش نمیشه؟
من میدونم... و میونگ هی هم میدونه
.میونگ هی همه چیزُ می دونه
میونگ هی می دونه؟
خوب گوشات ُباز کن
.ووک تمام چیزیه که اون داره
.اون همیشه فقط چشمهاش ووک رو دیده
...اما اگه تو... اگه تو ناراحتش کنی
.همینطور دست رو دست نمی ذارم که این اتفاق بیوفته
.متاسفم که مجبور شدی همچین حرف هایی بشنوی
.تقصیر منه
گفتم باری روی دوشتون نمی شم
.اما سنگین ترین بارتون شدم
.این تقصیر تو نیست سو
.من بهت شعر دادم
.و جوابش رو گرفتم
.من سعی کردم بخندونمت. همش به خاطر من بود
.همش تقصیر من بود
.خودتُ مقصر ندون. لطفا این کارُ نکن
.می دونم احساسات آدم ها می تونه ترسناک باشه
وانمود کردم متوجه نشدم و فکر کردم اینطوری خود به خود حل می شه
دستتون رو گرفتم
.و اون شب از اتاقم اومدم بیرون
.تقصیر از من بود
...لطفا
.همچین چیزهایی نگو
...وقتی درکنار ِشمام شاهزاده
.همیشه در حال ِگریه کردنم
معذرت میخوام
فکر کردم وقت یه بالشت جدیده و براتون یکی درست کردم
من باید پادشاه آسمان ها باشم که . روی همچین چیز تجملاتی ای بخوابم
.مهارت های من هنوز ناقصند
.می گن پدرهای دختر دار راحت گول می خورند
.من اونطوریم
تو واقعا دختر زیبایی هستی، من به کی می تونم شوهرت بدم؟
مطمئنم انتخاب خوبی برام می کنید اعلیحضرت
.میخوام مثل دختر برگترم شاد زندگی کنی
.هرچند متاسفانه زیاد نمی بینمش
ولی همین که میدونم شاهزاده ناکلانگ ازدواج کرده و زندگی شادی داره، واسم کافی نیست؟
این یعنی دوست دارید منم دور از قصر زندگی کنم؟
چرا؟ نمی خوای؟
اگه شما اونجا رو واسم انتخاب کرده باشین هرجایی هم که باشه، شاد خواهم بود
.منتظر می مونم تا مورد خوبی برام پیدا کنید
یون هوا، چطوریه که همه حرفهایی که می زنی منُ سر شوق میاره؟
.تو بزرگترین شادی من توی این روزهای پیری هستی
باعث افتخارمه
!سو
.بله
.من هنوز به دیدنت توی قصر عادت ندارم
.خودم هم هنوز حس نمی کنم اینها لباس های من باشن
.حتما اومدی اینجا پادشاه رو ببینی
.بله
.پادشاه احتمالا برنامه دارند ترتیب ازدواجم رو بدند
اوه واقعا؟ کسی رو انتخاب کردن؟
...مساله اینه که
چرا؟ فکر نمی کنی توئی که، نه؟
.با انتظارات بی جا خودتُ خسته نکن
همین که پادشاه گذاشته توی قصر بمونی .به اندازه ی کافی غافلگیرکننده بوده
اما هیچ وقت نمی ذاره آدم باارزشی مثل یون هوا رو داشته باشی
می خوای ببینی و شرط ببندی چی پیش میاد؟
احمق هایی هم هستن که روی همچین مساله ی مشخصی شرط ببندند؟
پس بذار از یون هوا بپرسیم
اون اعتماد به نفسشُ داره که تا ابد با نگاه کردن به اون قیافه ی زشت زندگی کنه؟
من خواهان ِمرد زیبا رویی نیستم
.بیشتر انتظار دارم مرَدم، قدرم رو بدونه
.کسی که بهم بها بده
.باید ارزش هاتُ بدونه تا بتونه بهت بها بده
یون هوا، من باهات مثل ملکه ی این سرزمین رفتار می کنم
.تو همیشه با من مهربون بودی
تو چی سو؟
تو که از من نمی خوای بهت بها بدم، نه؟
به جای یه زن با ارزش های بالا توقع دارم همسری داشته باشم که بهم بها بده
.کسی که به زشتی ِاین صورت، اهمیت نده
.فقط حرفه
.همیشه اینطوری فخر فروشی می کنه
.با این حال اون فقط یه حیوون درنده است
این که از یه حیوون، بتونی یه آدم بسازی چقدر سرگرم کننده میتونه باشه؟
.گاهی وقت ها در موردش کنجکاو می شم
!میونگ هی
میونگ هی، خوبی؟
!چه ریونگ! چه ریونگ! چه ریونگ
!کسی اونجاست؟ چه ریونگ
!سو
...تو
احساسات تو نسبت به شاهزاده چیه؟
.تو خیلی احمقی
.هر دوتون خیلی احمقید
...می تونی
آرایشم کنی؟
چی؟
...به خاطر ِاون
.می خوام منُ زیبا به یاد بیاره
.میونگ هی
.سو
.تو بدن حساسی داری و خیلی راحت سرما می خوری
.باید همیشه یادت بمونه که زنجبیل توی عسلت بریزی
.تو نزدیک خاندان سلطنتی زندگی می کنی
.همیشه مراقب حرفهات و اعمالت باش
.همیشه نگرانم کنترل اعصابت رو از دست بدی
...و در مورد شاهزاده
..می خوام براش یه بالشت درست کنی
...اون نگرانی های زیادی داره
.دوست دارم خواب آرومی داشته باشه
...دارم ازت می خوام
.که مراقبش باشی
!سرورم! سرورم
سو- .در باره ی میونگ هیه-
.اون داره دنبالتون می کرده. زود باشید
.بانو هائه، فکر می کنم باید برگردیم داخل
.می خواستم با شما بیام بیرون
.می خواستم بیام بیرون برف رو ببینم
یادت میاد؟
اولین باری که دیدمتون رو یادتون میاد؟
.می دونم براتون یه بار بودم
.با این وجود همچنان لجوجانه به ازدواج اصرار کردم
.از قصر بیرون انداخته شده بودین
.شاهزاده ای بودین که بالهاش بریده شده
.می خواستم، با دست های خودم کمک کنم بالا برین
.بانو هائه
چرا فکر کردید نمی دونم چه احساسی دارید، بانو هائه؟
...حالا
...از شما می خوام سرورم
.که مراقب سو باشید
اگه به احساسی که بهتون دارم، اهمیت میدین
...خواهش می کنم، سو
...اون بچه
بانو هائه؟ بانو؟ بانو؟
بانو هائه؟
...چیزی که قبلا بهم گفتی
.رو نمی تونم فراموش کنم
...گفتی
.که من دوسِت ندارم
...بانو هائه، من
...شما
.نیازی نیست چیزی بگید
...اما
...من تونستم کسی باشم
.که بیشتر دوستتون داره
.همین کافی بود
.میونگ هی
.بانو هائه رو از خواب بیدار نکنید
ترجمه و زیرنویس Opus-Sub Team
عشُاق ِماه
:.: 9MOViE1.iN :.: