::::::::: تیـــم ترجـــمه آیــــرِن تقدیـــــم میــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
جــو وون
کـوان نـارا
یــو ایـن سـو
اوم مـون سـوک
::::::::: آیــــ(اسـتـدیـو عکـاسـی نـیـمـه شـب)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
تمامی شخصیت ها، مکان ها، اسامی، ارگان ها در این سریال ساختگی می‌باشند امنیت بازیگران خردسال و حیوانات حین فیلمبرداری تضمین شده
!برو
وقتی مجبوری بجنگ، ولی اگه میتونی فرار کن بچه
من بچه نیستم، سو کی جوام
…همون! سو کی جو، اگه بتونی
اگه یه مرز بسازی، ارواح دیگه نمیتونن بهت نزدیک بشن
این دایره از تو محافظت میکنه
شوره- گیر آوردنش آسون نبوده-
این پنیر ورقه‌ای کره‌ایه. پنیر چونیل
آره شــوره
اینجا جزیره پیتکرنه که کمترین جمعیت جهان رو داره
فقط 47تا آدم اینجا هست
خب که چی؟- این یعنی آدم های اینجا به ندرت میمیرن-
هیچ روحی نمیتونه اونجا باشه
نفرین هم نمیتونه تا اونجا دنبالت بیاد
قطعا یه جای امنه
واقعا؟ اصلا همچین جایی هست؟
دارم بهت میگم دیگه
بهش نیوزلند میگن
…از اینجا با قایق میری جزیره مانگاروا
راستی، چجوری باید برم اونجا؟
ارواح شیطانی هر وقت که سوار ماشین میشم سعی میکنن من رو بکشن
چجوری باید سوار هواپیما بشم؟
هی، حتی یه تلاشم نمیکنی؟ ناسلامتی مَردی
(راه هوایی نیوزلند)
وقت زیادی نمونده- نه-
پس، ما نمیمیریم؟
چرا باید بمیریم؟
ما نمیمیریم
پس بیا فوری همه چیز رو جمع کنیم و سریعتر بریم قول میدم بهت
آدم هایی که زمان مرگشون رو میدونن فکر میکنن میتونن زندگیشون رو کنترل کنن
نمیدونی هفته دیگه داریم از کشور خارج میشیم؟
به موقع برمیگردم- زود برگرد-
باشه
عمو
بدون من هیچ جایی نرو
سو کی جو، حتما بیا بریم جزیره پیتکرن
بیا بریم اونجا و برای مدت زیادی زندگی کنیم
آره، همین رو میگم
فقط باید زود برگردی
باشه
ولی مرگ، همیشه زودتر از انتظارمون میرسه
...هرجور مرگی رو تصور می‌کردم
ولی این یکی رو اصلا فکرش رو نمیکردم
این چیه؟
این دیگه چه کوفتیه؟
ببخشیدا، میشه از روم بلند بشی؟
سنگینی جناب
این دیگه چی بود الان؟
چی؟ میخوای با این من رو بزنی؟
اون دایره چی بود؟
درباره کدوم دایره حرف میزنی؟
فکر کردی چون هیچی بهت نمیگم زبون ندارم؟
چرا مدام یه سری چیزا رو میبینی و بعد نمی‌بینیشون؟
بیا بریم، وقتی برسیم برات تعریف میکنم
هیچ جایی نمیریم، تو دستگیر شدی
فکر کنم دستبند همون دایره‌ایه که دیدی
آقای سو کی جو؟ پلیسم
شما بابت دزدیدن یه بچه به اسم ایم یون دال گزارش شدین
باید با ما بیاین ایستگاه تا یه چیزایی رو تایید کنیم
دزدیدن بچه؟
…کی همچین گزارش مسخره‌ای داده
بگیریدش
یه لحظه صبر کنین
ولم کنین، باشه؟
بیخیال، ولم کنین بابا
بریم- باشه-
(سومین عکسبرداری: منطقه امن)
…پس دارین میگین
(بیانیه قربانی) …اون روز ازش عکس گرفتین اینجوری میتونه آخرین روزی
که توی کره به سرپرستی گرفتنش رو به یاد بیاره؟
…اون بچه، یعنی ایم یون دال قبول کرد با من بیاد
و من به سلامت رسوندمش تا جلوی در یتیم خونه
بچه دزدی؟ چه مزخرفاتی
یه هفته‌ست اسباب کشی کرده این محله
عجیبه که به یون دال علاقه‌مند شده
قلبم به جوری شد، داداشش رو از دست داده
آره، پس برای همینه که با زن قلابیش میره به یتیم خونه‌های مختلف سر میزنه؟
فهمیدم به چی فکر میکنی
…اما چند بار گفتم اشتباه میکنین
این چطور؟ این رو میخوای چجوری توضیح بدی؟
همین الانم داره رنج میکشه، اگه بخوای باهاش شوخی کنی خدا میزنه پس کمرت
این به نظرت شوخیه؟
پس اگه میتونی این رو توضیح بده
ابنجوری هر کسی که اینجاست درکت میکنه
…اگه توضیح دادم
باورم میکنی؟
ببخشیدا، شما دوتا باید با من حرف بزنین
بله قربان یه لحظه لطفا
شما دوتا، از هم فاصله بگیرین
بله چشم
هی
خواهش میکنم، لطفا
بچه، تو با من ارتباط چشمی گرفتی
داستان چیه؟
…چی؟ خب
جلو نیا
چیکار داره میکنه؟
!نه
خدایا
جدی میگم، تصمیم بگیر کجا میخوای بشینی
الان بگو ببینم کجا میخوای بشینی
اینجا؟ اونجا؟ هرجا دوست داری
آقا، همینجا دورتر بشینین
وکیل هان- بله-
یه لحظه لطفا- باشه-
هی، حواست بهش باشه دونگ هیون
بفرمایید اینجا بشینین
قهوه لاته، درسته؟
بله دقیقا
من با یتیم خونه دریم حرف زدم
یون دال خودش باهاش رفته
درست نیست، اون از خیلی جوانب مشکوک میزنه
فکر نمیکنم استودیو عکاسی رو اداره کنه
و حتی یه مخاطب هم ذ‌خیره شده توی گوشیش نداره
...حالا که بحثش شد
توی پایگاه اطلاعات دنبالش گشتین، نه؟- معلومه-
چیزی پیدا کردین؟- بله-
میشه یکم بهم بگین؟- نه نمیتونم-
فقط یکم- بیخیال، میدونی نمیتونم بگم-
فهمیدم، به هرحال ممنونم ستوان لی
خدایا، نوش جان
یکم از این بخورین- باشه-
سعی کردیم تا جایی که میشه ولتون کنیم
ولی به دلایل مختلفی گزارش شدین
رسوایی سال 2010
باج گیری سال 2012
افسر پلیس شدنتون سال 2019
امسال هم متهم به آتش‌سوزی و تجاوز شدین
به یکی نیاز داریم که ضمانتتون کنه
فهمیدم
میشه اول این رو پر کنین؟
(سوگندنامه شخصیت)
(رئیس کیم)
بله، رئیس، گزارش روند سه ماهه دوم؟
فردا صبح؟
آخه آخر هفته‌ست
باشه، فردا صبح میذارمش روی میزتون
یا جد سادات
این میز منه
نمیذارم کسی بگیرتش، هیچوقت اجازه همچین چیزی رو نمیدم
(آقای سو ترسناک)
جواب بده، جواب بده، جواب بده
یه مدت گوشت بهت نمیرسه بخوریا
دستیار گو، خوابیدی؟
کدوم روحی میخوابه آخه؟
خواهش میکنم جواب بده، واقعنا
آقا، هنوز هیچی؟
…خب
فکر کنم دوستم یکم سرش شلوغه
باشه، پس یه سری اطلاعات اولیه به من بدین
موضوع اینه که، یکم اوضاع پیچیده‌ست
هی میاد و میره
هی میاد و میره؟
بهتون گفتم که، پسره عجیب میزنه
هیچکس دیگه‌ای رو ندارین؟ یه آدم قابل اعتماد
اگه کسی رو نداشته باشی، خوب نمیشه
کارآگاه جانگ- بله؟-
کارآگاه، شما لوبیا قرمز دارین؟ نمک چی؟
بعدا برات میخرم- !من الان میخوامشون.. الان نیازمه-
!الان میخوامشون! همین الان- …آیگــو-
این سمتی بیا- لوبیا قرمز بده بهم-
…من بهش نیاز دارم... من بهش نیاز دارم
انقدر برای خودت سختش نکن- !من الان بهشون نیاز دارم-
!خدایا، واقعا که
!کاراگاه ها، اینجوری نیست
!یاخدا
من دیگه میرم- عه، باشه-
ببخشید، فکر کردی داری کجا میری؟
باشه، من شخصیتت رو تضمین میکنم
واقعا؟
به جاش، باهام صادق باش
چرا با استفاده از اموات خانواده ها به مردم نزدیک میشی؟
این کار رو با جانگ بورا و یون دال هم کردی
ظاهرا که بخاطر پول نیست
بهم بگو، وقتی چیزی اذیتم میکنه رو نمیتونم تحملش کنم
از منم درخواست کردن
…چرا یون دال و جانگ بورا باید
من نگفتم زنده‌ها درخواست کردن که
…اگه زنده نیستن
مرحوم آقای پارک که نمیتونست ازت بخواد
این یعنی تو میتونی ارواح رو ببینی؟
بله همینطوره
از ارواح عکس میگیرم
من عکاس ارواحم
خیلی بامزه‌ای، آقای سو
عکاس ارواح؟
باشه، پس توی عکاسی از ارواح موفق باشی
کجا داری میری؟ میخوای من رو توی این مکان خطرناک تنها بذاری؟
ول کن، ولم کن ببینم- واقعا که-
ستوان، آزار جنسی هم اضافه کنین- باشه-
الان داره اذیتم میکنه
ب... ببخشید
ب… بوم؟
!هی، هان بوم
(موسسه حقوقی کانگ سو می)
من عکاس ارواحم که از روح ها عکس میگیرم
عکاسی که ارواح رو میبینه؟
جوکت بیش از حد مسخره‌ست نمیشه حتی بهش خندید
چی؟
ول کن، ولم کن ببینم
آیگو، ایششش
ساعتم چی شد؟
این پسره قطعا مغز نداره
یه جورایی تو اعصابمه
دستیار گو؟
آقای بک
عمو
…آقای سو، آقای سو
!آقای سو
آفای سو
من سال‌هاست اونجام
الان بهم بلیط میدین؟ چجوری ناراحت نباشم؟
این اصلا منطقیه؟
آقای سو- هی-
فکر میکنی شماره اضطراری رو بهت دادم که از زیر کار در بری؟
...منم بخاطر خیلی چیزا سرم شلوغ بوده
اما چرا سرم داد میزنی؟
به آقای بک چیزی نمیگی
!هر چی اصلا، در رو باز کن، بازش کن
!همین الان- باشه-
آقای کارآگاه؟
بله؟- اومدم تا آقای سو کی جو رو تضمین کنم-
اوه، واقعا؟- آره-
مطمئنی؟- بله-
از این طرف- باشه-
...اون
یهویی ناپدید شد
احیانا کاری انجام دادی که ناراحتش کنه؟
مواظب خودت باش
...شاید چون انداختمش بیرون یا
لطفا تخلیه کن، وگرنه شکایت میکنم
صبر کن، یه لحظه در رو باز کن
...فکر کنم یکم تهدیدش کردم
...فقط یکم
فکر کنم همچین یکم تهدیدش کردم
مرتکب گناه جبران ناپذیری شدی
اومدم اینجا که برای اولین بار خداروشکر کنم
اون تمام عمرم من رو به بردگی گرفته بود
و حالا که وقت مردنم شده
"گفت که، "آره، میذارم نفس بکشی
یه پرتوی نور بهم هدیه داد
برنامه‌های خدا ترسناکن
منم سعی کردم بهش همینجوری فکر کنم
اما باید به جاش، اینو به خودم میداد
چرا به اون داد؟
حتما خدا برنامه‌های خودش رو داره
راستی، چرا امروز اینجا انقدر خلوته؟
تقریبا وقت دعا کردنه
من امروز یکم سرم شلوغه
بله؟- ...من-
امروز مردم
!خدایا، واقعا
عکاس جون، منم باید یه چیزی بهت بگم
!عکاس
ممنونم خدایا
نمیتونه خیلی دور رفته باشه
خانم هان بوم
ببخشید، اونجایین؟
...اگه از اینکه باید چادر رو می‌آوردی پایین ناراحتی
من معذرت میخوام
باید سریعا یه چیزی بهت بگم
میتونم بیام داخل؟
پس، چادر رو باز میکنم
!خدای من
این زن کجا رفته؟
چرا دنبال وکیل هان میگردی؟
اوه، خانم جون
کجا میتونم بوم رو ببینم؟
انتظار داری همینجوری بهت بگم؟
خب، گفتین که به عکس نیاز دارین، آره؟
خوشگل ازم عکس بگیر
بهش چی میگن؟ میتونی فتوشاپ هم کنی، آره؟
نمیتونم- چی؟-
چرا الان بهم نمیگین؟
بگین کجا میتونم بوم رو ببینم
اول باید سوال من رو جواب بدی
چرا دنبالش می‌گردی؟
حسی بهش داری؟
آره، ممکنه نتونه پول به دست بیاره
اما خیلی پاک‌ و ساده‌ست
خب، وکیل هان چطوریه؟
شاید، قدرت خاصی داره؟
اون؟ خیلی خاص بود
تو درس خوندن خیلی خوبه همیشه نمره کامل می‌گرفت
...میدونستم یه روز به یه جایی میرسه، اما
وقتی بچه بود، متوجه چیز عجیبی درباره‌اش نشدین؟
شاید، چیزایی رو میدید که نباید میدید
آره
حتما میدیده، آره؟
پدر و مادرش رو دید که جلوی چشماش مردن
مطمئنم هیچوقت نمیتونه این رو فراموش کنه
آقای سو، امسال چند سالت میشه؟
سی و پنج
خدایا، چه سن خوبی
دوست دختر داری؟ پس انداز چطور؟
هیچکدوم از اعضای بدنت آسیب ندیده، درسته؟
الان عکس میگیرم
چشماتون رو نبندین
کی بدون یک دو سه گفتن عکس میگیره؟
بیا یکی دیگه بگیریم
الان خیلی طبیعی و خوبه
پنج شنبه بیاین ببریدش
چرا الان بهم نمیگین؟
دفتر وکیل هان کجاست؟
ممنون، سونبه
کی صاحب اینجاست؟ ای خدا
الان باید تو بازداشتگاه باشی، چطوری اومدی اینجا؟
خداروشکر سوءتفاهم برطرف شد
باید یه چیزی هم بهت بدم
چی شده؟ کسی تعقیبت میکنه؟
ارواح
بعضی از ارواح شیطانی که به انسان ‌ها آسیب میزنن
هنوز قضیه کلاهبرداریت تموم نشده
بیرون رفتن من نیاز به شجاعت زیادی داره
حتما انقدر دلت برام تنگ شده که ...جراتش رو پیدا کنی
اما من خیلی به کلاهبرداری اهمیتی نمیدم
چیکار میکنی؟ شرکت هرمی؟ فرقه مذهبی؟ کلاهبرداری تلفنی؟
یه کینه حل نشده داری
جسکو، سرویس نابودگر حشره رو که میشناسی؟
آفت‌ ها بعد از ورود به منطقه جسکو به دام میوفتن
کینه حل نشده تو هم همینطوره
جسکو؟
...پس داری میگی من شبیه یه سرویس نابودگر حشره
نه، تو یه سطح بالاتری
جسکو نمیتونه ارواح رو از بین ببره
اگه از جسکو خوشت نمیاد
منطقه امن چطوره؟
باشه، بهت اعتماد میکنم
به جاش، بذار منم اونا رو ببینم
ارواحی که فقط تو میتونی ببینیشون
چقدر عجیب غریب
عجیب‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم
چیه؟ روحه خجالتیه؟
درست انجامش بده دیگه
(عشقم، جی وون)
فرستنده، عشق من جی وونه
"هی وکیل هان، خونه‌ات رو از اون کلاهبردار پس گرفتی؟"
"هی وکیل هان، خونه‌ات رو از اون کلاهبردار پس گرفتی؟
"من الان فلورانسم"
همه مردا اینجا مثل مجسمه های دیوید میمونن" "جات خالی، حرف ندارن
"من الان فلورانسم"
همه مردا اینجا مثل مجسمه های دیوید میمونن" "جات خالی، حرف ندارن
واو
چطوری اینو میدونستی؟- گفتم کسایی که مردن رو میبینم-
من کلاهبردار نیستم
واقعا بهت نیاز دارم
غروب بیا استدیو
دنیایی که توش زندگی میکنم رو بهت نشون میدم
این برات اومده بود خونه، فکر کنم مهم باشه
(تجدید دیدار دانشکده حقوق یونهی)
آشغال امشب فقط همینه، آره؟
همیشه بعد از اینکه همه چیز رو تمیز کردم سر و کله‌ات پیدا میشه
بیخیال، میدونم که خوشحالی
زود باش، مادربزرگ
خب، عکاس رو دیدی چطور بود؟
چطوری میدونی؟
قیافش کاملا استایل توئه
پسر خوشتیپیه
نیست
اون کلاهبردار‌ه، کلاهبردار
حتی یه تماس تلفنی هم نمیگیره
میگه اونجا یه استدیوی عکاسیه
اما میدونی پشت موتورخونه چیه؟
اون همش پنجره‌ها رو بسته نگه میداره
...اما پشت پنجره ها گلبرگ ها پرواز میکنن
آیگو، بیخیال، اونجا هیچی نیست
اونجا فقط یه اتاقه که درش رو بسته
عجیب غریب تویی، دیوونه
همه سرشون با زندگی ‌هاشون شلوغه
اما تو وقتی بیشتر از 30 سالته، چسبیدی به من این طبیعیه؟
راستی، بذار ببینم
تو، این رو ببین
سه ماه و ده روزه که اجاره ندادی
دو ماهه که هزینه آب رو پرداخت نکردی ...قبض آب و برق
کافیه، بسه مادربزرگ
حتما این تو اینکه تو بچگی چقدر برام خوراکی خریدی رو هم نوشتی
البته که نوشتم، حتی نوشتم چقدر برای مدادات پول دادم
مطمئن میشم تا روزی که بمیرم برشون میگردونی
مطمئنی من نوه واقعیتم؟
خدایا، تا پرداخت این بدهی سنگین که میمیرم
با ساعتت چیکار کردی؟
ساعت؟ خراب شده دادم تعمیرش کنن
نمیخوای اون جای زخم رو از بین ببری
میگن علم پزشکی این روزا خیلی پیشرفت کرده
چرا باید پاکش کنم؟
این علامتیه که نشون میده من تنهایی زنده موندم
...به هر حال، خانم سو، کسب و کار دوکبوکیت
چون که همیشه همه رو میفروشی نیاز به کمک داری
...پس داشتم فکر می‌کردم که
منم دوکبوکی فروختن رو امتحان کنم؟
عوضی
وای، درد داره مادربزرگ- حتما داری شوخی میکنی-
من تو رو دادستان کردم که دوکبوکی نفروشی
الکی بیخیال کارت شدی
اگه پولی که برات خرج کردم رو سهام میخریدم
تا الان پولدار شده بودم
بده به من، احمق
خانم سو، صبر کن لطفا
آقای سو، این یکی چطوره؟
خیلی ساده‌ست؟
این، این یکی چطور؟
چرا هیچی نیست من بپوشممم؟؟
حتی اگه لختم باشی، به هر حال اون زن تو رو نمیبینه
برای دل خودم که میتونم بپوشم
این چرا انقدر خاکی شده؟
آخرین بار که تمیز کردی کی بوده؟
به هر حال، چرا انقدر سخت کار میکنی؟
معمولا اینجوری نیستی
شاید این آخرین فرصتی باشه که خدا بهم میده، درسته؟
پدر
برادرا، لطفا کمکم کنین
...من
من یه ویدیو دارم
پدر مقدس
(کلیسای کاتولیک شین‌ایل)
کسی اونجاست؟
خیلی خب، گوش کنین
کلیسا به دلیل تشییع جنازه تا فردا بعد از ظهر خالیه
بهتره به جای شب، بعد از ظهر از در پشتی
بریم دفتر کشیش
موفق باشین هر دوتون
چی؟
باید با ما بیای آقای بک
بالاخره من کارآگاه واحد جنایات خشن بودم
نمیتونم قانون رو بشکنم
من میرم خونه- چی؟-
هان؟
پس اگه من قانون رو بشکنم، اشکالی نداره؟
این چه تازه وارد بیشعوریه دیگه؟
!هی، بک نام گو
...تو
بهتره دست از پررو بازی برداری
...اگه گیرش بیوفتی
دهنت رو سرویس میکنه
اون همون پلیس افسانه‌ای دهن سرویس کنه
کارآگاه
ایشون... همون کارآگاه بک هستن
...خب
وقتی مُردی دیگه چه فرقی میکنه؟
از نظر روح بودن، من سونبه‌ا‌ش میشم
میکشمت
عه، راستی خودت مردی
خانم
پسرم میگه امروز واقعا دلش میخواد دوکبوکی شما رو بخوره
میشه یه مقدار برامون آماده کنین ببریم؟
یکم دیر رسیدی
فردا حتما بیا
یه مقدار واسه یونگ هو نگه میدارم
ای بابا، من که میدونم یکم اون پشت مونده
میدونم همیشه واسه بوم نگه میداری
اون انقدر سرش شلوغه که وقت نمیکنه غذا بخوره نمیشه که تو واسه اونو برداری
منظورت چیه که سرش شلوغه؟
همه محله میدونن یه علاف بیکاره
چی؟
کی همچین مضخرفی رو گفته؟
خانم، بوم دادستانی رو ول نکرده
از اونجا اخراج شده
برادر شوهرم تو همون دادستانی کار میکنه
انگاری با یه دادستان کله گنده بحثش میشه واسه این اخراجش میکنن
به خاطر همینم شرکتای حقوقی استخدامش نمیکنن
...چی
من دیگه میرم، فردا میام میخرم
وقتی خورشید غروب کرد بیا استودیو
بهت دنیایی که توش زندگی میکنم رو نشون میدم
اومدی
اینجا عکس های مشتری هایی از صد سال گذشته هستش
صد ساله که این استودیو عکاسی وجود داره؟
صبر کن، پس این عکس ها از روحان؟
یون دال آدمه و یون هه روح
اینجا مکانی هستش که زندگی و مرگ رو بهم وصل میکنه
و شغل من اینه که در بین این دوتا رو باز کنم
تا وقتی من بهشون اجازه ندم هیچ آدم زنده‌ای نمیتونه وارد بشه
ولی من اومدم
به خاطر همین خاصی
تو تنها آدم زنده‌ای هستی که تونسته بدون اجازه من بیاد داخل
اومدین؟
گفتم اینجوری نکنی
میگه قبلا باهات آشنا بوده
با من؟
بالاخره هم رو دیدیم، خانم بوم
این حتما کار سرنوشته
سرنوشت به کتفم، اصلا حتی ندیده بودیش
...شاید همو ندیده بودیم اما
کلی پیام بهم دادیم
تازه برنامه ریخته بودیم "سقوط بر روی تو" رو هم باهم ببینیم
گلای واقعی‌ان
چی میل دارین؟
آمریکانو؟ آیس آمریکانو؟
بدون کافئینش رو هم داریم
چی میخوری؟
آآاا، آقای بک هستش
مراقب استودیوئه
البته، خب تو نمیبینیش
لطفا پیامم رو بهش منتقل کن
باشه بابا
خب، شنیدم گفتی هیون ‌بین رو دوست داری
من تاحالا قرار از پیش تعیین شده هم نرفتم
و وون بین رو به هیون بین ترجیح میدم
حتما اشتباه کرده
راستی، مطمئنی روح اینجاست؟
نمیتونه اونجوری باشه
سعی کن یادت بیاد
پس اون همه پیامی که بهم دادیم چی؟
کلی شب رو پیش هم گذروندیم
چی چی شد؟
بهش توجه نکن، بیا اینجا
کوکی میخورم
آقای بک، خیلی درد میکنه
!آقای بک! هوی آقای بک! خیلی داری میبریم بالا
!آقای بک، آقای بک
!بذارم زمین، آقای بک
ببخشید
آیگو، ببخشید هنوز تو کنترل قدرتم خوب نیستم
تلافی میکنم، بک نام گو
این مکان دقیقا واسه چیه؟
همونطور که گفتم از مرده ها و آخرین خاطرشون عکس میگیرم
واقعا مرده ها رو میبینی؟
از وقتی بچه بودم مرده ها رو میدیدم
همیشه دنبالم میکنن و سعی میکنن بکشنم
چرا سعی میکنن بکشنت؟
...یعنی میگم که اگه واقعا عکاس مرده ها هستی
باید بیشتر ازت ممنون باشن
...در این استودیو عکاسی واسه همه مرده ها باز نیست
...به خاطر همین مرده هایی که نمیتونن بیان اینجا
سعی میکنن من رو بکشن تا دوربین جادویی که اینجاست رو بدزدن
هیچوقت نشده برم بیرون و راحت باشم
...رانندگی، سینما رفتن
...یا غذا خوردن با کسی، هیچکدوم رو نمیتونم انجام بدم
چون نمیدونم کی میان سراغم تا بکشنم
صبر کن، داری تو همچین مکان خطرناکی ولم میکنی؟
به خاطر همین نیازت دارم
دقیق‌تر بگم، به دایره‌ات
قرار نیست خیلی اینجا بمونم
تقریبا ۱۰۰ روز دیگه مونده
ازت میخوام فقط برای ۱۰۰ رو مراقبم باشی
بعدش واحد پشت بوم رو بهت پس میدم
!هی، هی
شما دوتا دقیقا چرا قایم میشین؟
اینجا کلیساست، کار از محکم کاری عیب نمیکنه که
خدا همه چیز رو میبینه
اینو میدونستین و یه ویدیو اونجوری داشتین؟
آمین
آمین- آمین-
بریم
باشه، درو ببند، درو ببند
در- اوفف-
الان می‌بندمش
(پیتر)
اثر انگشت که نداری، رمزش چیه؟
رمز
خب، من فقط از اثر انگشتم استفاده می‌کردم
رمزش چی میتونه باشه؟
با دقت فکر کنین پدر
...فکر کنم بتونم یادم بیاد
متاسفم
ببخشید- حتما گزینه های محدودی دارین-
یکیش رو بهم بگو
خب، نمیتونه شماره سربازیم باشه شاید آدرس قدیمیمه
ماریا؟
!مردم دارن میان
زود باش ببرش- ها؟-
لپ‌تاپ- باشه-
!بدو بدو
!برگرد اینجا
!هی
کی هستی؟
کیه؟
لپ تاپ پدره
لپ تاپ پدر- لپ تاپ اونه-
...خب- تو کی هستی؟-
این لپ تاپ چرا پیش توئه؟
تو کی هستی؟
(تجدید دیدار یونهی)
دادستان ارشد لی هیون اوه اینا رو کنار هم جمع کرد
نمیخوای که خودتو تحقیر کنی
انگاری بوفه این هتل بهترینه
بریم
وکیل کانگ سو می
داخل میبینمت- باشه-
!خوشحال باش- !خوشخال باش-
سونبه‌نیم
فقط به خاطر این اومدی که دعوت شده بودی؟
هنوزم همونقدر گیجی
جی یونگ، توهم هنوز همونقدر بی ادبی
شنیدم رفتی به موسسه حقوقی کانگ ایل گو، تبریک میگم
...منم شنیدم
مصاحبه موسسه ما رو رد شدی
رد نشدم
شرکت نکردم- آهان-
سونبه، کلا تغییر نکردی
بیا (وکیل ارشد، یون جی یونگ)
آهان، درسته
من وکالت قاتل ها رو نمیکنم
اگه موقع وکالتشون بمیرم چی؟
(جسد مظنون قتل در خانه تفریحی آن‌جین در خانه‌اش پیدا شد)
(مظنون قتل در خانه تفریحی آن‌جین کشته شد، آیا آزادی مشروط عجولانه مقصر بود؟)
هیچوقت نمی‌فهمیم
بدون هیچ کیفرخواست و شکایتی تموم شد
سلام، ظهرتون بخیر
سلام قربان- سلام-
آره، خوب شد دیدمت-
بشین بشین
سلام قربان
سلام- خیلی وقته ندیدمت-
!ببین کی اینجاست
خیلی وقت گذشته
اگه ازت تعریف کردم، باید مثل همون تعریفام رفتار کنی
هنوزم اصرار داری حق با توئه؟
اگه مقابل دادستانی در بیای دیگه هیچ پرونده‌ای گیرت نمیاد
لحظه‌ای که دادستانی رو ترک کنی دیگه مهم نیست کجا باشی
یه دونه پرونده هم گیرت نمیاد
این سازمان منصفانه و عادلانه‌ای هست که من ساختم
دادستان هان
به همین حس عدالت خواهیت ادامه بده
منم بهت نشون میدم قدرت چیه
درسته، خیلی وقته ندیدمتون دادستان ارشد
واو
فکر کنم باید سخت تر کار کنم
...چون که دادستان هان، نه یعنی
وکیل هان هنوزم تو این زمینه کار میکنه
معلومه، باید سخت کار کنین
هنوز چیزای زیادی در پیش دارم
پس سخت کار کن
موکلات به خاطر داشتنت به عنوان وکیل بیشتر ضرر میکنن تا سود
درست مثل کیم یون چول
خودت به خودت کمک کن
سلام، خوب شد دیدمتون
فکر کرده میترسم؟
(010-933-7846)
وکیل هان بوم هستم، بفرمایید
بله سلام، ستوان لی سون هو هستم
بله ستوان لی
...قضیه اینه که، احیاناً
اون مرده، آقای سو کی جو که باهاش اومدین رو میشناسین؟
جانم؟- ...خب-
بدجور لازمتون داره
من؟
(بیانات قربانی)
آقای سو، گفتین فقط ویدیو رو پاک میکنین
کارتون دزدیه
از بازی روانی استفاده کن، یا اصلا یکی رو تسخیر کن یه غلطی بکن دیگه
یا اصلا این ایستگاه رو منفجر کن
یادتون رفته؟ منم افسر پلیسم
اجازشو داری؟- خدایا-
آقای سو کی جو، با این سرعت باهم دوست میشیم
اگه همچنان سکوت کنین، مجبور میشم قانون رو دنبال کنم
بذارین دوباره بپرسم
تو دفتر کشیش کلیسای کاتولیک شین‌ایل، شماره 102
سعی کردین لپ تاپ مرحوم پدر جانگ پیتر رو بدزدین، درسته؟
سعی نکردم بدزدمش
باید یه چیزی قرض می‌گرفتم
حتی تائیدیه‌ا‌ش رو هم گرفتم
ایشون فوت شده، چجوری تائیدیه‌‌اش رو گرفتین؟
واو
آقای سو، فکر کنم از قبل انرژیم ‌رو مصرف کردم
به‌ نظر نمیاد بتونم بگیرمش
وکیل هان، هنوز نیومده؟
!ایناهاشش
!خانم بوم
وکیل هان، اومدین
سلام، ستوان لی
آقای سو، این دفعه هم روحه؟
اگه درسته سر تکون بده
فکر کنم یه سوءتفاهمی پیش اومده
با آرامش حرف بزنیم؟
باشه، اگه آقای سو واقعا داشته این ‌رو از پدر قرض می‌گرفته
باید رمز رو بدونه
می‌خواین خودتون واردش کنین؟
می‌تونی رمز رو از روح بپرسی
آره، اگه رمزی که حتی ما نمیدونیم‌ رو بدونه
متوجه میشیم که خودش گفته
آره، رمز رو وارد کن
رمز رو نمیدونه
چی؟
خدای من
الان به یه چیزی فکر کردی، نه؟
رمز چیه؟
...خب، چیزی که هست اینه که
فکر کردن جلوی این همه آدم سخته
خدا داره همه‌ چیز رو میبینه
خدا- خدایا، لطفا-
چی؟ اون چی گفت؟
آقای سو هم امشب خونه نمیره
آقای سو، اون کجاست؟
اونجا؟
سلام پدر
باید بهش رمز رو بگی این‌جوری این آدم بی‌گناه دیگه رنج نمی‌کشه
التماست می‌کنم
...مای
اسپا
به انگلیسی
(پیتر)
کار کرد- صبر کن-
!صبر کن
چیه؟- اون چیه؟-
اسپا
راستش، هرگز به کسی نگفتم که از چی خوشم میاد
چیزی که می‌خواستم این بود که به همه بگم
که اسپا رو دوست دارم و ازشون لذت می‌برم
امیدوار بودم اون آخرین خاطرم باشه
از کشیش‌ها بخاطر مشکلی که ایجاد کردم عذر میخوام
منم همینطور
انگار رویات‌ به واقعیت تبدیل شده
چجوری سه ساله که چیزی درست نشده؟
نیازی به ادامه دادن نیست
من تورو از فهرست خانواده حذف میکنم
من‌ و تو از‌ این به‌بعد غریبه‌ایم
اصلا خبر نداشتم
آیگو، حتی نمی‌تونست بهم بگه
حتما تنهایی خیلی رنج کشیده
تا وقتی که کل آلبوم رو نخونن تموم نمیشه
الان باورم می‌کنی؟ که روح‌ها رو میبینم؟
چطور میتونم بعد از همه این‌چیزا باور نکنم؟
پس برام جای امن فراهم میکنی؟
آقای سو
به عنوان همسایه با هم نوشیدنی بخوریم؟
اینم از سفارشتون
ممنون
چی میخوری؟ سوجو؟ آبجو؟ یا میکس؟
هیچکدومشون رو نخوردم
اگه مست بشم ضعیف میشم
اگه ضعیف بشم، راحت بهم حمله میکنن
فکر میکردم ارواح شماره لاتاری‌رو بهم میگن
آدمایی که ازشون بدم میاد رو مجازات میکنن و دیگه خیلی احساس امنیت میکنم
ولی خیلی کارا هست که دیگه نمیتونی انجام بدی
چطور اینجوری زندگی میکنی؟ هیچ چیز جالبی نداره
گفتی یه جای امنی چیزی برات فراهم کنم
الان تو نقطه امنی چرا یکم امتحان نمیکنی؟
نمیخوام
هنوز جوابت‌رو نشنیدم
آقای سو
ازم خواستی فقط واسه صد سال ازت محافظت کنم، درسته؟
گفتی من یه دایره یا یه همچین‌چیزی دارم
که مثل یه جای امن میمونه و ازت درمقابل ارواح محافظت میکنه
پس، منم باید یه رازی رو بهت بگم؟
راستش، من‌رو از دادگستری اخراج کردن
نه بخاطر دادستان دادگستری بودن یا یه همچین چیزی
حتی مامان‌بزرگم هم در موردش نمیدونه بهت یه راز مهم رو گفتم، خیلی خب؟
یه نفر بخاطر من مرد
فقط اگه من آزادش نمیکردم
و اگه اون زمان اشتباه قضاوت نمیکردم
ممکن بود نمیره
ممکن بود هنوز توی زندان باشه، ولی زنده میبود
چطور آدمی مثل من میتونه از کسی محافظت کنه؟
این فرق داره
آقای سو، من و شما اولین بار سر خانم جانگ توی کلانتری باهم آشنا شدیم، درسته؟
دفعه بعد سر یون‌دال همدیگه رو دیدیم
و دوباره سر کشیش همدیگه رو توی ایستگاه پلیس دیدیم
اون‌وقت، ممکنه یه‌جایی خطرناک‌تر از ایستگاه پلیس بریم، درسته؟
نمیتونم بذارم دوباره یکی تو خطر باشه
متوجه هستم که چقدر به دایره نیاز داری
ولی من به زندگی به عنوان یه شهروند صادق و مهربون ادامه میدم
اگه اینجوری اینجا بخوابی صورتت فلج میشه
چرا باید صورتم فلج بشه؟
چادر‌ رو ول کن و بیا داخل
دوباره تکرار نمیکنم
واقعا؟
باشه
پنج دقیقه دیگه جمعش میکنم
نه نه، سه دقیقه، سه دقیقه دیگه
مامان‌بزرگ
بوی تکبوکیت رو خیلی دوست دارم
میخوای باهام تکبوکی بفروشی؟
ها؟- شاید اقتضای سنمه-
حوصلم سر میره و احساس تنهایی میکنم
قبلا گفتی این چیزا مزخرفه
مامان‌بزرگ، امروز واقعا بد بودم
می‌دونستم که بهم نیاز داری
ولی نمیخواستم به خودم زحمت بدم و در معرض خطر باشم
پس نادیدش گرفتم، ترسیده بودم
آدم بدی نیستم؟- تو کار درست رو انجام دادی-
اینجوری میتونی تو این دنیا دووم بیاری
با اینکه یه جاهایی عقب نشینی و فرار کنی
و بعضی مواقع خودت رو به ندیدن بزنی
اینطوره؟
انجام دادنش حس خیلی بدی بهم داد
*عسلکم
اگه یه جاهایی از زندگیت دیگه نتونستی تحملش کنی، فقط پیش من بیا
قول میدم تا نفس میکشم ازم مراقبت کنم
خانم سو منِ خرس گنده رو ور دل خودت نگه میداری
ای خدا، عاشق بوی تکبوکیتم
هی
بله خانم- به برادرشوهرت‌ زنگ بزن و بپرس-
چی رو بپرسم خانم؟
اسم اون مرتیکه‌ی تاثیرگذار که همکار دادستانه
باشه باشه، میپرسم
ای خدا، چه خفه‌ست
از دیشب شام سوءهاضمه گرفتم؟
چرا از دیشب انقدر احساس خفگی میکنم؟
(دفتر دادستانی ناحیه شرقی سئول)
...خانم
اگه بخوام این مرد رو ببینم، از کدوم طرف برم؟ (دادستان ارشد لی هیون اوه)
باید یه چیزی رو بهش تحویل بدم
ببخشید، تا وقتی قرار ملاقات نداشته باشین نمیتونین ایشون رو ببینین
چی؟
اگه ایطوریه، پس بفرمایین این‌رو از طرف من بهش برسونین
ساعت چهار صبح به یه مغازه کلوچه برنجی تو جونگ ‌رو رفتم
تازه امروز درست شده بود- خانم-
متاسفم- خانم، بذارین کمکتون کنم بیرون برین-
صبر کنین، فقط باید این‌رو بهش تحویل بدم
بیرون باهام حرف بزنین- فقط میخوام این‌رو بهش بدم-
دادستان ارشد اینجاست
!آیگو! من‌رو ببخشید قربان
یه لحظه باهام حرف بزنین
دادستان ارشد لی هیون اوه- از این طرف بیاین، خانم-
باهام حرف بزنین
!وکیلم هانم، بومم
...بوم من
باید فقط بهم کمک میکردی چرا داری اینکارو میکنی؟
خانم، اینو با خودتون ببرین
به سلامت برگرد، باشه؟
...خدایا، من
باید بهش میگفتم بوم رو ببخشه
آره، نباید امروز باشه
فردا میام، روز بعدشم میام، هرروز میام
اون موقع حداقل یه بار این پیرزن رو میبینه
آره
آیگو، اگه اون اتوبوس رو ازدست بدم باید نیم ساعت صبر کنم
آیگو، آیگو، ممنون قربان
با دقت داخل بیاین
!خانم! خانم
خانم، حالتون خوبه؟- !خانم-
خانم! حالتون خوبه؟- بیدارین؟-
آیگو، آیگو- خوبم، خوبم-
آیگو، کیک برنجیام همشون حروم شدن
همه هدر رفتن
!خانم- خانم-
!خانم! خانم
!آیگو، آیگو
!خانم
!ای خدا، خانم- !خانم-
آمبولانس، زنگ بزنین ۹۱۱
ممنون، وکیل هان
ممنون، بهت زنگ میزنم
باشه، مراقب خودت باش
خدای من، سه تا پرونده گرفتم
هی، هان بوم اینجوری تو یه چشم به هم زدن معروف میشی
(خانم سو)
سلام؟ خانم سو شما هم شنیدین که من پولدار شدم؟
مردم همیشه فکر میکنن مرگ خیلی دوره
آینده‌ای خیلی دوره که در آخر از راه میرسه
ولی ما در حقیقت میدونیم که
اون لحظه زودتر از انتظارمون فرا میرسه
نمیتونم بذارم دوباره یکی تو خطر باشه
متوجه هستم که چقدر به دایره نیاز داری
ولی من به زندگی به عنوان یه شهروند صادق و مهربون ادامه میدم
آره
نمیتونم بذارم اون این رو تجربه کنه تا خودم بتونم زنده بمونم
خانم، شما باید فردا عکس رو تحویل میگرفتین
ولی درواقع میدونیم
نمیبینی چراغ قرمزه؟
مامان‌بزرگم رو دیدی؟
بوم- نه-
ندیدیش، درسته؟
دارم اشتباه میکنم، مگه نه؟
بیا بگو اشتباه میکنم
که اون لحظه زودتر از انتظارمون فرا میرسه
لطفا
::::::::: آیــــ(اسـتـدیـو عکـاسـی نـیـمـه شـب)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
مامان‌بزرگ، اینجا چیکار میکنی؟ ::::@AirenTeam::::
!مامانبزرگ ::::@AirenTeam::::
به وکیل هان نگو ::::@AirenTeam::::
من هیچوقت اینجا نیومدم، باشه؟ ::::@AirenTeam::::
مامان‌بزرگم نمیخواد من‌ رو ببینه؟ ::::@AirenTeam::::
انگار کلی پول هدیه داده ::::@AirenTeam::::
میخواد همش بهش برگرده ::::@AirenTeam::::
این همه مدت هرکاری میخواستی انجام میدادی ::::@AirenTeam::::
از الان به بعد هرکاری میخوام میکنم ::::@AirenTeam::::
من مقصر این تصادفم ::::@AirenTeam::::
فکر کنم مرگ واقعا داره بهم نزدیک میشه ::::@AirenTeam::::
میتونم دوستت داشته باشم؟ ::::@AirenTeam::::