.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Nilou و Rayfana و Anedean شادی و مانا و نیکی و ::
💍 ازدواج ناممکن 💍
بیا حالا که همه چیز تموم شده صادق باشیم
اومدی تا اونجا یه قشقرقی به پا کنی، آره؟
فکر کنم بالاخره دارم می بینمش
تصمیمی که منو به راه درست میبره رو
حضورم توی دورهمی امشب
به این معنیه که میپذیرمش
چی رو میپذیری؟
تو و هیونگم رو
پس نهایت سعی ات رو بکن تا با هیونگم
خوشحال باشی
میدونی که بعضی ها چی میگن
که آرزوی خوشحالی برای کسی، باید از صمیم قلبت باشه
ولی اصلا حس نکردم که این آرزو از صمیم قلبش باشه و همین منو به فکر برد
برام سوال شد که نکنه درواقع میخواسته یه چیز دیگه بگه
ولی چرا حس میکنم میتونم از تو جوابمو بگیرم؟
تردید داری
...این باعث میشه منم مردد بشم که
به جی ئه بگم بهش نزدیک شدی تا
اطلاعات منو ازش بگیری، سرپرست تیم تک؟
خب، لی جی هان چطوره؟
چیز دیگه ای تو فکرته؟
بعدا یه سر به معبد یا کلیسا بزنیم؟
نگران فروش هامونم
چند روزی توجه نکردم و وحشتناک شده
محض اطلاعت، من الان به هیچ دینی اعتقاد ندارم
جدی ای؟
دیگه سردرگمی تمومه
از حالا به بعد فقط به خودم اعتماد میکنم
چیز خوبی نیست؟
لازم نیست به این فکر کنم که شیطان تسخیرم کرده یا کارماست
"کارمند برتر سال 2023 گروه ال جی"
فهمیدم
نگران من نباش و با آ جونگ خوش بگذره
جدی ای تو؟
دیگه خبری از قلب درد نیست
حالا دیگه روی بهتر شدنم تمرکز میکنم
این اتفاق خوبی نیست؟
یه زندگی راحت که دیگه لازم نیست به این فکر کنم که هیونگ و اون زن مشغول چه کاری ان
اسمشو چی بذارم؟
فکر کنم انگار بالاخره بعد یه طوفان بزرگ به آرامش رسیده
...هیچ نقشه ای نمیکشه و
واقعا داره خوب پیش میره
چه خبر شده؟
خب، حتما الان فهمیده
که دیگه لازم نیست نگرانت باشه
رئیس قبولت کرده و مهمونی شام خانواده ها هم تموم شده
عملا دیگه بازی تمومه
حتما جی هان درتلاشه روی کارش تمرکز کنه تا اینکه
انرژیش رو صرف الکی مخالفت کردن بکنه
!واو
جی هان، ماشین جدید خریدی؟
آره، همینطوره- به چه مناسبتی؟-
گفتی ماشین فقط کافیه حرکت کنه، چیزی درباره خریدن یه ماشین جدید نگفتی
با ماشین جدید و وضعیت ذهنی جدید، زندگیمو رو به جلو پیش میبرم
خیلی خب پس
دقیقا چطور زندگی رو پیش میبره که
انقدر فوق العاده به نظر میرسه؟
حتما داره به سمت بدهی و قرض پیش میره
از اوناست که ماشین خوب داره ولی بی پوله با این حقوقش چطوری خریدتش
با همون زن دفعه قبلی میره سر قرار؟
حتما همینه، باید اون زن باشه
فکر کردم وقت بیشتری برای فکر کردن بخوای، زودتر از اونی که انتظار داشتم به نتیجه رسیدی
بیشتر از اونی که باید، طولش دادم
باید همون موقع فورا جوابتو میدادم
ولی طول کشید که افکارمو مرتب کنم چون ذهنم درگیر بود
خب؟جوابت چیه؟
کار!میخوام سخت کار کنم
پس، کار؟
اونوقت همه چیز سرجای خودش قرار میگیره
همینطور احساساتم
چه مبهم
همینجور معطل منو رو قلاب نگه میداری؟
باشه! مثل ماهی رو قلاب میمونم
از اونجایی که یه "نمیدونم"مبهم بهتر از رد کردن با اطمینانه
کار هم همینه
اگه یه حفره و شکافی باشه، انجامش راحت تره
سخت کار کن
منم همین کارو میکنم
پس، نهایت تلاشتو بکن که
با هیونگم خوشحال باشی
خیلی خب
بیا خوشحال باشیم
مسئله خاصی نیست، نه؟
بهم گفت خوشحال باشم
اون بالاخره بهم گفت که منو میپذیره
خوشحالی من یعنی خوشحالی هیونگ
پس، اگه قراره هیونگ یه چیزی داشته باشه، میخوام که بهترین باشه
توی دنیای من، این عادیه
با این مشکلی داری؟
تبریک میگم، نا آ جونگ
بالاخره هیونگ لی جی هان رو ازش دزدیدی
💍 ازدواج ناممکن 💍 * قسمت هفتم *
...خدای من
با پشت سر گذاشتن معرفی خانواده ها، یه مرحله سختو رد کردی
رئیس هم درباره اش خوشحاله، پس زیاد نگران نباش
راستی، منشی کیم- بله-
این قضیه برام سوال شده
فکر میکنی پدربزرگ چرا اینقدر به ازدواجم علاقه داره؟
راستش فکر میکردم پدربزرگ با آ جونگ مخالفت کنه
ولی تایید کردنِ اون که هیچ، داره بهمون کمکم میکنه
اصلا نمیفهمم
فکر میکنم رئیس احتمالا سعی دارن خالفت کردنش با
رئیس هیون سو هیون و پدرت رو جبران کنن
شاید رئیس خوب به نظر بیاد
ولی زخم گذشته اش هنوزم که هنوزه خوب نشده
من نه جانشین مادرم هستم نه میتونم باشم
بله، البته
ولی بازم میتونن یه فرصت بهت بدن
شاید، یه فرصت برای هرکسی که از اون تصادف صدمه دیده
این چیه؟
وای، خدای من
چیه؟- خدایا-
تکون نخور
چرا؟
از اینور بیا
تو پیشنهاد دادی که سر شام بفهمیم نظر پدربزرگ چیه
چرا یهویی داریم برمیگردیم خونه؟
عزیزم، ما نا آ جونگ رو تشویق کردیم تا مانعی برای جانشینی دوهان بشه
ولی برعکس، اون قراره یه سکوی پرتاب باشه
با این ازدواج فقط دو هان و پدربزرگ دارن بهم نزدیک تر میشن
عزیزم، بیا یه بمب بندازیم
بمب؟
یه رسوایی بزرگ که مثل بمب صدا کنه پخش میکنیم
آیگو، دندونات بی حس نشدن؟
چرا- شدن؟-
ببخشید، اجازه بدین یه چیزی ازتون بپرسم
اوه، حتما- ..من دنبال-
این خونه ام الان، میدونین کدوم طرفه؟
وایستا، شما کی هستین؟
من گزارشگرِ روزنامه جه گوک ـم
که اینطور
ما یه گزارش دریافت کردیم که نامزد نوه سوم گروه ال جی این دور و بر زندگی میکنه
همین خونه ست؟
اوه، خونه ماست- خونه شماست؟-
آیگو، تمام خونه های اینجا خیلی شبیه همن
حتما اشتباه کرده، آیگو
همچین شخصی این ورا زندگی نمیکنه
نه، ا..این خونه ما نیستش
هی، بریم، بریم خونه
بریم
کسی خونه ست؟- بله-
لطفا اجازه بدین یه چیزی ازتون بپرسم
چطور میتونم کمک تون کنم؟
...سلام، من گزارشگر روزنامه دیلی فکتــ
شما همون خانمی هستین که با نوه گروه ال جی ازدواج میکنه؟
اومدم تا درباره ازدواج یه اطلاعاتی ازتون بگیرم
لطفا در رو باز کنین- صب..صبر کنین-
در رو بی خیال
نمیدونم درباره چی حرف میزنین
وای، خدایا، ال جی، برو بابا
همچین شخصی اینجا زندگی نمیکنه
حق با اونه
این زن منه
نه کسی که بخواد با اون ال جی چی چی ازدواج کنه
اون مادر بچه منه، مادر بچه جو ته مین
نمیدونم چشونه، ولی خونه اشتباهی اومدین
برید یه جای دیگه رو بگردین لطفا- بله، معذرت میخوام-
باشه، به سلامت
عزیزم، رفتش، احتمالا بخاطر اونی اومده بود
چخبره؟ این چیه؟
چرا دور و برمون این همه گزارشگر دارن دنبال آجونگ میگردن؟
اوه، خدایا- بابا، س..ساکت باش-
کسی دنبال من میگرده؟
اونی؛ برو تو، برو تو- خدایا، برو داخل-
برگرد داخل- برو تو-
مشکل چیه؟- برو، برو، برو-
قوزک پام پیچ خورد
دوستم توی دفتر منشی ها بهم گفت که نوه رییسمون واقعا داره عروسی میکنه
سرشون گرم جلوگیری از انتشار اون مقاله های خبریه
مطمئنم که حواسشون بهش هست
حتما تیم منشی ها برای همچین چیزهایی آماده ـن
نه، اونا یه اطلاعیه رسمی جعلی آماده کردن چون نامزدش یه آدم معمولیه
ولی لو رفتن اطلاعات محرمانه واقعی، اونا رو توی دردسر انداخته
ازدواج نوه رئیس باید خیلی هم اذیت کننده باشه
اون یه آدم معمولیه، ولی به هرحال گزارشگرا اذیتش میکنن
تنها کسایی که اذیت میشن مائیم
به خاطر اون نوه رئیس، با بالا پایین رفتن قیمت های سهام، دوران جهنمی رو پشت سر گذاشتیما
این باز جو محل کار رو خراب نمیکنه؟
اینطور فکر نمیکنی، جی هان؟
آره، درسته
وقتی هنوز ازدواج نکردی، میتونی بری خونه شون؟
گمونم اون بیرون گزارشگرای بیشتری هم باشن
ولی نمیتونم که تاابد این تو بمونم
اگه من اینجا بمونم خانواده مون بیشتر از اینا اذیت میشه
ولی تو میتونی به خانواده اون اعتماد کنی؟
"چون ما میخوایم ازش محافظت کنیم"
حرف های قشنگی بودا، ولی ببین آخرش چیشد
هی، اینو با خودت ببر- چی؟-
دیگه عجله ای شد نتونستم چیزای زیادی بسته بندی کنم
ببر و با دو هان تقسیم کن
میدونی دیگه، نه؟ اگه هرجایی حس کردی راحت نیستی یه راست برگرد
بیا زیاد شلوغش نکنیم، لطفا
منشی پدربزرگ گفت برای آروم کردن اوضاع، اقدام میکنه
پس من تا اون موقع فقط بیرون میمونم- چخبره، واقعا؟-
هی، میدونی دیگه، مواظب باش و به سلامت برس
اگه حوصلت سر رفت بهم پیام بده - باشه -
مامان
من برات میارم، بذار بابا- نه، نه-
اوکیه- از جات تکون نخور -
به سلامت برسی
خداحافظ
خداحافظ، جی او
ببین
از من خوشت میاد؟
ببخشید؟ - منظورم اینه که -
فکر میکنم اگه همه چیز روشن شه بهتر باشه
اگه از من خوشت میاد، همین الان ازم بخواه باهات قرار بزارم
... خب، منظورم اینه که
من حتی چیزهایی که میخوام بگم و هم درست و حسابی آماده نکردم
بله
جی ئه
از روزی که این کافه روبه روی محل کارم باز شد
. .. همیشه یه حسایی
... به
من نیاز دارم یه اعتراف به عشق بشنوم که بتونم تصمیم بگیرم که رد کنم یا قبول
ببخشید؟ یا رد کنی یا قبول؟
حقیقت داره که یه حسایی بهم داری؟
همین الان میتونم جوابتو بدم، درسته؟
... میدونی، من هیچ علاقه ای به
یه چیزی رفت توی گوشام
پس، تا وقتی که اعتراف نکنم که ازت خوشم میاد
هیچ کس هیچکس و رد نمیکنه درسته؟
... "وایسا، تو همین الان گفتی "یه حسایی به
من به عنوان مالک اینجا ازت خوشم میومد
این چیزی بود که میخواستم بگم
اینجا بهترین قهوه ها رو تو این اطراف داره
من از قهوه هات خوشم میاد
چی گفت؟ گفت ازت خوشش میاد؟
... اون اعتراف کرد که از - ده باک -
قهوه های من خوشش میاد
چی؟ - خدایا، خیلی رو مخمه -
با اینکه هیچ علاقه ای بهش ندارم
ولی اگه صادقانه اعتراف میکرد حاضر بودم قبول کنم
... خدایا، اون کی باشه که بگه
اون کی باشه که بخواد من و رد کنه؟
تک، رئیس خیلی عصبانیه میخواد بدونه اطلاعات از کجا درز کرده
تنها دلخوشیم الان این قهوه است
واقعا؟
این قهوه الان تنها غم منه
علاوه بر اون تو الان بخاطر جی هان خیلی تحت فشاری
شما به خودتون میگید خانواده؟
چطور ممکنه اعضای یه خانواده
کاری بهتر از گفتن مسائل خانوادگی به خبرنگارها نداشته باشن؟
این منصافه نیست، پدر بزرگ
آره، یه سری اطلاعات از نا آ جونگ لو دادیم - و؟ -
ما که اون خبرنگاره رو نیاورده بودیم سالگرد مامان
حق با اونه! و اینکه مردم حق دارن حقیقت و بدونن، پدربزرگ
حقیقت؟
حتما حقیقت و نمیدونم
ولی واقعیت و درباره خودم میتونم بهتون بگم
من اصلا قصد این که شرکتم و به شما دوتا بسپرم و ندارم
مگه اینکه خوابشو ببینید
واقعیت همینی بود که گفتم
هی
ای بچه پرو، دیوونه شدی؟
همه اینکارا رو تو کردی، درسته؟ - چی؟ -
نگاهش کن داره وانمود میکنه که از چیزی خبر نداره-
سونگ آ، من همه چیز و دیدم دیدم وقتی به ما نگاه میکردی لبخند میزدی
داری کاری که خودت کردی و میندازی گردن ما؟
ای بچه پرو، چطور جرئت میکنی با ... اوپات یه همچین کاری بکنی
چرا؟ نمیشه یه بارم که شده همه چیز و بندازم گردن تو؟
تو رانندگیت تو مستی و انداختی گردن من
چوی سونگ آ - عه، اسمم میدونستی؟ -
نمیدونستم اسمم بلدی چون همیشه بچه پرو صدام میکردی
سونگ آ داری اشتباه بزرگی میکنی
... اگه پدر بفهمه، اجازه نمیده- معلومه که اجازه نمیده-
به محض اینکه بفهمه اوپا دیگه محبوب پدربزرگ نیست
یکی دیگه رو انتخاب میکنه، نه؟
بخاطر همین بهت گفتم
نیازی نیست مراقب هیچکدومشون باشی
فقط باید از شر جفتشون خلاص بشی
قبلا بهت هشدار داده بودم
ولی تو نفهمیدی
احمق، احمق
فکر کردی اگه من انتخاب نشم نوبت تو میشه؟
اشتباه نکن، تو انتخاب نمیشی
من انتخاب میشم، پس فقط صبر کن و ببین
فقط دهنت و بسته نگه دار
عزیزم، الان چیکار کنیم؟
یعنی همه چی برای من و تو تموم شده؟واقعا؟
بیا بریم - جداً یه چیزی بگو-
فکر کنم من ازدواج و خیلی ساده گرفته بودم
ازدواج سادست
این شهرته که سخته
بهتر نیست فقط مصاحبه رو انجام بدم؟
چی؟- فکرشو بکن -
حالا که بهش فکر میکنم واقعا نمیفهمم چرا باید قایم بشم
مردم هم درباره من کنجکاون
بهتره دست از مرموز بودن بردارم و حقیقت تلخ و سخت راجع به خودمو برملا کنم
تازه مخفی کردن چهره ام خیلی خجالت آوره
با این اتفاقی که افتاد و ... حین معارفه خانوادگی، هم
همش مجبورت میکنم به چیزایی که نباید اهمیت بدی
متاسفم - فکرشم نکن -
باید دست از معذرت خواهی کردن برداری
تازه، داداشت بهمون کمک کرد
خیالم راحت شد که جی هان بالاخره تو رو قبول کرد
...نمیدونم والا، که قبول کرده
یا فقط بیخیال شده، ما خبر نداریم
ولی هنوزم نمیدونم درسته که اومدم اینجا یا نه
به هر حال اینجا تنها زندگی نمیکنی
...واقعا مشکلی ندارم که توی استودیوت بمونم
نا آ جونگ، من مشکل دارم
راحت باش، فکر کن خونه خودته
راستی، چی برات گذاشته؟
مامان برام مخلفات بسته بندی کرده- آها-
ته ری، حالت خوبه؟
من اومدم
کسی نیست؟
"نا آ جونگ"
هیچ نتیجه‌ای برای "نا آ جونگ" وجود ندارد" "املا را چک کنید یا کلمات روان تر و رایج تر را استفاده کنید
"ازدواج نسل سوم گروه ال جی"
"چه کسی از نسل سوم گروه ال جی برنده میشود؟" صنایع غذایی گروه ال جی خارج از کشور بازخورد خوبی دارد" "اما درآمد کاهش داشته است، چرا؟
هنوز چیزی منتشر نشده
لی جی هان
توی خیابون دیوار سنگی خیلی رقت انگیز بودی اونوقت الان داری چیکار میکنی؟
اگه قبولش کردی، تموم شده دیگه
دیگه نیازی نیست مراقب اون زن باشی، باشه؟
شماره چشمم 6 ئه
اونموقع عینک هم نداشتم، پس هیچی ندیدم نگران نباش
راستی... نگفته بودی سال پیش لیزیک کردی؟
خب، چرا انقدر آروم و بی سر و صدا اومدی خونه؟
آها، پس داری میگی تقصیر منه
خیلی بی سر و صدا اومدم خونه‌ی خودم، نه؟
نه، منظورم این نبود
خب باید بعد از حموم لباس هات رو بپوشی
آها، راست میگی! اینم تقصیر منه
توی خونه‌ی خودم خیلی لخت بودم، مگه نه؟
...نه
تقصر منه... منم که اشتباه کردم
باید بیشتر سر و صدا میکردم
متأسفم- نه، این حرف رو نزن، زن داداش-
تقصیر منه که توی خونه‌ی خودم خیلی مراقب نیستم
!اگه عصبانی‌ای، فقط داد و بیداد کن
اگه اینطوری رفتار کنی، بیشتر معذب میشم
عصبانی؟ من اصلا عصبانی نیستم زن داداش
زن داداش، معلومه که وقتی خبرنگارها به خونه‌ات هجوم آوردن، ما باید مراقبت باشیم
...یه لحظه، تو
از کی تا حالا به آجونگ میگی "زن داداش"؟
از الان
به هر حال، اینجا رو خونه‌ی خودت بدون
پس من میرم
راستی، اتاق چی؟
نکنه میخواین باهم توی یه اتاق بخوابین؟
!مسخره‌ست
از کی تا حالا مثل زن داداشش باهام رفتار میکنه که چپ و راست بهم میگه زن داداش؟
هی زن داداش، زن داداش، زن داداش موافق نیستی زن داداش؟
مسخره‌ست
واقعا میتونم توی پذیرایی بخوایم
کجا میری؟- باید به یه کاری برسم-
هی، لی جی هان
ممنون که آ جونگ رو قبول کردی
!چی بود؟ چه لوس
برو بخواب! من رفتم
زود برگرد
باید لباس میپوشیدی
حداقل باید ورزش میکردی
...هی، چه بخوان یه اتاق استفاده کنن یا نه
!تو نباید چیزی میگفتی، عجبا
اگه توی یه اتاق بخوابین زن داداش شاید معذب بشه
از اونجایی که هنوز ازدواج نکردین خیلی شرم آوره
زن داداش، موقع خواب عادت خاصی نداری؟
هیونگم موقع خواب عادت های وحشتناکی داره حتی بقیه رو میزنه
وای... واقعا که
مشکلی نیست
زنده میمونی، از پسش بر میای
...کاملا به عنوان زن داداش باهاش رفتار کن
میتونم زیر یه سقف باهاش زندگی کنم
با اینکه از یه تخت استفاده کنین اصلا مخالف نیستم ها
فقط به این خاطر میگم که چرا توی خونه‌ای به این بزرگی فقط از یه تخت استفاده کنین آخه؟
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله
با اینکه ارزون خریدمش ولی خیلی خوبه
حالا که رفته، دیگه رفته
از الان به بعد، اینجا اتاق جی او ئه
معلومه! بعدشم من و تو فرصت میکنیم خواهر و برادر های جی او رو بسازیم
!عزیزم
چه منحرف- وای-
راستی، عزیزم- بله؟-
نگفته بودی خانواده‌ات وقتی آجونگ رفت دانشگاه به اینجا اومدن؟
درسته- پس چطوری دفتر کلاس چهارمش اینجاست؟-
وای، همیشه همینطوری بود
اینجا رو ببین، همه‌ی فیلمنامه هایی که بازی کرده رو نگه داشته
همه‌ش چند خط داشته ها چرا انقدر براش مهمن؟
فکر کنم این ها قرارداد های آجونگن
وای... باید اینا رو مرتب میکرد
همیشه کارهاش رو میندازه روی دوش بقیه
"قرارداد استخدام"
این چیه؟
"قرارداد ازدواج"
قرارداد ازدواج؟
...لی دو هان و نا آ جونگ
"...داستان "برای 3 سال
مشتری و بازیگر ها؟
تو کی هستی؟
نا آ جونگ کجا رفته؟
دو هان حتما زودتر رفته
وای، این رول املته؟
من عاشق رول املتم
خیلی خوشمزه به نظر میان
زن داداش، برای شماست
شنیدم همیشه صبحونه میخوری پس برات آماده کردم، زن داداش
بیا بشین
...مجبور نبودی انقدر زحمت بکشی
ولی چرا فقط یه کاسه برنج هست؟
آها، من هیچوقت صبحونه نمیخورم زن داداش
حس بدی دارم که اینجا موندم و دارم تنهایی صبحونه میخورم
چرا حس بدی داری؟
زن داداش، توی خونه‌م به عنوان برادر شوهرت باید این کارها رو بکنم
حالا چرا آخر همه‌ی جمله هات یه "زن داداش" میگی؟
برادر شوهر، برادر شوهر، برادر شوهر
چون که زن داداشمی، زن داداش
پس... نوش جونت
زن داداش
!اینجوری نباش و بیا باهام بخور
!هی، برادر شوهر
!برادر شوهر
خوبه
هم غذا درست کردم هم مؤدب بودم
برادر شوهر خیلی خوبی بودم
برادر شوهر، من ظرف ها رو میشورم
نه زن داداش، خودم میشورم میتونی استراحت کنی
به خاطر غذاییه که درست کردی، مشکلی نیست
وای... کفتم نیاز نیست
متأسفم
سرحال اومدم
مشکلی نیست
برادر شوهر، باید با لباس ها چیکار کنم؟
راستی، اینجا خشک کن داری؟
زن داداش، خودم انجامش میدم
خواهشا برو بیرون و استراحت کن
برادرشوهر بودن کار سختیه ها
توروخدا سرجات بمون تا لازم نباشه باهات رودر رو بشم، زن داداش
همین رو بگو... چرا جلوی یه بازیگر بازی در میاری؟
خیر سرش قبول کرده
با اینکه قبول هم نداره هی میگه زن داداش
با این دقیقا میشه 1000 تا، نه؟
خودت درستشون کردی
فقط به خاطر یه چیزی میتونه باشه هزار تا درست کردی تا آرزوت برآورده بشه
میدونستم از اون روز خیلی عجیب شدی
فکرشم نکن که بخوای طفره بری
آرزوت به من مربوطه، نه؟
بهم بگو برای چی آرزو کردی
نیاز نیست بدونی
وقتی اون روز گفتی با دو هان خوشحال باشم دروغ گفتی، نه؟
بهم بگو، با اینا برای چی آرزو کردی؟
آرزو کردی که دوهان رو بذارم و برم؟
نه
برعکس
آرزو کردم که شمارو به حال خودتون بذارم
در مورد تک تک حرف‌هایی که اون روز زدم، جدی بودم
و بعد از اینکه تورو به عنوان زن برادرم پذیرفتم قلبم آروم گرفت
...انقدر که حس کردم وقت‌هایی که باهات مخالفت کردم
رو هدر دادم و پوستم رو بیخودی خراب کردم
...ولی چرا میگی که منو قبول میکنی
انگار که میخوای دست به سرم کنی، لی جی هان؟
هر چی هم که باشه، مهم اینه که اینجا خونه منه
پس، میخوام که حد خودتو بدونی
...اینکه وارد اتاق یه نفر دیگه بشی و ازش بیای بیرون
و سطل زباله اتاق رو زیر و رو کنی
از حد گذشتن ئه، مگه نه؟
آره، من یه نفر رو دیدم که تورو میشناسه
اون حتی میدونست که تو قفل دَرت رو عوض کردی
مطمئنم که اینم میدونست که ما میخوایم باهم ازدواج کنیم
دوست‌پسر سابقت ئه، هوم؟
درسته؟
باعث افتخارم بود، دفعه بعد بازم می‌بینمتون
میدونستم، لحنش یکم عجیب و غریب بود
ولی از کجا میدونست که ما میخوایم باهم ازدواج کنیم؟
و از کجا میدونست که اون منم؟
آ جونگ، فکر کنم که امروز یکم دیر بیام
منتظر من نمون و تو خونه استراحت کن
چی شده؟
بازم برقت رفته؟
شنیدم که آ جونگ رو دیدی
آره، اتفاقی دیدمش
اتفاقی؟
آره، اتفاقی
چه عجیب! این اواخر چیزهای زیادی اتفاقی برام پیش میان
یه نفر مدام عکس‌هایی از من، برام میفرسته که مخفیانه و اتفاقی ازم گرفته
برق استودیوم مدام اتفاقی قطع میشه
حتی نامزدم هم اتفاقی یکی از آشناهام رو میبینه
به نفعته که سر به سر آ جونگ نذاری
این دیگه زیاده رویه
تو عصبانی هستی
ممکنه فکر کنم که واقعا اون زن رو دوستش داری ها
...وقتی گفتی که بهم آسیب میزنی
منظورت این بود که اینجوری ازم انتقامت رو میگیری؟
...دو هان
فکر کنم اونی که الان داره زیاده روی میکنه، تو باشی
حتی یه ذره هم نسبت به من عذاب وجدان نداری؟
ندارم
قبلا داشتم، ولی تو دیگه با کارات همشو از بین بردی
پس بهتره همین‌جا دست نگه داری
انقدر توی زندگیم نپلک
تا اونجا که من فهمیدم، لی دو هان و اون مَرد خیلی کم باهم ارتباط دارن
یه چندتا آشنای مشترک دارن، ولی تعدادشون کمه
درست‌تر نیست که بگی غریبه محسوب میشن؟
شما واقعا اینو نمیدونین، مدیر اداری چوی
اون‌طور روابط معمولا جالب‌ترن
کم و بیش همو می‌بینن ...ولی اگه انقدر با صراحت واکنش نشون بده، این یعنی
یه خبراییه
...میخوام که درباره لی دو هان، نا آ جونگ
و لی جی هان بدونم، فکر میکردم که این قضیه رو روشن کردم
...اگه اخبار راجع به یکی دیگه که نمیشناسمش رو بهم بفروشی
نباید یکمی اذیتم کنه، گزارشگر کانگ؟
این یعنی بهش یه ارتباطی داره
از کجا معلوم! ممکنه این مَرد به نا آ جونگ هم یه ربطی داشته باشه
پس، وقتی که به اون موضوع پی بردی بیا پیشم
!وایستا ببینم
...در اون صورت
چی به من میرسه؟
کمک مفیدی بهتون میشه، مدیر اداری چوی
حتی اگه از این موضوع خبر دست اولی هم گیرم بیاد !سر تیتر خبرها که نمیشه
...اینو میتونم بگم که یه سودی بهتون میرسه
ولی دقیق نمیتونم بگم که چه سودی براتون داره
صریح بگو که چی میخوای
از طفره رفتن متنفرم
پرونده مادرتون
میخوام که بی‌گناهیم رو هم ثابت کنم
فکر کنم که این قضیه برامون دو سر بُرده
گزارشگر کانگ
...میدونی که اینجا نشستنم و چای خوردنم باهات به این معنی
نیست که نسبت بهت دید مثبتی دارم، مگه نه؟
هر چند مادرم به خاطر عشق و عاشقی خودش ...خانواده‌اش رو ول کرد
ولی با این حال، هیون سو هیون هنوزم مادر منه
و شما مسبب حادثه‌ای شدی که هیون سو هیون رو به کُشتن داد
من اینو فراموش نکردم
به خاطر همینه که دارم میگم که باید بی‌گناهیم رو ثابت کنم
...راجع به حقیقتی که
با اثبات بی‌گناهی من فاش میشه، کنجکاو نیستین؟
:ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Nilou و Rayfana و Anedean شادی و مانا و نیکی و ::
به چی فکر میکنی؟
هوم؟
هیچی واقعا
اگه میدونستم، باید میرفتیم به آکواریوم
تا بتونم به دوست های ماهیم معرفیت کنم تا خاطره اولین بار به دام افتادنم رو زنده کنیم
خیلیا امروز میخوان منو به دوست‌هاشون معرفی کنن
دوست‌های ماهی و دوست‌های پرنده
پرنده؟
خب، آره
هزار پرنده‌ای که چون توی خونه من زندانی شدن
نمیتونن پرواز کن و برن
اونا حتی بدتر هم هستن
نمیذارن که من کاری کنم
نا آ جونگ چند وقت خونه تو میمونه؟
!خدا میدونه
فکر کنم که برای همیشه میمونه
برای همیشه؟- ...وقتی که با برادرم ازدواج کنه-
باهم زندگی نمیکنن مگه؟
مطمئنم که خونه‌ی من لنگر میندازه
عجب گیری کردی ها، لی جی هان
باید زودی واسه خودت خونه پیدا کنی
چسبیدن به تازه عروس و داماد، معذب کننده نیست؟
فکر کنم بهتره که هر چه زودتر بیای پیش من
نگران نباش
خودم دارم تمام تلاشمو میکنم
اونی- !ای خدا-
منم، بیا تو
اونی
اون آدم
میشناسیش؟ نمیشناسیش که، نه؟
مگه منو تعقیب نکرد؟
اون مشتری ثابتمونه، باشه؟
مشتری ثابت؟
خیلی خسته کننده‌ست، واقعا که
شماها باید در مورد معروف شدن، تجدید نظر کنین
این یه دردسر بزرگه
آسون نیست
!بدترین نوع مرض سلبریتی بودن رو گرفته
خب، زندگی کردن توی خونه نامزدت چطوره؟
برادر شوهرت چی؟ هنوزم اذیتتون میکنه؟
نه، نمیکنه
برگام، گفتش که تورو میپذیره پس حدس میزنم که جدی گفته
حتما هیترت بالاخره طرفدارت شده
ولی چرا نظرات خوبش منو حتی بیشتر هم اذیت میکنن؟
فکر کنم وقتی که مصمم بود که باهام مخالفت کنه، بهتر بود
مطمئنم که اذیتت میکنه
بگذریم، این یعنی که تو شکستش دادی
نمیتونه یه چیزی مثل احساس ترحم برنده نسبت به بازنده باشه؟
...درسته، ولی
...هر وقت که "زن داداش" صدام میکنه
انگار که اینجام یه سنگ گیر کرده
انگار که سوء هاضمه دارم
گیر نکرده، بلکه در اومده
سوء هاضمه نیست، بلکه ملتهب شده
حالا دیگه هیچکس با ازدواج تو مخالف نیست
مگه الان دیگه نباید با خیال راحت به پیشواز عروسیت بری؟
حق با اونه، فکر میکنم که بی‌دلیل نگرانی
همه چیز خوب داره پیش میره، پس چرا انقدر نگرانی؟
این‌طور فکر میکنی؟
سرپرست تیم، امروز بعد از کار وقت داری؟
بعد از کار، چرا؟
ادامه بدین
میخوای پروژه "زندگی بهتر" رو از سر بگیری یا چی؟
نه، اینطور نیست
میخوای یه نوشیدنی بزنیم بر بدن؟
!نوشیدنی عالیه که
نوشیدنی؟
مشکلی هست؟
نه، اینطور نیست
من فقط میخوام دیر برم خونه
بعدا میبینمت
...عزیزم، عزیزم، عزیزم
ولم کن، باید بهشون بگم که اشتباه، اشتباهه
...صبرکن، اما بازم
ازدواج شوخیه مگه، ها؟
امروز حساب آ جونگ رو میرسم- عزیزم-
!هی، نا آ جونگ، نا آ جونگ
عزیزم، بیا یکم صدامون رو بیاریم پایین
...ساکنین دیگه ای هم داخل- وای-
نا سو جونگ؟
ته مین؟
!نا آ جونگ، فرار کن ...برات یکم وقت میخرم
!هی، دیوونه ی عوضی
چ..چرا؟ مشکل چیه؟- هوی، روانی لعنتی-
بالاخره خل شدی، ها؟- چرا؟-
!هی، هی
تو چه مرگت شده؟- من چم شده مگه؟-
میپرسی که چه مرگمه؟
هی
"قرارداد ازدواج" این چیه؟
قرارداد ازدواج؟
از همون زمان مدرسه ی ابتدایی که تظاهر میکردی مامانی ...و تماسهای اعلام نمره رو جواب میدادی
میدونستم که کلاهبرداری، اونی
ازدواج ساختگی؟ با عقل جور درمیاد آخه؟
بازیگریه، ساختگی نیست- !هوی-
حتی به عنوان بازیگری ازدواج میکنی، ها؟
میخوای بخشی از بازیگریت شامل رفتن به زندان و سابقه ی جنایی هم باشه، هان؟
عزیزم، بیا به حرفهای آ جونگ هم گوش بدیم
فکر نمیکنی همچین قراردادی رو با برنامه امضا کرده؟
...این اولین نقش اصلی منه و
چی؟
...منظورم اینه که، صادقانه بگم
...اوضاع برای من خوب پیش نمیره و
رویام خیلی دور از دسترس به نظر میاد
ولی دو هان دقیقا همون لحظه خیلی جدی بهم التماس کرد
البته که اولش رد کردم
...اما بعد از گوش دادن بهش، دستمزد و
شیوه ی کار هم بد به نظر نمیومد
ولی من هم مطمئن نیستم
فکر کردم فقط یه نقش روزمره ست
اما حس میکنم هی بیشتر و بیشتر دروغ میگم
...فکر کردم این نقش سرنوشت ساز زندگیمه
ولی فکر میکنم فقط دارم تبدیل به مایه ی دردسر میشم
...تو
هی، الان باید اینو بگی آخه؟
وقتی اینو امضا کردی اصلا بهش فکر نکردی؟
هی، وقتی قبل از ازدواج از ته مین بچه دار شدی به این چیزها فکر کردی؟
خب من چیکار میتونم بکنم؟ خودم این تصمیم هارو گرفتم
از اونجایی که اینهمه راه اومدم، باید تا تهش برم
خیلی نابالغانه رفتار میکنی
اصلا میدونی آخر این راه چی درانتظارته که اینو میگی؟
!هی، نا سو جونگ
نمیتونی همینجور بذاری بری ها
خیلی نگران سو جونگ نباش، من سعی میکنم باهاش حرف بزنم
آ جونگ، من ازت حمایت میکنم، خب؟
...میدونی، اگه از چاقو ها استفاده نکنی زنگ میزنن
و اگه از بدنهامون استفاده نکنیم خشک میشن
بازیگری هم درست همینطوری نیست؟
اگه حس میکنی به نتیجه نمیرسه، میتونی اینطوری ازش استفاده کنی
تو خیلی بهتر از چیزی هستی که فکر میکنی
از ته دل میگم
باشه، تا تهش برو
زندگی توئه نه من
مخفی نگهش میداری ها
فقط نذار کسی مچت رو بگیره، مخصوصا مامان و بابا
احتمالا نمیدونی اما مامان و بابا همین الانشم به عمه هایی که با دید تحقیر بهت نگاه میکردن پزش رو دادن
میدونی مامان و بابا چقدر از شنیدن اینکه داری ازدواج میکنی خوشحال شدن؟
تو این نقطه چه مچت رو بگیرن چه قطع رابطه کنی در هرصورت دلشون میشکنه
پس هرطور شده کل این سه سال رو طاقت بیار و بعدش بی سروصدا طلاق بگیر
متوجه حرفهام شدی؟
فهمیدم سو جونگ
متاسفم
!وای، خیلی رو مخه
اون دهن لق حتی نتونسته به یه نفر هم چیزی بگه
حتما داشته تنهایی زجر میکشیده
...راستی آ جونگ، با این همه پول
نمیتونی اونقدری مو برای بابا بکاری که مثل پاگنده پشمالو بشه؟
!پاگنده، وای
!زود باش بیا
بسیار خب، آ جونگ
تا تهش بده بالا
یه لیوان دیگه
خیلی چیزها بود که میخواستم بهت بگم
...اما اول از همه
درباره ی خوابی که یه زمانی دیدم بهت میگم
هنوز تو خاطرم پررنگ و واضحه
توی خوابم، تو حیاطم یه درخت هلو کاشتم
اما یهویی همه ی اون هلوهای بزرگ و رسیده با هم از درخت افتادن
ممکنه این خواب حاملگی آ جونگ بوده باشه؟
از اینجا سر و کله ی دخترم پیدا میشه
یهویی یه سگ عظیم الجثه از ناکجا آباد پیداش شد و همه ی هلو ها رو بلعید
خدایا، خیلی ترسناک بود
ده ماه بعدش دخترم بدنیا اومد
آیگو، شاید به خاطر خواب حاملگیش بود
خیلی شیفته ی غذا و بشدت حریص بود
هروقت ناراحت بود یه جوری خیز برمیداشت سمتت که انگار میخواد گازت بگیره
اون بچه ی منه، ولی خیلی سخت بود
حتما خیلی سختی کشیدین
آیگو
از بزرگ کردن دخترم خیلی خوشحال بودم
بعضی وقت ها حس میکردم که داره شیره جونمو میکشه
و بیشتر مواقع چون باب میلم عمل نمیکرد عصبانی میشدم
اما در کمال تعجب، من خیلی بهش افتخار میکنم و ازش ممنونم
همه چیز به کنار، فقط یه درخواست دارم
بله، ادامه بدین پدرجان
لطفا فقط کاری نکن حس کنه که رو لبه تیغ راه میره
تا بتونه هرکاری که دلش میخواد رو انجام بده
و غمش رو تو خودش نریزه و تنهایی زجر نکشه
چون من آجونگ رو اینجوری بزرگ کردم
بله، همین کارو میکنم پدرجان
به خوبی از آ جونگ مراقبت میکنم پس نگران نباشین
باشه، بفرما- بله-
اینو میدونستی؟
از زمانی که تو رو شناختم این اولین باریه که ازم میخوای باهات نوشیدنی بخورم، جی هان
بابت دیدن من جدید بهت تبریک میگم
البته
خب، چرا سعی داری دیر بری خونه؟
داداشم و نا آ جونگ تو خونه م تلپ شدن
این روزها یه جورایی احساس هونگ گیل دونگ رو درک میکنم
...نمیخوام به دو هان بگم داداش و
و نه میخوام که به اون بگم زن داداش
هونگ گیل دونگ نتونست انجامش بده، نه اینکه نخواست
این الان چرا مهمه؟
چیزی که مهمه اینه که علیرغم اینکه ازش متنفرم مجبورم انجامش بدم
...اگه مدام انجامش بدم، بهش عادت میکنم و
همین که بهش عادت کنم راحت تر میشه، درسته؟
چه طرز فکر عالی ای
اوه، یه چیزی هست که شنیدم
!انقدر وانمود کن تا واقعا بشه
مردم اینجوری میگن
وانمود کردن خوب به نظر میاد
من استاد این کارم
به سلامتی
آیگو، خدای من
سلام- خوش اومدین-
چقدر نوشیدنی خورده آخه؟
سه لیوان سوجو خورده
!سه لیوان؟ بیشتر از ظرفیتش خورده- آره-
ته مین، داری چیکار میکنی؟ کولش کن
آیگو، آیگو، آیگو بدجوری مسته
!آیگو، وای
چیزی میخوای بهم بگی؟
یادت باشه که من همیشه زیرنظرت دارم
منم همینطور
یهویی دارین چه چرندیاتی بلغور میکنین؟
چرت گفتن بسه، زود برید تو
ممنونم- حتما-
قبل اینکه آ جونگ نگران بشه برگرد خونه باشه؟
!به سلامت برس خونه
آویزه گوشت کن
نا آ جونگه
تو این سرما این بیرون چیکار میکنی؟ باید بخوابی
تو صدام کردی
گفتی نخوابم چون میخواستی یه چیزی بهم بگی
اوه آره من گفتم
ببخشید
تو مستی ها؟
برو داخل و بخواب فردا حرف میزنیم
نه بیا همین حالا حرف بزنیم
میخوام همین حالا حرف بزنم
آ جونگ میدونم خیلی خودخواه به نظر میام
ولی الان واقعا خوشحالم
به لطف تو برای اولین بار استرس ندارم
برای همین میخوام تو هم همینطوری باشی
واقعا یه شوهر قابل اعتماد میشم
میذارم هر کاری که میخوای رو بکنی
و حواسم به همه ی دردسرهات هست
باشه؟ ها؟
باشه؟ قبول؟
برو داخل و بخواب
چرا؟
میخوام یکم بیشتر اینجا بمونم
باشه
پس من میرم داخل زیاد این بیرون نمون
فقط نذار کسی مچت رو بگیره، مخصوصا مامان و بابا
میدونی مامان و بابا چقدر از شنیدن اینکه داری ازدواج میکنی خوشحال شدن؟
تو این نقطه چه مچت رو بگیرن چه قطع رابطه کنی در هرصورت دلشون میشکنه
پس هرطور شده کل این سه سال رو طاقت بیار و بعدش بی سروصدا طلاق بگیر
میدونم به نظر خیلی خودخواه میام
ولی الان خیلی خوشحالم
به لطف تو برای اولین بار استرس ندارم
گیج نشو و
به تصمیمت اعتماد کن
فکر میکنم تصمیمت درسته نا آ جونگ
تصمیم گرفتی دیگه بهم زن داداش نگی؟
آره
مهم نیست چی صدات کنم اینکه تو زن داداشمی عوض نمیشه
خوبه
حداقل تو ثبات داری
ولی چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟
تو که نمیدونی سر چی گیج شدم
به هیچی دیگه اهمیت نمیدم
نمیخوام تو متزلزل بشی نا آ جونگ
شنیدم هیونگم گفت که برای اولین بار استرس نداره
ولی به جاش تو استرس گرفتی
در مورد این ازدواج
من یکی یکی در مورد چیزهایی که اذیتم کردن
فکر کردم
میتونم همه چی رو نادیده بگیرم ولی فقط یه چیز هست
تو هنوز اذیتم میکنی لی جی هان
مطمئن نیستم چرا اینطوری حس میکنم
فقط نمیتونم نادیده ات بگیرم
هی متزلزل میشم
پس میخوام برای آخرین بار بپرسم
لی جی هان واقعا مشکلی نداری
که با دوهان ازدواج میکنم؟
واقعا میتونی با دونستن این که زن داداشتم زندگی کنی؟
آره
همینطور قراره به تصمیمم
اعتماد کنم
باشه
اگه به تظاهر کردنم ادامه بدم بالاخره یه روز واقعی میشه
اگه آرزوهاتو دور بریزی به واقعیت تبدیل نمیشن
یه جای امن نگه شون دار و امیدوارم به واقعیت بپیوندن
فکر میکنم چیزی که گفتی درست بود اونی
من به آ جونگ که قرار نیست این سختی ها رو تجربه کنه حسودی میکنم
چی؟
بخاطر همینه که بلیت های لاتاری اهمیتی ندارن
حتی اگه بخت آزمایی نبری هم بازم اون سکه الماس یعنی شوهرش رو داره
پس تو زندگیش بخت آزمایی رو برده
جونگ هی مسخره نباش
برای لذت بردن واقعی، باید خودت اون لاتاری رو بخراشی و برنده بشی
بردنش با کمک کس دیگه چه لذتی داره؟
چرا؟ فکر میکنم این واقعا لذت بخشه
نمیتونم مطمئن باشم ولی آ جونگ احتمالا الان داره بهمون حسودی میکنه
چی؟
فکر میکنی چرا ا جونگ سر کارهای پاره وقتش خیلی سخت کار میکرد؟
برای اینکه به حرفه بازیگریش ادامه بده
فکر میکرد که دیگه لازم نیست نگران پول باشه
ولی خانواده شوهرش میخوان که همه چی رو ول کنه و یه زندگی خوب داشته باشه
این واقعا براش زندگی خوبی میشه؟
!معلومه
اصطلاح ا.م.ب.ز رو نمیدونی مگه؟ (استقلال مالی، بازنشستگی زودهنگام)
این روزا زود بازنشست شدن آرزوی جووناس
هر وقتی بحثی رو میبازی بین پیر و جوون خط میکشی
همینطور اگه واقعا این چیزا اذیتش کرده
آ جونگ میرفت با نامزدش لباسش رو امتحان کنه؟
این خیلی بهتر از چیزی که منم فکر میکردم
انتخابش خیلی سخته
چرا اینقدر سخت پسندی؟فقط یکی رو انتخاب کن
چطور میتونم این کارو بکنم؟ بازم هر چی نباشه لباس عروسیه
هی من هر آخر هفته لباس عروس میپوشیدم
و کلی شوهر سابق داشتم
بیا یکی رو انتخاب کنیم
بیا یکی یکی بپوشیم و انتخاب کنیم
تو ستاره این ازدواجی، میدونی
...در مورد این ازدواج
یکی یکی به چیزایی که اذیتم میکنن
فکر کردم
میتونم همه چی رو نادیده بگیرم ولی فقط یه چیز هست
تو هنوز اذیتم میکنی لی جی هان
به خودت بیا نا آ جونگ
لی جی هان واقعا مشکلی نداری
که با دوهان ازدواج میکنم؟
واقعا میتونی با دونستن این که زن داداشتم زندگی کنی؟
لی جی هان- بیا بیرون-
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله
[اپیلوگ]
:ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Nilou و Rayfana و Anedean شادی و مانا و نیکی و ::
💍 ازدواج ناممکن 💍
نمیذارم برگردی پیش هیونگ
نمیدونم بین شما دوتا چی شده
ولی ازش میگذرم چون به آ جونگ اعتماد دارم
وقتی تو این نقطه به همه چی اعتراف کردی چیکار میکنی؟
واقعا هیونگم رو دوست داری؟
اینقدر تو زندگیم سرک نکش و اینجوری دخالت نکن
خجالت نمیکشی اینطوری زندگی کنی؟
این واقعا ازم محافظت میکنه؟
منو زندانی نمیکنی؟
چون نا آ جونگ رو دوست دارم
فکر نمیکنم دیگه بتونم به این کار ادامه بدم