(جو وون)
(کوان نارا)
(یو این‌سو)
(اوم مون‌شیک)
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کند Tel:@ianTeam
(استودیو نیمه شب)
این آخرین عکستونه
الان میگیرمش
یک، دو، سه
خوش باشین، پدر
،برای افرادی که به استودیو میان خیلی کم پیش میاد
ولی بعضی اوقات عوارض جزئی‌ای پیش میاد
منظورت چیه پسرم مرده؟
ببین، یه عکس هم ازش دارم
اون میخندید، جوک تعریف میکرد، و دیروز یه عکس باهام گرفت
خنده‌ش خیلی جذاب و روشن بود
Negar, Armita, Sajede, Feti, Sogand :مترجمین Illusion :سرپرست مترجمین
یه لحظه، چیزی رو میبینن که قرار نبود ببینن
چشم‌هام رو با چراغ مقدس روح باز کن، و بذار راهت رو ببینم
گوش‌هام رو باز کن و بذار حرف‌های زندگی رو بشنوم
آمین
...امروز، درمورد مرگ حرف میزنیم
بعضی موقع ها خیلی مذهبی میشن
...و بزرگترین پیچیدگی اینه که
عمو
تو کی هستی؟
این حس از دست دادنیه که نمیشه با هیچ‌چیزی جایگزینش کنی
(عکس چهارم: وقتی یه دگرگون‌شده یه دگرگون‌شده‌ی دیگه رو ببینه چی میشه؟)
خانم، قرار بود فردا عکس رو تحویل بگیرین
من رو میبینی، مگه نه؟
آره
یه استودیوی عکاسی برای مردگان؟
،برای سه روزی که اینجایی
میتونی آخرین عکس رو بگیری با خودت ببری
عکسی که از من گرفتی بسه
به هرحال که قرار بود ازش به عنوان عکس ختم استفاده کنم
،از اونجایی که عمر طولانی‌ای داشتم هیچ پشیمونی‌ای ندارم
ولی نمیتونستم برم چون نگران یه‌چیزم
چطور میتونم کمکتون کنم، خانم؟
مگه نمی‌بینی چراغ قرمزه؟- مامان بزرگم رو دیدی؟-
بوم- نه-
ندیدیش، آره؟
اشتباه میکنم، آره؟
یالا بگو اشتباه میکنم
...لطفا
!برین کنار
(مرکز اورژانس)
از شر چادر خلاص شو و بیا داخل
دوباره تکرارش نمی‌کنم
مامان‌بزرگ
مامان‌بزرگ، چرا اینجایی؟
حتما دروغ بوده
حتما یه جوکه
...مامان‌بزرگ
مامان‌بزرگ
آقای سو کجا رفت؟ مغازه رو هم باز گذاشت
بیمارستان
داره خانواده‌ی یه مراجعه‌کننده رو همراهی میکنه
آقای سو هستش؟
"ضروریه چک کنیم مرده‌ان یا نه؟"
معمولا همین رو میگه. ولی رفته بیمارستان؟
...اون مراجعه‌کننده
که اینطور
شما همون روح‌هایی هستین که توی اون خونه‌ی ارواح کار میکنن
تو هنوز خیلی جوونی. چرا اینقدر زود مردی؟
مامان‌بزرگ بوم؟
خانواده‌ی مراجعه‌کننده‌‌ای که داشت همراهی میکرد مال بوم بود؟
فضا بزرگه، ولی خالیه
حتی یه صندلی هم نیست بشینی روش
عذر میخوام، مردی که یه کم چهره‌ش ترسناکه
یه صندلی راحت برام بیار
خانم، اگه ناراحتش کنین توی دردسر میفتین
دیگه توی این سن چی بدتر از این می‌تونه سرم بیاد؟
...بذار ببینیم
خانم، صندلیتون اینجاست
میشه یه چای هم بدین به من
چای سانگ‌ها* خوبه (چای درمانی کره‌ای)
میخواین روش زرده‌ی تخم‌مرغ هم باشه؟
البته
چای سانگ‌ها بدون زرده‌ی تخم‌مرغ
مثل نون لوبیا قرمز بدون خمیر لوبیا قرمزه
،خانم
اگه چیزی نیاز داشتین بهم بگین
حتما همه چیز براتون میاریم
راستش، آقای سو از بوم یه خواهشی داره
مامان‌بزرگ
مامان‌بزرگ، چرا اینجایی؟
باید یه دروغ میبود
باید یه جوک میبود
اتاق مرحوم خانم سو گوم سون کجاست؟
خانم سو گوم سون؟ احتمالا از اینطرفه
خانم هان بوم الان دارن لباس عوض میکنن
آقای سو، چی شده که اومدین اینجا؟
شما چطور؟ چطور شده که اینجایین؟
باید چیزی رو به دست وکیل هان میرسوندیم
ستوان لی
ممنون که امروز کمکم کردین
...و اگه
اگه مامان‌بزرگ رو دیدین، اول از همه باید با من تماس بگیرین
دیگه میرم
فعلا به وکیل هان نگو
اصلا نیومدم اینجا، خب؟
...ولی چرا
چون زنده‌ها هم وظایف خودشون رو دارن
این چیزیه که مرده‌ها میخوان
نگرانش نباش
این چه ربطی به تو داره؟
کسی که به ۹۱۱ زنگ زد این رو براتون گذاشت
مرسی- سکته‌ی قلبی داشته-
...سعی کردن تاجایی که میتونن زود برسن، ولی
مشکلی نیست. تمام تلاششون رو کردن
...و اینجا
این چیه؟
وقتی خانم سو فوت شدن این همراهشون بود
فکر کنم خیلی اینجولمی* دوست دارین (یه نوع کیک برنجی کره‌ای)
...این همه رو
برای کی گرفته؟
...خدایا، واقعا
تو زیادی جوونی واسه اینکه اینقدر بخوابی
پاشو پاشو
خودت گفتی فقط سه روز وقت دارم
خانم، ساعت کاری بعد غروب آفتاب شروع میشه
گفتی برای مرده‌ها کار می‌کنی
!همین الان پاشو
برای اموات کار نمیکنم که
از مرده‌ها عکس میگیرم، خب؟
من هم منظورم همین بود. مگه چی گفتم؟
!زود باش
خدایا، جداً، خانم
شنیدم میخوای بوم رو تحت تاثیر قرار بدی
مطمئن نیستم چیه، ولی ازت به خوبی تعریف میکنم
پس باید برای من کار کنی
تا جایی که میتونی
(مرکز ختم)
این‌ها انواع تابوت و لباس‌های ختم هستن
...اونا معمولا
با همچین آپشن‌هایی انتخاب میشن
و بعضی‌ها هم با آپشن های بهتری مثل این‌ها همراه میشن
شما فوت ایشون رو اعلام کردین؟
،خب، به مخاطبین گوشیم پیام دادم
ولی گوشی خودش رمز داره
باید سریعا با مردم تماس برقرار کنی
عکس مراسم رو انتخاب کردین؟
این عکس مراسم ختمه
ببخشید بابت تاخیر. باید زودتر از این‌ها میدادمش
...چرا این دستته
...راستی، مامان‌بزرگ
نه
عکس رو چند روز قبل فوت شدنشون گرفتن
چند لحظه دیگه باهات حرف میزنم
آقای سو، میشه دوباره بگی چه‌جور آدم‌هایی میان استودیو؟
...قبل اینکه بری عالم اموات، باید از یه راهی
که خیلی گول‌زننده و طولانی هست رد شی که بهش برسی
نمی‌بینیش مگه اینکه خیلی درمونده باشی
یعنی فقط کسایی که توی زندگی خیلی پشیمونی دارن میان
...احتمالا خانم سو نیازی نداشتن
که به استودیو بیان چون هیچ پشیمونی‌ای نداره
،برای تابوت
چوب پالونیا رو پیشنهاد میدم
...برای لباس‌های ختم هم
شنیدم این خوبه
از کجا این چیزها رو می‌دونی؟
چون همیشه انجامش میدم
ممنونم- ،اگه ممنونی-
چرا تجدید نظر نمی‌کنی؟
منطقه‌ی امن
(برنامه‌های غذایی) این و این رو سفارش میدین
یه سوجو و یه سوپ دیگه لطفا
بله، چشم
سوجو
سوپ
بفرمایید اینم سوپ و سوجو
چیز دیگه‌ای لازم ندارین؟
کار‌های بدنی رو بذارین به عهده‌ی من. شما باید داخل بمونی، بوم
وظیفه‌ی شما اینه که به عنوان خانواده‌ی عزادار داخل بمونی
فکر نکنم همدیگه رو دیده باشیم، شما؟
از دیدنتون خوشبختم. گو سونگ هو هستم
درسته، اسم عموم گو سونگ هوئه
(سوجوی گو وون)
خب، اسم منم گو وونه
کیم گو وون
سلام، به هر حال مادربزرگم رو از کجا می‌شناسین؟
ببخشید. یادم نمیاد جایی دیده باشمتون
فکر کنم، فقط روح‌های همدیگه رو می‌بینیم؟
ببخشید؟- ،هر چی-
...شاید امروز نه، ولی
حتما با یه ظاهر متفاوت برمی‌گردم
منطقه‌ی امن
!غصه نخور، بودم. فایتینگ
...غصه نخور
بوم
(رمز اشتباه. لطفا بعد از ۳۰ ثانیه دوباره تلاش کنید)
،تاریخ تولدش نیست
رمز در، یا تاریخ تولد من
مادربزرگ، چیه؟
مادربزرگ، از پول خوشت میاد
باید آگهی ترحیم رو بفرستم و مردم رو دعوت کنم
گفتی که باید چیز که کاشتی رو درو کنی
ولی چه فایده‌ای داره؟
من حتی نمی‌تونم پول جمع کنم
باید بدون اینکه بوم بفهمه یه چیزی رو برام بیاری
لیست پرداخت‌های تسلیتی کجاست؟
درست همین‌جا
خانم، اجازه ندارین چیزی رو به عالم اموات ببرین
نمی‌خوام ببرمش، فقط دارم چک می‌کنم
این دفتر همه چیز منه
دفتر وام من
کل زندگیم نگهش داشته بودم
وقتشه ببینم چقدر از چیزی که کاشتم رو درو کردم
ها؟ خانواده‌ی لی که مغازه‌ی تولیدی دارن
وقتی پسرش ازدواج کرد، صد هزار وون فرستادم
ولی اون برای خاکسپاریم فقط پنجاه هزار وون داده؟ وای
جدیه؟ کاش همین الان می‌تونستم باهاش بحث کنم
واو، هیچی بعد از یه کار سخت بهتر از مرغ سوخاری نیست
مطمئنا از مرغ سوخاری لذت می‌برین
وقتی برم دیگه نمی‌تونم غذاهای خوشمزه‌ای مثل این بخورم
آقای سو، به نظر میاد مخالفم باشی
یکم بخورین
...اون عوضی
آقای سو با همه‌ی مراجعه کننده‌ها مخالفه نگران نباشین
اگه بداخلاق نبود خیلی ازش خوشم می‌اومد
چطور اینکار رو می‌کنی؟
متوجه شدم که تو این کار خوبی
هر کسی همچین مهارتی نداره
روح بودن هیچ فایده‌ای نداره
می‌دونی، روح‌ها تو فیلم‌ها می‌تونن مردم رو اذیت کنن
اون‌ها فقط روح نیستن. اون‌ها رنجیده و شیطانین
عوضی‌هایی که چون از دنیا دلخورن، به مردم آسیب می‌زنن
خانم، به هر حال یادم رفت این رو بهتون بگم
راجع به رابطه‌م با بوم چیزی شنیدین؟- چی؟-
...حدود سه سال پیش، من
بخور
ران مرغ بهترینه- خدایا-
یه بال مرغ بخورین
آیگو
...صندلی‌ها- چه خبره؟-
...صندلی‌ها... صندلی‌ها
ممنون
این چیه؟ این چیه؟ چه اتفاقی داره میفته؟
!خدای من
...خدایا، خدایا، خدایا
خدای من، خودش داره حرکت می‌کنه، خدای من
!خدای من، خدای من، نگاه کن
!هی، یه روح تو محله‌مونه! یه روحه
!روح! روح
!یه لحظه. یه لحظه. صبر کن
چطوری ازش عکس بگیرم؟ خدایا
(کنسرت شکوفه‌ی گیلاس برای بیماران)
چرا نمی‌ریم جزیره‌ی ججو تا گل‌ها رو ببینیم؟
بریم شکوفه‌های گیلاس رو ببینیم؟- الان تابستونه-
خیلی وقته دیگه رفتن
خب پس، سال دیگه می‌تونیم بریم
بهار همیشه برمی‌گرده
دقیقا مثل من
(کنسرت شکوفه‌ی گیلاس برای بیماران)
وکیل هان، مهمون دیگه‌ای نیست
یکم تو اتاق صاحب عزاداری بخواب
باید طاقت بیاری تا به خوبی بدرقه‌شون کنی
سونبه
بله؟
اون واقعا من رو از لیست خانواده حذف کرده
راجع به چی حرف می‌زنی؟
ظاهراً بقیه بخاطر اینکه نمی‌تونستن برن برگشتن
چون دلتنگ کسی هستن و نمی‌تونن برن
اون‌ها از یه مسیر خطرناک و طولانی برمی‌گردن تا ببیننشون
...ولی فکر کنم خانم سو
دلش برای من تنگ نشده
...فکر کنم
من چیزی جز مایه دردسر نبودم. چه حقی دارم؟
درسته؟
وکیل هان
چه احمقانه
حتی نمی‌دونستم قراره آخرین بار باشه
فکر می‌کردم یه بهار دیگه دوباره میاد
فکر می‌کردم همینجوری بر‌میگردن
فکر کنم زیادی طولش دادم
وکیل هان، دنبال چی می‌گردین؟
کیف و گوشی مادربزرگ
مطمئنم گذاشتمشون اینجا، ولی الان نیستن
ها؟
اون چیه؟
یه لحظه، بذارین یه بار دیگه پخشش کنم
نه، مشکلی نیست
فکر کنم بدونم کی برشون داشته
اون آقای یانگ. من بهش کلی غذای مجانی دادم
چطور می‌تونه فقط سی هزار وون بهم بده؟ واقعا که
این روز‌ها باید حداقل صد هزار وون برای عروسی بدی
شاید بوم نوه‌ی بیولوژیکیش نیست
احتمالا ندونستنش براش بهتره
دارم می‌شنوم، آقای وراج
از وقتی مردم شنواییم مثل یه جوون خوب شده
بذارش سر جاش- چشم-
منطقه‌ی امن؟
بوم؟
بوم
وکیل هان
این یه عکس خاکسپاری نیست، مگه نه؟
اینکه گفتی اون چند روز پیش برش داشت دروغ بود، درسته؟
دقیقا داری راجع به چی حرف می‌زنی؟- گوشی مامان‌بزرگ-
گوشی مامان‌بزرگ
تو گرفتیش و آگهی ترحیم رو فرستادی
مامان‌بزرگ اینجاست، درسته؟
اون کجاست؟
بوم
بهشت من
اصلا چیزی خوردی؟
هنوز هم چیزی نداری که بهم بگی؟
بیا از اینجا بریم
...بوم
آقای سو، مادربزرگم کجاست؟
بوم، بیا بیرون حرف بزنیم
نمی‌خوام
چرا باید برم؟ نمی‌تونم
خانوم سو گوم سون اینجا بود. نمی‌تونم قبلا از دیدنش برم
چرا داری بهم دروغ میگی؟ چرا؟
...مامان‌بزرگم گفته
که نمیخواد من رو ببینه؟
کی همچین حرفی زده؟
...نه خانم
اینجاست؟
الان؟
مادربزرگ واقعا نمیخوای من رو ببینی؟
مهم نیست
تمام این مدت هر کاری خواستی کردی
از این به بعد هر کاری دلم بخواد می‌کنم
خانم سو بیا بریم گل ها رو ببینیم
مادربزرگ بیا بریم گل ها رو ببینیم
...دیگه هیچ بهاری
وجود نداره
اونجا چی کار داری؟
وای سلیقه‌اش خیلی همیشه یه‌جوره، واضح تر از این نمیشه
جشنواره گل‌ها دقیقا همین‌جاست
این برای دسته گل خوب میشه
مادربزرگ یه کافه با یه ویو توپ از دریا پیدا کردم
... و برای شب موندن
آقای سو- بله-
ازش بپرس الان داره درمورد چی صحبت می‌کنه
خانم سو می‌پرسه که الان داری چی کار می‌کنی
آقای سو ازش بپرس بین این‌ها کدوم رو ترجیح میده
نه، این بیشتر بهش میاد
داره برای شما لباس انتخاب می‌کنه
مادربزرگ بیا با هم بریم ججو
اونجا هنوز فصل ادریسیه
بیا الان بریم گل‌ها رو ببینیم
خدایا
این دیگه چه چرت و پرتیه
مهمو‌ن‌های مراسم ختم به زودی میرسن
بدون این که پول های نازنینم رو جمع کنی کجا داری میری؟
تو عزادار اصلی هستی، باشه؟
چون آگهی ترحیم رو فرستادیم به زودی میان
داری چی کار می‌کنی؟ بهش بگو آقای سو
خانم سو میگه توی عزاخونه بمونی
چرا قسمت آخر رو نگفتی؟
هیچ کدوم از این‌ها رو دوست نداره، درسته؟
پس اون‌ها رو برمیگردونم
به خودت بیا احمق
باید پولم رو جمع کنی
ماه قبل برای عروسی جونگ وو ۵۰ هزار وون دادم
و سی هزار وون برای اولین تولد یونگ جی
و... دفترم کو؟ دفتر کجاست؟
چرا چیزی که گفتم رو بهش نمیگی؟
فکر کنم کلی پول هدیه دادن
میخوان همه‌ی اون‌ها رو پس بگیرن
چرا اینقدر به هدیه‌ها اهمیت میدی؟
اینقدر مهمه که هدیه‌هایی که دادی رو پس بگیری؟
چرا؟ با اون پول چی کار می‌کنی؟
حتی نمیتونی با خودت ببریشون. چرا این کار رو میکنی؟
برای هزینه رفتنم به عالم اموات ازشون استفاده میکنم
پس ریال به ریال پول تسلیت رو جمع کن
فایده‌ی این کار چیه؟
به نظرت ناعادلانه نیست؟
برای صرفه جویی توی هزینه‌ها لباس‌هایی خریدی که ۱۰ هزار وون بودن
هیچ وقت غذای گرون‌تر از ۵ هزار وون توی رستوران نخوردی
تا به جای والدینم برام غذا و خونه و لباس تهیه کنی
هیچ وقت نتونستی گل‌ها رو درست و حسابی ببینی
درحالی که بهارهای زیادی توی زندگیت گذشتن
همیشه دلت می‌خواست بری گل‌ها رو ببینی
ولی هیچ وقت تو رو هیچ جا نبردم
ولی اگه الان اون‌ها رو نبینی دیگه هیچ وقت نمی‌بینیشون
مادربزرگ دیگه هیچ وقتی نمونده
هی، ببین
چرا باید باهات برم دیدن گل‌ها
آره
توی ۲۰ سال گذشته
برات خونه و غدا مهیا کردم و تو رو مدرسه فرستادم
فقط سخت کار کردم تا تو رو بزرگ کنم
خوشحالم که این رو پیش کشیدی
توی کل زندگیم هیچ وقت غذای گرونتر از ۵ هزار وون نخوردم
و هیچ وقت هم با اینکه دوست داشتم دیدن گل‌ها نرفتم
این طوری اون پول ها رو هدیه دادم. اون ها همینقدر ارزشمندن
چه طور جرات کردی اون لحظه ارزشمند رو از من بگیری؟
مادربزرگ
...کمک هزینه سفر می‌گیرم و
با خیال راحت به عالم اموات میرم
پس چه تو عزادار اصلی باشی یا نه
هر کاری توی زندگی میخوای انجام بده
خانم
♫ هیچ پاسخی برای صدایی که طنین انداز شد، نبود ♫
بوم
...نتونست بره دیدن گل‌ها
به خاطر من
باید من رو بزرگ می‌کرد
همه‌اش به خاطر من بود
سعی می‌کنم دوباره متقاعدشون کنم
مطمئنم ایشون هم منظورشون این نبود
♫ من عادت ندارم که شب رو تنها سپری کنم ♫
♫ کنارم بمون♫
نه، میرم. باید کاری رو که قراره انجام بدم رو تموم کنم
اگه حتی این کار رو نمی‌کردم دیگه نمی‌تونستم توی صورتش نگاه کنم
بذار ببرمت اونجا
باید اون کار رو بکنیم؟
چی کار؟
کاری که دوست داری انجام بدی
♫ فکر می‌کنم بدون تو فرو می‌ریزم ♫
مادربزرگ چه قدر وقت داره؟
الان حدودا ۴۰ ساعت وقت داره
...پس فقط باید
همونطور که اون میخواد توی مراسم بمونم، درسته؟
متاسفم
درخواست مراجعه‌کننده اولویت منه
اون طرح گل‌های پر زرق و برق دوست داشت
اجازه بده پر زرق و برق ترینشون رو برای عکس بپوشه
و وقتی لبخند میزنه خیلی خوشگل میشه ولی وقتی استرس داره نمی‌تونه لبخند بزنه
تو هم باید سعی کنی اون رو آروم کنی
اونجوری عکس خوب درمیاد
وقتی جوون بود خیلی خوشگل بود
همون کار رو می‌کنم
...و
...حتما بهش بگو
...که خیلی خوشحال بودم
که به عنوان نوه‌اش زندگی می‌کنم
آجوما
چرا به جای اینکه برین داخل این بیرون وایستادین؟
تویی بوم
خیلی متاسفم
وای نتونستین بیاین داخل چون من نبودم
بفرمایید تو- نه، نه، نه-
باید برم. باید مغازه رو باز کنم
وای درسته. سرتون شلوغه
...چرا نمیاین داخل چیزی بخورین- نه-
باید برم. آره
میرم- ...خب-
...خب، بوم
بله
متاسفم
جانم؟ چرا یهویی این رو می‌گین؟
شنیدم خانم سو جلوی دفتر دادستانی غش کرده
... خدایا! واقعا نباید بهش می‌گفتم
منظورتون چیه؟
بهش گفتم که از دفتر دادستانی اخراج شدی
نمی‌دونستم مستقیم میره اونجا
"حتی نوشته بودم "دادستان ارشد لی هیون اوه
عقلم رو از دست دادم. دارم چی کار می‌کنم؟
وایسین ببینم. مادربزرگ همه چیز رو می‌دونست؟
...خب
متاسفم
خیلی متاسفم
...متاسفم. خدایا
... مادربزرگ
...به خاطر من
(پول تسلیت)
می‌خوای با من دوکبوکی بفروشی؟
شاید به خاطر سنمه
خسته شدم و احساس تنهایی می‌کنم
می‌دونست ولی جوری وانمود کرد که انگار نمیدونه
کیم جی وون
متاسفم. مستقیم از فرودگاه اومدم
تنها لباسی که مناسب مراسم ختم داشتم لباس هالووین پارسالم بود
فکر کردم رفتی ایتالیا
وقتی الان اینجایی اون دیگه مهم نیست
هان بوم حتما خیلی اذیت شدی
جی وون
مادربزرگ همه چیز رو می‌دونست
می‌دونست که به عنوان یه دادستان اخراج شدم
و یه وکیل رقت انگیزم که حتی یه پرونده گیرش نمیاد
همه چیز رو می‌دونست
حتما من رو خیلی رقت انگیز دیده که
...حتی اونجا رفته
همه‌اش تقصیر منه
دلم برای مادربزرگم تنگ شده
تقصیر منه
چیز تموم شده
لیست بالاخره کامل شد
خانم، حتماً لطف زیادی به مردم کردین
لطف زیادی نکردم. پول زیادی جمع کردم
حالا تابوتم باید فرستاده بشه؟
زمان زیادی باقی نمونده
الان باید بوم رو بیاریم اینجا؟
،از اون‌جایی که مرتب کردن نامه اعمالم تموم شده
دیگه باید برم
آقای سو، من خودم می‌رم
به همینی که الان هست راضی‌ام
ببخشید؟ واقعاً نمی‌خواین قبل از رفتن بوم رو ببینین؟
اگه این‌طور ناپدید بشین، بازمانده‌هاتون چی؟
... منظورم اینه
،اگر خودتون همه چیز رو جمع و جور کنین و بدون خداحافظی برین
کسایی که این‌ دنیا می‌مونن چی؟
هیچ‌کاری جز صبر کردن نمی‌تونن بکنن
حداقل باید اجازه بدین خداحافظی کنن
این مسئولیت زندگانه
این کار شما نیست، آقای سو؟
این نتیجه‌ایه که بهش رسیدین؟
پشیمون نمی‌شین، نه؟
پس شروع می‌کنیم
مامان بزرگ
متأسفم
تقصیر منه. متأسفم، مامان بزرگ
♫ فکر میکنی ما اتفاقی با هم آشنا شدیم؟ ♫
♫ نه، این سرنوشتمونه♫
چیزی نیست
اشکالی نداره
♫ اگه دوباره باهات ملاقات کنم ♫
♫ بدون هیچ حرفی بغلت می‌کنم ♫
♫ عشق بی احتیاط من باعث درد تو شد♫
♫ تا زمانی که تو رو دارم، می‌تونم طولانی مدت ادامه بدم ♫
♫ حتی اگه زمان من متوقف بشه و زندگی‌ام به پایان برسه ♫
♫ من تو رو انتخاب می کنم ♫
♫ تو تنها کسی بودی که من رو دوست داشت ♫
...معذرت می‌خوام
مامان بزرگ
متأسفم
♫ حتی بیشتر دوستت خواهم داشت ♫
...بی‌قراری نکن
خانم
من با این کامیون غذا، لباس و خونه برای بوم مهیا کردم
اون این‌جا بزرگ شد
،از اون‌جایی که مجبور بودم همیشه سرکار باشم
خیلی ناراحت بودم که اون رو توی خونه تنها می‌ذارم
(دوکبوکی، اودنگ، کیمباپ، برنج خمیر شده)
داغه. مواظب باش
ممنونم- نوش جان-
(مامان بزرگ)
قدش رو هم این‌جا اندازه گرفتم
زمین بازی اون جلوی کامیون بود
این‌جا چیزی نیست که اون بهش دست نزده باشه
می‌دونی این مکان بهترین منظره شب رو داشت
حیف که دیگه نمیتونم ببینمش
واقعا به خاطر پول ترحیم برگشتین این‌جا؟
آقای سو اگه نمی‌مردم چند سال دیگه زنده بودم؟
پنج سال؟ ده سال؟
یا پونزده سال بیشتر زندگی می کردم و پیرتر می‌شدم
اون روزهای زیادی رو در پیش داره
نمی‌خواستم زمان شادی و غم
تنها باشه
واسه همین مهمونی‌هارو باهاش می‌رفتم
خانم سو- تبریک می‌گم. مبارکه-
(پنجاه هزار وون برای عروسی پسر)
مردمی که به یاد من هستن
اومدین- باید هوای بوم رو داشته باشن
حتی وقتی من دیگه این‌جا نیستم
بنابراین شما باید اون رو بهش بدین
اون یکی رو بریز دور، به اون احتیاج نداره
هر چند وقت یه بار بهش سر بزن
خوشحالم که حداقل همسایه ای مثل شما داره
دور انداختمش
این دفتر مامان بزرگه
وای، خیلی خوشگل شدین
وکیل هان اون رو با اولین حقوقش به عنوان دادستان برای من گرفت
واو، اون واقعاً سلیقه‌ی خوبی داره
روز خوبی برای رفتن به عالم امواته
،آقای سو به ندرت توی فضای باز عکاسی می‌کنه
برای شما استثنا قائل شدن، خانم
بیرون منتظر باشین خانم
وسایل رو میارم
که این طور، باشه
(سو گوم سون)
چه خوب می‌شد تا بهار زنده می‌موندم
دیگه نمی‌تونم گل‌هارو ببینم
(تنقلات خانم سو)
!تادا
به جشنواره شکوفه های گیلاس بوم خوش اومدین
چه خبره؟
بوم بهار رو آورده
♫ با چشم های باز ♫
(هجدهم مارس سال ۱۹۹۶، روزی که بچه‌ام اولین دوکبوکی‌اش رو خورد)
هجدهم مارس سال ۱۹۹۶، روزی که بچه‌ام اولین دوکبوکی‌اش رو خورد
فقط با نگاه کردنش احساس سیری میکنم
(هشتم می سال ۱۹۹۷، اولین گل میخکی که عسل من بهم داد)
آیگو- دوستت دارم، مامان بزرگ-
آیگو، آره، قشنگ من. عزیزم
هشتم می سال ۱۹۹۷، اولین گل میخکی که عسل من بهم داد. پژمرده نشو
♫ تولدت مبارک ♫
♫ تولدت مبارک ♫ (دو می سال ۲۰۱۱، اولین غذای تولدی که بچه‌ام برام درست کرد)
♫ ...تولدت مبارک خانم سو عزیز. تولدت مبارک ♫
اولین غذای تولدی که بچه‌ام برام درست کرد
من یه شات سوجو خوردم چون احساس خوبی داشتم. این بهترینه
نوزدهم می سال ۲۰۱۸
روزی که قندعسلم به عنوان دادستان منصوب شد
!فایتینگ- این یه شروع جدیده-
تو واقعاً موفق شدی
هی، درخشان تر لبخند بزن
برای همه خواستگار‌هات می‌فرستمش
این کار رو نمی‌کنی، مامان بزرگ
من هم یکی از تو و بوم می‌گیرم
فقط یکی بگیر
یک، دو، سه
اون حتماً بعد از اخراج به تنهایی سختی زیادی کشیده
کاش به من می‌گفت
بهشت من، تا بمیرم حتما بهت غذا میدم
امروز ساعت دوازده قراره یه مهمونی یه نفره برای خانم سو گوم سون گرفته بشه
امیدوارم یه فرصتی پیدا کنی
♫ در آینده، امیدوارم بتونیم به هم تکیه کنیم ♫
♫ چون نتونستم کاری رو که می خواستم برای تو انجام بدم ♫
کجا می‌ری؟
جی وون، لطفا به جای من اینجا بمون
...چی؟ صبر کن
♫ تو هر لحظه اونجا با من بودی ♫
این چطوره؟
خوشگله
به نظرم این یکی خوبه
♫ چشمانت حاوی تمام عشق منه ♫
♫ دستم رو بگیر و برای همیشه با من بمون ♫
بابا، این رو ببین
خب خب، یک بار دیگه
بیا یه بار دیگه بریم- باشه، باشه، باشه-
یه مراجعه کننده مسن به زودی میاد این‌جا
تو این رفت و آمد خودتون رو نشون ندین، باشه؟
شما به آسمون می‌رین
لطفاً گلبرگ ها رو با انرژی بپاشین
باشه؟- باشه-
کی این‌جا دوکبوکی می‌خواد؟
♫ حتی درد ناامیدانه ما که روی سر انگشتانم احساس می کنم ♫
♫ شاید نفهمم چه کاری می توانم برات انجام بدم ♫
♫ ممکنه گاهی غم، توی طول زندگی‌ام♫
♫ بیاد سراغم ♫
♫ من فقط کنارت می مونم ♫
واقعا همه‌ی این کارهارو خودتون کردین؟
چون می خواستین شکوفه های بهاری رو ببینم؟
ارواح نامرئی بهمون کمک کردن
نظرت در مورد بهار من چیه؟
خوشگله
نیست؟
مامان بزرگ؟
واقعاً تویی، مامان بزرگ؟
بچه‌ی من
بچه‌ی عزیزم
معذرت می‌خوام مامان بزرگ
اون‌قدرها که تو دفترت نوشتی آدم تأثیر گذاری نیستم
از دادستانی هم اخراج شدم
خیلی مراقبم بودی، ولی متأسفم که نتونستم بهتر از این باشم
متأسفم
بوم، تو مایه افتخارم بودی
تو برای من بهترین بودی
من، سو گوم سون، ازت ممنونم
پس از این به بعد سرت رو بالا بگیر
مادربزرگ
داری چی کار می‌کنی؟
گفتی جشنواره شکوفه‌های گیلاسه
بیا بریم گل‌‌ها رو ببینیم
باشه
بهتره بریم
بریم
بوم
بله
...یکی تو تلویزیون می‌گفت
کسی که در آخر لبخند می‌زنه واقعا خوشحال نیست
اونی که بیشتر وقت ها لبخند می‌زنه واقعاً خوشحاله
به لطفت، تونستم خیلی لبخند بزنم
می‌شه گفت زندگی شادی داشتم
...برای منم همینطور، مادربزرگ
به خاطرت شادترین زندگی رو داشتم
بچه‌ی طفل معصومم که از هر چیزی برام با ارزش تری
برای مدت خیلی طولانی به یادم نباش
باشه
برای مدت زیادی دلتنگم نشو
باشه
خیلی زیاد هم خودت رو اذیت نکن
باشه، مادربزرگ
این کار رو نمی‌کنم
قول می‌دم
چقدر خوشگلی
آقای سو، یه دفعه قانون شکنی کردی؟
گفتی درخواست مراجه کننده در اولویتته
به هرحال، اون‌ها آخرش هم رو دیدن
حالا می‌خوام عکس دوم رو بگیرم
چقدر قشنگی
،مادربزرگ
تو بهار رو به زندگی من آوردی
ازت ممنونم
نگران نباش
"بگو "کیمچی
کیمچی
الان می‌گیرمش
یک، دو، سه
♫ من چیزی برای از دست دادن ندارم ♫
♫ هر روز همینطور بود ♫
♫ دایره وار می‌دوئم ♫
♫ برای همه این بازی های بیهوده ♫
♫ بعضی وقت‌ها هیچ معنایی نداره ♫
♫ زندگی تموم می‌شه ♫
♫ همیشه این وسط گیر می‌افتم ♫
♫ تفریحی برای انجام دادن نیست ♫
♫ درمورد خرافات چطور؟ ♫
♫ سعی کن به درون روحت بپیوندی ♫
♫ اما فقط در این صورته که می تونم در مورد چیزهایی که از دست رفته رویاپردازی کنم ♫
♫ چیزهایی که از دست رفته، چیزهایی که از دست رفته، چیز هایی که از دست رفته، می‌فهمی♫
وکیل گو بعد از ملاقات با خانواده متوفی برمی‌گرده
...درسته
خانواده‌ی مرحومه- برام قابل باور نبود-
دفتر رو برخلاف خواست مراجعه‌کننده دادی به خانواده‌ی متوفی
شنیدم این اولین باری بود که با وجود خطرهایی که بود، تو بیرون از خونه عکس می‌گرفتی
بیرون از استودیو خطر ها و تهدید های زیادی هست
اما تو با ریسک کردن عکس رو گرفتی
انگار متفاوت تر از همیشه باهاش رفتار می‌کنی
نکنه که، بهش احساسی داری؟
اصلا
من فقط بابت کوپن بهش بدهکارم
اینطوریاست؟ پس من دیگه می‌رم خونه
...حداقل، می‌تونستی
با بوم خداحافظی کنم دیگه؟ (ده ساعت پیش)
من یه عمو داشتم
اون تنها عضو خانواده‌ام بود
...من- بدون من جایی نرو-
نمی‌دونستم این قراره آخرین روزِ با هم بودنمون باشه- خیلی‌خب-
مطمئن بودم روز بعد می‌بینمش
حتی نتونستم خداحافظی کنم
،نزدیک به بیست سال می‌گذره
ولی مدام به آخرین لحظه اون روز فکر می‌کنم
بار ها و بار ها مرورش می‌کنم
مدام به اینکه برای آخرین بار خداحافظی نکردم فکر می‌کنم
بوم هم همچنین احساسی رو تجربه می‌کنه
تا آخر عمرش به مرور آخرین روز با تو ادامه می‌ده
واقعاً باهاش مشکلی نداری؟
فکر می‌کنی چرا من با بوم زندگی می‌کنم؟
...اون تصادف کرده بود
و خودش جون سالم به در برد
اون والدینش رو درحال مرگ دید اونم وقتی خودش گیرافتاده بود
مامان
اون هم نمی‌تونه از این کابوس رهایی پیدا کنه
چون اون به خاطر اینکه تنها عضویه که زنده مونده احساس گناه می‌کنه
حتی نمی‌تونه جای زخم اون روز رو پاک کنه
...اما اگه منم تو همین شرایط بودم
،شاید الان خوب به نظر میومدم
اما من همین الانشم مرده‌ام
نمی‌تونم اجازه بدم که یه کابوس دیگه مثل اون ببینه
می‌فهمم، نه؟
چرا این کار رو کردی، سو کی جو؟
(فرد گمشده - سو کی وون، مرد، 35 ساله)
عمو، یعنی ما هم فرصت خداحافظی پیدا می‌کنیم؟
چرا کله سحر جلسه داری؟
Negar, Armita, Sajede, Feti, Sogand :مترجمین Illusion :سرپرست مترجمین
من برمی‌گردم
صبح بخیر، بوم
از چیزی که انتظار داشتم پر انرژی تری
هر کی که به استودیو میاد عارضه متفاوتی داره
زود بیدار شدی
هنوز نرفتم تو رختخواب الان دارم از سرکار بر می‌گردم
عالیه. به هر حال یه حرفی داشتم که بهت بگم
اگه می‌خوای ازم تشکر کنی، نیازی نیست
می‌دونی مالک این ساختمون الان تغییر کرده، نه؟
بعد از اینکه نجاتت دادم پاداش هم می‌خوای؟
من همون اجاره رو می‌گیرم
شماره حسابم رو بعدا برات می‌فرستم
خیلی‌خب
و بابت دفتر هم ممنونم، آقای سو
...راستی، آقای سو
کی من دیگه ارواح رو نمی‌بینم؟
ببخشید؟
خودشه، مگه نه؟ اونی که گیر سه پیچ داده باهام قرار بدون آشنایی قبلی بذاره
(معاون گو سونگ هو)
معاون گو سونگ هو
الان من رو می‌بینین؟
بله، اون هم خیلی واضح
اما حالا که صورتش رو می بینم می‌فهمم
هیچ وقت باهاش قرار بدون آشنایی نداشتم. مطمئنم
هنوزم می‌بینیش؟
مگه نگفتی بعد از گرفتن عکس دیگه نمی‌بینمشون؟
دیگه چی ها می‌بینی؟
یه دختر بچه روی یه دیگ سفالی
...و
یه خانم با موهای آشفته جلوی دیوار
اون مرد خونریزی زیادی داره
اون مردی که داره کنار ماشین خونریزی می‌کنه
چی؟ اون جواهرسازیه که پارسال فوت کرد
و یه خانم دستش رو تو هوا تکون می‌ده
ولی هیچ وقت به این فکر نکردم که چه مشکلی به وجود میاد
من همه چیز رو می‌بینم. خیلی واضح
وقتی یه دوربین بی نظیر و یه موجود زنده‌ی بی‌نظیر
باهم رو به رو می‌شن
♫شب طولانی رو تنهایی تحمل کردم ♫
♫ لطفا حالا باورم کن. من طرف تو هستم ♫
♫ نگران نباش عزیزم، من جدی‌ام ♫
♫ اهمیت نمی‌دم چیه ♫
♫ همه چیز رو بهم بگو. همه چیز درست می‌شه ♫
♫ حتی با این حال و هوای فریب دهنده♫
(استودیو نیمه شب)
برام مهم نیست چیه بگرد ببین موارد مشابهی وجود داشته یا نه
چرا اون همیشه استثناست؟
اون تو جایی که قرار نبود باشه پیداش شد
تو یه دوست داری‌. دوستی که ارواح رو می‌بینه
از وقتی که به اینجا اسباب کشی کردم، اتفاقات عجیبی برای بوم افتاد
منطقه امن یا هر چیز دیگه‌ای من در امان نیستم. روی من جواب نمی‌ده
بیا سعی کنیم از هم دور باشیم و گذرمون هم به هم نیفته
♫ ...روی من حساب کن عزیزم، نترس، من ♫