(خانه هانول)
(خوش آمدید)
(رویداد های مهم در 12 دسامبر)
(مسابقه نقاشی انجمن بهزیستی کودکان، اینچون)
(خانه هانول)
خوش اومدین
می‌دونستم که شما دوتا میاین
...می‌خواستم که
برای یه لحظه به جا اون امیدواری بدم
چون که خیانت تو اون رو داغون می‌کرد
اصلا از همون اول، نباید می‌ذاشتم که به کلاس‌ ما انتقالی بگیری
واسه من سفسطه نکن
اینجا کجاست؟
چرا به جا‌ اون گفتی که بیاد اینجا؟
برای تماشا کردن
تا تماشا کنه که چه اتفاقی برای من می‌افته
چی؟
شبیه ساختمون مدرسه‌مون نیست؟
می‌دونی الان کجاییم؟
خونه
خونه من
اینجا خونه منه
اینجا؟
"خانه هانول"
فقط به تو دارم می‌گمش
...من
پدر و مادر ندارم
...یانگ سو اونی که اینجا زندگی می‌کرد
قربانی خشونت مدرسه‌ای شد
اون من بودم
یانگ سو اون
چی؟
...سو اون
من کردم
چیکار کردی؟
سلام. اسم من سو اونه
من از کره هستم
این دوست منه، گا هی
اون هم از کره‌ست
از دیدنتون خوشبختم
باریکلا. همگی، بلند تشویقش کنین
تو یه جورایی از یانگ سو اون بدت نمیاد؟
فکر می‌کنه مثلا پرنسسی چیزیه
من باهاش بازی نمی‌کنم
اینجوری نگو
چی؟ چرا؟
دوست هستیم دیگه
تو از اون خوشت میاد؟
اینو باش توروخدا
اکه تو اینجوری بگی، ما رو میای آدم بده نشون می‌دی
...نه. من فقط
قضیه این نیست
منظورم اون نبود
...دلم برای
سو اون می‌سوزه
اینکه پدر و مادرت رفتن آمریکا چاخان بود؟
شنیدم یتیمی
یه کلاهبردار و دروغگوی به تمام معنایی
اون چی بود دیگه؟- چه دروغ زنه-
هی، جا اون اونجاست
!جا اون، بیا بازی کنیم- !جا اون، بیا بازی کنیم-
!جا اون- !جا اون-
!بیا اینجا- !بدو بیا اینجا-
بیا، جا اون. بیا بازی کنیم
بدو دیگه. بیا باهم بازی کنیم، جا اون
واقعا که
...پس
فقط به خاطر این بود که برای جا اون قلدری می‌کردی؟
نه
نه؟
نه
بخاطر این نبود
...هی، اون
مواد افیونی
اشکال نداره
تا پنج دقیقه دیگه خودمم
تفش کن بیرون
چیکار داری می‌کنی؟ سریع تفش کن
بیا بگیم با این دیگه باهم بی‌حساب شدیم
...نه ساله بودی
و ترسیده
نه
هرکی هم بود همونکار رو می‌کرد. تو هم هیچ فرقی نداری باهاشون
خب جا اون
چه کار اشتباهی کردی؟
راه پله‌ی ساختمون اصلی پارسال
پارسال؟
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کند Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
جا اون. باید بریم بیرون
بیا فعلا از اینجا بریم بیرون
تو هم همینطور. اون دهن وامونده رو ببند و بیا
(خانه هانول، خانه فرشته های کوچک)
Melody, Swan, Riri, Mohadese :مترجمین Illusion :سرپرست مترجمین
!سو اون
اعزام برای آتش سوزی
به یتیم خونه، خانه هانول، تو شین‌وول دونگ
(بازی هرم، برنامه بازی هرم رو دانلود کنید)
(اگه اطلاعاتی درز بدین، به شدت مجازات می‌شین)
(بازی هرم)
(قسمت آخر)
،من می‌ترسیدم
...وقتی که با شما بچه ها صمیمی تر شدم که بیشتر
که نکنه گیر بیفتم
ببخشید
برای چی؟- ...اونجور که فکرش رو می‌کردی-
یه قربانی بی گناه نبودم
...فقط می‌خواستم که به جیه و بقیه بچه‌ها کمک کنم
...چون از کارهای که سالها پیش کردم
پشیمون شده بودم
ول کن
تو فقط یه تماشاچی بودی
قلدر که نبودی
پس این میاد همه چیز رو درست می‌کنه؟
واقعا مطمئن نیستم
یادته چی گفتی؟
که تا زمانی که فیزیکی بهشون صدمه‌ای نزنیم بی‌گناهیم
کسی به اسم میونگ جا‌ اون اینجاست؟
جا اون
ببینمت
صدمه دیدی؟
من رو ببین
جاییت که چیزی نشده؟- نه-
مطمئنی؟- آره-
...می‌دونم که حتما تو
منبع این مقاله مسخره هستی
فکر‌های احمقانه به سرت نزنه
("مجرم اصلی، نوه رئیس گروه بکیون")
به خودت این جرئت رو دادی که درمورد گروه بکیون چیزی افشا کنی؟
نمی‌دونستم که می‌تونستی انقدر احمق باشی
من و پدرم میراث های دانشگاه هانکوک هستیم
دخترم ممکنه نتونه وارد دانشگاه من بشه
حالا دیگه هرکس به فکر خودشه
متوجه نمی‌شین؟
تو هم مهم ترین و ارزشمند ترین چیز نیستی
(دوآه)
(شوهر)
اگه درمورد مقاله‌ست، بذار برای بعد
تو خانه هانول آتیش سوزی شده؟
وایسا ببینم
کی تو یتیم خونه بود؟
باز بهت زنگ می‌زنم
چوی یی هوا هستم
لازمه که برام یه کاری کنین، مدیر ایم
این دختر دبیرستانی، س، یه جوری تو این فیلم رفتار کرد که انگار قربانیه
در حال حاضر، اون مشکوک به آتیش سوزیه
...در کمال تعجب، قربانی نوه‌ی
رئیس گروه بکیونه
،وقتی که این ویدیو رو دیدم
این حس رو نداشتم که س قربانی باشه
از رفتارش، انگار به نظر میومد که اون رئیس بازی درمیاره
حقیقتش، خیلی گستاخ و مغرور به نظر میومد
(دانش آموز‌ها تو این مدرسه بازی می‌کنن) (تا که طرشده‌ها رو انتخاب کنن)
(بازی هرم، بازی طرد شده ها)
(س‌س‌ج از دبیرستان دخترانه گروه بکیون)
(بازی طرد شده ها از دبیرستان دخترانه بکیون)
خدایا. لعنتی‌ها
(ویدیو خشونت مدرسه‌ای، بازی طرد شده ها، پخش زنده)
(پول واریز شد. مقاله دیگه منتشر میشه)
(بارگذاری)
(مقاله گذاشته شد)
("اصلا از همون اول، هیچ قربانی‌ای بود که بخوایم بگیم؟")
("خشونت های مدرسه‌ای شکل جدیدی به خودشون می‌گیرن؟")
("نوه‌ی رئیس بکیون قربانی بوده؟")
یون نا هی؟
اها، اون
اون معلم موقتیه
...افسر. اون خانم
یه دوربین مخفی گذاشت تو کلاس
خدایا. زن خطرناکیه
قلدر مدرسه؟
ولی من فکر می‌کنم همه ما قربانی هستیم
اون روز خیلی استرس داشتم
خیلی ترسیده هم بودم
نمراتم افت کردن
...شنیدم که
مدرسه داشت به کیم دایون فشار می‌ذاشت که انتقالی بگیره بره
ما همه غیر از اون قربانی هستیم دیگه، نه؟
راستی، یه چیز دیگه هم هست. اون دختره، سونگ سو جی
فکر کنم باباش تو ارتشه
،وقتی که اومد مدرسه که کلاسمون رو یه ارزیابی کنه
کلی چیز‌های مسخره اومد پشت سر هم ردیف کرد گفت
("چطوره که همیشه تو ارتش خشونت هست؟")
("حمله اخیر در واحد نظامی")
("پدر خشن و دختر خشن")
(دسامبر 8, 2023)
(دسامبر 9, 2023)
("از طرف فرمانده به من دستور داده شده که به طور کامل تحقیق کنم")
("قربانی حمله از افسر فرمانده دفاع می‌کند")
،طبق گزارش هایی که من به دستم رسیده
س گروهی از دوست‌های عجیبی داره
اول اون رو ببینین
اون معروف ترین کارآموز مگا هیته
(تو ویدیو س به ایم یه ریم هم اشاره کرده)
(ایم یه ریم و س دوست‌های نزدیک هم هستن؟)
میونگ جا اون رفتار خیلی افتضاحی تو مدرسه داشت
به ندرت سر کلاساش میومد
همیشه با همه سر جنگ داشت و دعوا می‌کرد. همیشه ژولیده‌ هم بود
جریمه های زیادی هم داشت
...انقدر داغون بود که
که مجبور شدم بهش بگم بره کارهاش رو بیرون مدرسه انجام بده
من فکر می‌کردم که اون قلدر باشه
(بازی طرد شده‌ها، دبیرستان دخترانه بکیون)
این حقیقت داره؟
می‌تونی بک هارین رو درک کنی؟
(سالن مطالعه)
دستیار بازرس هان جی‌مین از واحد جرایم خشونت آمیز هستم
باید با یکی از دانش آموز‌هاتون صحبت کنم
خودشه؟- وای، خدایا-
فعلا اول باید ببریمش به ایستگاه پلیس
هارین چی گفت؟
چی به شماها گفت؟
...این جاییه که
بازی هرم شروع شد
خیلی خب. قراره که یه بازی کنیم
اگه خوب بازی کنین، جایزه می‌گیرین
اگه که مجازات می‌شین
،اگه قرار باشه که ببینیمشون
پیش کدوم یکی از این آدم‌ها باید خیلی درست رفتار‌ کنیم؟
اگه جواب رو می‌دونین دستتون رو ببرین بال
آفرین
ممنون- بفرما-
یه دل سیر بخور
سو اون، از بازی تقریبا هیچ امتیازی نگرفتی
بعدا که قراره بخوابی پتو نمی‌گیری
،اگه دفعه بعد هم خوب نباشی
اون لباست رو هم می‌گیرم و میدمش به یکی دیگه
باشه؟
...اون
دلیل پشت بازی بود
(!امتحانات تمومه. سالن مطالعه‌ست دیگه)
(جه هیونگ: چه اتفاقی داره میفته؟)
همین الان مامورهای پلیس اومدن سو‌ جی رو بردن
اصلا معلوم هست چی شده؟
انگار با این فندک آتش‌سوزی شده
این فندک رو دیده بودی تاحالا؟
آره
مال بک هارین بود
چو رونگ، به نظرت دیگه زیاده روی نمی‌کنی؟
چی‌شده مگه؟
یانگ سو اون پدر و مادری نداره
واسه همین نمی‌تونه به کسی چیزی بگه
مگه نه جا اون؟
تو بهم گفتیش
که یتیمه
می‌گم که
...من فقط
...منظورم این بود که
اگه من پدر و مادر داشته باشم چی؟
چی؟
اگه یتیم نباشم، می‌شه از این استفاده کنم؟
اوه راستی - چیه؟ -
...پسر رئیس بیون و زنش
که توی آمریکان بچه‌ای ندارن
به گمونم یکی از از بچه های پرورشگاهمون رو به سرپرستی بگیرن
عالی می‌شه
کاش یکی از بچه هارو به سرپرستی بگیرن و در عوض کمک بزرگی کنن
عالی به نظر میاد
اونا به روز حامیان میان دیگه نه؟
(روز حامیان همراه گروه بکیون در خانه‌ی هانول)
اون دختره که نگاه مصممی داره کیه؟
اسمش یانگ سو اونه
نه سالشه. الان کلاس دومه
مامان
مامان. می‌شه باهات بیام؟
بچه - اسمم هارینه -
ببین بچه، اگه چیزی ازم می‌خوای
به جاش فقط بگو پول بدم بهت
هارین. بازم اشتباه کردی
تا همین الانش چند بار اشتباه کردی؟
(جان)
(در آن زندگی جریان داشت، و آن زندگی، نور وجود انسان بود)
انگار همین دیروز فقط یه بچه‌ی کوچولو بود
خداحافظ
عوضش کن
سرخدار یا یه چیزی رو بکارین
چشم مادر. با سازمان باغبانی تماس می‌گیرم
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
(فروشگاه)
(مامان)
اشکال نداره
اگه کار اشتباهی کردی
هنوزم می‌شه عذرخواهی کنی
من خودتم کنارتم
نگران نباش دخترم
خیلی خب
چیه؟
من با دوست‌هامم
هیچی نشده
مامانته؟
باشه. زود میام خونه
کاملا واضحه که زیر سن قانونی‌ایم
با این وجود، واکنش پدر و مادرت رو درک می‌کنم
باورم نمی‌شه که پلیس ازش بازجویی کرده
اون دختر واقعا زندگی عجیبی داره
سونگ سو جی
تو چی؟
...گفتم که
که تا آخر این هفته با والدینم میام ایستگاه
بکیون می‌خواد سرزنشتون کنه نه؟
با این اوصاف
همه‌ی تقصیرها گردن سو جی میفته، مگه نه؟
معلومه بابا
چیکار کنیم؟
قراره دست رو دست بذاریم؟
چیکار می‌کنی؟ تمرکز کن
این انتخاب منه
اون خانومی که کت مشکی تنشه
از طرز نوشتنش مشخصه که فقط دنبال حقیقته
ببخشید
شما گزارش کانگ سون یو رو دادین درسته؟
من طرفدار پروپاقرص شغل شمام
من حتی مقاله هاتون رو دنبال می‌کنم
می‌خواین نشونتون بدم؟ محشره مگه نه؟
مرسی
در واقعیت زیبا ترین
می‌دونم
مقاله‌تون درمورد فاش شدن حقیقت بود
سلام. من ایم یه ریمم
قبل اینکه دیر بشه باید یه چیزی رو بگم
دبیو نمی‌کنم
...من، ایم یه ریم، توی بازی هرم شرکت کردم که
یه جا برای خودم تو کلاس پنج دبیرستان بکیون بگیرم
چه سورپرایزی
انتظار نداشتم که بخوای ارتباطی برقرار کنی
...من
دارم با اینکارم به زحمت می‌اندازمت
تو سپتامبر
اینجا با دوست‌پسرم تماس تصویری گرفتم
(مدرسه‌ی راهنمایی دخترانه‌ی جه‌چون، سال دوم کلاس سه)
سو جی، این واقعا خودتی؟
چرا بهمون نگفتی؟ حتما سختت بوده
(کیم سوهی، مدرسه‌ی راهنمایی دخترانه‌ی جه‌چون)
ببین. این ساختمون الحاقیه
ساختمون شیکیه نه؟ داخلش حتی بهتر هم هست کجاش رو دیدی
کلاس من تو ساختمون اصلیه
اونجا چیه؟ - چی؟ کجا؟ -
ای بابا، دانش آموزن
از کلاس پنجن؟ باید برم
الان دارن چیکار می‌کنن؟
لعنتی
بیا قبل اینکه زنگ تربیت بدنی تموم شه انجامش بدیم
!هی
تف بهش
درد می‌کنه؟ می‌گم دردت گرفت؟
پس چرا به سطح اف رسیدی؟
یه فرصت دیگه بدیم بهت؟
اگه نمی‌خوای درد بکشی، می‌تونی یه چیزی واسش بگیری
مواد
(دبیر ادبیات)
ویدیو رو دیدی؟ حالت خوبه؟
چی‌ شده؟
خانم چوی باید ویدیو رو تموم این مدت نگه داشته باشه
می‌دونی دارم به چی فکر می‌کنم؟
واقعا خداروشکر می‌کنم که بلافاصله پاکشون نکرد
این حقیقت پشت کلاس پنج تو دبیرستان دخترانه‌ی بکیونه
(ارسال)
(این حقیقت پشت کلاس پنج تو دبیرستان دخترانه‌ی بکیونه)
(من از کلاس پنج اخراج شده بودم. من فقط یه قربانی ام و تماشاگر بودم)
(...من هم)
(ارسال شد)
منم فقط تماشاگر بودم
...وقتی به هم‌کلاسی هام قلدری می‌کردن، من
توی بازی شرکت کردم بدون اینکه چیزی بشه و فقط تماشاگرش بودم
منم تماشاگر بازی هرم بودم
حمایتت می‌کنم - منم تماشاگرش بودم -
خیلی خوشحالم که کارها واسه سو جی خوب پیش رفتن
تو چی؟ - من؟ -
حالت خوب نیست
مطمئنی که نمی‌خوای دبیو کنی؟
آره نمی‌کنم. از سازمان و بقیه‌ی اعضا عذرخواهی کردم
جدای از این‌ها، الان نمی‌شه دبیو کنم
همه چی لو رفته
و همش تقصیر منه
(دلم برات تنگ شده دوست من)
باید مستقیم بهش پیام بدم - به کی؟ -
به دوستم
(دلم برات تنگ شده دوست من)
چی شده؟
... یه ریم
...یه ریم
من رو دوست خودش صدا زد
...اگه
اگه اونکار رو کنم
...به یه ریم
کمکی می‌کنه؟
نه
به تو کمک می‌کنه
تو یه مقاله‌ی تحقیقاتی این رو خوندم
که وقتی قربانی ها تحربیاتشون رو به بقیه می‌گن
این گفتنشون به هم می‌تونه کمک کنه که از شر آسیب هایی که دیدن خلاص شن
...من
انجامش می‌دم
می‌تونی بیشتر بهش فکر کنی و بعدا تصمیمت رو بگیری
... اگه انجامش بدم
واسه خودم هم خوبه
...واسه اون هم
خوبه نه؟
...یه ریم
یه ریم کمکم کرد. فقط اون کمکم کرد
اون کمکم کرد
پس انجامش می‌دم
اوپا
پس این رو یادت باشه
که تو کار اشتباهی نکردی - می‌دونم -
اون روز بک هارین رو دیدم
چی؟
توی جشنواره
چرا اون بلا رو سرم آوردی؟
چرا من تو سطح اف بودم؟
...چون
اتفاقی پام رو لگد کردی
...دلیلش
این بود که اتفاقی پاش رو لگد کردم
بعد اینکه به دبیر کلاسم گفتم
مجازات شدم
مجبور شدم که به برنامه‌ی برهنگی برم و انجامش بدم
...ترسیده بودم
که نکنه پخشش کنن
حتی نمی‌تونستم به پدرومادرم چیزی بگم
فکر نکنم دروغ بگه
ای خدا. جیگرم سوخت
فقط چون پای خانم خانما رو لگد کرده بود
رو سر این بیچاره قلدری می‌کرد؟ دیوونه کننده‌ست
اون عجوزه روانیه غیر اینه؟
برنامه‌ی برهنگی؟ زده به سرشون یا چی؟
مگه نگفت تنها کسی که کمکش کرد ایم یه ریم بود؟
وو ری، قوی باش. واقعا متاسفم
دلیلش این بود که
اتفاقی پاش رو لگد کردم
(جا اون)
سلام - یادم اومد -
(دفتر مدیر)
... یادم اومد که
پارسال چه اتفاقی توی راه‌پله‌ی ساختمون افتاد
سو اون
(یک سال پیش)
خودتی، سو اون. نه؟
من رو یادته؟
منم، جا اون از مدرسه‌‌ی ابتدایی هانول‌بیول
میونگ جا اون
مشتاق دیدار
حالت چطور بود؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
حالت خوبه
خداروشکر
واقعا خیالم راحت شد
جا اون
بیا بعدا بیشتر حرف بزنیم. متاسفم
پارسال راه‌پله‌ی ساختمون اصلی
پارسال؟
وقتی من تورو نبخشیدم تو خودت رو بخشیدی
بعدش دیدم که احساس گناه سریع از روی صورتت ناپدید شد
دلم می‌خواست صورتت رو پاره کنم
برای همین گذاشتمت سطح اِف
...می‌خواستم تا آخر عمرت شکنجه‌ات کنم
اون هم به خاطر یه دلیلی که هیچ‌وقت نمی‌تونستی حدس بزنی چیه
چرا داری اون‌جوری نگاهم می‌کنی؟
چیه؟ الان دیگه داری درکم می‌کنی؟
تو یه دختر روانی‌ای
چی؟- نشنیدی چی گفتم؟-
تو روانی‌ای
جا اون
فقط منم که فکر می‌کنم سرزنش شدنت توسط اون وحشتناکه؟
داره به خاطر کارش خودش رو توجیه می‌کنه و تقصیر‌ها رو میندازه گردن تو
خیلی چندش آوره
ننه من غریبم بازی‌اش باعث می‌شه دلم بخواد بیارم بالا
تو چی می‌دونی آخه
چرا باید درکت کنم؟
اینجا برای من ادای قربانی‌ها رو درنیار
،اگه به محض اینکه می‌دیدت جلوت زانو می‌زد
اون بازی رو نمی‌ساختی؟
،می‌فهمم که داری مصرف می‌کنی
ولی خواهشا زمان‌ها رو باهم قاطی نکن
خیلی قبل‌تر از اینکه جا اون رو ببینی هم برای چو ووری قلدری می‌کردی
...عجوزه‌ی دیوونه. حالا که دوباره برگشتی یه گوشه
...اون هم بعد از تمام کار‌های احمقانه‌ای که کردی
داری ادعا می‌کنی که قربانی بودی؟
هی
رقت‌انگیزه
تو قربانی خشونت مدرسه‌ای هستی؟
خب که چی؟
اینکه داستان گریه‌آور یتیم بودن و ،قربانی بودنت رو برام تعریف کنی
این حقیقت که تو سازنده‌ی بازی هرم هستی رو تغییر نمی‌ده
هم یانگ سو اون و هم بک هارین ...فرصت این رو داشتن
که خودشون رو آزاد کنن
...تو
این فرصت رو ازشون گرفتی، نه جا اون
لایق این نیستی که جا اون رو ببخشی
می‌دونی چرا؟
...چون
خودت هم مرتکب خشونت مدرسه‌ای شدی
بقیه‌ی عمرت رو با شرم و بدبختی زندگی کن
حداقل این کاریه که جا اون همین الانش هم داره انجامش می‌ده
سو اون
باز هم با این وجود
ببخشید که تمام اون سال‌ها ازت نخواستم باهام بازی کنی
ببخشید که خیلی راحت فراموشت کردم
جدی می‌گم
واقعا معذرت می‌خوام
نمی‌خوام بشنومش
یادته چی گفتم؟
باید اتفاق‌هایی که برام می‌افته رو ببینی
...کاری می‌کنم برای یه مدت طولانی
من رو یادت بمونه
چی؟ آتیش سوزی؟
...حتی تا آخرش هم
جا اون. باید از اینجا بریم بیرون
بیا اول از اینجا بریم
تو هم خفه شو و بیا بیرون
!سو اون
کسی اونجا نیست؟
!ما آتش نشانیم. لطفا جواب بدین
هی
اوه، این‌ها؟
...برگه‌ی امتحان واقعی‌مون
و فایل امتحان از کامپیوتر آقای ایم
فقط سوال هفده فرق داره
سوال هفده؟
سوال هفده لحظه آخری اضافه شده نه؟
سلسله مراتب همه جا وجود داره
مدرسه نسخه‌ی کوچک‌تر‌ جامعه‌ست
...ما توی یه طبقه‌ی معین از جامعه قرار می‌گیریم
حتی اگه اون جامعه پر آدم‌های سطح اِف باشه که دلشون می‌خواد بمیرن؟
باز هم همچین حرفی می‌زنین؟
برای یه نفر، اون زندگی می‌تونه جهنم باشه
فکر کنم پیداش کردم
دارین چیکار می‌کنین؟
سونگ سو جی
بله
مصاحبه‌ای که زیر دستتون
با خبرنگار داشت رو دیدم
معذرت می‌خوام
قضاوتت کردم
سو جی
تصمیم گرفتم به مدرسه‌تون بیام تا ...حواسم بهت توی کلاس باشه
...چون فکر می‌کردم
از زمان بچگی‌ات تاحالا هیچ احتیاجی بهم نداشتی
همیشه مستقل بودی
دختر قابل اعتمادی بودی
ولی قبل از اینکه بزرگسال بشی و ،زندگی مستقلت رو پیش ببری
...می‌خواستم
...حداقل یه بار چک کنم ببینم
...توی مدرسه‌ی جدیدت اوضاع احوالت خوبه یا نه
و با دوست‌هات خوب کنار میای یا نه این چیزیه که می‌خواستم ببینم
توی مدرسه اون‌‌طوری که باید رفتار می‌کنم
هی بچه‌جون
نگران نباشین
الان دیگه خوبم
معذرت می‌خوام
یکی بهم پیام داد
قرارداد رو پیدا کردم
معلم راهنماتون واجد شرایط استخدام شدن نبود
...خوشبختانه، سیستم عامل
سوابق فایل کپی شده رو ثبت کرده
چندتا سوابق ثبت شده از فایل کپی امتحان هست
امتحانات رو لو داد و وقتی فاقد صلاحیت بود استخدام شد
کافیه. صرفا باعث سوء‌ظن می‌شیم
پس منتشرش می‌کنم
باشه
(دبیرستان دخترانه مسئله‌ساز بکیون)
(کمک مدرسه در تحریک خشونت)
(رسوایی فساد پشت استخدام)
(دبیرستان دخترانه مسئله‌ساز بکیون)
حالت خوبه؟- چطور مگه؟-
هرچی که هست نمی‌خواد درموردش احساس گناه کنی
اون‌‌ها چیزی جز قلدر‌های مدرسه‌ای نیستن
گزارش‌های خشونت مدرسه چی؟
از کجا گرفتی‌شون؟
گزارشگر کانگ سون یو؟
من اونی هستم که زنگ زدم اسمم یون نا هیه
...همونی که بهتون گفت کلی حرف
درمورد دبیرستان دخترانه بکیون دارم که بزنم
(گزارش خشونت مدرسه‌ای)
(منطقه و ساعات تحت نظارت ساختمان جدید مدرسه)
پس دیگه داره افشا می‌شه
از کِی شروع کردی به نقشه کشیدن؟
...همون موقع که ازم‌ خواستی فایل‌ها رو برگردونم
این نقشه رو ریختی؟
روزی که اخراج شدین؟
اون روز احساس کردم که باید انجامش بدم
واقعا شرط می‌بندم که اون موقع اصلا از تلاش‌هام راضی نبودی
...هیچی ایده‌ای نداری که
چقدر شگفت زده شدم و تحت تأثیر شما بچه‌ها قرار گرفتم
خیلی چیز‌ها ازتون یاد گرفتم. جدی می‌گم
شما بهم یاد دادین
بهم گفتین نبازم
...گفتین که بک هارین
مثل خودمون فقط یه دانش‌آموز دبیرستانیه
،به طرز عجیبی
چیزی که بهم گفتین باعث شد ادامه بدم
ممنونم
بقیه‌اش رو بسپر به من
این بار ناامیدتون نمی‌کنم
باشه
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
(دفتر مدیر)
(حکم تفتیش و توقیف)
...دادگاه منطقه مرکزی سئول
این حکم تفتیش و توقیف رو صادر کرده
هی، بیاین شروع کنیم
تمام فایل‌ها رو بردارین- چشم-
تمام فلش‌های کامپیوتر رو هم بردارین
خودش نیست؟
اومد- عقب وایسین-
گمانه زنی‌ها حقیقت دارن؟- لطفا یه چیزی بگین-
همه این‌ها حقیقت دارن؟- لطفا بهمون بگین-
حرفی برای گفتن ندارین؟- می‌شه بهمون بگین چه اتفاقی افتاد؟-
شما این جرم‌ها رو مرتکب شدین؟- !یه چیزی بگین-
اجازه بدین رد شیم
خانم چویی، لطفا یه چیزی بهمون بگین
...درمورد کلاس پنج- سوالمون رو جواب بدین-
!فقط یه چیزی- لطفا بگین-
!یه چیزی بگین- لطفا سوالمون رو جواب بدین؟-
کیم دایون کجاست؟
!عوضی
!حرومی
(چارت پزشکی)
اگه جامعه ستیز باشه چی؟
ساکت باش
برای همینه که داریم آزمایش رو انجام می‌دیم
...باید همون موقع که
...عین احمق‌ها می‌خواست هنر بخونه و
محصولات طراحی برند می‌خرید، می‌فهمیدی
کو سول ها چطور جرئت می‌کنی پات رو بذاری اینجا؟
تو اخراج شدی
برای مسابقات قهرمانی کشور در صلاحیت شدی
اصلا فکر نکن که ناعادلانه‌ست
خودت به دست خودت زندگی‌ات رو خراب کردی
خودت رو واسه سختی‌ها آماده کن احمق
(...نماینده مجلس جانگ هونگ گیل به دلیل)
رسوایی خشونت مدرسه‌ای دخترش) (و دستکاری نمره سقوط می‌کنه
نه. عادلانه نیست
!من واسه کسی قلدری نکردم
چرا منم اخراج شدم؟
آخر سر، این دختره هم شیطان بود
اونم مثل اون‌هاست
اسمش پارک جی یانگه
توی بانو دونگ زندگی می‌کنه- بانو دونگ؟ حله-
یه چالش انتقام راه بندازیم؟- من پایه‌ام-
گندش بزنن
تف تو روتون
یعنی من باید به جای اون‌ها کتک می‌خوردم؟
منم یه قربانی‌ام
من واسه کسی قلدری نکردم و نمره‌هام رو دستکاری نکردم
دانشگاه هانگوک باید سیاست پذیرشش رو تغییر بده
!تغییر بده
من واسه کسی قلدری نکردم) (و نمره‌هام رو دستکاری نکردم
دانش‌ آموز آسیب دیده: میونگ جا اون) (...دانش‌ آموز آسیب دیده: سونگ سو جی
تأیید شده که این دانش آموز) (...بازی رو به عنوان یک رهبر پیش می‌برده
(دانش آموز قلدر: سو دوآه، اخراج)
عجیبه
فکر می‌کردم حس آزادی بهم دست بده
ولی چجوری بگم؟
حالا هرچی، عجیبه
به خاطر این نیست که قلدر اصلی آب شده رفته توی زمین؟
بک هارین
سو دوآه؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
تو هم مثل بقیه‌ی دختر‌ها اخراج شدی
مطمئنی باهاش مشکلی نداری؟
این عاقبت کار‌های اشتباهمه
ولی آخرش به خاطر ما از موقعیت امنت اومدی بیرون
ممنون که این رو می‌گی
انگار دوستش داری
تاحالا همچین چیزی نخورده بودم
خوشمزه‌ست
بیا حرف بزنیم
چرا این کار رو کردی؟
،اصلا خبر داری
به خاطر اون حس عدالت مسخره‌ات چی رو از دست دادی؟
آماده شو که واسه درس خواندن بری خارج از کشور
باید با سرسختی ادامه بدیم
...دیپلمم رو می‌گیرم
...حتی با اینکه به خاطر اخراج شدنم
تعداد مدارسی که می‌تونم براشون درخواست بدم محدوده
سو دوآه
نمی‌تونی از حد و مرز‌هات فرار کنی
این قانونه
فرار نکردم
فقط حد و مرز‌هام وسیع‌تر شدن. همش همین
حد و مرزی که دور خودم کشیده بودم بزرگ‌تر شده
و بابا
شماره‌ی اون رو تحت عنوان اسم من ...توی گوشی‌ات ذخیره کردی تا
با خانم چوی رابطه نامشروع داشته باشی، درسته؟
چی؟
چرت و پرت‌ها چیه
داری من رو به چی متهم می‌کنی؟
بابا، اونی که قوانین رو شکسته تو بودی
ما هرگز دخترمون رو مجبور نکردیم که آزمایش جامعه ستیزی رو بده
،ولی دقیقا بعد از اینکه به سرپرستی گرفتیمش
فهمیدیم که اون متفاوته
،دختر خونی ما نبود
ولی برای اینکه مسئولیت‌هامون رو به نحو احسن انجام بدیم، بهترین تلاشمون رو کردیم
،علی‌رغم تلاش‌هامون
وقتی بدی‌های زیادی درحق جامعه انجام داده، نمی‌تونیم قبولش کنیم
همین الانش هم درحال فسخ فرزند‌ خواندگی هستیم
...من حقیقت رو درمورد داستان پیشینه‌اش افشا می‌کنم
و اعلام می‌کنم که درحال فسخ فرزند خواندگی‌ایم
،این بار
بی دقتی نمی‌کنم
زیرا می‌دانم که در من، یعنی، در جسم من) (هیچ چیز خوبی ساکن نیست
من باز هم میخوام از صمیم قلبم
بابت نگرانی ای که بین مردم ایجاد شد
ازتون عذر بخوام
،علاوه بر این
،به عنوان راهی که میخوام از طریقش از مردم عذر بخوایم
تمام پروژه های مربوط به آموزش شرکت
به حالت تعلیق درمیان
ما یه بنیاد آموزشی با سیاست‌های آموزشی عالی
که محیط‌های عالی و مناسبی رو ارائه می‌ده انتخاب میکنیم
این رو بنوش- بدون هزینه انجامش میدیم-
امیدواریم که با تصمیممون بتونیم تغییرات خوبی ایجاد کنیم
حالت خوبه؟
به نظر میرسه ذهنت خیلی درگیره
کمی قبل تر سوالم رو جواب ندادی
میتونی بفهمی چرا بک هارین این کار رو کرد؟
نه نمیتونم
،ولی
میدونم کاری که من کردم اشتباه بود
نباید خودم رو می‌زدم به اون راه
...نادیده گرفتن
داشتم فکر می‌کردم
مهم نیست چقدر تلاش کنم، باز هم نمیتونم بک هارین رو درک کنم
یا حتی براش احساس تاسف کنم
اون گفت وقتی شما دوباره هم رو دیدین، از دستت ناراحت شد
ولی اون یه قلعه درست کرد
و اطرافش رو با افرادی مثل تو پر کرد و یه بازی درست کرد
،در آخر
این فقط یه بهونه‌ از یه قلدر مدرسه‌ست
("نوه ی رییس گروه بکیون یه مریض روانی بود")
(بک هیون جون اول پیشینه‌ ی اون رو توضیح داد)
(اون و همسرش هارین رو وقتی نه سالش بود به سرپرستی گرفتن)
میدونستم اون یه مریضِ روانیه-) (جای تعجب نیست. پس همه چیز خوبه الان-
الان متوجه شدم. اون از ما نیست-) (از اینکه این موضوع رو فهمیدم، احساس آرامش میکنم-
(بخش سی و پنج)
(چارت پزشکی، جِین دو)
و این مجازاتیه که
بک هارین باهاش رو به رو میشه
بی تفاوتی و سهل انگاری
اون توی اون وضعیت گیرافتاده
(بیمارستان مرکزی جه‌چون)
هیچکس نه دربارش کنجکاو میشه و نه دنبالش میگرده
بدبختی بک هارین از لحظه ای که چشماش رو باز کنه
شروع میشه
!حالا
الان خوشحالی؟
...ولی
("گروه بکیون از امور آموزشی کناره‌گیری می‌کنه")
("گروه بکیون وارد بازار جهانی الکترونیک میشه")
از قدرت پاهات یه ذره بیشتر استفاده کن
آره، آروم آروم
خودشه
همینطوری سبک انجامش بده
اون جونگ- یه قدم دیگه-
بیخیال. اینطوری نباش
مردم ممکنه فکر کنن ما داریم برات قلدری میکنیم یا یه همچین چیزی
باشه؟- یا-
همه چی رو به راهه الان-
من هم
یه تماشاچی بودم
(دو ماه بعد)
سلام بچه ها
(فروشگاه)
ممنونم- ممنونم-
سرت شلوغ نیست احیانا؟
سرم خیلی شلوغه
واقعا به یه استراحت نیاز دارم
ماهیچه های اون آینده ی منن
البته که من نمیتونم دختر مورد علاقم رو فراموش کنم
این چندش آوره. برو عقب
ازش متنفرم
هی
چیزی که گفتی واقعا ناراحت کننده بود
نمیدونستم اون جاذبه رو تو خودت داری
میتونی دوباره بگیش؟ میتونی دوباره باهام بد رفتار کنی؟
بهم فحش بده
تعطیلات مدرسه‌مون خیلی کوتاهه واقعا
خیلی کوتاهه
اوه راستی، شنیدم مدرسه‌مون داره اسمش رو عوض می‌کنه
شرط میبندم اسمش یکی از اون اسم های مزخرف خواهد بود
به‌هرحال، یه ریم
مشکلی نداری که اون رو بخوری؟
رژیم نیستی آیا؟
بیانیه‌ی مگاهیت رو دیدم
گروهت قراره ماه آینده دبیو کنه
فکر نمیکنی الان میتونی برگردی به اون صنعت؟
آره. داشتم راجع بهش تحقیق می‌کردم
افکار عمومی حس خوبی نسبت بهت داره
هرچند یه سری نظرات منفی هم دیدم
من خوبم
مطمئنی پشیمون نمیشی؟
حداقل باید به نحوی تنبیه بشم
میتونم یه بهونه بیارم و بگم هیچ‌کاری نکردم
...اما باید لحظاتی هم بوده باشن که
من بهشون بیشتر آسیب میرسونم چون هیچ‌کاری نکردم
پس باید عواقبش رو هم بپذیرم
حداقل، شانس این رو داشتم که توی جشنواره شرکت کنم
باحال نشده بودم؟
چرا، خیلی باحال بودی
ما ارشدهای دبیرستان می‌شیم
این الان یه موضوع جدیده؟
داری گیجم می‌کنی
فکر دارم دوران کله‌شقی بودنم رو می‌گذرونم
ووری گفت داره برای آزمون دیپلم آماده میشه
درسته. برادرش چی؟
اون باید رفته باشه سربازی
میخوای با کیمباپ عوضشون کنی؟
با دوست هات برو
من اون‌ها رو با آخرین حقوقم خریدم. این جایزمه
(بلیط ورودی)
نمیتونم وقتی سربازی‌ام چیزی داشته باشم
داری اعزام میشی؟
از اونجایی که داری میری بهم حقیقت رو بگو
تو دیوونه‌ای، آره؟- دیگ به دیگ میگه روت سیاه-
ممنونم. دو سال دیگه می‌بینمت
کِی بریم؟
خدای من- امکان نداره-
بیا فردا بریم
امکان نداره اصلا. از کجا گرفتیشون؟
آره- آموزشگاهم چی؟-
الان جدی‌ای؟ فقط بپیچونش
نباید درس بخونیم آیا؟- فقط بپیچونش بابا-
یا، اون الان مهم نیست اصلا- بیخیالش شو-
دخترا، آروم باشین- این فوق‌ العاده‌ست-
امکان نداره
سو جی
...اگه مشکلی هست
آره. من یاد میگیرم که بهشون غلبه کنم
دائم من رو درموردشون در جریان بذار
اگه نظرت عوض شد و خواستی
بری به یه مدرسه‌ی جدید بهم بگو
...هر موقع
من نمیرم دیگه
می‌خوام با دوست‌هام از این مدرسه فارغ‌التحصیل شم
میرم مدرسه
اگه انقدر آروم راه بری دیر میرسی. بجنب
هی، هی. ارشدهای دبیرستان
سعی کنین درست رفتار کنین
همین الان سریع برید داخل. شونه هاتون رو صاف کنین
سلام خانم
(به دبیرستان میریو خوش اومدین)
(قلب جدید، مفهوم جدید، اسم جدید، بنیاد جدید)
(ما برای آینده ی شما تلاش میکنیم)
یا، داری چیکار میکنی؟- من انجامش میدم-
سلام- سلام-
بیا بعد کلاس های امروز با هم بریم آموزشگاه
با توجه به رشته‌مون تو کلاس های مختلفی ثبت نام میکنیم، باشه؟
من علوم سیاسی لیبرال میخوام بخونم
چرا؟ کلاس های علوم رو هم شرکت کن دیگه
خدای من
اون رو موقع ناهار هم می‌بینی
شما بچه ها می‌تونین بعدا با هم حرف بزنین
صبح عصبی نشین بیخودی
دانش آموزایی با نمره ی بد
همیشه توی صدها کلاس آنلاین شرکت میکنن
خدای من
خیلی رومخی
راستی، امروز مسابقه‌ی اون جونگ نیست؟
واقعا؟
چرا نرفتی تشویقش کنی؟
برای بالا بردن روحیه‌اش باید این کار رو انجام بدی
من
فرشته‌ی پیروزی توام
چرا داری اونطوری میرقصی؟ این رو امتحان کن
فرشته ی پیروزی توام
چطوری اون کار رو کردی؟- خدایا، از الان از دستشون خسته شدم-
چطوری اون کار رو کردی؟
تو واقعا یه کارآموز بودی. تحسین برانگیزه
خداحافظ
سلام جا اون
سلام
راستی
شنیدم دخترهای گروه میریو امروز دارن منتقل میشن اینجا
گروه میریو؟
منظورت اون دوقلوهاست؟ اونها چطورین؟
نمیدونم
(دفتر معلم سال سوم)
(برنامه ی پذیرش کالج سال دو هزار و بیست و پنج)
هی، اسم بازی چی بود؟
بک هارین اینجا بازیش کرد؟
(لی سو مین)
بازی هرم؟
جالب به نظر نمی‌رسه؟
بازیش کنیم؟
(بازیش کنیم؟)
چرا که نه
Melody, Swan, Riri, Mohadese :مترجمین Illusion :سرپرست مترجمین
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
سلام، من سونگ سو جی‌ام
(بازی هرم)
(بازی هرم، وضعیت رای‌گیری)
(محاسبه ی نتایج رای‌گیری)
(بازی تمومه)