کارآگاه دی
ترجمه و زیرنویس فاطمه جوادزاده
قسمت چهل و دوم
از اونجایی که دربار شما رو به این جا فرستاده
یعنی میخوان این قضیه سریع مشخص بشه
جناب دی نگران نباشین
همه ما کارمون به بهترین نحو انجام میدیم
مسئله ای پیش اومده که به کمکتون احتیاج دارم
بگو
راستش این منم که به کمک شما احتیاج دارم
چشمای لانلینگ به خاطر سم آسیب دیده
رئیس تلاش کردن ولی نتونستن درمانش کنن
بانو مورونگ شما می تونین به ما کمک کنین ؟
هنوز تو پادگان کارای زیادی دارم که باید انجامشون بدم
باید به دستور امپراتور عمل کنم
کاری که بهم سپردن خیلی مهمتره
بنابراین باید ازتون عذرخواهی کنم
راستی به یه راه جدید فکر کردی تا چشمای خواهرمو درمان کنی؟
هونگ جین بی خیال
شاید چشمای من کلا درمان نشه
لانلینگ به خاطر چشمات ناامید نباش
به جز رئیس افراد زیادی هستن که مهارت های پزشکی بالایی داشته باشن
در مورد مورونگ چینگ حرف میزنی ؟
مورونگ چینگ مگه چه مشکلی داره ؟
اگر اون بتونه چشمای لانلینگو درمان کنه
بسه دیگه حرف نزن
قبلا هم بهت گفته بودم که ما از اون شیطان کمک نمی خوایم
هنوز اینقدر بدبخت نشدیم
بانو مورونگ
شما اومدین چشمای لانلینگو درمان کنین؟
من تمام تلاشمو می کنم
خیلی خوب پس شما ارباب و نوکر با هم دست به یکی کردین ؟
نه کی میدونه شاید اون بخواد به خواهر صدمه بزنه
این زن نمی تونه پزشک خواهر من باشه
میشه که اینقدر پرخاش نکنی ؟
بانو مورونگ از نسل پزشکان دره یاوانگ هستن
و مهارت های پزشکی بسیار خوبی دارن
بذار اون چشمای لانلینگو درمان کنه
این طوری شانس درمان خیلی بیشتره
نه نمی بینه که نمی بینه
من چشمم کور تا آخر عمر از خواهرم مراقبت میکنم
پس همین کارو بکن
خیلی خوب من دیگه میرم
چینگ زی
بانو مورونگ
لطفا بمونید و منو درمان کنید
خواهر
هونگ جین دیگه حرف نزن
من می خوام اجازه بدم که بانو مورونگ چشمای منو درمان کنه
من باید اول یه کم خودمو آروم کنم و بعد لانلینگو درمان می کنم
بانو لانلینگ با من بیا
فی هونگ جین تو خیلی خودخواهی
من خودخواهم ؟
اون دی رن جیه س که خیلی خودخواهه
اون برای این که مورونگ چینگو ببینه درمان چشم خواهر منو بهونه می کنه
دربار بانو مورونگ رو برای بررسی بیماری که تو پادگان شیوع پیدا کرده، فرستاده
ما هم تازه امروز فهمیدیم
رئیس فقط به درمان لانلینگ فکر می کنه
این کارا و حرفای تو خیلی خودخواهانه س
اما من اصلا نمی تونم به مورونگ چینگ اعتماد کنم
تو نمی تونی به مورونگ چینگ اعتماد کنی
به رئیس نمی تونی اعتماد کنی
به خودتم نمی تونی اعتماد کنی
تو از این می ترسی که نکنه یه وقت دوباره رئیس با مورونگ چینگ باشه
متشکرم
نمی ترسی که بهت صدمه بزنم ؟
چرا؟
اگر بخوای به من صدمه بزنی دی رن جیه ازت متنفر میشه
این برای تو خیلی بدتر از اینه که ترکت کنه
و باعث میشه بیشتر ناراحت بشی
این که اون الان در مورد من چه فکری می کنه
دیگه برام مهم نیست
واقعا برات مهم نیست ؟
فراموش کردی که مورونگ چینگ دیگه مرده ؟
برای یه مرده چه چیزی اهمیت داره ؟
پس الان اینی که جلوی من وایستاده کیه ؟
این که تو اومدی لانلینگو درمان کنی یعنی هنوزم به من فکر میکنی
جناب دی اشتباه نکن
اینکه من لانلینگو درمان می کنم به خاطر شما نیست
به عنوان یه پزشک این وظیفه منه
آقا می خواین نوشیدنی بخورین ؟
ساختمان ماه مگه تو جی چینگ بوژوانگ نبود ؟
این چرا اینجاس ؟
پس شما هنوز نمی دونین که این جا شعبه دومشو زدن
دکوراسیون و چیدمان دقیقا شبیه مغازه اصلیه
غذا و شراب این جا کیفیت خوبی داره اینو بهتون تضمین میکنم
آقا
تو گفتی که محقق دیوونه فقط می خواد چشمای خواهر منو درمان کنه
ببین الان این همه وقت رفته بیرون
هنوز میگی با اون زنه نیست ؟
تو برگشتن هم بلدی ؟
پیداش کردم من می دونم ژنرال ارواح کجاس
فردا شب می خوام تو ژونگلی جن گیری کنم
جناب چن
دی رن جیه
هدفت از این که منو این وقت شب به این جا کشوندی چیه ؟
منظره امشب خیلی قشنگه
من می خواستم از شما دعوت کنم که امشب با هم قدم بزنیم
و در مورد مسائل مهم صحبت کنیم
چی ؟
تو گفتی که با ژنرال ارواح ملاقات کردی؟
اونم تو رو دعوت کرد به شی گان دانگ که باهاش گپ بزنی ؟
کجا باهاش ملاقات کردی ؟
بذار فکر کنم
من ژنرال ارواح رو تو خواب دیدم
دی رن جیه چطور جرئت میکنی منو اذیت کنی ؟
اگر این سنگه ژنرال ارواحه
پس رویا و خیال پردازی منم درسته دیگه . مگه غیر از اینه ؟
تو
معلوم شد رویای من درست بود
شی گانگ تیکه تیکه شد
روح ژنرال اومد بیرون .... ژنرال چن
روح ژنرال اومد بیرون
دی رن جیه، دی رن جیه کشته شد
اون تا حد مرگ خفه شد
واقعا ؟
بیاین بریم بریم
بیاین برگردیم و یه نگاهی بندازیم
جناب چن
تو
ژنرال چن مگه نگفتی که شی گانگ تیکه تیکه شد؟
دی جناب دی مرده ؟
آره
دی رن جیه این جا چه خبره ؟
جناب چن مگه من بهتون نگفتم که ژنرال ارواحو تو خواب دیدم؟
پس همه اینا الان فقط یه رویا بود
دی رن جیه این چه بساطیه درست کردی ؟
همه این چیزایی که من الان دیدم نمی تونه رویا باشه
همه چیزایی که شما تجربه کردین قطعا یک رویا نبوده
اما این قضیه هم نباید یه رویا باشه
این دروغه
مویو هونگ جین بیاین بیرون
این
شما همونایی بودین که وانمود کردین که ژنرال ارواحین ؟
ژنرال چن ترسیدن
من نقش ژنرال ارواح رو بازی کردم
این لوح سنگی چطور اون موقع شکست ؟
ژنرال چیزی که شما در مورد شی گان گفتین اشتباهه و این جا هم نیست
تیکه های شی گان دانگ کجاس؟
لطفا همگی با من بیاین
این سنگریزه ها همون شی گان دانگ هستن که جناب چن دیدن
من قبلا هم بهت گفتم دی رن جیه مانع ما میشه
حتی اگر راز و رمز ارتش ارواح رو دربیاره
ممکنه بازم نتونه ارتش ارواح رو پیدا کنه
تو دی رن جیه رو خیلی دست کم گرفتی
دی رن جیه خدای حل کردن این معماهاس
فقط مسئله زمان مطرحه
این طور که من میبینم بهتره هر چه سریع تر اقدامات متقابل انجام بدی
حالا که این همه دوست داره معما حل کنه
بعدا یکی دیگه بهش میدم
رو این سنگه شیشه هم هست
ممکنه که این سنگ از شن ساخته شده باشه؟
جناب چن بینایی شما خیلی خوبه
این سنگ در واقع از روی هم قرار گرفتن سنگ های دیگه ساخته شده
و با شن و ماسه به هم چسبونده میشه
پس میشه یه سوراخ زیر این سنگ درست کرد
و یه نفرو وسطش قایم کرد
و با یک حرکت ساده این کتیبه ترک میخوره و فرو میریزه
این زمینی که الان روش ایستادم خاکش نرمه
چون این جا یه گودال کنده بودن و بعد پرش کردن
این جا جاییه که سنگ های ساختگی باید باشن
من دیشب تنهایی اومدم این جا و جنگلو بررسی کردم
دیدم خاک این جا نرمه
این موقعیت خیلی خوبیه
درختا که در واقع یه مانع طبیعی هستن
قاتل این کتیبه جعلی رو جاساز کرد
و از درختای این جا و قدرت بینایی بالای خودش استفاده کرد
تا بتونه کتیبه واقعی و جعلی رو از هم تشخیص بده
تشخیص این تو شب تاریک واقعا سخته
وقتی که مردم به این جا میرسن کتیبه میترکه و تمام توجه مردمو به خودشو جلب می کنه
در این شرایط نگاه کردن به چیزای دیگه خیلی سخته
بعد از این که مردم اینو میبینن، می ترسن و فرار میکنن
مسخره س
سربازا هر شب تو این جنگل گشت زنی می کنن و وظیفه شونو انجام میدن
فقط یه کتیبه شی گان دانگ تو این جنگل وجود داره
چطور ممکنه که ما هنوز بهش نرسیده باشیم؟
و بعد دروغو به جای حقیقت قبول کنیم
نکنه که از نظر شما این هم اشتباهه
این که تو شهر یه جای آشنا رو اشتباه بگیری خیلی نادره
بعضی وقتا حتی چشم بسته هم می تونی تفاوت ها رو بفهمی
رستوران کنار بوژوانگه
عجیبه اگر بدون دیدن بوژوانگ به رستوران بری
اما جنگل پر از درختاییه که هیچ نظم و ترتیبی ندارن
سربازا شب داشتن گشت زنی می کردن
اگر چه یه راه مشخص وجود داره ولی بازم احتمال گم شدن زیاده
و این به این دلیله که همه فکر میدونن فقط یه شی گان دانگ تو این جنگل وجود داره
برای همین وقتی اینو می بینین فکر می کنین واقعیه
بذارین ازتون بپرسم چطور میشه فاصله پانزده قدمی تو این جنگلو دقیق حساب کرد؟
اگر یه رستوران یا نقطه ی دیگه ای کنار شی گان دانگ وجود داشت
میترسم اعتراف به اشتباه به این سادگی نباشه
آقا می خواین دوباره جنگلو بررسی کنین ؟
شیائو شون کو؟ همین الان کنارم بود
بله
کجا رفتی ؟
بله
از این طرف
سریع سریع
شیائو شون
شیائو شون کجایی ؟ شیائو شون
ببینین
دست نگهدار
اون ژنرال ارواحه، ژنرال پانگ برگشته
من باور نمی کنم که تو این جهان روح وجود داشته باشه
ببینین ارتش ارواح ناپدید شدن
ژنرال ارواح هم گم شده
باید یه چیزی برای سوختن تو این خونه باشه وگرنه آتش به این بزرگی به وجود نمیومد
شما با قلم آهنی به وضوح به اون روح شلیک کردین
چرا اصلا ازش خون نیومد؟
چون اونا روح هستن نه انسان
الان که ژنرال ارواح اون سنگ رو برداشت و شیائوشون رو باهاش کشت
شما فریاد زدین که ژنرال پانگ برگشته
ژنرال پانگ کیه ؟
ممکنه که ژنرال پانگ همون ژنرال ارواح باشه ؟
شما ازش چیزی می دونین ؟
من این آدمو قبلا ندیده بودم
اما همه چیزو در موردش میدونم
پدرم ماجراشو برام تعریف کرد
وقتی که بچه بودم
بزرگترین ترس زندگی من گرفتن دست راست پدرم بود
چون اون دست راستش قطع شده بود
نمی تونستم دستشو بگیرم
بعدش پدرم داستانی از گذشته رو برای من تعریف کرد
ژائو پانگ
یه ژنرال از سلسله سوئی بود که قدرت های فوق العاده ای داشت
اون ژنرال دوازده تا سرباز داشت که همشون شجاع بودن
اما یه زمان هایی هست که حتی یه قهرمانم به آخر خط میرسه
پدرم فکر کرد که اون دیگه نمی تونه بجنگه
اون اصلا فکرشو نمی کرد که تکان دهنده ترین لحظه زندگیش یهویی اتفاق بیافته
پدرم تو این راه دست راستشو از دست داد
اون آستین های خالی برای همیشه اونو میترسوند
به علاوه این موضوع همیشه بر روح و روان من سنگینی می کرد
تا همین امروز
من باور دارم که فقط پانگ جیائو چائو می تونه این سنگ رو بلند کنه
روح اون واقعا از جهنم به این جنگل برگشته
اون می خواد همه رو بکشه
اون اومده تا از سربازای تانگ انتقام بگیره
دستور منو ابلاغ کن
شیائو شون هو رو به خوبی دفن کنین
از فردا گشت زنی تو جنگل تعطیله
فقط باید بیرون از این جنگل بمونیم
بله آقا
آقا
شما نباید گشت زنی شبانه رو لغو کنین
می خوای ژنرال ارواح تمام ستوان های ارتش رو بکشه ؟
شاید قاتل نمی خواست که سربازای تو جنگل رو بکشه
وگرنه چرا باید هر بار زنده بمونه؟
اون این کارو انجام میده فقط به خاطر این که
سربازا اعتماد به نفسشونو از دست بدن و گشت شبانه رو لغو کنن
اگر شما اینکارو انجام بدین می ترسم به قاتل لطف بزرگی کنین
قاتل قاتل
جناب دی فکر می کنی که تو هر چیزی که جلوی چشمت اتفاق میوفته از نظر انسانی امکان پذیره ؟
اگر تو می خوای من باورکنم که یه قاتل وجود داره
باید اون سنگ بزرگ رو بلند کنی
من برای داستان جنگل راه های خودمو دارم و می تونم تو دادگاه توضیح بدم
بعد از ماجرای روستای هی فانگ
و بعد از اتفاقی که با اون راهب تائوئیست قلابی افتاد
دیگه داستان روح و این چیزا رو باور نمی کنم
برای همین هم فکر می کنم داستانی که ژنرال چن ژانگ گفت
شاید ساختگی باشه
بهش فکر کن به نظر نمیاد که داستانش ساختگی باشه
من واقعا از ذهنیت و طرز فکر اون می ترسم
داره رسما میوفته تو تله قاتل
این قاتل داره وانمود می کنه که روحه
اما همه اون سربازا رو نکشت
اون فقط میخواد بین سربازا رعب و وحشت راه بندازه
تا دیگه جرئت نداشت باشن شب برای گشت زنی به جنگل برن
و دیگه به خودشون اجازه ندن پاشونو تو جنگل بذارن
امکان داره که قاتل بخواد تو جنگل یه کار شرم آور انجام بده ؟
یعنی می خواد تو جنگل چی کار کنه ؟
من هنوزم فکر می کنم که چن ژانگ خیلی مشکوکه
اما یه نفر دیگه هم باید درگیر این قضیه باشه
کی ؟
کسی که درگیره سوگلی محقق دیوونه، مورونگ چینگه
هیچ مدرکی نیست
این قضیه به چینگ زی چه ربطی داره ؟
هنوز نفهمیدی ؟
هر وقت مورونگ چینگ میاد یه اتفاق عجیب میوفته
یه سری آدم این وسط مردن و این مرگ ها کم و بیش به اون ربط داره
فکر می کنم این دفعه هم همین طوریه
الان از رو قصد و غرض این حرفو زدی ؟
چه قصد و غرضی؟ من دارم حقیقتو میگم
خواهر تو چی فکر می کنی ؟
شایدم تصادفی باشه
خواهر
محقق دیوونه و مویو هوای اون زنو دارن
دیگه تو یکی چرا داری ازش دفاع می کنی؟
من من واقعا نمی تونم بفهمم
چرا شماها اینقدر به اون زن اعتماد دارین ؟
به هر حال من بهش اعتماد ندارم
من هیچ وقت حرفای مورونگ چینگو باور نمی کنم
هونگ جین
ببخشید خلق و خوی هونگ جین کلا همین جوریه
خیلی سفت و سخته
لطفا سرزنشش نکنین
درک می کنم
چشمات چطوره ؟
خیلی بهتره دیگه درد ندارم
خوبه
گویا درمان مورونگ چینگ واقعا موثر بوده
فقط باید بیشتر استراحت کنی
باشه
چن ژانگ گفت که راه خودشو داره
منتها نمی دونم راه حلش چیه
میرم ببینم چه خبره
مویو بیا بریم
مراقب خودت باش
یوچینگ دستور داره که سان یوان شکایت کنه
سائو ژی از ده جهت فرمانشو صادرکرده
همه زیردستانش در محراب عبادتگاه ایستادن
تغییرات بزرگی رو انجام بدین که به نفع بهشت و مردم باشه
این فرمانیه که باید فورا اجرا بشه
جناب چن
این روشی بود که ازش حرف میزدین ؟
جناب دی
چیزایی که شما بهش باور ندارین لزوما وجود ندارن
توی این چرخه روزگار تصمیم همه چیز با شما نیست
راه بهشت هم به دست شما ساخته نشده
اما ارواح از قلب ماست که به وجود میاد
بهشت هم همچین چیزی رو مقرر نکرده
جناب چن کاری که می خواستین رو انجام دادم
پیندائو یه حصار نامرئی دور این جنگل ایجاد کرده
تا از شرارت ارواحی که تو این جنگلن جلوگیری کنه
فقط یه نکته رو باید بهتون بگم که تا قبل از جشنواره ارواح
به هیچ کس اجازه ندین که وارد جنگل بشه
ازتون متشکرم الان این دستور رو به واحدها ابلاغ میکنم
فرمانده لینگ شوئه مو نیروهاتو از جنگل ببر بیرون
این طوری خیلی بهتره
جناب چن
جناب دی لطفا حرف نزنین
من تصمیممو گرفتم
خودم به دادگاه توضیح میدم
رئیس این ژنرال چن خیلی کله خرابه
حالا باید چی کار کنیم ؟
حالا که این اوراد و طلسم ها رو خوندن
نمیتونن جلوی کسی رو بگیرن
بریم
رئیس واقعا چنین آدم قدرتمندی تو جهان وجود داره ؟
جا به جایی این سنگا الزاما نیاز به زور بازو نداره
آخه برداشتن سنگ به این بزرگی اگر زور بازو نخواد چی میخواد؟
خرد و دانش
این قاتل از سنگ های تقلبی استفاده می کنه
بعد این سربازا که اینو می بینن فکر می کنن که روح دیدن
اون باید از شیوه خاصی استفاده کرده باشه تا بتونه اون سنگا رو بلند کنه
مویو نگاه کن
اون چوب درخت توسه (یه درختی شبیه بلوط)
این چوب خیلی محکمه و به راحتی نمیشکنه
این چوب واقعا با بقیه فرق داره
فقط هم یه تیکه از این چوب اونجاس که شبیه بقیه نیست
رئیس یادمه که اون سربازان ارواحی که این جا بودن
برام عجیبه که هیچ مخفیگاهی این نزدیکیا نیست
چرا ژنرال ارواح یهو ناپدید شد ؟
راستی رئیس من در مورد سربازایی که فرار کردن اینو شنیدم که
اونا هم به شدت بیمار شدن
واقعا برام عجیبه که اگر این سمو ارتش ارواح منتشر کرده
چرا ما حالمون خوبه ؟
وضعیت سربازای ارتش خیلی هم بد نیست
تا دو روز دیگه حالشون خوب میشه
بیا بریم یه سر به ارتش بزنیم
یه کم به خودت استراحت بده
بهتره من انجامش بدم
صبر کن
بانو مورونگ
منم هستم
من خودم می تونم این کارو انجام بدم
رئیس اون مرده
من قبلا این سربازا رو دیده بودم
اینقدرها هم وضعیتشون وخیم نبود
چرا بعد از درمان این جوری میشن ؟
می دونی انگار این سربازا با میاسما مسموم شدن با این حال هنوز منبع سم پیدا نشده
هنوزم مشخص نیست که این بیماری مسریه یا نه
از اونجایی که هنوز سم رو پیدا نکردیم این که داروی اشتباه هم استفاده کنیم اجتناب ناپذیره
اگرچه هنوز سم پیدا نشده ولی با مهارت های پزشکی شما نباید این اتفاق بیافته. درسته ؟
جناب دی ! شما اومدین این جا تا از من بازجویی کنید؟
من فقط شک دارم
به چی شک داری ؟
به این شک داری که من مسمومشون کردم ؟
این سربازا قبل از این که من پادگان بیام مسموم شده بودن
من فقط یه پزشکم که دربار امپراتوری منو موقتا به این جا فرستاده
چرا دارم اینا رو برات توضیح میدم ؟
به هر حال تو که دیگه به من اعتماد نداری
تو چرا به جای این که تو خونه از لانلینگ مراقبت کنی، این جایی ؟
خواهر داروهاشو خورده و الان داره استراحت می کنه
اون نگران شماها بود
برا همین می خواست بیام این جا مراقب شماها باشم
مراقب ما باشی ؟
پس چرا اینقدر مخفیانه مثل روح اومدی ؟
می ترسم دلایل دیگه ای داشته باشی
شماها مگه مدرک نمی خواستین؟
تو می خواستی علیه بانو مورونگ مدرک جمع کنی ؟
من شنیدم که حال سربازا بعد از درمان های اون نه تنها بهتر نمیشه ، بدتر هم میشه
مورونگ چینگ باید یه کاری کرده باشه
می خوای چی کار کنی؟ برنامه ت چیه ؟
فراموش کردی که من راهزن بودم؟
این دفعه میخوام خود محقق دیوونه با دست خودش چهره واقعی اون عفریته رو برملا کنه
کسی که بهش کمتر از همه شک دارم تویی
به شرطی که خودت بهم بگی که این قضیه ربطی به تو نداره
من حرفتو باور می کنم
اما ازت میخوام که خودت بهم بگی که این قضیه بهت ربط نداره
این قضیه کار من نیست
رئیس حالتون خوبه ؟
مویو بیا بریم
دی رن جیه