::::::::: تیـــم ترجـــمه آیــــرِن تقدیـــــم میــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آیـــ(سـاخـتـمـان 404)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
...بعد از حدود ۷۰ سال
اتحادیه جماهیر شوروی به عنوان یه کشور مستقل منحل شد
همانطور که اکثر کشورها ...سیستم سرمایه داری رو در پیش گرفتند
جهان وارد عصر تغییرات بزرگ شده است
مجرم وارد خونه همسایه شد و اشیای قیمتی رو دزدید
به مسموم کردن بستنی تهدید کرد
...مگر اینکه مجرم ۵۰ میلیون وون بگیرد
زن جوانی به دلیل بدهی قمار قربانی شد
مجرم انسانیت خودشو از دست داده
این نتیجه جنگل سرمایه داری است
که طمع سرمایه‌داری رو مهار نکرده
...امروز، استایلت
من شیم شینم
امروز کانگ سوزی هستم
اوه مای گاد
خیلی خوشتیپ شدی
مستی؟
همیشه خیلی سعی می‌کنی که به موضوع وفادار باشی
جنی، تو چی هستی؟
"!سرما نخوری"
!سرما نخوری (زنی تو تبلیغات نوستالژی محبوب دهه۹۰ میلادی)
من راهنمایی می‌کنم- باشه تو بیوفت جلو-
چشم
اینجاس؟- اینجاس؟-
امروز کجا می‌مونیم؟
همونجاس؟- 504واحد-
جنی
باهم می‌ریم داخل؟- بریم تو-
جه سوک اوپا، خونه بزرگتر شده
چه بزرگه
چه گرم و نرمه- خیلی بامزه‌س-
گرم و نرنه
دلم می‌خواد اینجا سیبزمینی شیرین بخورم
چرخ خیاطی هم داره
انگار آدم داره اینجا زندگی می‌کنه، خیلی خوبه- ...اینجا، چیدمان-
ووواه
چیه؟- اتاقا هم خیلی بزرگه-
اتاقا...وای، سه تا اتاق داره؟
خیلی بزرگه
بازسازی شده- چرا انقدر بزرگه؟-
خاطرات رو زنده می‌کنه
حتی بوی استفده شده می‌ده
جو رو خیلی دوس دارم- دقیقا-
چرا این واحد انقدر بزرگه؟
خونه یه خانواده با بچه‌اس
هی، نگاه دون ♪♪جونگ‌وا (کتاب تمرین با جواب برای تمرین مشق)
وای- وقتی بچه بودم، این مثل گوشی بود-
کاش مشق شب نداشتیم
همه جوابا رو داره
جونگوا؟- آره-
همه جوابا رو داره- آره-
خیلی وقته که جونگوا ندیدم- واقعا-
هیچ سرنخی امروز ندارم- چی؟-
...من 1986 دنیا اومدم
پس ۹۱، پنج ساله‌م بوده
پنج سالت بوده؟ پس هیچی یادت نمیاد
یه لحظه جنی حتی دنیا هم نیومده بوده
چند سال قبل از تولد من بوده
چند سال قبل تولدش بوده
هی، ولی چرا جونگ‌ها اینجا نیست؟- دقیقا-
یک، دو، سه
اومد- چی بود؟-
تولدت مبارک
برای منه؟
جنی
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
تولدت مبارک جنی عزیز- تولدت مبارک جنی عزیز-
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
...امروز
یه آرزو کن- ممنون-
آرزو کن، فوت کن
خوبهه
ممنون
(404کارآگاه جنی صاحب آپارتمان)
فقط به خاطر کیک جنی دیر اومدی؟
آره من مردیم که خودشو وقف تولد اون کرده
"مردی که خودشو وقف تولد اون کرده؟"- دروغه-
ماموریت داری؟ چرا به محض اینکه نشستی همه رو کردی تو لپت؟
چرا به محض اینکه نشستی همه رو کردی تو لپت؟
نا را، نمی‌تونستی یکم ملایم‌تر بگی؟
"همه رو کردی تو لپت؟"- توصیف درستی بود-
همه رو کرده بودم تو لپم
تلویزیون ببینیم؟- روشن کنیم-
یاد گرفتم چجوری روشن‌ کنم
ای خدا
جونگ‌ ها- بلد نیستی چجوری انجامش بدی-
بلد نیستی چطوری روشنش کنی- بکش یا فشارش بده-
این روزا ما تنها کسایی نیستیم که باید یاد بگیریم
اون یکی زیرشه- آره-
شما هم باید تکنولوژی قدیمی یاد بگیرین
دکمه پخش؟- جنی-
خدایا- جنی، اینو چجوری انجام بدم؟-
اینجوری بازش کن، جنی- اوه مای گاد-
اوه مای گاد
اوه، مای گاد- بیا-
فشار میدی تو- اوه مای گاد-
اوکی
وای، خوشگله
(رایحه بنفش" توسط کانگ سوزی")
چی؟ سوزیه
منم من یعنی امروز کانگ سوزیم
اومدی به سمتم به آرومی
به خاطرش خیلی شبا خوابم نبرد
خیلی معصوم و قشنگه
خیلی خوب می‌خونه
اون زمان خواننده‌ها زنده می‌خوندن- زنده می‌خوندن-
سه چان- عزیزم-
باید رقص تفنگی برم- عالی میری-
چرا امروز دندونات انقدر می‌درخشه؟- آره، مگه نه؟-
خیلی براق می‌درخشن
...تو تنها کسی هستی
خاطرات قدیمی رو زنده کرد
هی سوکه- هی سوکه-
استاد بادبزن
ببخشید
استاد بادبزن
ببخشید- خیلی جوون بوده-
واسه سال ۹۱ هست- ووواه-
با چشمات میبینی هر موضوعی رو
خاطرات زنده شد
خونه استاد بادبزن هست؟
وای واقعا
آره، آره، حق با توئه- آره، آره، حق با توئه-
چجوری در مورد من شنیدی؟
!بیونگ
همه باهاش می‌خوندن
قرارنیست امروز اخبار ببینیم؟
دقیقا، چرا هیچ اتفاقی نمی‌فته امروز؟
فکر‌کنم اینجوری باشه صحنه برای۱۹۹۱ هست
اون کلیپا واسه ۱۹۹۱هست؟- آره-
واسه۱۹۹۱ هست؟- آها-
وقتی من دبیو کردم هی سوک تازه کار بود
همکار بودین
وای، زهره ترک شدم- وای-
وای زهره ترک شدم- وای-
خدایا- جنی-
من می‌رم
وای سکته کردم- کیه؟-
آجوشی نگهبان؟- وو ایل-
وو ایل اومده؟- ممکنه-
اصلا اونو یادم رفته بود- وو ایل-
سلام- وو ایله؟-
خانوم
چی؟- اون نیست؟-
من نماینده ساختمونم
چرا آدمای واحد۵۰۴ هنوز داخلن؟
امروز روز نظافته
امروزه؟- آره-
ما معذرت‌ میخوایم- معذرت می‌خوایم-
با جارو و سطل بیاین بیرون
بله- بله-
خدایا- امروز روز نظافته-
می‌تونستن یه روز دیگه تمیز کنن چرا باید امروز باشه؟
پس واسه همین اینجا لوازم تمیزی بوده
بریم تمیزکاری- سطل-
وایسا دارن راهرو رو می‌شورن
وای، کلی آدم هست
واقعا؟- ببخشید-
همسایه‌ها برای استقبال از بهار دارن آپارتمان رو آب و جارو می‌کنن
چرا کثیفی نمیره؟
محکم بساب
کمرم
آیگو کمرم نصف شد
اومو، همه دارن آب و جارو می‌کنن
چرا اومدن بیرون؟- واقعا-
کلی آدم هستن
باید چیکار کنم؟- اینجا تنگه-
جا نیست- واقعا-
جونگ‌ ها، برو کنار- دارم اشتباه می‌زنم؟-
برو کنار- اینجوری نیست؟-
"دارم تکون می‌خورم"- نه-
"من نیستم"
تیکه کلام جونگ ها ست برو کنار
قسمت شما کثیف‌ترینه
ما قسمت خودمون رو تمیز کردیم پس شما هم باید قسمت خودتون رو تمیز کنین
اوکی- باشه-
چرا دارن می‌گن بخش ما کثیفه؟- دقیقا-
تو قسمت ما مشکلی هست؟
کلی تمیز کردیم- آره-
کجا خیلی تمیز کردی؟ هنوز کلی کثیفه
خوب بساب که تمیز شه
خوب بسابیم
چشممم
تو سرما خوب دارین تلاش می‌کنین
بله- بله-
بفرمایین قهوه گرم
وای عالیه
بیا بیا اینجا
بیایم؟ بریم- عالیه-
بریم؟- وای خیلی خسته شدیم-
ممنون- خیلی دوس دارم-
عالی نیست؟- آره-
مدیر ساختمون، ما هم می‌تونیم بخوریم؟
صبر داشته باش، باشه؟
من فقط یه کلمه حرف زدم
"صبر داشته باش، باشه؟"
قهوه‌اس؟- بله-
ما هم هوس قهوه کرده بودیم- درسته-
وای، نه- چی شده؟-
قهوه‌م تموم شده
چی؟- وای، نه-
منتظر باشین، براتون یکم میارم- اوکی-
اوکی
چطوری قهوه‌ش تموم شد؟
دقیقا
آیگوو
وو ایل
وو ایل اومدی- آجوشی نگهبان-
فکر کردم امروز نمیای- هی-
فکر کردیم اخراج شدی- نگرانت بودیم-
فکر کردم رفتی یه جای دیگه- آره-
نزدیک بود بازنشسته بشم، اما خوش شانس بودم
خداروشکر- میتونم یکم دیگه کار کنم-
خوبه که اینو میشنوم- خداروشکر-
این آپارتمان مشکلی نداره که؟
...امروز، هیچ مشکلی
چی؟- چه اتفاقی داره می افته؟-
مشکل چیه؟-
چی؟- چه اتفاقی داره می افته؟-
هی- مشکل چیه؟-
چی؟- خانم، میگم مشکلتون چیه؟-
خانم- چیشده؟-
مشکل چیه؟- چی؟-
چه اتفاقی افتاده؟
خدای من
داره تشنج میکنه- زنگ بزنید اورژانس-
خدایا- زنگ بزنید اورژانس-
وای نه- حالت خوبه؟-
وای نه
چی‌ شده؟- چه مشکلی داری؟-
ساکنانی که توی شرایط بحرانی ان و از هوش رفتن
بلند شو
یه ماده سمی توی بدن ساکنان پیدا شده
آهای- خدای من، نه-
باید چیکار کنیم؟
زنگ بزن اورژانس- زنگ بزن اورژانس-
حالت خوبه؟- زود باش یه کاری بکن-
صبر کنید، من میرم امدادگر ها رو بیارم
من میرم امدادگر هارو بیارم
به 119 زنگ زدی؟- آره-
زود باش- زنگ زده-
باورم نمیشه-
امدادگر ها اینجان- واقعا اومدن-
اینجاست- اینجا؟-
اینجا
اینجا- اون ماشین پلیس نیست؟-
افسرهای پلیس هم اومدن
از اینطرف- از اینطرف-
اونا از حال رفتن- چطور این اتفاق افتاده؟-
مشکل چیه؟
چرا فقط یه برانکارد آوردید وقتی سه تا مصدوم داریم؟
اونا رو کول میکنن- که اینطور-
اونارو کول میکنن- فکر کنم اونا این صحنه رو تمرین کردن-
کار تیمی اشون خیلی خوبه- خیلی خوب صحنه سازی شده-
اونا کار تیمی خوبی دارن
خانم لطفا بیدار بشین- چطور این اتفاق افتاد؟-
اون تنها کسیه که از حال نرفته-
مقصرین؟- آقا-
ما از اداره پلیس اومدیم
سلام- سلام-
نماینده اینجا کیه؟- من، چیشده؟-
ساکنان بعد از خوردن قهوه ای که
شما درست کردید افتادن
ما گزارش دریافت کردیم- گزارش؟-
من فقط بهشون یه لیوان قهوه دادم
چون هوای خیلی سرد بود، مشکل چیه؟
میخواید بگید چیزی توی قهوه من بوده؟
بیاید توی اداره باهمدیگه صحبت کنیم
دارید درمورد چی صحبت میکنید؟- حالتون خوبه؟-
من قهوه دوست ندارم پس قهوه نخوردم
شما باید به عنوان شاهد مارو همراهی کنید
حتما باید بیام؟- بله-
بهتره بری- بهتره بری-
فکر کنم برید بهتر باشه- آخه چرا من باید برم؟-
خدای من
حقیقت پیروز میشه
منم باهاشون میرم
پس توی واحد 504 منتظر بمونید- واحد 504؟-
کجا میری؟ چرا؟
باید برای تحقیقات برم- تو باید 500 وون بهم بدی-
نرو- بهمون اطلاعات بده-
یکم دیگه بمون- نه-
من باید برای تحقیقات برم
پس برو- باید حواستون رو جمع کنید-
برو داخل- باشه-
برو واحد 504 بمون
برو واحد 504 بمون- داره چه اتفاقی می افته؟-
فکر کنم امروز یه رقابت تیمی داریم
نباید به همدیگه شک کنیم
این مدرکه
آوردیش؟- برای احتیاط آوردمش-
بنظر مثل قهوه های معمولیه
فکر کنم همشو خوردن، خالیه- آره-
قهوه ست، نارا- قهوه ست-
قهوه زیادی اونجاست- امتحانش کن-
نارا دوباره دردسر درست کرده-
بازم نارا داره کار خودشو میکنه- جداً-
هی، نخورش- چه مزه ای میده؟-
چیه؟
مزه اش خوبه؟- اون بیرونه-
تلخه- تلخه-
نمیتونم بفهممش
خنده داره که این حادثه به محض ورود وو ایل اتفاق افتاده
آقای حادثه
جونگ ها موقعی که پلیس ها اومدن یه چیزی گفت
چی گفت؟- "حقیقت پیروز میشه"-
"حقیقت پیروز میشه"
من جمله های مثل اون رو دوست دارم
اشکالی نداره همینجوری اینجا بشینیم؟
حادثه روبروی واحد 505 اتفاق افتاده
نماینده موقت مقصره
اون مرده هم مشکوک بود- اون مرده-
من فقط چون هوا سرد بود بهشون قهوه دادم
چطور این اتفاق افتاد؟
دارید توی یه روز سرد خوب کار میکنید
میخواید بریم یه نگاهی بندازیم؟- بریم؟-
بیاید بریم اطراف واحد 505 رو نگاه کنیم- باشه-
خوبه، بیاید بریم حقیقت رو آشکار کنیم- بریم-
این صحنه جرمه
اینه- اینه-
اینجا جاییه که باید کامل بررسی اش کنیم
اینجا خونه نماینده است؟
اینجا خیلی بزرگه
جه سوک، اینجا پتانسیلشو داره
اینجا خونه یه آدم پولداره
یه آدم خیلی پولدار
مبلمانش فوق العاده ست
همه وسایل لاکچری ان
چرا انقدر بطری آب توی واحد نماینده ست؟
خدایا، خیلی بطری آب اینجاست
چرا انقدر بطری آب اینجاست؟
اینجا خیلی عجیب غریبه
مبلمانش فوق العاده ست
توی سال 1991، بطری های آب... یه چیز رایج نبودن
باید دقیقا به چی نگاه کنیم؟
توی سال 91 "پسر ژنرال دو" اومده بیرون
سوکجین سال 91 مشهور بود؟
نارا، وقتی سوکجین دبیو کرد
آلبومش در رقابت با آلبوم من میدونمِ سو تایجی و پسران بود
اون زمان نابود شد
"ویدیو به دلیل عدم محبوبیت پیدا نشد"
کمپانی اش فاقد مهارت های تولید بود- آره-
علاوه بر این سوکجین مهارت های لازم صنعت سرگرمی رو نداشت
خوبه
...فقط چهارشنبه ها- درسته؟-
چهارشنبه
فکر کنم داریم سرنخ های مخفی رو از دست میدیم
این چیه؟
لوازم آرایشی زیادی اینجاست- واقعا؟-
بیا یه نگاهی بندازیم
خیلی زیادن؟- واقعا؟-
چرا انقدر لوازم آرایشی زیاده؟
خدای من
منظورشون چیه؟- اونا لوازم آرایشی ان؟-
اون چیه؟
زود قایمش کن
فکر نکنم چیز خاصی باشه- بیا ببینیم-
یه لیست از مشتری ها ست
پول زیادی به جیب زده
فکر کنم یه سرنخ باشه
سه چان، اینجام هست- چی؟-
ماهم این مجسمه ها رو توی محل خودمون داریم-
ببین- آره، اردک چینی-
اردک چینی چیو نشون میده؟
عشق نیست؟
اگر اونارو اینطوری بذاریم، یه سیگنال میشه
این یه سیگنال برای یه شب رمانتیکه
واقعا؟- آره-
...اگر از دست همسرتون عصبانی هستید- درسته-
خدای من
این یه سیگناله- بنظر چیز خوبی میاد-
درسته
تو نمیدونستی، این یه سیگناله
هنوز چیزی نمیدونیم درسته؟
هنوز چیزی نمیدونیم
جه سوک
امروز داره چه اتفاقی می افته؟
...این- چی؟-
خیلی چیزا مشکوک ان
...این- چی؟-
"فروش درب منزل"- سونارون"؟ این دیگه چیه؟"-
این یه بروشور برای فروش های خانگیه
فروش درب منزل- این همون چیزیه که بروشور توضیح میده-
فروش درب منزل
صبر کن
این صورت به نظرت آشنا نمیاد؟
این نماینده ست- حق با توعه-
درسته نه؟- من نمیفهمم-
درسته، باید فروشنده خونه به خونه باشه
اون محصولاتی که مدلشون شده رو میفروشه؟
یه چیزی درموردش عجیبه- انگار همین طوره-
سونارون
حتما یه چیزی درموردش هست
بیا پیداش کنیم
هی
تلوزیون داره روشن میشه- هی-
بیا اینجا
بیا اینجا- هیچی نشده داره بهم خوش میگذره-
چیه؟- چیه؟-
چیشده؟
من اینو یادمه- منم یادمه-
من اینو یادمه
وقتی فقط یه بار مخدر مصرف کنی" "راه خروج رو انقدر راحت پیدا نمیکنی
"طعمه نابودی میشی"
مواد؟- یه کمپین عمومی-
یه کمپین عمومی دیگه؟
"من هرکاری برای پول میکنم"
کاری نیست که من نتونم برای" "تامین هزینه های زندگی انجام بدم
"حادثه ای که مظهر مامونیسم بوده"
...اتفاق- مامونیسم-
"...اواسط آگوست، آقای هیون نامه ای نوشت"
،...و تهدید کرد که اگر 250 میلیون وون نگیره" "نوشیدنی های ماست رو مسموم میکنه
سم
از چهارم ماه قبل، ماست ها
"بیشتر از نه بار مسموم شده"- سم-
این واقعا اتفاق افتاده آره؟
قبلا همچین اتفاقایی افتاده- آره-
سم با سوزن تزریق شد
قربانیانی که ماست سمی رو خوردن
قبل از اینکه شرایطشون ثابت بشه توی وضع بحرانی قرار گرفتن
در مجموع پنج نفر آسیب دیدن
خدای من
آقای کیم مدیر سایت از شرکت منابع آب کره
از یک شرکت ساختمانی مدام رشوه گرفتند
او توسط دادستانی دستگیر شد
به دلیل بی فکری و طمع کاری طبقه متوسط
اختلاف طبقاتی درحال افزایشه
طبقه متوسط؟
با وجود تلاش برای تحریک رشد اقتصادی
جنایات فجیعی که با ثروت پرستی و زیاده خواهی اتفاق افتاد
جامعه مارو سمی کرده
چی؟
راجع به مواد مخدره؟
حادثه ربطی به سم داره؟
فکر میکنم پای رشوه هم وسطه
"من بخاطر پول هرکاری میکنم"
...اون ماست رو سمی کرد...
...بخاطر زیاده خواهی ها
...ناهماهنگی بین طبقات درحال افزایشه
اونا راجع به چیزهای گرون قیمت حرف زدن
چیزای لاکچری
رشوه
چیزای لاکچری
نماینده‌ی ساکن اونجا این کار رو برای پول انجام داده؟
جریان چیه؟
یه زن بیگناه رو متهم نکن
اینو بررسی کنیم؟
آره؟ ممکنه یه چیزی داخلش باشه؟
تلفن زنگ میخوره- تلفن زنگ میخوره-
برش دار- برش دار-
الو؟
این خانواده مین سو عه برام فورا سه تا جعبه بیار
چی؟
الو؟
چی؟- چی؟-
طرف تلفن رو قطع کرد؟- چیزی نگفتن؟-
"اون گفت "سه تا جعبه برام بیار
همینه؟
این؟- اینه؟-
سه تا جعبه؟- سه تا جعبه؟-
شاید آب باشه- شاید سه تا جعبه آب باشه-
نباید آب رو اینجوری توصیف کنی شاید سه تا ظرف درست باشه
مواد مخدر؟ شاید اینجا مرکز تولید مواد باشه
سه جعبه؟
تو نمیتونی سه تا جعبه مواد بفرستی که- باید خیلی قیمتش گرون باشه-
مرکز تولید مواد- "آشپزخونه مواد مخدر؟"-
خیلی خب
کسی که زنگ زد خیلی سریع خواست سه تا جعبه براش برده بشه
باید یه معامله غیرقانونی بوده باشه- چه نوع جعبه دیگه ای میتونه باشه؟-
چرا اینقدر پنهانی گفتش؟
کسی که زنگ زد مواد مخدر مصرف نکرده بود اینطور نیست؟
اینجوری بنظر نمیومد
واضح صحبت میکرد؟- کسی که زنگ زد زن بود-
عجله داشت؟- خیلی سعی داشت پنهونی حرف بزنه-
راز امروز چیه؟
خیلی چیزا مشکوکن
چیز غیرقانونی چیه؟
لوازم آرایشی؟ آب؟
وای- ترسوندیم-
ترسوندی منو- ترسوندیم وو ایل-
قبل اینکه بری خونه مردم در بزن- جناب نگهبان-
بهت گفتم سرجات منتظر بمون
چرا اومدی خونه‌ی نماینده؟
محض احتیاط
جو اصلا خوب نیست پس برگرد سرجات
اونکارو بکنیم؟- برگرد سرجات-
راز چی میتونه باشه؟
زود باش بیا بیرون- باشه-
بیا بیرون
خیلی خب بیا بیرون
خیلی آزار دهنده اس اونا دمپاییه؟
نباید اینجا باشی- دمپایی-
دمپایی؟- آره-
چرا داری دنبالشون میگردی؟- دمپایی-
نمیتونی برداریشون- میخواستم قرض بگیرمشون-
برو داخل
جمع شین وقت بازیه
خوبه
بیا بریم تایم پارتیه
بیاین یه بازی کنیم- بیا بیرون-
آماده ام تا بازی کنیم- جمع بشین-
بیاین بازی کنیم- بیاید برای راهنمایی گرفتن بازی کنیم-
راز چی میتونه باشه؟
امروز سرنخی ندارم
آجوشی شما اونو درست کردی؟ از کجا آوردیش؟
خیلی خب توضیح میدم- بله-
ساده است- باشه-
تاس بندازین و دنبال چیزایی به رنگِ رنگ های رنگین کمان بگردین
تیم اوه و تیم یو- تیم اوه و تیم یو-
نارا و من-
من تاس میریزم- آره تو بریز-
بیاید بگیم مثلا من آبی گرفتم
بعد بقیه شش نفر باید چیزایی رو گیر بیارن که به رنگ آبی ربط داشته باشه
اونارو می‌ذارین روی میز و بعد تمومه
خیلی راحته- راحته-
خیلی خب- باشه-
نارا مراقب باش
اون امروز آماده اس با همه دعوا کنه
بهتره امروز سر به سرم نذاری- اون امروز سرش واسه دعوا درد میکنه-
آماده ای؟- آره-
آماده ایم- آسیب نبینید-
واسه خودت حرف بزن- باشه-
اتاق نشیمن خیلی نزدیکه
پس وسایل باید جاهای دیگه ای باشن- آره-
فهمیدیم زود باش
بیاید شروع کنیم- باشه-
همین که تاس انداختم شروع میشه
خیلی خب
ن؟ ک؟- این ک‌ئه-
ک، این ک هستش
ن؟ ک؟- ک‌ئه این-
ک؟- چیزی که با ک شروع میشه-
ک؟- ملاقه-
(ملاقه)
این چیه؟- چیزی نیست-
هیچی نیست
ک؟- این ک‌ئه-
نمیتونم از هیچ چیزی توی پذیرایی استفاده کنم
!هی! بذار رد شم
نمیتونم هیچی پیدا کنم
زود باش
ملاقه
ملاقه قبوله
آینه - آینه هم حسابه-
هی جنی
هی جنی چرا چسبیدی بهم؟
ولم کن
گیبی- چی؟- (اسم یک برند)
نه اسم برند یانگ گیبی عه- یانگ گیبی-
نارا میخواست تقلب کنه- هی بیخیال-
بگیرش
جنی چشه؟
جنی بس کن جونگ‌ها
هی من باید رد شم
نه- نگهش دار-
جونگ‌ها- چخبره؟-
جنی یه چیزی پیدا کن- یکی دیگه رو پیدا کن-
سیب زمینی سیب زمینی شیرین
سیب زمینی شیرین، اون اومد بیرون جونگ‌ها عجله کن
کیف- جنی زود باش برو-
کیف- جنی عجله کن و برو-
کیف- نارا زود باش-
کیف ک- باشه-
کیف قبوله- باشه-
کیمچی قبوله
ما بردیم
دستکش
خیلی خب وایسا این چیه؟
وقتی یه جاییت میخاره ازش استفاده میکنی- این چیه؟-
وقتی خارش داری ازش استفاده میکنی، ک- نه این حساب نیست-
وقتی خارش داری ازش استفاده میکنی- این چیه؟-
وقتی خارش داری ازش استفاده میکنی- نه-
"Golon" "Golon"
"Golon"
اسم برند کولون عه- "Golon"-
"Golon"
نه اسم برند کولون عه- "Golon"-
ما نمیتونیم اسم برند هارو بگیم- گولون حساب نیست-
نه- نه؟-
هی اون صمغ شیره افرای رنگی رو بیار
صمغ شیره افرای رنگی
اینجا چیا هستن؟- نمیتونم به یکی فکر کنم-
درسته
جه سوک چی؟ این چیه؟
این چیه؟- صبر کن-
این چیه؟- به هرحال که حساب نیست-
گیوجاسانگ
گیوجاسانگ- نه-
گیوجاسانگ-
باشه-
خیلی خب از اونجایی که سنگینه قبول میکنم- اوکی-
گیوجاسانگ قبوله- ایول-
گیوجاسانگ- باشه-
باشه
باشه تیم یو برد- گیوجاسانگ-
احیانا بخاطر جنی خیلی درمورد وسایل ملایم برخورد نمیکنی؟
اون شوخی میکرد- شوخی؟-
وقتی به جای میز بهش گفت گیوجاسانگ داشت شوخی میکرد
بیاید یه دور دیگه هم بازی کنیم- اینکارو بکنیم؟-
بیاید اینکار بکنیم ما دور اول رو بردیم، خیلی خوش میگذره
این بار من برنده میشم
بیاید یه دور هم بازی کنیم- باشه-
اینکارو نکن- فقط یبار-
اون هی چیز میز هارو قایم میکنه- برو بریم-
جونگ‌ها بیا اینجا- من هیچی ندارم-
بیا اینجا- جدا هیچی ندارم-
دقیقا همینجا یه چیزی داری
این چیزا رو از کجا یادگرفتی؟ آفرین
بریم
اینبار همه رو میزنم- باشه-
این بار همه رو میزنم- باشه-
این بار همه رو میزنم- فکر کردم داشتی پرواز میکردی-
بیاید شروع کنیم
خیلی خب
دی- چیزی که با دی شروع شد پیداکنین-
دی- چیزی که با دی شروع شه پیدا کنین-
حرف دی
دی- دی-
بریم- دی-
صبر کن
باید دنبال یه چیز بگردیم
باید دنبالش بگردیم
اون منم- آره-
تقویم
تقویم‌. باشه، حسابه تقویم حسابه
"د"
خیلی خب
(سشوار)
!بذار رد بشم
هی
نه- هی-
نه- جنی، عجله کن و برو-
هی، جنی- جنی، عجله کن و برو-
هی، جنی
جنی
هی
جنی. هی
بهم لگد زد
جنی بهم لگد زد
عجله کن و پیداش کن. باشه
سشوار- سشوار حسابه-
من. من یه دیوونم
دیوونه با دو تا حرف د شروع میکنه. حساب نیست
دیوونه نمی‌شه
بیا اینجا. بیا جه سوک رو علامت بزنیم
چه وسیله‌ای اونجاست؟ د
دون جونگوا
میخوای بری بیرون؟
سه چان، مسئولیت اون با توعه- این چیه؟-
سه چان، مسئولیت اون با توعه
بدش به من- نه-
نه. هی، جلوشو بگیر
دون جونگواست- هی-
دون جونگوا
فقط جه سوک مونده
جلوشو بگیر. نارا، جلوشو بگیر
جلوشو بگیر. نارا، بیا اینجا- بیاین جلوش رو بگیریم-
جنی بهم لگد زد
نارا، بیا اینجا- بیاین جلوشو بگیریم-
جنی بهم لگد زد
دون جونگوا- باشه. دون جونگوا حسابه-
مشکلی نیست. تمومه
حسابه- دون جونگوا-
چند بار از جنی لگد خوردی
جنی بهم لگد زد- من؟-
من؟ کی اینکارو کردم؟
"اون گفت "کی اینکارو کردم؟
"من؟"- به طرفم لگد زد-
جنی تو بازی خوب بود
به طرفم لگد زد- خیلی خنده دار بود-
به طرفم لگد زد
آخرین دوره- بیاین اینجا-
دارم میچرخونم- بچرخونش-
سبز- بریم-
سبز- زود باش-
عجله کن و برو- هی-
برو- سبز-
حسابه. سبز لجنی حساب نیست
چرا؟- سبز لجنیه-
محض رضای خدا. سبزه-
این وسیله سبز حساب میشه
سبز- سبز لجنیه-
هی نگو سبز لجنیه
خیلی خب
کتاب کار- سبز لجنیه-
چرا مدام اینو میگی؟- جدیم-
در مقایسه با وسایل دیگه، سبز لجنیه
سبز
سبز- ...خب-
باشه، این وسیله حسابه- سبز، باشه-
سبز- سبز لجنیه-
باشه، حساب میشه- سبز-
باشه- باشه، حساب میشه-
جنی، بیا اینجا
اینجا‌ گیر کردم
کجا؟- کجا؟-
سبز- این سبز نیست-
جواب نمیده- نه؟-
هیچ وسیله‌ای نیست
هیچ وسیله سبزی نیست- سه‌چان-
سه چان
باشه. این یه وسیله سبزه
سبز- سبزه، درسته؟-
باشه، این حسابه- باشه. تموم شد-
ما بردیم- باشه-
تموم شد؟- ما بردیم-
باشه
تیم اوه برنده شد
تیم اوه برنده شد- اوه-
کی نرفته؟
کارمون تموم شد- کی نرفته؟-
کارمون تموم شد- کارمون تموم شد-
...چرا-
...تو چرا- برای سرگرمی-
چی؟
با ما بازی کردی؟
کِی تمومش کردین؟ این درسته؟
سبز- حسابه. سبز لجنی حساب نیست-
سبزه- باشه، این حسابه-
این حسابه- باشه-
باشه، این حسابه- باشه-
تیم یو برنده شد- ما بردیم-
باشه
تیم یو برنده شد- هر سه دور رو بردیم-
بزن بریم، تیم یو- بزن بریم-
تحملش سخته. چقدر باید منتظر بمونیم؟
با این وضع میمیرم
عجله کن و سه تا جعبه رو برام بیار، باشه؟
حس میکنم دارم میمیرم
لطفا یه جعبه رو بیار. عجله کن
با این وضع میمیرم
چون بردیم، یه راهنمایی وجود داره- یه چیزی میگیریم-
با غذا میگیرمش- آره-
شرط میبندم داره میاد
چرا بهش نگاه میکنی؟
دنبال سرنخ میگردم
...این
حالا که بهش فکر میکنم من با
آب زیرکاه ترین اعضای آپارتمان 404 تیم شدم
...جنی- آب زیرکاهه-
من؟- شوخی نمیکنه-
داره آب زیرکاه تر میشه
خیلی آب زیرکاهه- خدای من-
خیلی آب زیر کاهه
نه، نیستم
سه‌چان موذی رفتار میکنه، ولی آخرش گول میخوره
آب زیرکاه جدید
اون یه آدم آب زیرکاهه- نگاه میکنم و یاد میگیرم-
چیزهای زیادی از سه چان یاد گرفتم
...سه چان، امروز- بله؟-
چشمام عجیب کار میکنه؟- چرا؟-
خوشتیپ شدی
دقیقا. خیلی تعجب کردم- واقعا؟-
آره، خوشتیپ شدی- جدی میگم-
...واقعا؟ تو سال 1991- بله-
بعد از ملحق شدن به آنتنا باحال تر شدی
جادوی آنتناست- فکر کنم-
به نظرم، پرونده امروز درباره کلاهبرداری یه زوج متاهله
عجله کن- چرا؟-
دوباره داره حدس‌های هیجان انگیز میزنه
ببین- چی؟-
اردک‌های چینی- همه چی جفته؟-
اینم همینطور- کلاهبرداری زوج متاهل-
واحد دیگه هم همینطور بود
اونم جفته
حق باتوعه. اونا جفتن
دو تا ماهیم هست
سه تاست
یکی طرد شده- یکی طرد شده؟-
بچه‌ست؟- شاید نه-
بیاین اونجا رو ببینیم-
همه چی جفته- شاید نه-
ولی اعتماد به نتیجه گیریتون سخته
این چیزیه که من فکر میکنم. نماینده دستگیر شد
شاید با اون مرد قهوه رو مسموم کرده
اون مرد؟- شایدم نه-
یا مرد یا نماینده اینکارو کرده
چون میدونست نخوردش
...و به نظرم خدایا، بالاخره فهمیدم
چی؟- بفرمایید. وقت جونگهاست-
نماینده در حال انجام تجارت غیرقانونی مخفی بود
یکی از همسایه‌ها ازش خبر داشت به خاطر همین برای خلاص شدن از دستش یه نقشه ریخت
نظرت چیه؟
...خب- بد نیست-
هرکسی میتونه همچین نتیجه‌گیری‌ای بکنه
درسته؟
...ولی- پس اونی که ننوشید-
همدسته- درسته-
...خب- نارا، راستش رو بهم بگو-
عضوی بین ما هست که بدونه چه اتفاقی داره میفته؟
من نیستم- بین ما؟-
بین ما- نه-
درسته؟-
در این صورت، مطمئنم که مجرم توی تیم دیگه‌ست
فکر میکنم جنیه
جنی؟- امروز متفاوته-
امروز خیلی بهم ضربه زد
امروز پرانرژیه
منو زد- تو رو زد؟-
آره. سه بار به طرفم لگد زد
سلام- خدای من-
خیلی خب- از رستوران خوبیه-
ممنونم- ممنونم-
این چیه؟
سویوکه- سویوک؟-
این چیه؟ وای، خوشمزه به نظر میرسه
از کجا میدونستی این غذاهارو دوست دارم؟
غذا از رستوران مشهوریه. خیلی خوشمزست
امتحانش کن
خیلی خوشمزه به نظر میاد- خیلی خوشمزه به نظر میاد-
وعده غذایی کاملیه- چاپستیک‌ها-
آوردمشون
چی؟- یه چیزی هست، درسته؟-
یه نواره- بیاین ببینیمش-
سرنخ رو گرفتیم؟
"واحد 505، ستاره؟"
واحد همسایه‌ست
حدس میزنم اشاره به واحد 505ئه. باید بریم و بفهمیم
فکر میکنم باید بریم واحد 505
کالگوکسوعه
خودتون بپزینش- باشه-
همه چی اینجاست، پس خودتون بپزینش
ممنونم- از غذا لذت ببرین-
چی؟
واحد 505. این واحده. این خونه ماست
چی میتونه اینجا باشه؟- بیاین ببینیم-
دفعه قبل، میتونستیم وان رو باز کنیم
اینه؟
خیلی خب
یعنی چی می‌تونه باشه؟- …وایسا، تو این اتاق-
مامانم یه‌بار اینو بهم گفت
…این بسته‌ی ادویه
…باید کل محتویات داخلشو خالی کنی
تا مزه رامیون خوب دربیاد
فقط منم که همچین فکری می‌کنم؟
خیله‌خب، اول باید اینجوری ادویه بریزم
چون تو سوپ حل میشه
و صبر می‌کنم تا جوش بیاد
حالا
میرم فین کنم
یکم دیگه می‌بینمتون
میرم آب دماغمو بگیرم
یکم دیگه می‌بینمتون
جریان کلی مربوط به یه ستاره‌ست
باید متن رو پیدا و حلش کنم
"عینک بزنید، جانگو بازی ‌کنید"
به چی ربط داره؟
اول…باید یه سر به سوپ بزنم
باید یه سر به سوپ بزنم هنوز جوش نیومده
باید یه ستاره پیدا کنم یه ستاره
ستاره‌ها کجان؟
ستاره‌ها
ستاره‌ها، وایسا ببینم یکم پیش یکیشو دیدم
کجا بود؟
اوه، اینجاست
(برش بزنید و دوباره بچسبانید)
عینک بزنید، جانگو بازی کنید) (خوش بگذرونید، گوشت و دامپلینگ بخورید
(برش بزنید و دوباره بچسبانید)
ویدئو رو پلی کن
بیاین ببینیم- بیاین ببینیم-
اون اصلا گوش نمی‌کنه- …ما-
ویدئو و آهنگ رو برای بیننده‌ها پخش می‌کنیم
درواقع همچین چیزایی پخش می‌شدن- …حالا-
رو تلوزیون؟- الان شروع میشه KVN اخبار-
شروع به تولید در کره کرد
که یا به خارجی‌ها در کره فروخته شود یا در سال 1975 صادر شود
فروش به اتباع کره‌ای اصلا مجاز نبود
…ولی در بسیاری از مجموعه‌های ساختمانی
به سختی تحویل داده می‌شد
این فروش غیرقانونیه
…چی؟ یکم پیش- دقیقا-
چندتا خونه تو این مجموعه‌ی ساختمونی ازش استفاده می‌کنن؟
چهل‌تا
مشتریان بهش نیاز دارن
ولی خیلی گرونه- این غیرقانونیه؟-
…توزیع غیرقانونی
در میان شهروندان درحال گسترش است
ولی دولت چشمشو‌ روش بسته
انتقاد شدید از اختلاف طبقاتی بین شهروندان به دنبال داشت
از آنجایی که معاملات غیرقانونی …منجر به همچین مشکلات شد
وزیر بهداشت و امور اجتماعی ...چهل و هشت کسب‌وکار غیرقانونی را
تحت پیگرد قانونی قرار داد یا تعطیل کرد
(مجوز لغو شد)
هی
همونطور که گفتم تو سال 1991 گسترده نبوده
هی
(واحد 505، ستاره)
"داره میگه "برش‌ بزنید و دوباره بچسبانید
به‌نظرم این یه سرنخه
"برش بزنید و دوباره بچسبانید"
این چیه؟
(برش بزنید و دوباره بچسبانید)
نارا، پس اینم یه سرنخه
"دوباره می‌چسبه"- اینم یه سرنخه-
(می‌توان دوبار در جلوی ستاره معامله کرد)
(ولی در پشت آن نه)
میشه دوبار جلوی ستاره معامله کرد"
"ولی پشت سرش نمیشه
ناخوانا بودن
ستاره‌ها سرنخن
باید ستاره‌هارو پیدا کنیم
خانه منفجر میشه، سگ دست می‌زنه"؟"
(خانه منفجر میشه، سگ دست می‌زنه)
می‌توان دوبار در جلوی ستاره معامله کرد
ولی در پشت آن نه
من فهمیدم
منظورش معامله‌ی وسایله
معنی ستاره رو فهمیدم
برش زدن آب با چاقو- تو باهوشی-
خارق‌العاده‌ست
(عینک، گوشت)
(دامپلینگ، جانگو)
(خوش گذرونی)
(آب)
خودشه، میشه آب (توی همشون کلمه آب به کره‌ای وجود داره)
…نارا، آبه، همونطور که گفتی
تمیزکاری و قهوه به آب مربوط میشه
هی
بطری آبه
بطری آب؟- بطری آب-
اون زمان بطری آب گرانبها بوده- بطری آب-
اون موقع مردم یواشکی می‌خریدنش
بطری آب یه چیز لاکچری بوده؟
اخبار درمورد اختلاف طبقاتی گفت
بطری آب همچین چیزی بود- تو سال 1991؟-
فکر کنین اوضاع تو سال 1991 چطوری بوده
تو سال 1991؟
حفاظت از آب با حفاظت از جان برابری می‌کند
یک چشمه‌ی آب معدنی وجود دارد که دائمیست
(علاقه به آب پاک افزاش می‌یابد)
(چه نوع آبی برای بدن مناسب است؟)
یک چشمه‌ی آب معدنی در کنار شهرداری وجود دارد
افراد برای تهیه آب در طول روز ساعت‌ها از سئول تا اینجا رانندگی کرده‌اند
و با ظرف در صف ایستاده‌اند
میگن آب معدنی واستون خوبه
واسه همین دارم یکم می‌برم خونه
باید آب تمیز بخورید
دیوان عالی کشور بزودی تصمیم خواهد گرفت
که فروش آب قانونیست یا خیر
…در سال 1976، بطری آب
ابتدا به سربازان آمریکایی که در کره بودن فروخته شد
بعد از بازی‌های آسیایی سال 1986 …و المپیک 1988
تقاضا برای آب بطری افزایش پیدا کرده
همه می‌خورن تو ساختمون من همه آب بطری می‌خورن
…من وقتی شروع به خوردن آب بطری کردم
فهمیدم که چیز خوبیه خانواده‌ام هم خوششون میاد
…با اینکه فروش بطری آب غیرقانونی بود
هیچ اقدامی نشد
…در آخر 14 شرکت رسمی بطری آب
و بیش از 200 شرکت غیرقانونی در کره هستن
ولی خیلی گرونه
گاز که نیست، نمی‌فهمم چرا انقد گرونه
(آب گرانبهاتر از گاز است)
توزیع غیرقانونی بطری آب درحال گسترس بین شهروندان است
ولی دولت هیچ اقدامی نمی‌کند
مسئولین فقط در این مورد بحث می‌کنند
تو دهه هفتاد فقط به خارجی‌ها فروخته می‌شد
توزیع غیرقانونی راز ساکن اینجاست
توزیع غیرقانونی بطری آب؟- یه چیز لاکچری بوده؟-
اون موقع مردم آب جوشیده می‌خوردن
آب نمی‌خریدن
تو این هوای سرد داری سخت کار می‌کنی
این چیه؟
داشتن این همه آب تو خونه طبیعی نیست
بیاین بگیم بطری آب یه چیز لاکچریه
و توزیعش غیرقانونیه
…خب بعدش- که چی؟-
که چی؟
همینو بگو
دقیقا- واقعا که-
باید با فروش غیرقانونی بطری آب چیکار کنیم؟
لطفا عصبانی نشو- باشه-
چرا ساکنین بعد از نوشیدن قهوه فوت کردن؟
خب فوت نکردن
بستری شدن
طبق یه اتفاق واقعیه
یه اتفاق واقعیه، چرا یه نفر نوشیدنی رو سمی کرده؟
از عمد بوده یا نه؟
من میرم سراغ اون یکی واحد
باشه
شما که نقشه نمی‌کشین، مگه نه؟
فکر نمی‌کنم مهارتشو داشته باشیم
جنی، ما وقت نشستن نداریم
ولی این نظر منه- باشه-
…می‌تونیم ناهار بخوریم- آره-
و سرگرم نتیجه‌گیری باشیم
چرا یهو داری اینو میگی؟
عجیب می‌زنی
چت شده؟ ماموریت داری؟
فقط فکر می‌کنم با این وضعیت به هیچی جز بطری آب قرار نیست برسیم
چیزی می‌دونی؟
بیا بریم واحد 505 دنبال مدرک
باشه
یکم دیگه میام دنبالت
این غذا خیلی خوشمزه‌ست
دو دقیقه پیش گفتی تموم شدی
واقعا حرف نداره
با این اداهات عین جاسوسا شدی
من جاسوس نیستم- چرا می‌خوای عقب بکشی؟-
یه ذره کیمچی مونده
واسه همین می‌خوام بخورمش- اون چش شده؟-
…اون کلا
دارم میرم بیرون با اینکه می‌دونم کلا مشکوک می‌زنی
جنی- باشه-
من شک ندارم که تو جاسوسی
زود باش بیا، نمیای؟- باشه-
نه، میام
جنی…چش شده؟
خوشمزه‌ست
نوش جان- خیلی خوبه-
نارا، گوشت هست
کاش جلبک دریایی خشک کرده بودم باهاش خوشمزه میشه
دارین با غذا کیف می‌کنین؟
آره- ما تازه شروع به خوردن کردیم-
فقط یه گاز زدیم- آها-
هیچی نیست- چیزی پیدا کردین؟-
نه- آها-
ما تازه شروع به خوردن کردیم
من یه سری اطلاعات دارم
واقعا؟
مهمه- چیه؟-
…جنی- خب-
جاسوسه- جدی؟-
راست میگی
وقتی پیشنهاد دادم که …برای مدرک بیایم این واحد
چون همه چیزو می‌دونست گفت می‌خواد اول غذاشو بخوره
الان کجاست؟
تو‌ واحد تنهاست
اصرار کرد که تنها می‌خواد بخوره
به نظرم اون یه چیزی می‌دونه- یه چیزی می‌دونه-
یکم پیشم بهش مشکوک شدیم- آره-
جنی امروز سرتاپا مشکوک می‌زنه
میرم چکش کنم
آره برو حواست بهش باشه
من میرم احتمالا می‌خواد یه کاری بکنه
به‌نظر من امروز جه‌سوک هیونگ جاسوسه- چطور؟-
آخه جه‌سوک هیونگ تاحالا جاسوس نشده
قبلا بهش مشکوک بودیم- امروز تو جاسوس نیستی-
من جاسوس نیستم- تو نیستی-
قبلا به جه‌سوک هیونگ مشکوک بودیم
واسه همین الان دارم اون دوتا رو باهم تنها می‌ذارم
می‌خوام ببینم چی‌کار می‌کنن- جدا؟-
کجا داری می‌ری؟- -
جونگ‌ها، به هم‌تیمی‌هات اعتماد داشته باش
به من و نارا اعتماد کن
بله
جنی- بله؟-
ما بهت مظنونیم
به من؟
واسه چی؟ من که کار مشکوکی نکرده‌م
کار مشکوکی نکردی؟
بله- جنی-
تو چی می‌دونی؟
هیچی نمی‌دونم، چیزی نیست بدونم
یه چیزی می‌دونی- نمی‌دونم-
زودباش بگو
اوه نارا؟- بله؟-
داری یکم زیاده‌روی می‌کنی
خیلی شده دیگه
واسه همین قاطی کردم- خوشحاله-
دیگه تقریبا خودمون فهمیدیم
آره- آب-
می‌دونیم درمورد آبه- مربوط به آبه-
ولی چه ربطی به سم داره؟
چی شده؟
چی شده؟- قضیه چیه؟ آیگو-
قهوه‌‌ی من مشکلی داره؟
نماینده‌ی ساکنین یه بیزنس غیرقانونی مخفی داشت
...یکی از همسایه‌ها خبر داشته
درمورد اختلافشون باهم صحبت کردن
یعنی کسی که نمی‌تونسته آب بیاره عصبانی شده و نوشیدنی رو مسموم کرده؟
اون سه‌تا جعبه چی شدن؟
جدا، حتما یکی اون سه‌تا جعبه رو جابه‌جا کرده
وا؟ کیه؟
کیه؟
سلام- کارآگاه-
آیگو
آیگو، کارآگاه
از اداره‌ی پلیس هستیم نماینده‌ی ساکنین کیه؟
کارآگاه- یه لحظه-
گفتم شاید کنجکاو باشین اومدم نتایج تحقیقاتمون رو به اطلاعتون برسونم
بله- بله-
نماینده‌ی ساکنین رفع اتهام شد
چی؟- ارتباطی به قضایا نداره؟-
نماینده‌ی ساکنین امروز صبح قهوه سرو کرده
بله- ولی خودش نبوده که قهوه‌‌ رو درست کرده-
نه بابا- ...طی بررسی‌ها-
متوجه شدیم که اجناس فروخته شده مشکلی نداشتن
چی؟- هیچی مشکل نداشته؟-
(قهوه، مثبت)
(آب واحد 505، عاری از سم)
کار اون نیست؟- پس کار کیه؟-
کار کیه؟- کیه؟-
در این مورد باید تحقیقات بیشتری انجام بدیم
بله- بله-
...ولی این مهمه که
...روی اجساد ساکنینی که از حال رفتن- بله، اون سه‌تا ساکن-
لکه‌های آبی غیرعادی وجود داشت
طبق تحقیقات ما اونا مسموم شدن
لکه‌های آبی غیرعادی وجود داشت
برای همین تحقیقات رو عمومی کردیم- بله-
...اگه مجرم رو پیدا کردین
یکی از ما مجرمه- ...تا ساعت 5 بعدازظهر-
یه ماشین پلیس جلوی آپارتمان می‌بینین
...تا ساعت 5
...متعلقات مجرم رو
داخل ماشین نیروی انتظامی جلوی آپارتمان 108 قرار بدین
وسایل مجرمو؟
بقیه کجان؟
چیه؟ بقیه کجا رفتن؟
دارم دنبالشون می‌گردم- طبقه‌ی هشتم؟-
پس مجرمو دستگیر می‌کنیم
...حالا اگه یکی از متعلقات مجرم رو داخل ماشین بذارین
بله
بله، اینم متعلقه‌ی مجرم، انجام شد
بله- خدایا-
موفق باشین- ممنونم-
خبردار
خبردار- خبردار-
احترام-
خب
پس نماینده‌ی ساکنین رفع اتهام شد
ساکنین قهوه‌‌ای که شما درست کردی رو نوشیدن و ازحال رفتن
یه گزارش به دستمون رسیده
معتقدیم که مسموم شده‌ن
یعنی ممکنه یکی از خودمون مجرم باشه
...پس بین خودمون
ببینین، حتی ممکنه بیشتر از یه مجرم باشه- آره-
نه بابا- شاید دوتا باشن-
یکی از ماها
پس نکنه این‌سری جه‌سوک هیونگ باشه
آهای، من نیستم- اوپا-
دیگه وقتشه نوبتت بشه- آره-
جه‌سوک هیونگ فقط همین عینکه رو داره
ولی چون خیلی زشت می‌شه نمی‌تونیم برش داریم
خیلی زیاد زشت می‌شه
...من درمورد یه چیزی کنجکاوم، توی ویدئو
نارا، کی اون روسری کیوت جنی رو قاپ زدی؟
کاربردشو داری زیر سوال می‌بری
زیر سوال؟
احیانا شما یکی از شخصیت‌های قصه‌ها نیستین؟- چی؟-
خانم گرگه- خانم گرگه-
بهت میاد
اون گرگه توی شنل‌قرمزی
ولی سمه، چه‌جور سمیه؟
دقیقا چه سمیه؟
اینو نمی‌دونیم که
سمیه که باعث این لکه‌ها می‌شه- سم‌ها-
سولفات مس- سولفات مس-
وا؟-
کیه؟
صدا از اتاق میاد- از اتاقه-
چی؟- صدای در نیست-
صدای یه چیز دیگه‌ست
این
من می‌ترسم
صدا از اتاق میاد
شبیه صدای ساخت‌وسازه
چه صدای ترسناکیه- قلبم هری ریخت-
صدای چیه؟- نمی‌دونم-
صدای گرومپ گرومپ بود- این چیه؟-
چیه؟- این چیه؟-
ببین
این چه کاریه
واقعا که- ای، جنی-
می‌خواستم چک کنم ببینم چیه
صدای چی بود از این اتاق میومد؟
چیه؟
بسه، من واقعا می‌ترسم
چیه؟
چه خبره؟ تمومش کنین، من می‌ترسم
نکنین
بسه- چه خبره؟-
نور آبی، چه خبره؟- این چیه؟-
این چیه روی لباست؟- چیه؟-
یه چیزی هست- چه بلایی سرت اومده؟-
چی؟- چی هست؟-
یکی این‌جا رومون لکه گذاشته
این چیه؟- این چیه؟-
منم دارم؟- داری توهم-
روی بدن ساکنین از حال رفته یه‌سری لکه‌ی آبی وجود داشت
توهم داری- منم؟-
روی گردنت- داری-
توهم داری،‌ شوخی نیست
تو خیلی داری- منم دارم-
منم دارم-
مال من تیره‌ست، چیه؟
منم دارم؟ من این‌جام دارم
نارا- چیه؟-
چرا روی صورتت نیست؟
روی بدنم دارم
خیلی داره- خیلی-
فقط جنی نداره- جونگ‌ها هم-
جونگ‌ها هم نداره- اونم نداره-
داره- داره-
جنیه- نه-
جنی مجرمه- جنیه-
جنیم داره-
چون لباسم سفیده معلوم نمی‌شه- نه، داره بابا-
جنی داره- داره-
اونم داره داره
...وایسین، جه‌سوک هیونگ، یکی از اونا
خودش روی صورتش لکه گذاشته
مجرم خودش روی خودش لکه گذاشته
تویی؟- من نیستم-
وضعیت ناجوره ولی- من نیستم-
مال تو خیلی زیاده- مال کی؟-
انگار خودت واسه خودت گذاشتیشون
آره حتما می‌دونستی- نه-
تو روی صورتت داری؟- جنی، این بیشتره-
...ولی- این‌ها همون لکه‌های آبین-
همون لکه آبیان
آره- لکه آبیان-
همونان که کارآگاه گفته بود
...روی بدن ساکنان
لکه‌های آبی غیرعادی وجود داشت
سم
همه باهم ازش خوردیم؟
تو سوپ خوردی، آره؟- آره-
همه کالگوکسو خوردیم
همه مسموم شدیم- تو خوردی؟-
...به استحضار ساکنین می‌رسانم
...به دلیل مشکل ژنراتور
ژنراتور برای لحظاتی از کار افتاد و برق قطع شد
...هم‌اکنون مشکل برطرف شده
ممنون از درکتون
کی لک شدیم؟
یعنی این لکه‌هامون به‌خاطر سمه؟- آره-
یعنی الان دیگه مسموم شدیم
مسموم شدیم
مگه باهم کالگوکسو نخوردیم؟
من کالگوکسو نخوردم
کالگوکسو نخوردم
چای جو- من خوردم-
من توی این واحد چیزی نخوردم
اون اول قهوه خوردی
پس این‌طوری مسموم شدم
دوباره شروع کرد- جدا-
آهای، نخور می‌گم- مزه‌ش چطوره؟-
خوبه- خوبه؟-
قهوه‌ی منو می‌گی؟
شما دوتا خوردین- قهوه‌‌ خوردیم-
من از دست تو رامیون خوردم- رامیون خوردیم-
رامیون می‌خوری؟- خوش‌مزه‌ست؟-
یکم شوره
داغه- کالگوکسو خوشمره‌ست-
داغه
یه کم شوره، جونگ‌ها درستش کرده
چرا ازم خواستی بچشمش؟
اون لحظه خوشمزه نبود؟
چرا از من خواستی بچشمش؟
به من مشکوکی؟
من می‌تونم با اعتماد به نفس باهات حرف بزنم
چرا ازم خواستی اون کالگوکسوی شور رو بچشم؟
من این بار واقعاً مقصر نیستم
کیوتن
اون ازت خواست کالگوکسوی شور رو بچشی- "چرا این کار رو کردی؟"-
چرا این کار رو کردی؟
من نیستم- مشکوک می‌زنی-
کیوتن- کیوتن-
آ آ
این یه اطلاعیه برای ساکنینه
یه گردهمایی ساکنین به زودی شروع میشه- دیگه وقتشه-
از همه ساکنین می‌خوام با هم- باشه-
به مرکز اصلی بیاین...
بریم- بریم اونجا-
بریم- بریم-
این کی لکه گرفت؟
مدام باید به همه شک کنی
کسی که بشه بهش اعتماد کرد، اصلاً نداریم- کسی که بشه بهش اعتماد کرد، اصلاً نداریم-
...کسی که بشه بهش اعتماد کرد- اصلاً نداریم-
جونگ‌ها کجا رفت؟
جونگ‌ها نیستش
جونگ‌ها رفت؟- رفته دسشویی-
نمی‌دونم- رفته دسشویی-
صبر کردن حوصله سربره
به هر حال، باید وسایل رو توی ماشین پلیس بذاریم
هیونگ، من فقط جونگ‌ها رو می‌ذارم تو ماشین پلیس
یه آدم رو بذاریم داخلش
اگه عینک جه سوک رو برداریم
باید چی کار کنه؟
لباس‌هاش رو دربیاریم؟- جوراب‌هاش-
می‌تونیم موهاش رو کوتاه کنیم- گوش کنین-
موهات رو کوتاه می‌کنیم- من نیستم-
من مقصر نیستم- هیونگ، وقتی تو نبودی-
ته هیون تو رو مقصر معرفی کرد- اون خیلی بدجنسه-
محض رضای خدا- اون ما رو اذیت کرد-
نمی‌دونم باهاش چی کار کنم- ...آخه-
بیاین سریع بریم گردهمایی
جناب گردهمایی- جناب گردهمایی دیگه چیه؟-
آیگو
مثل آجوشی‌ها نشستم
آیگو- آجوشیه آجوشی-
برای بازی استرس دارم
تیم من انگار مشکل داره
جنی- ...حس-
جنی، من رو ببین- حس بدی دارم-
منظورت از "انگار" چیه؟
بازی این بارتون، مافیای دروغگوئه
مافیای دروغگو؟- مافیای دروغگو-
مافیای دروغگو؟
واقعاً آسونه- واقعاً؟ می‌شناسیش؟-
هر کدومتون یه کاغذ و یه کلمه‌ی کلیدی می‌گیرین
پنج نفری که کلمه کلیدی می‌گیرن شهروند عادی هستن
و اون یه نفری که ستاره می‌گیره مافیائه
خب به ترتیب، صدا
حرکت
صدا
حرکت، انجام می‌دین
شهروند‌ها باید کلمه‌ی کلیدی رو جوری نشون بدن
که مافیا نفهمه- خوبه-
حتی اگه مافیا گیر بیفته
اگه بتونه کلمه کلیدی رو بفهمه برنده میشه
پس باید صدا و حرکاتی رو در بیاریم که مافیا رو گمراه کنه
باید حرکت انجام بدیم؟
ولی ضایع نباش- درسته-
صدا یا حرکت؟
یا صدا با حرکت- هر کدومش-
ح، ص، ح، ص
اگه مافیایی باید از روی کار بقیه سرنخ پیدا کنی
ح و ص چی هستن؟
حرکت و صدا- چرا اینقدر استرس داری؟-
"اون گفت "ح، ص، ح، ص
کلمات رو کوتاه نکنین
ح، ص- کامل بگو-
کامل؟ حرکت و صدا- خوبه-
ببخشید
خوبه- ح، ص-
بردارین، شانسیه- باشه-
امروز نمی‌بازم
مسخره نباش
اوکی- شروع کنیم-
هیونگ- من شروع کنم؟-
ص، ح، ص، ح، ص، ح
دو بار می‌چرخونمش، ههم؟ دو بار (منظورش چرخوندن ظرفه)
دو بار
اگه ضایع باشم، مافیا می‌فهمه
تو چون اول بودی گیج شدی- نه-
نه، آخه، این
چون اول بودی گیج شدی- نه-
نه
لو رفتی- نه-
پرحرف شد- پرحرف شد-
...آخه
وایسا، پس، از اونور شروع کنیم؟- آره-
من باید شروع کنم- شروع کن-
ضایع باشم یا نه؟
ضایع باش- ضایع باش-
وایسا، اون دو تا خواستن که ضایع باشم
باشه- ضایع باش-
خوبه
خوب انجامش داد- حرکت-
حرکت؟
خوبه، همینه
من صدائم؟- آره-
یاااااهی
اون چی بود؟ هیونگ
اون چی بود- یاااااا-
فعلاً قضاوت‌هاتون رو نگه دارین- یااااا-
حرکت؟- آره-
...خب
اوووه عالی بود
می‌دونی چیه، نه؟- عالی بود-
یاااا
عالی بود
تق تق
خودشه
دوباره انجامش بده، چی بود؟
سخته، نه؟- نشنیدمش-
"سخته، نه؟"
تق- "تق؟"-
اووو- یاااا-
فهمیدین؟
"تق؟"- حرکت-
سخته، نه؟
دارم دیوونه می‌شم
...وایسا، این- مال من خیلی ضایع بود-
وایسا
یه دور سریع همه رو ببینیم آماده، شروع
یاااا
تق
مافیا فهمیده- ببین-
مال من مربوط نیست؟
یاااا
اونقدرها هم مربوط نیست- یااا-
برای همه چی می‌تونه استفاده بشه
یاااا- از الان-
برای همه‌ی صداها همین رو می‌گم
یااا- برای همه‌ی صداها همین رو می‌گم-
یاااا
یه کم عجیبه
یااا
جواب من نارا اونی‌ئه- ...این-
چرا؟
چرا؟- نارا نیست-
من شهروندم
من نیستم
نارا چی کار کرد؟- وایسا، راست میگه-
انجامش بده- شاید جنی فهمیده-
تشخیص دادنش از فقط یه نشونه سخته
ولی اون مال من رو دید- از صدای سه چان حدس زد-
و یه چیز شبیهش انجام داد- اون نمی‌دونه چیه-
درسته- مگه نه؟-
مگه نه؟ این حرکت و این حرکت قابل حدس حساب نمی‌شن
دیگه سرنخ ندیم نارا اونی باید حدس بزنه
یک، دو، سه
نارا- جنی-
نارا- نارا، اینجوری نمیشه-
جنیه- نارا-
نارا بیشترین رای رو گرفت، نارا
من مافیائم- دیدین؟-
واقعاً- کارش خوبه-
نارا بود- دیدی، سه چان؟-
نارا- جنی، تو فوق‌العاده‌ای-
نه، نارا هنوز کلمه کلیدی رو نمی‌دونه
رامیون- دیدین؟-
دیدین- این رو نگاه-
درسته-
یه کم جزئیات فرق داشت- مگه نه؟-
درسته- من فهمیدمش-
جاجانگمیون- خطرناک بودا-
خطرناک بودا
جنی خیلی ایده‌ش عالی بود
فهمیدم چی کار کرد "ظرف رو گرفت و گفت "یااااا
هیونگ‌ها همیشه توی برنامه‌ها انجامش میدی
وااااه خوشمزه بنظر میاد- وااااه-
واااه اینو نگاه وااااه
یاااا- یااااا-
یاااا" برای همه چی کاربرد داره"
یاااا- دفعه بعدی-
اگه من صدا بودم "یاااا" مال منه
یااااا
خب؟- ح، ص، ح، ص، ح، ص-
واضح نشون میدی یا نه؟
واضح انجامش می‌دم
باشه- واضح انجام میدم-
درسته
درسته- خوبه-
اوکی
یاااا
یااااا- هی-
نمی‌دونم چجوری برداشت کنم ازش
یاااا
خودشه- جنیه-
این یه جورایی- یاااا-
اگه من صدا بودم "یاااا" مال منه
واضح انجام بدم یا نه؟
واضح کن
نباید واضح انجامش بده؟
انجامش بده- گیج کننده‌ست-
اوکی
انجامش بده
خدای من
فکر‌ کنم، گیج می‌شن
صدا
دینگ
آره. درسته
دینگ
حرکت، درسته؟- آره-
نامفهوم میگی یا نه؟
واضح‌ترش میکنم- اوکی-
چی؟
چی؟- ...آها. اون-
اون... صبر کن ،از عکس‌العملت
می‌تونم بگم که کی کلمه کلیدی رو می‌دونه
چشمای جونگ‌ها داره میلرزه- ...من-
نه
تا
خیلی خب
صبر کن. این چیه؟- تا-
تو حتما شهروندی- آره-
درسته. شاید جنیه
واو" جاش نبود"- واو-
"نباید بهش بگی "واو
"وقتی بهت نگاه کردم گفتم "واو
فکر کنم جنیه- فکر‌ کنم جنیه-
یک، دو، سه- من واقعا... صبر کنین-
یک، دو، سه- من واقعا... صبر کنین. بهم گوش کنین-
کلمه کلیدی رو حدس بزن- فکر‌ میکنی مافیا کیه؟-
این چیزیه که فکر می‌کنم- کلمه کلیدی رو حدس بزن-
زود باش- ما تو یه تیمیم. شهروندم-
...کسی که بهش مشکوکم- کیه؟-
تو
جه‌سوک، حرکت باحالی بود
اون من رو انتخاب میکنه وقتی همه چی نامشخصه
حرکت به موقعی بود- گوش کن-
به موقع بود- خیلی به موقع بود-
درسته- جنی-
چون متوجه شده بود داشت خودنمایی می‌کرد
فکر میکنی فهمیده- آره-
هممون ناواضح نشون دادیم
بفرمایید- شما دوتا به نوبت می‌رین-
جنی
صدای من هست... واو
واقعا مافیا نیستم
دینگ
این حرکت منه- به موقعه-
تا
خدای من- گوش کن-
چرا این یه بار بهم اعتماد نمی‌کنین؟- اوکی-
این یه بار و اعتماد کنین- تحت فشاری-
واقعا جه‌سوکه
من؟
مافیا، ساکت باش
یک، دو، سه- ...هستیم-
جنی- جنی-
محض رضای خدا- احساس قربانی شدن داری؟-
مافیا نیستم- نه؟-
چی؟- نه؟-
جه‌سوکه-
نیستم- جه سوکه-
واقعا نیستم جنی، تو نیستی؟
...اگه عضوی از مافیایی
واقعا نیستم- نه؟-
پس چرا اون کار رو کردی؟- سه‌چانه؟-
من نیستم-
نیستم- پس کیه؟-
تویی؟- من نیستم-
نیستم- پس کیه؟ تویی؟-
من نیستم
اونه؟ مگه نه؟
اشتباه از آب در اومد- تویی؟-
تویی، مگه نه؟- باید باشی-
اصلا مافیام، اوکیه؟
عمراً- عمراً-
چطوری مدیریتش کردی؟- چه کار کردی؟-
جنی، ببخشید- جنی-
چرا این کار رو کردی؟- چرا گفتی "واو"؟-
چرا اون کار رو کردی؟- ،همونطور که گفتم-
سرم رو تکون دادم- واو" جاش نبود"-
"می‌خواستم انجامش بدم. "واو
...من- جنی-
کلمه کلیدی چیه؟
صبر کن، گیج شدم- غیرقابل باوری-
چیه؟ عجله کن و جواب بده
در گردون؟- چی؟-
ماشین لباس‌شویی
تو چرخیدی- امکان نداره-
نارا انجامش داد
گفتم می‌چرخونمش، چرخوندمش
،به نظر می‌رسید که همه قبولش کردن بخاطر همین فکر کردم، اوکیه
واو- واو-
فکر‌ کردم داری از ماشین لباسشویی تقلید می‌کنی
عمراً- جدی-
در گدون- شجاعی-
تیم یو برنده شد- آره-
این بازی ماست جه‌سوک، ما بازیمون رو پیدا می‌کنیم
تیم بازنده هم سرنخ رو می‌گیره
واقعا؟- نه، سرنخ رو تقسیم نکنید-
باید بریم؟
بزن بریم- برمی‌گردیم؟-
تو مافیایی
جه‌سوک چشماش رو منه
(به باشگاه، واحد 504 نگاه کنین)
ستاره نیست؟- حدس می‌زنم یه چیز دیگه باشه-
بندکفشم کجاست؟- چرا گمشده؟-
خدایا، دیوونم میکنه
چی؟- یکی بندکفشم رو برداشته-
یکی بندکفشت رو برداشته
واقعا؟
دیگه زیادیه
یکی بندکفشم رو برداشته
،تا پنج بعدظهر
اموال مجرم رو
توی ماشین پلیس جلوی آپارتمان 108 بذار
غیرقابل باوره- کی اتفاق افتاد؟-
بندکفشم- خیلی مسخرست-
تو این کار و کردی؟- من نکردم-
سه‌چان بیا اینجا- من نکردم-
باید تو باشی- من نکردم-
تویی، درسته؟- باید ته‌هیون باشه-
این احمق‌ها رو نمی‌تونم باور کنم
بند کفشم کجا رفته؟- تا ساعت پنج منتظر بودم-
الان می‌تونیم انجامش بدیم؟- بند کفشش رو برداشتن-
خدایا- کی برداشتن؟-
ته‌هیون، بندکفشام رو بیار
واقعا من نیستم- جه‌سوک-
تا وقتی مهربونم برو بیارش- بندکفش-
هی- برات متأسفم-
باورم نمیشه بند کفشم گم شده
تا ساعت پنج بعدظهر ،اموال مجرم رو
توی ماشین پلیس بذار
این یعنی یکی از ما مجرمیم
سرنخ رو چک کن. یه فیلم دیگس؟
یه فیلمه
جنی، در و ببند
بستم- اون احمق‌ها خیلی کثیف بازی می‌کنن-
خدایا، اونا کلاهم رو بردن
همه چیو برداشتن
این ولگردا اومدن اینجا و همه چیو بردن
جه‌سوک- نمیتونم باورشون کنم-
نگاهش کن. نگاهش کن، جه‌سوک
چی گفت؟- ...نگاه، کی هست-
چی گفت؟- نگاه-
گفته "چه کسی"، باشگاه واحد 504
چی؟- ...کی-
سرنخ اینکه کی توی واحد 504 انجامش داده
"چی"... این چیه؟ "پی، اچ..."
چی؟- پی، اچ، عدد یک-
فکر می‌کنی پی حرف انگلیسی پیه؟
صبر کن. اون چیه؟- پی-
...اون دوتا حروف گمشده چیه؟ پی
شماره تلفن"؟"
این چیه؟- شماره تلفن"؟"-
...پی، اچ، نه
حروف باید برن تو جاخالی
فکر‌کنم این "تلفن" بوده "اما بعد باید باشه "پی‌اچ
بیاید فیلم رو پلی کنیم
محض رضای خدا
بیخیال- بیخیال-
بچه‌ها بیشتر از اینا باید بدونین
نمیتونم باورشون کنم
چه کار میکنی؟- خیلی خب-
لنگه کفش جه‌سوک رو بده
لنگه کفش جه‌سوک رو با بندکفش بده
جدی، نیا اینجا
خیلی خب- جدی-
خیلی خوب- جدی-
کفی کفش رو دربیار
کفی کفش نداره- کفی کفش-
نمیتونم درش بیارم- واقعا؟-
در و ببند
خیلی خب
اولین جشنواره کمدی کالج کی‌بی‌اس
جشن کمدی کالج؟
این شرکت کننده شماره نه
...از موسسه هنر سئول
اون تویی؟- آره-
تویی، نمیشه تو رو اشتباه گرفت
مبارک باشه
چرا انقدر واضحش کردن؟ جه‌سوک باید خجالت‌زده باشه
باید آشفته باشه
بیایین صحنه‌ای از یک آگهی تبلیغاتی محبوب را تماشا کنیم
مامانم خیلی خوب غذا درست میکنه- خیلی حوصله سر بره-
اون غذاهای خوشمزه درست میکنه
خیلی حوصله سر بره- برای سال 1991؟-
برای سال 1991. دانشجوی سال اول بودم- واقعا؟-
مامان، درست نیست؟
بله. برو و بخور
...این
چی؟
می‌تونم بیشتر بخورم؟
چی؟
دیالوگ چی بود؟
گفتی فاسد بود؟
...در دگو، بوی بد
شهروندان رو از شستن لباس باز می‌داشت
...این اتفاق بخاطره
...حدود 2 گرم یه مقدار کشنده است
،همونطور که با بقیه مواد شیمیایی واکنش نشان میده بو و سمیت اون تشدید میشه
تو موجودات زنده تولید میشه
باعث اِدِم ریه، فلج عضلانی و سرطان میشه
،به دلیل بوی تعفن مردم شروع به خرید آب بطری کردن
هی، این اخباره
...این
...حدود دو گرمش کشنده‌ست
مردم شروع به خرید بطری کردن
تو تمام اخبار بود، فنول
فنول؟
سال 1991 اسم این حادثه رو فنل گذاشتن
...آب بدبوی شیر باعث
…بخاطر ریزش فنل
به مخزن رودخانه ناکدونگ اتفاق افتاد
وارد رودخانه شد
حتی آب فاضلاب هم داخل رودخانه ناکدونگ می‌ریخت
آب شیر به سرعت به فنل آلوده شد
تو‌ کل اخبار گزارش شد فنل
بخاطر همین اون استندآپ کمدی رو ساختم
این شیر فنل
میشه یکم بیشتر بخورم؟
پس اون حروف باید نماد شیمیایی باشن
اون‌موقع‌ها مردم چای جو رو می‌جوشوندن
چای جو خوشمزه‌ست
هی، نخورش
داغه- کالگوکسو خوشمزه‌ست-
نور آبی- این چیه؟-
چی؟- چیه روی لباست؟-
یه چیزی اینجاست- چی؟-
در همین حال، شرکت پشت حادثه فنل شناسایی شد
…در ادامه مشخص شد افراد داخل کمپانی
می‌خواستند این اتفاق را بپوشانند
اینطوره؟
خودی‌ها
...مسئول کمپانی
اِی را تحریک کرد تا تقصیر را به گردن معامله‌گر ساکنین بیاندازد
کسی که به طور غیرقانونی در یک آپارتمان بطری آب می‌فروخت
و حادثه فنل را به شکل پرونده مسمویت جلوه بدهد
چیزی که کشف شد همه را شوکه کرد
مشکلی هست؟- ...امروز مشکلی-
چی؟- چه خبره؟-
چون هوا سرد بود فقط بهشون قهوه دادم
به یه زن بی‌گناه مشکوک نشید
…درحالی که پلیس مچ مسئول کمپانی را گرفته
محل پنهانی اِی ناشناخته باقی مانده
پلیس در تحقیقات گسترده‌ای به دنبال اِی است
تو تقصیر هارو گردن زنه انداختی- تو اونو مقصر دونستی-
پلیس دنبالته اوپا
من نیستم
باید تو باشی- هی-
یه اعلامیه
از 4:30 بعدازظهر تا 5
می‌تونید وسایل کسی که فکر می‌کنید شخص اِی هست رو بیارید
به ماشین پلیس
…اولین کسی که وسایل اِی رو داخل ماشین بذاره
برنده میشه
هرچند فقط دو فرصت دارید
…اگر دو فرصت رو از دست بدید
…و نتوانید تا ساعت 5 شناسایی کنید
ساکنان می‌بازند
پس با دقت انتخاب کنید
باید با دقت انتخاب کنیم
گشنیز کجاست؟
(میرن دنبال گشنیز واحد 504)
ما اومدیم
خدایا، فکر کردم کارآگاهه
ما اومدیم
ببخشید- ما اومدیم-
ما اومدیم
چی می‌دیدین؟- هی-
هی
نمی‌دونم کدومتون انجامش داده
…ولی باید بیخیال برداشتن وسایل
از کیفم بشین
باید برداشتن...وسایل از کیفم رو تموم کنین
چرا کلاه خزم رو برداشتی
من نبودم، جدی من نبودم
کی بوده؟
کی کلاه خز منو برداشته؟
سه‌چان- من نبودم-
هیونگ، من نبودم، برنداشتم
جه‌سوک گشنیز کجاست؟
وایسا الان که همه هستن بیاین حرف بزنیم
باشه- خوبه-
ماموریت امروز چیه؟- ...داخل ماشین پلیس-
...وسایل مقصر
ما وسایل جه‌سوک رو می‌ذاریم، درسته؟
من مقصر نیستم
این کاریه که باید بکنیم؟
ما باید اول انجامش بدیم- اول-
اولین نفر برنده میشه
کیه؟- کیه؟-
این کاریه که باید انجام بدیم
...اولین
اونی دیر اومدی- اینطوره؟-
کجا؟
یه هواپیما
فقط یه دونه هست، اینه
یه هواپیما
باشه
یه هواپیما- یه هواپیما-
هواپیمای سبک- یعنی چی؟-
جدی یعنی چی؟
یه گلایدر هواپیمای سبک
هواپیمای سبک- هواپیمای سبک-
این چیه؟
بیاین اینجا- باشه-
سه‌تا گشنیز هست- سه‌تا؟-
سه‌تاست این یکی و دوتا هواپیما
(درست زیر دماغت)
نمی‌تونی چیزی که زیر دماغته رو ببینی؟
سرنخ تو چی بود؟- اونو دیدین؟-
چی؟ نه
خیله‌خب
حروف "چوب" هست
هیونگ صبر کن
چوب‌ها- چی؟-
بگو بهم، من نمی‌دونم
بهم بگو من خیلی خسته شدم، جدی میگم
چیه؟ به منم بگین
سه‌چان داریم به هم اطلاعات می‌دیم بعدا بهت میگم
جدی باش- باشه-
بهم اطلاعات میدی؟
بهت میگم- سرنخ ماده سمیه-
ماده سمی؟- جدی؟-
آره سرنخ ماده سمیه
ما تازه "اون حادثه" رو فهمیدیم این اسم ماده سمیه
اون حادثه"؟"
گوشت ساق گاو- گوشت ساق گاو"؟"-
با حادثه هم جوره- ...جه‌سوک-
کفشت چی شده؟
اوپا، کفشت چی شده؟
این هیپ هاپه- اوپا-
این هیپ هاپه
من نیستم- باورت می‌کنم-
ولی اگه اینطوری اینجا بگردی انگار مقصری
تو خیلی کیوتی
من نیستم
جونگ‌ها- بله؟-
واقعا من نبودم
اینجوری بهم شک نکن
تو نبودی نه؟- من واقعا نبودم-
...ولی- اون چه معنی داره؟-
جه‌سوک نیست؟
چرا باید معنیش جه‌سوک باشه؟- ...منظورم اینه-
جنی- بله؟-
ته‌هیون، درسته که احتمال داره …جه‌سوک مقصر باشه
ولی خیلی بد میشه اگه اون نباشه
آره، فقط نیازه این معما رو حل کنیم
بیاین تمام بند کفش هارو دربیاریم
کدومو می‌خوای؟
الان نمی‌دونم مقصر کیه
پس تمام بند کفش هارو می‌خوام
چرا داری دزدی می‌کنی؟- چی؟-
من به وسایلاتون نیاز دارم
کل کیف رو می‌بری؟
خودت برش می‌داری؟- بیا انجامش بدیم-
فکر نمی‌کنم نارا باشه
هیچوقت نمی‌دونی
اگه اشتباه کنی به یه وسیله دیگه نیاز داری
فقط دو شانس داریم- آره-
وایسا
هیونگ، یکی کفش منو برداشت
هی، عوضی‌ها
بیاین اینجا
نباید کفشمو برمی‌‌داشتین چرا بردینش؟
باورم نمیشه- اینجوری درست نیست-
چیه؟
یکی یه کفش برداشته
این اشتباهه
فقط یه جفت دمپایی هست
خودشه؟- آره-
ارتباطش چیه؟
به این بخش ربط داره؟- آره-
چیه؟ یه دکمه؟ چی بهش میگن؟
یه شماره‌گیر، ربطی به هواپیما داره؟- نمی‌دونم-
درست زیر دماغت"؟"
این یه مدرکه؟- آره داخل اون یکی اتاقه-
واقعا؟- و یه نقاشی اینجاست-
یه نقاشی؟- یه نقاشی تو دفتر-
"درست زیر دماغت"
جنی، کفشم کجاست؟
...اوپا من- این چیه؟-
چجور سرنخی می‌تونه اینجا باشه؟
مقصر ...تو نیستی مگه نه؟
من نیستم، از وقتی کفشم گم شده اینطوری دارم راه میرم
اینطور دارم راه میرم
از وقتی کفشم گم شده اینطوری دارم راه میرم
واقعا؟- من نیستم-
پس بیا سرنخ رو حل کنیم
فکر می‌کنی معنیش عینکه؟- فکر نمی‌کنم-
عینک و دندان‌های کج
نمی‌تونه این باشه
چی می‌تونه باشه؟
این "درست زیر دماغت" معنیش چیه؟
درست زیر دماغت
فقط یکی روی تلویزیون هست؟
سه‌تا؟
پنل، دکمه
شماره‌گیر
سه‌تا
وایسا
جونگ‌ها؟ لی جونگ‌ها؟
(لی جونگ‌ها)
اینجا هم یه هواپیما هست
(متحرک)
چرا جونگ‌ها اینجا نیست؟- نمی‌دونم-
جونگ‌ها کجا رفت؟
جونگ‌ها گم شده
جونگ‌ها- بله؟-
واقعاً من نبودم
اینجوری گیرم ننداز
نارا، جونگ‌ها ایه، جونگ‌ها
ایششش
همه رفتن پایین؟
اون کجائه؟
رفتی پایین؟
ماشین پلیس کجائه؟
واقعاً رفتن؟
نونا، اون گوشی منه نونا، من نیستم
نونا من نیستم، جدی من نیستم
می‌دونم مجرم کیه
من نیستم
ماشین پلیس کجائه؟
ماشین پلیس کجائه؟ ماشین پلیس
من نیستم
چی؟ یه نفر داره میدوه
ماشین پلیس کجائه؟
چه خبره؟
خسته شدم
خب
این مال لی جونگ‌هائه
چرا جونگ‌ها اینجا نیست؟
(لی جونگ‌ها)
...لی جونگ‌ها
لی‌ جونگ‌ها مجرم نیست
نیست؟- نه-
لی‌ جونگ‌ها مجرم نیست
نیست؟- نه-
!اوپا
اون نیست- اون نیست-
نیست؟- بهت گفتم که-
اوپا، جونگ‌ها مجرم نیست
آه ایششش حالا فقط یه شانس مونده آه باورم نمیشه
من فکر کردم جونگ‌هائه ولی اشتباه می‌کردم
راست میگیا
هنوز هم هست؟
گوشت گاو کره‌ای) (بهترین نوع گوشت گاوه
گوشت گاو کره‌ای" "بهترین نوع گوشت گاوه
وایسا
"درست زیر بینیت"
(درست زیر بینیت)
این یعنی چی؟
هواپیمای سبک- هواپیمای سبک-
دو تا کارکتر با هم "چوب‌ها" رو می‌سازن- درسته-
چوب‌ها
هی، ته‌هیون هیونگ
چیه؟
ته‌هیون هیونگ- بله؟-
هیونگ
هیونگ- بله؟-
پیداش کردم- چی رو؟-
این چه نوع هواپیماییه؟
هواپیمای کاغذی- نه، هواپیمای سبک- (کیونگ‌بی‌هنگ‌گی)
هواپیمای سبک- هواپیمای سبک-
به نظر شبیه "نگهبان" میاد (تلفظشون به کره‌ای شبیهه)
به نظر شبیه "نگهبان" میاد
گوشت گاو کره‌ای) (بهترین نوع گوشت گاوه
گاو(وو)" و "یک(ایل)" وو ایل رو می‌سازن"
"درست زیر بینیت"
سبز- سبز آبیه-
سبزه- سبز آبیه-
دو تا کارکتر با هم "چوب‌ها(ایم)" رو می‌سازن ("چوب‌ها(ایم)" "باران(وو)" "یک(ایل"
دکمه‌های تلوزیون سه تا دایره‌ان (اشاره به دایره توی حروف کره‌ای)
ایم وو ایل
(ایم وو ایل)
عامل داخلی شرکت فرد "ای" رو تحریک کرد
با صحنه سازی حادثه‌ی آپارتمان مثل یه مورد مسمومیت
تقصیر رو گردن نماینده‌ی ساکنین بندازه
پلیس دنبال "ای" می‌گرده
تو این هوای سرد دارین کلی زحمت می‌کشین
یه فنجون قهوه‌ی گرم بخورین
بنظر عالی میاد- بیاین بخوریم-
چرا من؟ چرا من؟ آیگو
خوشمزه بنظر میاد- رشته فرنگیه-
مردم آب لوله کشی رو می‌جوشوندن
چای ذرت و چای جو توی خونه درست می‌کردن
راست میگیا
امتحانش کنم یا نه؟
هی، این الان مهم نیست
وو ایله- وو ایله-
پس کلاب‌ها چی؟
هواپیما، اون چه ربطی بهش داره؟
اون وو ایل نیست؟- کجاست؟-
نگهبان- نگهبان؟-
هواپیمای سبک- واقعاً؟-
نگهبان- هواپیمای سبک؟-
واقعاً؟- کجائه؟ کدوم طبقه بود؟-
بدو بریم
تا کجا باید برم؟
باید با آسانسور می‌رفتم- اینجا چی کار می‌کنی؟-
رو پشت بوم- نبود؟-
نبود-
پیداش کردی؟- نیست-
اینجا نیست، اشتباه گرفتم؟- نیست-
اینجا نیست، بریم
وو ایل کجا قایم شده؟
درسته
هی، نارا
بله؟ گاو نر چی پس؟- بیا کیفت رو بگیر-
هیششش
گاو نر چی پس؟- بیا کیفت رو بگیر-
ایششش
باورم نمیشه
واقعاً که
راستی میگما، بند کفش‌هام کجا رفتن؟
جنی، بیا
حداقل تو فقط بند کفش‌هات رو گم کردی
من کفش‌هام رو گم کردم
...کفش‌هام
...وو ایل، ولی
کجا باید پیداش کنیم- همین رو بگو-
وو ایل... نگهبان کجاست؟
ایم وو ایل کجاست؟
چرا اینجا انقدر تاریکه؟
امکان نداره اینجا باشه
هیچکس تو زیرزمین نیست
وو ایل، اینجا قایم نشدی که نه؟
بقیه کجا رفتن؟
اوه، خدایا
اوپا، نرو
من نمی‌تونم بدوم
اوپا
نمی‌تونم بدوم، اوپا
اوپا
اوپا، من نمی‌تونم بدوم
من نمی‌تونم بدوم، ندو
آجوشی نگهبان
چرا اینقدر تو نقشش پشتکار داره؟
ببین منو، حرفم رو گوش کن
آقای نگهبان
!وو ایله
!وو ایله! وو ایله
!وو ایله
!هی
!وو ایله
کجائه؟
بریم پایین
کجائه؟
اینجاست
ایم وو ایل کجاست؟
چی؟
براش پیش پا بگیرین
پیش پا بگیرین
وو ایل، وایسا
وایسا، وو ایل، وایسا
وایسا
هی
گرفتمت
!بگیرینش
ولم کن
!آی
خسته شدم
جه سوک هیونگ
جه سوک هیونگ رو بگیرین
(جنی)
بیخیال، باید تمومش کنیم
بیا
این وسایل مجرمه- تموم شد؟-
اوکی، من نفر اول بودم
یو جه‌سوک برنده شد
اوکی، من نفر اول بودم
وو ایل بود
همه کارو تو کردی- تو خوب متوجه شدی-
من فکر می‌کردم ما یه گروهیم
بخاطر همین هر چی می‌دونستم رو گفتم
ولی فردی بود
چرا اطلاعاتت رو لو دادی؟
حس غرور کردم، اینجوری بودم که "این درست نیست؟"
داستان امروز بر اساس حادثه فنل سال 1991 بود
درسته
تو شخصیت اصلی بودی- نقش مهمی داشتی-
ببینشا- وو ایل-
بعد مدت‌ها حس کردم قلبم می‌خواد بترکه
هیجان انگیز بود؟
آره، خوشم اومد- هیجان انگیز بود-
جنی هم خوشش اومده
خوشم اومد، بهم خوش گذشت
به هر حال، برنده
یو جه‌سوکه- اوکی، برای اولین بار من بردم-
در ده‌گو، آب لوله کشی بدبو
مردم رو از نوشیدن آب و شستن لباس‌ها بازداشت
دلیل اصلی بحران آب آشامیدنی
تمایل غیراخلاقی یه شرکت بود که فقط به دنبال سود خودش بود
یک شرکت الکترونیک که ادعا داشت وسایل الکتریکی قدیمی رو
برای محافظت از طبیعت جمع می‌کنه
مشخص شد که برای کاهش هزینه‌ها بطور غیرقانونی زباله‌هاشون رو دور می‌ریختن
کارخونه‌هایی که به طور مخفیانه فاضلاب پر از مواد شیمیایی رو دور می‌ریختن
گرفتار شدن
::::::::: تیـــم ترجـــمه آیــــرِن تقدیـــــم میــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
!همون جا وایسا، عوضی- !وایسا، مردک عوضی- ::::@AirenTeam::::
!عشق گناه نیست ::::@AirenTeam::::
این مرد رو ندیدین؟ ::::@AirenTeam::::
یه آدمیه که برام عزیزه ::::@AirenTeam::::
نگران نباش، پیداش می‌کنیم ::::@AirenTeam::::
یه نشونه می‌تونه بهم ایده بده ::::@AirenTeam::::
اسمش هونگ‌بو بوده ::::@AirenTeam::::
تقریباً رسیدیم بهش ::::@AirenTeam::::
!دو تا پیدا کردم ::::@AirenTeam::::
!ولم کن- چی؟- ::::@AirenTeam::::
!از سر راه برو کنار ::::@AirenTeam::::
واااا- واااا- ::::@AirenTeam::::
من خیلی می‌ترسم- مثل فیلم بود- ::::@AirenTeam::::