[اقتباس شده از رمان تیغه‌ی روح اثر یو گوآن]
امروز اینجام تا
.دشمنی بین خاندان وانگ و یوئان رو حل کنم
منظورت چیه ارباب جوان وانگ؟
.طبیعتا من می‌خوام ما باهم دوست باشیم
.و ازت می‌خوام انیمه رو ببینی
.انیمه های زیادی در بیلی‌بیلی هستن
ارباب جوان وانگ، راجب کدوم یکی حرف می‌زنی؟
.این جدیده که منتشر شده"تیغه روح" رو دوست دارم
،اگر همه‌شو یکجا ببینی
.می‌تونیم دوستای خوبی باشیم
.حله، فورا کل تیغه روح رو تماشا می‌کنم
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
Sokka
:مترجم
تیغه‌ی
روح
(گشتن دنبال پنج سنگ، زن زیبا سنگ آتش را با ترفند به دست میاورد)
(قسمت هفتم)
(کاخ جنوبی، سالن کوئفی)
(سالن کوئفی)
تو کی هستی؟
چطور جرات می‌کنی به معبد اجدادی تجاوز کنی؟
.من از دوستان رئیس تشریفات هستم
.اومدم تا یک گنجینه تقدیم کنم
تقدیم یک گنجینه؟
.گنجینه رو دارم
.مطمئنم رئیس تشریفات ازش خوشش میاد
.خب خوبه
.خبرش می‌کنم
،سیصد سال پیش
چانگ هونگ از پنج سنگ به عنوان
.پیشکشی به لویانگ استفاده کرد
نوادگان چانگ هونگ در لویانگ
.مزدور هستن
.اونا دوستای صمیمی منن
بهم گفتن که
.چندین سنگ رنگی وجود داشته
در واقع اونا
فلز، چوب، آب، آتش و زمین
.کل پنج سنگ بودن
پنج سنگ؟
.درسته
.پنج سنگ
ما می‌دونیم که
.آب و زمین کجان
چی؟
.ببینین
...این
.سنگ آبه
.در تائوئیسم گفته شه که خون چانگ هونگ به یشم تبدیل شده
تائوئیسم: مذهب چینی
.منظورش این سنگه
.نوادگان چانگ هونگ اینو بهم دادن
.ظاهرا به آروم کردن قلب کمک می‌کنه
سنگ زمین چی؟
.هنوز داریم حفر می‌کنیم
حفر؟
.سنگ زمین توسط یک تاجر پولدار به‌دست اومده
.ظاهرا این سنگ خلق و خوی آدم رو آروم می‌کنه
.خلق و خوی آرام شانس بیشتری به ارمغان میاره
.به‌هرحال، اون مرده
.سنگ هم باهاش دفن شده
.پس داریم حفر می‌کنیم
.دارین به یک قبر دستبرد می‌زنین
.هاهاهاها
چطور دیگه؟
.پایان بدجنس‌هارو توجیه می‌کنه
به‌هرحال که تاجران
.از مردم عادی سوء استفاده می‌کردن
.درسته
.چین
هرچند، ما باید فکر کنیم چطور
.سه تا سنگ دیگه رو به دست بیاریم
با توجه به تاریخچه‌ای که اولاد چانگ هونگ تهیه کردن
،و اطلاعاتی که ماموران من جمع کردن
سنگ فلز
الان میله پرچم
.کمپ ارتش کشوره
میله پرچم؟
!حمله
به‌دست اوردن سنگ فلز از سرباز ها
.کار سختیه
همینه؟
.بله
سنگ چوب
.در معبد اجدادی پنهان شده
(کاخ جنوبی، سالن کوئفی)
.مکان دقیق معلوم نیست
به نظر میاد که رئیس تشریفات معبد
.چیزای زیادی راجع‌به سنگ های پنج رنگ می‌دونه
...تیکه آخر
سنگ آتش
.در دستان قاضیه
این یارو
.منحرفه
منحرف؟
.متاسفنه باید در این زمینه مزاحم خانم ساوی بشم
!نه
...بانوی من
.زه سریع حرکت می‌کنه
سنگ فلز بالای میلخ پرچم رو به اون
.می‌سپریم
هرچند که نمی‌دونیم سنگ زمین
در معبد اجدادی
.کجاست
.موردی نیست
،جنگجو جو
گوی تیان‌شینگ من به سنگ آبی که دراوردی
.ری‌اکشن نشون داد
!هاهاهاها
.چه اسرار امیز
،همگی
،بعد اینکه فردا برنامه رو اجرا کردیم
.ورودی شهر تو یک ساعت بسته می‌شه
.باید قبلش اسب‌هارو آماده کنیم
.حله
.فردا به 3 گروه تقسیم می‌شیم
.پانزده دقیقه وقت داریم
،چه موفق بشیم یا نه
.باید تو نیم ساعت از شهر فرار کنیم
.و در کوه تای همو ببینیم
صنعت‌گری فرقه مو
.قطعا خیلی خفنه
،نه تنها می‌چرخه
.بلکه قدرت ستاره هم داره
،بعد از ترکیب شدن با سنگ های پنج رنگ
.می‌درخشه
گفتی
قدرت ستاره؟
،متاسفانه
.سنگ های پنج رنگ گنجینه اند
.سخت به دست میان
.می‌ترسم نتونی همچین صحنه خفنی رو ببینی
.چه تصادفی
.من یکیشو اینجا دارم
.لطفا باهام بیا
(سالن کوئفی)
این
.سنگ چوبه
،در تاریخچه پیشکش چانگ هونگ
اشاره کرده که سنگ‌های پنج رنگ می‌تونن
.قدرت ستاره رو جذب کنن
،رئیس
.این قلابیه
.سنگ چوب نیست
گفتی این قلابیه؟
پس اصلیش کجاست؟
.داخل اون دیواره
!هاهاهاها
.تو قطعا خارق‌العاده‌ای
می‌دونی که
استفاده دیگه ای از سنگ چوب
به غیر ازتشریفات پیشکشی وجود داره؟
.خیلی خوش‌شانس بودم که تونستم نسخه خطی راجع‌به سنگ های پنج رنگ رو بخونم
.من فقط می‌دونم سنگ آب می‌تونه قلب رو آروم کنه
.و سنگ زمین خلق وخوی رو
...و سنگ چوب
.درسته
.سنگ چوب نفس های شخص رو آروم می‌کنه
.برای یک معبد عالیه، چون شخص می‌تونه به روشنگری برسه
.سنگ چوب اینجاست
.برو
دیروز شنیدم که
.مزدورانی دنبال سنگ های پنج رنگن
،باتوجه به تاریخچه
.تاثیر سنگ های پنج رنگ به مرور زمان کم می‌شه
.الان فقط یه شیء دکوریه
اگرچه، تاریخچه می‌گه که
،سنگ‌های پنج رنگ اگه قدرت ستاره رو جذب کنن
.دوباره می‌درخشند
من بهت اجازه دادم که اینجا بیای
.تا قدرت ستاره رو به سنگ بدی
،همچنین
تو و اون سنگ رنگی
.قرار نیست از اینجا برید
!یکی گنجینه رو دزدیده
!اون گنجینه رو دزدید
!اونو ول کن
!برید کنار
!کار احمقانه نکنید
.رئیس
!کار احمقانه نکنید
!رئیس
!ازش محافظت کنید
.سنگ چوب
!سنگ چوب
!برید دنبالش
!هی
.واستا
.تیان‌شیان
.زه
...تو
.تیان‌شیان
سنگ فلز
.قدرت ستارم رو جذب کرد
در سه ثانیه فرار کردم
.ولی دیگه نمی‌تونم از ابرقدرتم استفاده کنم
.منم همین مشکل رو دارم
،اگه از ابرقدرت استفاده نکنیم
.قدرتمون هدر نمی‌ره و ناپدید نمی‌شه
.با من بیا
،زه
نذار جو تای‌هنگ بفهمه که سنگ‌ها
.می‌تونن قدرت افراد رو هم جذب کنن
چرا؟
.ساوی اینطور می‌خواد
.فقط انجامش بده
یعنی بانو
در خطره؟
سنگ آتش
.شهوت جنسی فرد رو افزایش می‌ده
،رئیس
.ببینید براتون چی آوردم
.هاهاهاها
این چه کاریه؟
این بانو از یه فرقه اومده
.اما فرقه‌ش در خطره
دلم براش سوخت
.گفتم بذار بهش دوباره زندگی ببخشم
.اگرچه اون سرشار از غروره
.یه فرد عادی نمی‌تونه رامش کنه
همه می‌گن که
.شما بهترین ترفندهارو بلدید
برای همین اون رو
.خدمتکار شما می‌کنم
.صحیح
.من کمکش می‌کنم
.می‌ذارم بهم خدمت کنه
پس اون رو
.به شما می‌سپارم
امر دیگه‌ای نیست؟
شایعات می‌گن که
.مزدوران دنبال سنگ‌های پنج رنگ هستن
.مراقب باشید
.البته
،رئیس
،اگر امر دیگه‌ای نیست
شما رو
.تنها می‌ذارم
.بدرود
.نه امری نیست
.می‌تونی بری
.هه‌هه‌هه‌هه
یه بانو قبل خدمت
.اول لباساشو عوض می‌کنه
،لباسات رو دربیار
.و لباس خدمتکاری بپوش
،ارباب
نمی‌شه جای خلوت عوض کنم؟
ازم می‌خوای اینجارو ترک کنم؟
.نه ارباب
،در این صورت
،همینجا عوض می‌کنم
.امر، امر شماست
.هاهاهاها
.البته
لطفا
.درش بیار
.روبان این لباس خیلی دلپسنده
بذارین تا
.با آرامش بازش کنم
.عالی
.عالیه
.یه لحظه واستا
.بذار یه گنجینه‌ای رو نشونت بدم
.اوه
چه گنجینه‌ای؟
.هاهاهاها
...خب
.بعدا خواهی فهمید
.اوه
.دارم استرس می‌گیرم
.یه چیزی درست نیست
.واستا
ارباب الان مشغول
.لذت بردن هستن
.لذتش رو خراب نکن
.باشه
ارباب یه لحظه صبر کنید تا
.برم شمع بیارم
تونستی
به دستش بیاری؟
.آره
.هه
.خیلی ساده بود
،رئیس
...چرا
!رئیس
.همینجوری خیره نشید
!سنگم! سنگم
!برید دنبالش
!بگیریدش
سنگ زمین کجاست؟
.دست مزدوراست
.بیرون شهر منتظر ما هستن
!واستید
!هی
.تیر خوبی بود
.کارت خیلی درسته
!برید دنبالش
!هی
!برید دنبالش
!بانوی من
!ما سنگ‌هارو گرفتیم
شما چی؟
.ما هم گرفتیم
.رئیسشون می‌خواست از بانو سوءاستفاده کنه
...چی
.دروازه‌های شهر دارن بسته می‌شن
.زه
.آروم باش
.عصبی نشو
!هاهاهاها
نمی‌بینی درحال فراریم؟
.حواستون رو جمع کنید
!هی
!واستید
!هی
!اوه نه
!دارن دروازه‌ی شهر رو می‌بندن
!هی
!واستید
!هی
!واستید
!فرار نکنید
(لویانگ)
!هی
!من دروازه رو می‌بندم
!واستید
!هی
!فرار نکنید
!واستید
!هی
،بانو
...اون به شما
.ساکت
.باید عجله کنیم
!واستید
!هنوز کل داستان رو بهتون نگفتم