.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Anedean و Nilou و Yuki و Rayfana شادی و نیکی و ::
💍 ازدواج ناممکن 💍
!الان عکسبرداری رو شروع میکنیم
بله
یه بار دیگه لبخند میزنی؟
کدوم یکی خوب به نظر میرسه؟
فکر کنم این و این خوب باشن، نظرتو چیه، آ جونگ؟
حالت خوبه؟
م..منم اون یکی رو دوست دارم
سلام، اومدم پروفایلم رو تحویل بدم
باشه، میتونی بذاریش اینجا
اوه بله، ممنون
حالم خوبه
فکر کردم قراره هرروز بهت فکر کنم
ولی زندگی باعث میشه سرم شلوغ باشه
دقیقا این طور هم نیست
...من فقط
گه گاهی بهت فکر کردم
بعضی وقت ها موقع راه رفتن
بعضی وقت ها موقع غذا خوردن
خیلی خب، کات
یه بار دیگه انجامش میدیم
آ جونگ
متاسفم- تمرین نکردی؟-
تمرین کردم، دوباره تلاش میکنم ببخشید
جداً که، یه بار دیگه امتحان میکنیم- بله-
بعضی وقت ها موقع کار کردن
معذرت میخوام
و بعضی وقت ها زمان استراحت
دقیقا همینطوری، هر از گاهی
فکر کنم به لطف این هر از گاهی ها، اوضاعم خوبه
فکر کنم خوب تحمل کردم
نونا، فکر کنم به زودی بارون بیاد
امیدوارم حال تو هم خوب باشه
مثل سال قبل
مدیر اجرایی چوی مین وونگ از هتل ال جی و مدیر اداری چوی سونگ آ از فروشگاه ال جی
امسال به مناسبت برگزاری یادبود مادر مرحومشان کارهای داوطلبانه انجام میدهند
این اولین فعالیت اجتماعی آن ها بعد از دستگیر شدن رئیس سابق چوی جونگ چان
به دلیل اختلاس و همچنین استعفای رئیس کل هیون دِهو میباشد
که عملا منجر به بدنام شدن خانواده شد
...رسوایی که در ارتباط با خانواده صاحب گروه ال جی- تری-
برمیگردم- منتشر شده بود، حالا کمرنگ شده-
و نظرات مردم برخلاف زمان انتشار اخبار، مثبت تر شده است
حتی عده ای، حامی خانواده صاحب گروه ال جی شده اند
و وضعیت وارد فاز جدیدی شده است
...بخش های سیاسی و تجاری، منتظرند ببینند که نظرات مردم چه
"هیون سو هیون مرحوم"
💍 ازدواج ناممکن 💍 * قسمت پایانی *
فکر کردم مثل سال قبلی، همه بیان
فکر نمیکردم اینجوری باهات روبه رو بشم
اومدم مادرت رو ببینم
میدونی، یه بار نزدیک بود عروسش بشم
اگه منو بابت نابود کردن دوتا پسرهاش مقصر بدونه چی؟
این قضیه روی قلبم سنگینی میکرد
من چیزی گفتم؟
نه، نگران بودم دچار سوءتفاهم بشی
"اومده منو ببینه؟"
نا آ جونگ هنوز منو فراموش نکرده؟"از همچین چیزی" میترسیدم
این سوءتفاهمه؟
انگار همین دیروز بود که این موقع سال اومدم اینجا
...دوهان توی نیو یورکه و
هیچ کس دیگه ای نیومده؟
فقط پدربزرگ اومد یه سری زد
حالش خوبه؟- آره-
فقط از منشی کیم و اون تک، درباره اش شنیدم
واسه همین یه مدتی میشد ندیده بودمش، ولی انگار حالش خوب بود
فکر کنم اونم یکی عوض شده
خوشحالم
...خانواده تو در چه حالن
خیلی خوبن
زیادی حالشون خوبه
اوه راستی، جی او قراره بره مدرسه
واو، به این زودی؟- آره-
!وای، جی او نابغه ست
کله اش به من رفته ها، نه؟
بابا!چطور میتونی به بچه همچین حرفی بزنی؟
نه، منظورم مغزم بود نه موهام
این که بدترم هست، مو رو حداقل میشه کاشت
شما دوتا حتی نمیذارین یه کلمه حرف بزنما
التماستون میکنم!لطفا ساکت باشین باشه؟
حالت خوبه جی او؟- آره-
میدونین که نویسندگی و قفل شدن مغزش چقدر سخته
وای خدا، باز داری اغراق میکنی
نویسنده جو، اگه نمیتونی تمرکز کنی بیا با ما جوونه لوبیا پاک کن
اغراق، مادر جون؟
صد هزارتا ویو داره، هر قسمتش صدهزار تا ویو میخوره
هدف خانواده نا که خیلی وقته منتظرش بودیم
پنج هزار تار موی پدر جان که پولش فقط با یه قسمت جور شد
!هر قسمت 5هزار تار مو
آره آره، نویسنده جو
میتونی بری و سخت کار کنی
ما، بنده های حقیر هم سکوت میکنیم
همین درخواستو ازتون دارم
نمیتونی تصور کنی نه؟- !وای پسره پررو-
موفقیت ته مین خیلی شوکه کننده تر از
موهای بابامه
چطور یه آدم توی یه سال انقدر تغییر میکنه؟
اون تک و جی آ بیشتر از اون شوکه کننده ان
اوه درسته، اون دوتا رو هم داشتیم
!نه، تینکربلم
وایسا، حتما چون حامله ای خسته ای من انجامش میدم
میتونی استراحت کنی و بشینی، باشه؟
ولی چرا انقدر خوشگلی شما؟- !خدایا، واقعا که-
وایسا، وایسا! من برات میریزمش
ریلکس کن و به عقب تکیه بده و فقط به چیزای شاد فکر کن
غذا حاضره! قبل از اینکه سرد بشه زود بخور
وایسا تینکربل، پرواز که نمیکنی، نه؟
!خدایا
مواظب باش- ممنون-
خیلی خب، بیاین بخوریم
خوشمزه به نظر میرسه
این چه وضعیه؟ به جای اون، تو حالت تهوع گرفتی؟
محاله. خیلی خب، مواظب باش
خوشمزه‌ست
واو، پس درست بود؟
الان دیگه حتی به جای اون حالت تهوع میگیره
خب، جمعش کنم؟
اذیت نکن خودتو. غذاتو بخور
خیلی خوشمزه‌ست
آخه چجوری قبل ازدواج حامله شده؟
فکرشم نمیکردم اون تک این‌جوری باشه
اونی من همینه دیگه
ولی انگار همگی حالشون خوبه، پس خوشحالم
درسته
کسی رو فراموش کردیم؟
آره- کیو؟-
خودمون
بیا به جای بقیه در مورد خودمون حرف بزنیم
این روزا به چی فکر میکردی، نا آ جونگ؟
بدون من مشکلی نداشتی؟
...من
حالم خوب بود
این روزا حسابی محبوب شدم
بدون هیچ مشکلی نقش‌های مهم‌تری تو سریالا میگیرم
دیدمت
منو دیدی؟- بیخیال-
پس فکر کردی تو روستای دور افتاده ای چیزی زندگی میکردم؟
ولی این‌طور هم نییست که چون نتونستم فراموشت کنم، همه‌شون رو نگاه کردم
بین کانال‌ها که میچرخیدم اتفاقی دیدمت
دوست دختر نقش اصلی بودی
...تلویزیون
راستی، دوست دختر سابقشم
اگه دوست دختر نقش اصلی بودم اون‌وقت نقش اول زن میشدم
اوه، درسته- اگه قصد دیدنش رو داشتی، پس کامل بشین ببین-
ناراحت شدم ردشون کردی
سرم شلوغ بود
با اون تک یه کار و بار راه انداختم
شنیدی، آره؟
ولی بهتر از چیزی که انتظارشو داشتیم، پیش میره
ممکنه رقیب ال جی بشیم ها
انگار تو هم روبه راه بودی
فکر کردم وقتی یادم بیفتی ناراحت بشی
همیشه بهت فکر میکردم
دیگه باید برم
دیر وقته
چجوری اومدی؟ میخوای برسونمت؟
نه، مدیر برنامه‌م پایین منتظره
برای کار که داشتم میرفتم جایی، یه سر اومدم اینجا
!واو، مدیر برنامه
بیا
یکی دیگه تو ماشینم هست
بگیرش
حتما همراه خودت چتر داشته باش
از بارون بدت میاد
فعلا
خاله اینجاست
آیگو- !خاله اومده! اینجاست-
من اومدم- آفرین-
رسیدین بازیگر نا؟
رسیدم
واقعا که
!خاله
جی او! بگو ببینم، امضای منو به دوستات دادی؟
آره ولی هنوزم باورشون نمیشه تو خاله منی
چی؟ چه بچه های بی اعتمادی
خاله باید عکسی چیزی باهات بگیره
جی او، یه عکس کافیه؟
خاله باید دنبال جی او بیاد مدرسه
!واو، آره
!ایول
!التماس میکنم
لطفا ساکت باشین
مشکلی نیست، جی او
بعدا از کلی زحمت واسه تمرکز، یه جمله نوشتم
...ولی این دفعه، آ جونگ
!خیلی پر سر و صدایی
!بسه دیگه! عجبا
آیگو، خوب بود عزیزم
افتضاح بود عزیزم
منظورت چیه؟ من پول موهاش رو دادم
باید یه کم استراحت کنم
آره، استراحت کن
آیگو، جی او هم باید استراحت کنه، درسته؟
خسته شدی، نه؟- وقت خوابه، جی او-
اون موقع بهت قول دادم خوب مراقب پسرت باشم
ولی شرمنده‌م که نتونستم سر قولم بمونم
در واقع اوضاع رو براشون سخت‌تر کردم
برای هر دوشون
"هیون سو هیون مرحوم"
بازم خوشحالم که میبینم حالت خوبه
از اولشم باید این‌جوری می‌بود
درستش همینه
مدت زیادیه اینجا نبودیم
گمونم بعد از اینکه بهم زدیم، این اولین باره
چون دلیلی واسه اومدن به اینجا نداشتی
حتی اگه دلیلی هم داشتم، بازم نمی‌تونستم
میترسیدم یادت بیفتم
حالت خوبه؟- حالت خوبه؟-
خودت چی؟
معلومه که خوبم- معلومه که خوبم-
خوبه
چون دلیلی واسه اومدن به اینجا نداشتی
حتی اگه دلیلی هم داشتم، بازم نمی‌تونستم
میترسیدم یادت بیفتم
حالت خوبه؟
خوب چیه بابا
خودت چی؟- معلومه که خوبم-
...هی به فکرت بودم
خوبه- ...وقتی همه‌شو باهم جمع کنم-
اندازه یه روز کامل میشه
چون دلیلی واسه اومدن به اینجا نداشتی
حتی اگه دلیلی هم داشتم، بازم نمی‌تونستم
میترسیدم یادت بیفتم
حالت خوبه؟
خودت چی؟
معلومه که خوبم
تو چطور؟
خدایا، این کار داوطلبانه خیلی خسته کننده بود
دستام هنوزم بعد از یه هفته درد میکنن
چیکار کنیم؟ دستات به اندازه پاهات شدن
اگه انقدر خسته کننده‌ست، انجامش نده
کسی نیست که بخوای تحت تاثیر قرار بگیره. پس چرا خودتو زور میکنی؟
پس تو چرا انجامش میدی؟ ما هم چون تو انجامش میدی، این کارو میکنیم
میپرسی چرا داوطلب شدم؟
باید از رو نیت خوب داوطلب بشی
توقع داری باور کنم؟
قبل از اینکه واسه کسی داوطلب بشی اول باید به ما خدمت کنی
چرا اون‌وقت؟- منظورت چیه؟-
ما بدبخت‌ترین آدمای این دنیاییم
به لطف تو، هیئت مدیره از هم پاشید، پدر افتاد زندان
و پدربزرگ واسه گردن گرفتن مسئولیت استعفا داد
منشی کیم که هیچ ربطی به این موضوع نداشت، مدیرعامل شد
چه خبره؟
منظورم اینه که درک میکنم چرا هیئت مدیره بهم ریخت
چرا اختلاس پدر تقصیر منه؟
تقصیر توئه، همه‌ش نقصیر توئه
مدرکی ندارم ولی لباس سفید عجیبت همه چیزو میگه
چرا سفید پوشیده بود؟
آره، حتما از وقتی یه سال بزرگتر شدی قوه ادراکتم یکم بهتر شده
چی؟
منظورت چیه؟
چیزی نیست، نمیخواد بدونی
منشی کیم
الان دیگه رئیس کیم ئه آیگو، عزیزم بیخیال
همه اینا بخاطر اینه که خیلی وقته میشناسمش؟
ما باید همون آجوشی و مین وونگ بمونیم چطوره؟ اینجور بهتره نه؟
نه اصلا، مدیر چوی
چی شما رو دوباره امروز کشونده اینجا؟
همش که نمیتونم تو هتل بمونم خودت میدونی دیگه؟
میشه لطفا یه کار دیگه براش پیدا کنید؟
مثل بخش الکترونیک یا بازرگانی، میدونی؟
مطمئن نیستم
فکر نکنم بشه اینکار و کرد
شما چی، مدیر چوی؟
من اومدم این دوتا رو توی این وضع ببینم
اگه تو دورهمی خانوادگی بعدی بازم اینکارو بکنی، پدربزرگت حسابی عصبانی میشه ها
دورهمی خانوادگی؟ پدربزرگ؟ چرا؟
منظورت چیه؟ دوهان امروز داره بر میگرده
لی دو هان
آ جونگ
این چیه؟ حالت چطور بود این مدت؟ - خوب-
هی، خوب به نظر میرسی
بیخیال بابا، آخرین بار که همو دیدیم خیلی ناراحت بودم
بیا بریم. نونا میخواد ببرتت یه دور حسابی بزنی
چیه؟ دوباره ماشین اجاره کردی؟
نه، مال خودمه
ماشین خریدی؟ کدومشه؟
ماشین قشنگ جدیدم چطوره؟
وای، خیلی خوبه، واقعا راحته
خوبه نه؟ خیلی پشرفت کردم؟ - آره-
هرچند به خوبی اون ماشین کروکی قبلی نیست
این یعنی الان دیگه با هم روراستیم نه؟
ولی امروز باید استراحت کنی
اگه برای نمایشگاه اومدی حتما خیلی سرت شلوغه نه؟
بیخیال، انقدرم سرم شلوغ نیست
واقعا؟ پس باید بریم یه نوشیدنی بزنیم
قبوله، عاشقشم
جی هان هم دعوت کنیم؟
هی، از اون جایی که هیچ چیزی برای مخفی کردن نداریم بیا صادقانه درباره این موضوع حرف بزنیم
واقعا نمی خوای جی هان و ببینی؟
انقدر یهویی؟ - چی یهوییه؟ -
وقتی نیویورک بودم همش ازت میپرسیدم
تو هم هربار میگفتی آنتن نداری و قطع میکردی
حق با توئه، من حتی سعی نکردم قایمش کنم
واقعا که، آیگو
میدونم بخاطر من احساس گناه میکنی
ولی، من الان واقعا خوشحالم
من خیلی قوی تر و با اعتماد به نفس تر شدم
واقعا میگم
آره
واسه همین تو هم دیگه باید در آرامش باشی
واو
لی دوهان، وقتی خارج بودی حسابی بزرگ شدی ها
با این حال، دوهان، این روزها من واقعا حالم خوبه
حسابی دارم با بازیگری حال میکنم و اینجوری میگذرونم
خیلی خب، اگه خوشحالی خوبه
جی هان
اینجایی
حتما سفر طولانی ای داشتی
باید خیلی خسته باشی، یکم استراحت کن
فکر میکنم تو خسته تر باشی
جی هان، برو تو اتاقت بخواب
جی هان
زود بیدار شدی
بیدار شدی، بیا صبحونه بخور
امروز یکم بهتر بنظر میرسی
آره دیروز خسته کار بودم
واو، عالی بنظر میرسه
از خودت پذیرایی کن
خب، بعد از یه سال غذای خونگی خوردن چه مزه ای میده؟
خیلی خوشمزه ست
توی نیویورک هرکاری میکردم این مزه رو نمیداد
معلومه، یه مواد اولیه هست که هیچ وقت اونجا پیدا نمیکنی
مواد اولیه؟ چی؟
عشق و تلاش
خدایا، اشتهام و از دست دادم
شوخی کردم
فکر کنم واقعا این غذا رو هوس کرده بودی
حتی هویج هایی که هیچ وقت نمیخوردی هم داری میخوری
یکم بزرگ شدم به هرحال، الان یه سال بزرگ ترم
عه اینطوریه؟
پس بیشتر بخور، باشه؟
فکر کنم پیر شدم
یه سال بزرگ تر شدم دیگه اشتها ندارم
خستگی کار بهونه ست، بخاطر آ جونگ اینطوری ای نه؟
هنوزم باهاش ارتباط برقرار نکردی؟
اینطوری نیست
آره درسته
" پدربزرگ "
بله پدربزرگ
برادرت به سلامت رسید خونه؟
بله
هیونگ رفت استودیوش
کلی کار داشت که انجام بده
نکنه من چیزی گفتم؟ مطمئنم سرش شلوغ بوده
تقصیر توئه که گیر دادی همراه من بیای ماهیگیری تو دیگه یه مرد گنده ای، میدونی که
آیگو
حتی با کسی قرار هم نمیذاری؟
نه
مگه با آ جونگ قرار نمیذاری؟
نباید با اون زن قرار بذارم
چرا؟
آره، یکم اشتباه به نظر میرسه مگه نه؟
نباید چیزی میگفتی
هی
اینو بگیر
پدربزرگ، چرا اینو داری؟
بخشیدن یک اشتباه بزرگ" "(به جز اختلاس)
وقتی کوچیک بودم اینو داده بودم به منشی کیم
ازش خریدمش - چی؟ -
از منشی کیم خریدمش
منشی کیم چیز بهتری نداشت بهت بفروشه؟
تو هم چیز دیگه ای نبود بخری؟
واقعا گرون بود
... به هرحال
تمام کارای بدی که در ...حق تو و آ جونگ کردم
فقط بیا بگیم با این مساوی شدیم، حله؟
چرا یهویی داری اینکار و میکنی؟
اون روز که رفتم مادرت و ببینم
شما دوتا رو باهم دیگه دیدم
واقعا دختر خوبی بنظر میرسه
حتی بعد از همه اون اتفاقا برای سالگرد مادرت اومد
راستش همزمان هم احساس تأسف کردم هم ممنون بودم
به هرحال، با اون کوپنت مساوی شدیم ها
پس فکرشم نکن از من به عنوان بهانه استفاده کنی و مسئله رو بین خودتون حل کن
اینطور نیست
... فقط
احساس بدی دارم
راستی پدربزرگ، الان دیگه به چه دردی میخوره؟
منظورم اینه که، آ جونگ هم بنظر نمیرسید خوب باشه
درست مثل تو
خدایا، الان مشکل موقعیت مائه؟
خدای من
پدربزرگ الان دیگه چه فایده ای داره؟
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله
جی او
پسر، عجب ماشین خفنیه
خیلی خوبه
ها؟ - خیلی خوب بنظر میرسه -
جی او - بله؟ -
خودم یه ماشین باحال مثل اون برات میخرم
پس من چی؟
چطور میتونی با این سن وسال تا دیروقت بخوابی؟
دیرم شد- ... بازیگر نا! بازیگر-
روز خوبی داشته باشی
لی جی هان؟
واقعا لی جی هانه
چرا اومدی اینجا؟
برای برگردوندن این چتر اومدم ممکنه لازمت بشه
چی؟
آدم از فردای خودش هم خبر نداره
باید همیشه آماده باشی
اگه بعدا بارون بیاد، چی؟
فحشم میدی؟
فقط اومدم که باهات حرف بزنم
فکر نمیکنم که توی آخرین مکالمه‌مون رو راست بوده باشم
فقط به عنوان سایه بان ازش استفاده میکنم
مشکل الان این نیست که
منو برسون- چی؟-
امروز فیلمبرداری داشتم
ولی مدیر برنامه‌ام آپاندیسش عوت کرده واسه همین نمیتونه بیاد
پس تو منو برسون
!فقط همین یه بار
چی؟- !چیکار میکنی؟ بریم دیگه-
گفتم که دیرم شده
بهت گفتم که مشکلی ندارم چرا تا اینجا دنبالم راه افتادی؟
چطور میتونستم تنهات بذارم؟ اینجوری که خیلی نگران میشدم، مراقب باش
اگه غش کنی، چی؟- آیگو-
خیلی خب، بیا بریم، باشه؟ آیگو
اون تِک، تو که از اونی ضعیف‌تر به نظر میای
بیا بریم- بجنب-
ای خدا، چرا این پسره گوشیش رو برنمیداره؟
خودش تنهایی سر کار، درست کارش رو انجام میده یا نه؟
:ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Anedean و Nilou و Yuki و Rayfana شادی و نیکی و ::
خیلی خوشمزه‌ست
این داستان شخصیت‌های اصلی نیستش ولی صحنه‌ی خیلی مهمی ئه
نگرانش نباشین
من کاملا آماده اومدم
همون‌طور که انتظار میرفت، آ جونگ! من روت حساب میکنما- بله-
آماده شو- چشم، کارگردان-
بعدا می‌بینمت- بله-
کاملا فرق میکنه ها، حتی رفتارش هم متفاوته
بهت گفتم که فرق میکنه
از کجا میدونستی که به کیفم نیاز دارم؟
از اونجایی که داوطلب شدی که امروز مدیر برنامه‌ام باشی، روت حساب میکنم
...راستی- بله-
منظورت از اینکه آماده اومدی، چی بود؟
صحنه اکشن یا اسب‌سواری که نیست، مگه نه؟
نه، نیست
خداروشکر، نگران بودم که نکنه یه وقت بازم آسیب ببینی
آخه اینجا چطوری صحنه اکشن یا سوارکاری ضبط کنیم؟
همینو بگو
پس چیه؟
صحنه بوسه
چی؟
صحنه بوسه؟
آره، چطور مگه؟
چطور میتونی که حتی بدون خم به ابرو آوردن جلوی من این حرف رو بزنی؟
مشکل چیه؟
ای خدا، مسخره‌ست
گفتی که خوشحالی که من قرار نیست صدمه ببینم
ولی احساسات من قراره صدمه ببینن
نا آ جونگ- هی-
اومدی- آره-
کِی اومدی؟- دو ساعت پیش-
صحنه بوسه؟
هی- چیزی رو موهامه؟-
لطفا تمومش کنین
چیه؟
اون امروز مدیر برنامه منه
بله، مدیر برنامه
بارها ازم خواستن بازیگر بشم ولی این اولین بارمه که مدیربرنامه میشم
پس، واسه همین اونقدرا صمیمی به نظر نمیومدین
ما خیلی باهم صمیمی هستیم واسه همین داشتم شوخی میکردم
بله- آها، که صمیمی هستین-
عالیه، آره
میدونین که روابط سرد و معذب کننده چجوری تبدیل به روابط عاشقانه میشن
رسوایی‌ای چیزی که پیش نمیاد، مگه نه؟
فکر نمیکنم که واسه من صدق کنه
چون که ما قبلا این مرحله رو پشت سر گذاشتیم
پس الان تو چه مرحله‌ای هستین؟
شما دوتا چتونه؟
...نا آ جونگـ- تو هم تمومش کن، لی جی هان-
تو هم همینطور، اوپا
باشه- اوپا؟-
اوپا؟
واقعا که، چته تو؟
تو الان بهش گفتی اوپا، درسته؟
چته خب؟ داری خجالت زده‌ام میکنی
خجالت زده شدی؟- چه بلایی سرت اومده؟-
!آ جونگ
هردوشون قدبلندن ها
تو دیوونه شدی؟ هوم؟
اصلا به نظرت اون پروژه چقدر آب میخوره؟ هوم؟
میخوای از دستش بدی؟
...من چاره‌ای به جز مرخصی گرفتن ندارم، چون که
جی ئه بچه عزیزمون رو بارداره
ولی معلوم هست که الان اینجا چیکار میکنی؟
شرمنده
...آخه شرمنده بودن کارمو حلـــ
هی، لی جی هان
چی، "لی جی هان"؟- چرا؟ چی شده مگه؟-
اوه، خیلی دیره بخوایم القاب رسمی رو کنار بذاریم آره؟
ولی مگه من هنوز کارمند توئم؟
ما باهم شریک هستیم، باشه
به علاوه، من ازت خیلی بزرگ‌ترم
در ضمن، عنوان من همیشه بالاتر بوده
خانواده مالک
فکر کنم به خاطر اینه که جی هان مون هنوز از شر عادت‌های پولدار بودنش خلاص نشده
چقدر دیگه باید گرسنگی بکشی تا سر عقل بیای؟
تو ناامید نمیشی
آخه چند بار گفتی که نباید اون پروژه رو از دست بدیم؟
!خودت این حرف رو زدی
لطفا بذار امروز قسر در برم
یه پروژه خیلی بزرگ‌تر، که یه بار دَر خونه آدم رو میزنه تو خطره
نه‌خیر
به هیچ وجه نمیذارم که قسر در بری
تابلوئه اینجا چه خبره
سعی داری که به آ جونگ برگردی، هوم؟
....قضیه اینه کـ- ...قضیه هر چی هم که باشه-
ما باهاش مخالفیم
اونی به خاطر تو خیلی سختی کشید
حتی وقتی که باهات قرار میذاشت
بعد از جدا شدن ازت، حتی بدتر هم بود
میدونم
میدونی؟- ...واسه همینه که-
من مسئولیتش رو گردن میگیرم و خیلی خوشبخت ترش میکنم
اون دوست پسرشه
ببخشید؟- اونی که اونجاست، دوست پسر آ جونگ ئه-
عمرا بابا، من که هیچی راجع به این موضوع نشنیدم
چرا اهمیت میدی آخه؟ دارن مخفیانه باهم قرار میذارن
چون یه رازه، تویی که باهاش ارتباطی نداری چرا باید میدونستی؟
نسبت به رابطه‌شون جدی‌ان
پس، وقتی که بالاخره تونسته خودش رو جمع و جور کنه، احساساتش رو تحریک نکن
...آخه، درک میکنم که از من خوشتون نمیاد، ولی
...آخه
...با این حال
کجا داری میری؟
فازش چیه؟
بهت گفتم که دیگه سر قرارهای از پیش تعیین شده نمیرم
خب چرا نمیری؟
به خاطر اینه که هنوز بیخیال جی هان نشدی؟
...پدر، اینطور نیست
متاسفم- متاسفم-
پس چرا؟ چرا؟
فراموشش کن، به هر حال، این یکی قرار آشنایی دیگه آخریشه
دیگه این کارو نمیکنم، میتونی خودت ردشون کنی برن
شرمنده که به زحمت انداختمتون- طوری نیست، مراقب خودتون باشین-
تو کی هستی؟
یون چه وونی، مگه نه؟
اول من پرسیدم که تو کی هستی؟
بین ته هوان هستم
پسر دوم "ساخت و ساز تی‌وای" هستم و اونجا مدیر هستم
من 34سالمه، قدم 180سانتی متره، و وزنم 70کیلو ئه
سرگرمی‌ خاصی ندارم، ولی کارم تقریبا تو همه چیز خوبه
متأسفم ولی من از این ملاقات بی خبر بودم
حتما همینطور بوده
احتمالا بدون اینکه حرف های پدرتون رو گوش کنین، قطع کردین
توی لابی، به همدیگه برخورد کردیم
...بابا، اینطوری نیست
متأسفم- متأسفم-
...ولش کن، به هر حال
کار سرنوشته، مگه نه؟- چطور توی نگاه اول من رو شناختی؟-
من احتمالا قرار بود مورد قرار آشنایی بعدیت باشم
همین جمعه
ولی گفتی دیگه سر قرار آشنایی نمیری
حدود یه سال پیش اینطوری فرصت رو از دست دادم پس نمیتونستم این بارم از دست بدمت
عشق چیزیه که بابتش میجنگی
پس گوش وایستادی بودی، نه؟
فقط اتفاقی شنیدم نکته منفی به حساب میاد؟
خیلی مهمه
پس باید برات جبران کنم- فرصتش به وجود نمیاد-
چون الان میخوام برم
"جی هان"
با اینکه اومدم بیرون فقط دارم اینجا باهات نوشیدنی میخورم
قبلا دوست داشتی باهام وقت بگذرونی
میگفتی چیزهای معمولی رو برات خاص میکنم
ببین چقدر از وقتی که این رو گفتم میگذره
صد سال گذشته
وای، خیلی ترسناکی
چطوری احساسات یکی میتونه انقدر سریع عوض بشه؟
نا آ جونگ دوست پسر داره
پس همین بود
توصیه های کاری فقط بهونه بود
حالا بازم... اشتباه نیست جلوی کسی که قبلا دوستت داشته، این کارها رو میکنی؟
!چهار تا دوست برای خودت پیدا کن، جی هان
نه
دیگه نمیتونم به آدما اعتماد کنم
!هی، آروم باش
!امروز هم خسته نباشیم
به سلامتی- خسته نباشیم-
آدم از فردای خودش هم خبر نداره
اگه بعدا بارون بیاد چی؟
فحشم میدی؟
فقط اومدم که باهات حرف بزنم
فکر نمیکنم که توی آخرین مکالمه‌مون رو راست بوده باشم
مدیر برنامه‌ت امروز صبح بهم زنگ زد
گفت که نیومدی بیرون
احیانا با لی جی هان که نیومدی؟
چی داری میگی؟
باز داری همین کار رو میکنی؟
!نگو که منتظرشی
درک میکنم که دلت برای دوست پسر قبلیت بره
ولی الان نمیتونی این کار رو بکنی، نا آ جونگ
اینطوری نیست، اونی
چون میدونستیم اینطوری نیست خودمون دست به کار شدیم
چی؟- همه چیز رو بهش گفتیم-
همه چیز در مورد چی؟
دیوونه شدین؟
چرا باید همچین چیزی به لی جی هان بگین؟
به نظر میومد میخواد دوباره باهات شروع کنه
مگه نه؟- کاملا-
الو؟
چی گفتی؟
وجدانا؟ کنجکاو بودم داره چیکار میکنه اونوقت داشته نوشیدنی میخورده؟
اونم با عشق اولش
خیلی وقته ندیدمت متأسفم ولی لطفا این رو با خودت ببر
من از پسش بر نمیام
منم نمیخوام که از پسش بر بیام
چرا این رو به من میندازیش؟
خب به دوهان زنگ بزن
یون چه وون، خودت باید ببریش
!میخواستی داشته باشیش
خودت هم نمیخواستیش؟
بیا، برای تو
هی، لی جی هان، انتخاب کن
من یا نا آ جونگ؟
خوب فکر کن
!نا آ جونگ- وای-
بهت گفتم خوب فکر کن !از دست تو
!پس برات آرزوی موفقیت میکنم، با اجازه
واقعا داری میری؟
!وای، یون چه وون، یون چه وون
!نا آ جونگ رو بیشتر از همه دوست دارم
چرا من رو انتخاب کردی؟
!وای، رو مخی
چی شده؟
زندگی خیلی خسته کننده‌ست
واقعا خودتی، یون چه وون
فقط بعد 3 ساعت، دوباره همدیگه رو دیدیم
وای، اینکه گفتم خسته کننده‌ست رو پس میگیرم
بله؟- از کجا فهمیدی منم؟-
فقط از پشت سر من رو دیدی
نمیدونم، مدتی میشه که ازت خوشم میاد
آها، از 3 ساعت پیش؟
نه، از روز عروسیت
من از مهمون های داماد بودم
به خاطر همین دنبال قرار آشنایی بودم
متأسفم که توی هتل بی ادبی کردم
بازم... قطعا از روی بی میلی نبود
الان مشکل این نیست
داری میگی عاشق عروس یکی دیگه شدی؟
برای من عشق مهم تر از دوستیه
غیر اخلاقیه؟ یه نمره منفی دیگه؟
بله، این یکی هم خیلی مهم بود
چرا از اونجایی که وارد عمل نشدم به خویشتن داریم فکر نمیکنی؟
تازه، میتونی بگی دلیلش زیادی خوشگل بودنِ عروس بود
لطفا سوار شو، میرسونمت
این برای جبران کافی نیست
...فقط به خاطر اینه که صداقتم رو نشون بدم
بخشیش رو جبران کردم؟
...چند بار وقتی مست بودم کیوت بازی دراوردم
حالا داری اینطوری ازم انتقام میگیری؟
!فقط تکون نحور، عجبا
سرِ من داد زدی
خیلی بدجنسی
بذار یه چیزی ازت بپرسم
...عشقت
چطور عشقت میتونه عوض بشه؟
...من هر روز بهت فکر میکردم
پایبند و وفادار موندم
من رو نخندون
اون وقت حتی نمیدونی دوست دختر بودم یا دوست دختر سابقش؟
فکر میکنی نمیدونم؟
مگه احمقم؟ هر چیزی رو حتی اگه یه بارم ببینم یادم میمونه
اون سریال رو انقدر دیدم که تمام دیالوگ هاش رو حفظ شدم
واقعا؟
همین الان از اون اوپات جدا شو
وقتی برای آزمون کشوری میخوند برای 7 سال ازش حمایت کردی
ولی وقتی آزمون رو قبول شد !رفت سراغ یه دختره دیگه
اون واقعا پسته، خب؟
واقعا نباید اطراف همچین آدم هایی باشی واقعا میگم
انگار واقعا دیدی
وقتی بعد از جداییت گریه میکردی قلبم واقعا به درد اومده بود
ولی همش به خاطر سریال بود
نمیتونی بگی فقط به خاطر سریاله، خب؟
وقتی بازی اوپات رو میبینم نقشش رو خیلی خوب بازی میکنه
یعنی شخصیت خودش خیلی به کاراکتر شباهت داره این خطرناکه، خیلی خطرناکه
نا آ جونگ
ازش جدا شو
جدا شو، جدا شو
انگار برگشتیم به قدیما
نا آ جونگ
خطرناکه
جی هان چی؟
دیر میاد یا نمیاد؟
جی هان گفت امروز کار داره به خاطر همین نمیتونه بیاد
حالا انگار کاری برای انجام دادن داره
اونوقت تو داری؟- به لطف همونی که میدونی، نمیتونم هیچکاری بکنم-
به هر حال، خیلی وقته ندیدیمت دوهان
فکر نمیکردم به خاطر یه نمایشگاه برگردی
هیچوقت نمیدونی چی قراره پیش بیاد
...اگه من جای اون بودم، فقط توی آرامش مخفی میشدم- !بسه-
بس کن
همه اش غذا رو تف میکنی دهنت رو ببند و غذات رو بخور
چطور وقتی دهنم بسته اس غذا بخورم؟- پس غذا نخور-
بخور
بخور، میتونی بخوری
پس آماده کردن نمایشگاه خوب پیش میره؟
خبرنگارها اذیتت نمیکنن؟
خب نه من خودم حواسم هست پدربزرگ
معلومه
میدونم که به خوبی حواست بهش هست
یکم عصاره ماهی کپور درست کردم ببرشون و هر روز صبح یکی بنوش باشه؟
تا اخر نمایشگاه به مقاومت نیاز داری
فقط چون جوونی فکر نکن استقامت و انرژی زیادی داری
چی؟
!برای تو هم درست کردم
برای سونگ آ و سه جین هم یکم درست کردم
همه تون یکی بردارین
خودم گرفتمش باشه؟
خبرا رو شنیدم
داری نمایشگاه برگزار میکنی آره؟
آمریکا رو برای همیشه ترک کردی؟
نه برای همیشه نه فقط برای یه مدت
ولی چی باعث شده بیای اینجا؟
فکر کردم باید بهت بگم
بابت کاری که اون موقع کردم معذرت میخوام
برای اینکه به خاطر زجر کشیدن هام کاری کردم تو هم زجر بکشی
...یه جورایی تقصیر من بود
که رازت فاش شد
لازم نیست معذرت خواهی کنی
همه اش تصمیم خودم بود
اون موقع خیلی ترسو بودم
همیشه فرار میکردم و ازش اجتناب میکردم
پس بیا از هم معذرت نخوایم
باشه
برای نمایشگاهت موفق باشی
...نمیدونم وقت دارم برم یا نه ولی
میرم
حالا چشم هارو هم میکشی، آره؟
آره، دیگه ترسناک نیست
یکی یکی چیزایی رو که به خاطر ترسم ازشون اجتناب کردم رو انتخاب میکنم
باید وانمود کنی که خوابی چرا وانمود میکنی مردی؟
لطفا خودت رو احیا کن
سوپ پولاک درست کردم
نرفتی؟- خیلی خسته بودم-
زودباش بیا بیرون
تو اینو درست کردی؟- اگه درست کرده باشم چی؟-
اونوقت ممکنه دیگه به زندگی برنگردم
دوهان درستش کرده
راضی شدی؟- آره-
نگران نباش مسخره ات نمیکنم
آدما وقتی مستن از این کارها میکنن
میفهمم
چطور عشقت میتونه تغییر کنه؟
ممکنه بخوای سوال فلسفی بپرسی
سرسپردگی و وفادری چی ان؟
ممکنه بخوای بحث اخلاقی کنی آره؟
من دیگه میرم
باشه
صبرکن نا آ جونگ
حرفی که دیروز گفتم فقط به خاطر مست بودنم نبود
...من واقعا- !هی تو که اونجایی-
همونجا وایستا
مچتونو گرفتم
میدونستم یه چیزی هست
بهت گفتم آره؟
مطمئنا این ماشین بود
دو روز اینجا بود- دو روز؟-
...زودباش توضیح بده چرا اونجا با آ جونگ
جلوی خونه مون وایستاده بودی
باید خیلی خوب و منطقی توضیح بدی
گفتم که، اونطوری نبود
تو ساکت باش- نه مسئله الان این نیست-
مسئله همینه
سلام لی جی هان؟
چی داری میگی؟ میدونی اونطور نیست
تو داری چی میگی؟
ها؟
چیزی از نا آ جونگ نمیدونم
ولی نا آ جونگ رو دوست دارم
...در واقع
عاشقشم
میدونم که فکر میکنین الان و بعد 1سال جدایی
این کارو کردن، مسخره ست
ولی اگه بهم فحش بدین بی سر و صدا گوش میدم و اگه بخواین میتونین منو بزنین
ولی اگه حتی تا سر حد مرگ کتک هم بخورم
نمیتونم از شر این احساسات خلاص شم
...چون
نمیتونم بدون نا آ جونگ زندگی کنم
وای
اگه مسئله اینه
چرا همچین رسوایی بزرگی توی کنفرانس درست کردی و
اونطوری از آ جونگ فاصله گرفتی؟
اون موقع
فکر میکردم جدایی از هم بهترین تصمیمه
...فکر میکردم زمان همه چی رو درست میکنه
و اگه همو نبینیم همه چی رو فراموش میکنیم
ولی الان میدونم
میدونم چه تصمیم خودخواهانه و احمقانه ای بوده
برای همین دیگه از این اشتباه ها نمیکنم
با اینکه دیره، همه ی تلاشم رو میکنم
وضعیت خیلی قابل پیش بینیه
الاناست که دخترشون رو خواستگاری کنه
الان دقیقا وقتشه
مادر، پدر
منو به عنوان دامادتون بپذیرین
لطفا منو قبول کنین- صبر کن-
لی جی هان- عجبا-
اون حریف قَدَریه
علاقه ای به انجامش ندارم
...همچنین طبق تجربه مون
همین که ته مین رو قبول کردیم بسمونه
نمیخوام که فورا منو بپذیرین
هر چه قدر که بتونم تلاش میکنم
همه ی تلاشم رو میکنم پدر جان
انگار داشتین غذا تدارک میدیدین ...کمکی از من برمیاد
...نه، صبر ک- اول برنج رو بکشم مادر ؟-
...نه، اون- اول سوپ رو بکشم؟-
...نه، نه- باشه، گرفتم-
بیا این ور- بله-
برنج اونجاست- بفرما-
...نه، اونو بیار اینجا و
اونجا
آیگو، حالا یه مشکل دیگه هم داریم
برای همین باید فقط میرفتی خونه
چرا گفتی با ما غذا میخوری؟
میدونستی که سوءهاضمه میگیری
از این بابت متاسفم، نا آ جونگ
دوست پسرت
حتم دارم الان احساس گناه میکنی
اون دوست پسرم نیست
چی؟- میخواستم زودتر بهت بگم-
اما زمان از دستم در رفت
...تو مهربون و بامزه بودی و
منم میخواستم هی اذیتت کنم راضی شدی؟
اما نمیدونستم تا این حد پیش میری
یر به یر شدیم
چی میگی تو؟
مطمئنم تو اغلب منو تو تلویزیون میدیدی برای همین اصلا عادلانه نیست
من نمیتونستم اینکارو بکنم
برای همین اشتیاق دیدنت رو تو خودم سرکوب کردم
...میدونی
دیشب اصلا چشم رو هم نذاشتم
شدیدا میخواستم ببینمت
بدجور دلم میخواست که بغلت کنم
در عجب بودم که این همه مدت چجوری تونستم خودم رو کنترل کنم
چون کنارم بودی بالاخره تونستم یه نفس راحت بکشم
چی شده؟
دراصل برنامه ام این نبود
من کلی نقشه کشیده بودم
فهمیدم برای بهم زدن با اون و اومدن پیش من زمان نیاز داری
برای همین میخواستم تا اون موقع یه خواستگاری خلاقانه و خفن تدارک ببینم
حالا چی شده مگه؟
دیگه کاریش نمیشه کرد
قبل از اینکه دوباره از دستت بدم یه راست میرم سر اصل مطلب
...نا آ جونگ
بیا ازدواج کنیم
جانم؟
اجازه بده همسر تو باشم
نه برادر شوهرت
و نه مدیر برنامه ت
نمیخوام معشوقی باشم که بعد از هر جنگ و دعوایی دیگه نخوای منو ببینی
حتی اگه دعوا کنیم بازم شب روی یه تحت میخوابیم
میتونیم نصف شب دست همو بگیریم و فیلم ببینیم
...وقتی صبحها هنوز گیج خوابی
من میتونم موهات رو برات خشک کنم
میخوام شوهری باشم که کل روز موهات رو از روی زمین جمع میکنه
بذار همچین همسری برات باشم
این چیه؟
جدی خواستگاریه؟
بله
هرچند به خاطر عجول بودنم یه خرده داغونه
چرا حتی خواستگاری کردنت هم عین آدمیزاد نیست؟
آدم با ثبات و مُصری هستی
احساساتم هم قراره باثبات باشن
قابل اعتماد نیستم؟
نمیدونم
دیگه از آماده شدن برای ازدواج خسته شدم
اینم یه دلیل دیگه که با من ازدواج کنی
قبلا خانواده های هم رو ملاقات کردیم
و اونا رو هم باهم آشنا کردیم
و حتی باهم زندگی کردیم
فقط باید واقعا ازدواج کنیم، درسته؟
می بینی چه گزینه آسون و راحتی ام؟
فقط میخوام ادای دست نیافتنی بودن رو در بیارم که ارزشم بره بالا
پس منم بیشتر اصرار میکنم
سوگند میخورین تا زمانی که مرگ شما رو از هم جدا کنه بهم عشق بورزین؟
بله
کاملا حقته
کی گفته میتونی با کسی غیر من ازدواج کنی؟
چی تو رو کشونده اینجا؟
منظورت چیه؟
اومدم که به این ازدواج اعتراض کنم
!هی، برید داخل
!چتر رو باز کنین
غیر ممکنه که یه نفر همیشه صادق باشه
زندگی مجموعه ای از دروغ هاست
...برای قایم کردن ضعف ها
...برای قایم کردن اون روی دست و پا چلفتیمون
و برای تبدیل شدن به آدمهایی بهتر همیشه نقش بازی میکنیم
بیا به جای اینکه رس بقیه رو بکشیم و بهشون تکیه کنیم، مستقل بشیم
خب، اوضاع برامون خوب پیش میره؟
...و همینطور
پخش پیش نمایش سریال آ جونگ فرداست نه امروز
بله
مراقب باش، تینکربل
وای، درد نداره؟
وای خدا، چرا تو هم حالم رو بهم میزنی؟
چی میخوای بهم نشون بدی؟
خدایا، فقط چون موفق شدی دیگه به حرف من گوش نمیدی
اینه
"ازدواج ناممکن"
این چیه؟
منتشر شد؟
!من آدم سو جونگم، مرد کریستالی *از کارکترهای مگا من 5
!دنیا رو به پات میریزم
جی او و سو جونگ !بیاین اسباب کشی کنیم
آیگو، منم تو فکر بازنشستگی ام
چرا؟
خب، که بتونی همه جا دنبالم کنی؟ ازش خسته نشدی؟
آیگو، هیچی نگو و نوشیدنیت رو بخور- ای خدا-
هنوز سنی نداری
ایرادی نداره
بذار یه استراحتی بکنم
خدای من، خیلی خوشتیپ شدی
اما حالا دیگه میدونیم
...هر موقعیت و ظاهری هم که داشته باشم
بازم تو رو کنارم دارم
کنار تو میتونم خود واقعیم باشم
هیچوقت رهات نمیکم، نا آ جونگ
یعنی نمیتونم میخوام سفت بهت بچسبم
و من تو رو همینطور که هستی، دوست دارم
تویی که الان کنار من هستی رو
ممنون که در تماشای این سریال همراه ما بودید :)
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Anedean و Nilou و Yuki و Rayfana شادی و نیکی و ::
💍 ازدواج ناممکن 💍