ترجمه و زیرنویس از تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @Jdrama_Team
گوش کن گوش کن
صدای ما رو بشنو
دوستمون زیر درختی که افتاده گیر کرده و نمیدونه حرکت کنه
حیوونا با نگاه کردن به چشمای دخترک تو دلشون زمزمه میکنن
کمک کن لطفا
دخترک سنجابی که زیر درخت گیر کرده بود رو نجات داد
دخترک یه نیروی خاص داشت
اون نیرویی بود که میتونست ....وقتی داره به چشمای کسی
نگاه میکنه صدای قلبش رو بشنوه
Fatemeh:مترجم @Jdrama_Team
وقتی به دولسی و شکلات(اسم برند ) فکر میکنید به شکلات های خوشمزه و بامزه شون فکر میکنید
قهوه امضا و شاخص محصوله
هر دوشون با استفاده از دانه های کاکائو ساخته میشن که در غیر این صورت دور انداخته میشن
آه... این دونه کاکائو نیست
...آه
به این پوسته غلاف کاکائو میگن
داخل اون دونه هایی قرار داره که تو خمیری به اسم پالپ کاکائو پیچیده شدن
با حدود سی دونه بسته بندی میشه
...این دونه کاکائوئه- بله-
رئیس امروز هم فوق العاده ست
فقط از پوسته های کاکائو که پوست بیرونیش جدا شده استفاده میشه
حتی با قسمت های باقی مونده که دور ریخته میشه
من میتونم یه شکلات خوشمزه درست کنم
به نظرت عجیب نیست؟
آه... آره آره آره آره آره
شرکت ما باید کنار گذاشته میشد
ما با استفاده از پوست کاکائو
شکلات یا قهوه با طعم کاکائو
مایحتاج روزانه میفروشیم
دارم میرم مغازه- به سلامت-
ساختن شکلات و قهوه از ضایعات کاکائو
الان زندگی من همینه
خوشمزه به نظر میاد، نوآ هم میخواد اینو بخوره
نه- چرا؟-
همیشه میگی نه
مگه امروز به خاطر نوآ نیومدی؟
چی میخوای بخوری
میخوام اینو بخورم
مشتری چی شده؟
ببخشید. اومدم اینجا یه سوغاتی بخرم
این بچه هم میخواد اینو بخوره
خودخواه نباش
نوآ همیشه میخواد اینو بخوره
الان پول ندارم دو تا بخرم
بعلاوه. دندونات پوسیده میشه
لطفا یکی از این ده تا تیکه رو به من بدید
...اون
من اینو هم توصیه میکنم
قیمتش با اون محصول یکیه
با این، میتونی یکی رو به عنوان سوغاتی ببری
میتونی از اون یکی تو خونه استفاده کنی
به هر حال، تو این شکلات، به جای شکر
زایلیتول استفاده شده که احتمال ایجاد پوسیدگی کمتری داره
جدا؟ این بچه در معرض پوسیدگی دندانه
جداً؟ خب حل شد
نوآ میتونیم این شکلات داشته باشیم؟
...ها؟ عیب نداره؟ عاشقتم بابایی
بابا هم عاشقته، اگه اینو عوضش بخوری
می تونی دندون هاتو درست مسواک بزنی؟- بله-
اووو، تو خیلی خوشگلی، بابا
خوبه، همیشه میخواستم یوری رو بیارم اینجا
!آه آه
بابا سمور دریایی
تو واقعا اینجایی - اوه همین بود-
بیا فردا از نزدیک نگاه کنیم
آره، میخوام برم
!یوری
بعد از اون تصادف
وقتی به چشمای کسی نگاه میکنم
میتونم صدایی تو قلبم بشنوم
اولش گیج بودم و گاهی وقتا درد داشت
اما وقتی که بدونی چطور تعامل مناسب داشته باشی
میفهمی که همه چیز بد نیست
قلب انسان به هبچ وجه بدخواه نیست
مواظب باش، بای بای
همونطور که از یوری انتظار میرفت
گاهی وقتا ترسناکه که چقدر میتونی احساسات مردم رو درک کنی
جداً؟- پس چرا نمیتونی یه دوست پسر داشته باشی؟-
آه، شاید
هنوز چسبیدی به دوست پسر قبلیت تو دوران دبیرستان؟
صدای قلب؟- آره-
اونجوری نیست
فقط میدونم
عاشق بودن در حالی که این قدرت رو داری
سخته
Fatemeh:مترجم @Jdrama_Team
TlG :@Jdrama_Team IG:Jdrama_Team jdramaworld.blogsky.com
چشمک بزن ستاره
بازم فصل بهاره
وقتی مردم عاشق کسی میشن
میدونن که این بهشون صدمه میزنه
منم میخوام در مورد قلب باقی آدما بدونم
چون این چیزی که آرزوش رو دارم
گشنمه
برنج برنج
هوم؟
خدمت شما، اما اگه بی بیمپاب باشه
من رستورانی به اسم اوندول شوکودو رو ترجیح میدم
خوشمزه ست
سمور دریایی؟
آیهارا- بله-
این تعداد دونه های قهوه های سفارش شده؟
چرا مردم کلمبیا رو با جامائیکا قاطی میکنن؟
یعنی، همچین کار خسته ای کننده انجام میدید؟
شاید این مناسبتون نیست
...بیشتر شبیه یه مسئولیت یا چالش
آه، فقط میتونی پله به پله از پله ها بالا بری
بله؟- مهم نیست-
ناامید نشو و به تلاش ادامه بده
فهمیدم
هانائوکا علایق خارج از کار داره؟
خب- این ناشناخته ست، نیست؟-
سرگرمی دارهی؟
اشکالی نداره اگه فقط در مورد کار حرف بزنیم؟
...اوه، خبرش پخش نمیشه
کامه، متاسفم، اما وقتشه
...اااه
آه
چرا گذاشتیش اینجا؟
قبلا...آره؟
عیب نداره، انجامش میدم
ممنونم- نه-
الان دارم از پله ها بالا میرم
مدتی دارم به این موضوع فکر میکنم اما اینجوری دیگه
بهتر نیست به جای گذاشتنش اونجا رو دیوار آویزونش کنی؟
اینجوری به هم نمیخورید و تمیز کردنش آسونه
فکر نمیکنی از همون اول باید اونو میخریدی؟
بعد از اینکه جلسه تموم شد، میتونی بری اینو بخوری
خیلی ممنون
آه، این جای منه....آه، نه، نه، آیهارا
اگه مزاحم غذا خوردن رئیس بشی، حذف میشی
!...حذف
همممم
...ممنونم، آقای هانائوکا، این
فروشگاه رفاه روبروی ایستگاه طعم کرم وانیلی، 124 ین
همونطور که انتظار داشتم، مثل همیشه ممنونم
همچنین، اگه همه سطل های زباله رو ...به نوع دیواری تبدیل کنید
قیمتش450'44 ین میشه
مطمئن میشم اونو در اسرع وقت زیر میزتون قرار بدن
همونطور که انتظار داشتم، بابت همه چیز متاسفم
...قراره برای جلسه دیر کنی
...گشنمه
!گشنمه
پی بیمباپ، داری در مورد بیبیمباپ حرف میزنی، آره؟
...رستوران اوندول
باشه
بریم
از غذاتون لذت ببرین
...اوه
ایتاداکیماس (ممنون برای غذا)
آره؟
...آره
آره
!آره هممممم
!هههممممم
باگاسه (تفاله نیشکر)؟
قابل استفاده تو مایکروویو اما تو فر قابل استفاده نیست؟
«لطفا انرژی خود را شارژ کنید»
پنکیک های این رستوران هم خوشمزه هستن
پنکیک کره ای
غذاهای دریایی کیمچی سیب زمینی
آره، بیا بخوریم
کیوت
از غذاتون لذت ببرین
راپوکی و زپین ست
راپوکی؟
به نظر خوشمزه ست
...میخوام اینو بخورم اما
وقتی به خونه برگشتی میخوای سوغاتی بخری؟
آره، پس چی باید براش بخرم؟
وقت خوبیه نه؟
اون اولین کسی نیست که اومد به ذهنم
فکر میکنم سرکار بود
برای همین مامانم ازم پرسید اینو برای اون میخوام بخرم؟
اولین بار همون موقع یادم اومد
آره، فکر میکنم این بد بود
آره
داری گوش میکنی؟
ببخش، ببخش، یعنی..هوم؟ منظورت چیه؟
نه، به همین دلیل بستگی به این داره که میخوای سوغاتی بخری یا نه؟
فکر میکنم این عشقه
...همم، یه دقیقه
بعضی آدما میخوان سوغاتی بخرن
کسی نیست که بخوام با یه سوغاتی به عنوان بهونه باهاش ملاقات کنم
شاید درکش برای تو خیلی سخت باشه
خوب این اولین باری که اینو میخورم
این واقعا خوشمزه ست. خوشمزه ست
منبع اطلاعاتی قابل اعتماد بهم گفته
کسی بهت گفته؟- پیک موتوری-
همونی همیشه برام یادداشت میذاره
هان؟
مشکوک نیست؟
چرا؟ اون یارو ...منو سمت غذاهای خوشمزه راهنمایی میکنه
اون شبیه خداست. اونجوری بهش نگاه نکن
خب، پس هیجانش چطوره؟
...چرا
چرا؟ خدا
چرا اینقدر طول کشیده؟
امروز چیه؟ سالگردی چیزیه
آه
بارون میاد
بارون میاد پس یکم طول میکشه
گشنمه. گشنمه
...این چشم ها خیره کننده ان
باید زود ازش دور بشم
ها؟ ها؟
ها؟
هممم؟
آه، متاسفم
آخ...آه، متاسفم، متاسفم
متاسفم
تو خدایی؟
ها،کامیساما؟
اوه، نه، پیک؟
اوه، مشتری بودید؟
آه چیکار کنم؟ شناختتم
عصبانی هستید؟
عصبانی نیستم
عصبانیه که
دوچرخه ام زیر بارون لیز خورد
بسته رو خراب کردم
میخواستم عذرخواهی کنم، براتون یه نامه نوشتم
بسته ...کاملا خراب شده؟
...اگه ظرف یکم له شده باشه
غلت زد
...دگورورورورو تو پایین شیپ
....فهمیدم، پس
اوه، کجا داری میری؟
برم غذا بخرم- بارون خیلی شدیده-
باد خیلی قوی- اما باید غذا بخورم-
واقعا متاسفم
فقط گشنمه
واقعا گشنمه
!شکمم تخت شده
عصبانی هستید؟- عصبانی نیستم-
مطئنم که هست
چی میشه اگه... ساندوبو دوست دارید؟
ساندوبو؟
...خیلی
فهمیدم، لطفا منتظر بمونید
پنج دقیقه
لطفا تو اتاقتون منتظر بمونید
این ساندوبو، درسته؟
با چیزی که داشتم درست میکردم
لطفا
ها؟-
...خب-
من تو ساختمان تاتسومی تو کنار جاده سبز زندگی میکنم
بسته ست
..اه
اوه، شاید مشکوک شده باشی، مگه نه؟
درسته، اشکالی نداره
هممممممممممممم
چیز عجیبی تو ش وجود نداره
یون ته اوه هستم
بیست و شش سالمه و حدود دو ساله که اومدم ژاپن
کره ای هستم
... آدم مشکوکی
نیستم
چون این خوشمزه ست
انرژی شارژ شد
لطفا
خب، واقعا متاسفم
سمور دریایی؟
خدای ساندوبو
داغه
عجیبه که غذا نخوردی
حالت خوب نیست
نمیتونم قهوه بخورم، تلخه
برای این که قهوه
از کاکائو و شکلاته
کاکائو و شکلات؟
با اینکه شیرین نیست؟
بله، بستگی به این داره چجوری ازش استفاده کنی
هم تلخ میشه و هم شیرین
زندگی هم اینجوریه
میتونی هم تلخش کنی هم شیرین بستگی به خودت داره
نمیفهمم
تلخه
شیرینه
املت برنج هم بخور
ایتاداکیماس
مامان من برگشتم
گشنمه
...آه
سوندو (اسم یه غذای کره ای) دادم بهش
!از گرسنگی شکمم خیلی تخته
اون چهره ترسناک بود
...به عبارتی
وقتی خدا حرف میزنه، به زبان ژاپنی
عصبانی هستید؟
مطمئنم که عصبانیه
تو ذهنش کره ای حرف میزنه؟
تلخه
آه، متاسفم بفرمایید
ممنون
صبح بخیر، آقای زایتسو
اوه، تئو، صبح بخیر
ماهی جون خوب خوابیدی؟
صبح بخیر- صبح بخیر-
صبح بخیر تئو، رطوبت هوا دو درصد کاهش یافته
آه،متاسفم
سنپای، غذا خوردید؟
آره، خسته نباشی
اون چیه؟
یکی جوابم رو داد
اوه، اون کار پاره وقت پیک موتوری؟- درسته-
برای اولین بار یه جواب گرفتم
خیلی خوشحال بودم
...مرده آدمه خوبیه
!شکمم خیلی تخته
آدم خوبیه؟
آفرین
غذای خوشمزه بهترین راه شارژ شدنه
مادرت عادت داشته اینو بگه
بله
انرژی چونجونگ
به هر حال
کیمچی از طرف آقای پارک رسیده
با سلیقه مادرت امسال هم خیلی خوشگل چیده شده
اوه، رسید- منم میخوام بخورمش-
فقط واسه من و تئو فرستاده شده
میدونی عضله سازی یعنی چی؟
نه ممنون، من فقط همین کیمچی رو دارم
که زبونم بابتش غیر قابل خوردن شده
تازه من 5 میلیون ین تو سال برای غذا خرج کردم
پس خیلی متاسفم نمیشه (سمورهای دریایی و احساس تاسف کلمات هم آوا هستن)
معلم گفتی سمور دریایی؟
متاسفم
شبیه نیستن
کاملا فرق دارن
...کیوشوکو
کیوشوکو
آه، این یعنی متاسفم یا ممنونم
...متاسفم
کدوم یکی؟
!نمونه های محدود محصول ولنتاین رسید
!رسید! خوبه
رئیس- ممنونم-
بله، ممنونم نیشینا
اوه، شما با قرمز کردن بسته انتخاب درستی کردید. عالیه
نه، مزه اش هم بد نیست
وقتی اونو با کاکائو تلخ وانیلی 72 درصد جفت کردم، داشتم میلرزیدم
این کار افتخار ماهیروئه، بله
خیلی خوبه، خوشحال میشم اگه اینو بگیرم
واقعا؟
انرژی شارژ شد
لطفا
اما دفعه بعدی که همو ملاقات میکنی م شش ماه دیگه است، نه؟
اه، اون دخترته، پس چرا نمیتونی بعد شش ماه ببینیش؟
ماهیرو، اشکال نداره؟
میخوام بعدا ازت یه چیزی بپرسم
بله؟
نه، فکر میکنم باید دست به کار بشم و از این راه برم
اما اگه فکر کنیم این عادیه پس میشه این یکی
نباید به ارزش کمیاب بودن، زمان محدود و در دسترس بودن تأکید کنیم؟
ارزش جهانی بودن یه محصول با امضا هم، ممکنه نقطه فروش باشه
مشکلی وجود داره؟ قضیه چیه؟
در مورد هدیه بازگشت ساندوبو- هان؟-
من برای هر اقامت و غذایی که از خدا میگیرم، مدیون خدا هستم
اگه در مورد کار نیست پس میرم خونه
اگه این در مورد کار نیست پس من میرم خونه
آقای هانائوکا، کدوم رو بگیری خوشحال میشی؟
در حالی که من دارم این کار انجام میدم قبض برق همینجوری داره بالا میره، پس برید خونه
!یه دقیقه صبر کن
تو وهله اول، عمل شکلات دادن تو این زمان از سال
معنای خاص داره، یعنی چی؟
همین الان برید
چرا کره؟
...هر طوری شده
...هممم
من تو ساختمان تاتسومی تو کنار جاده سبز زندگی میکنم
ببخشید
یون
!واوو! متاسفم! متاسفم
اه؟- من-
دوباره کاری کردم؟
اوه نه
ظرف سوپ رو برگردوندم
آه
...آه
متاسفم
اما اینو من باید میگفتم
خیلی خوشمزه بود، خیلی
جدی؟
خوشمزه و گرم
واقعا انرژی گرفتم
بابت غذا ممنونم
اون کیه؟ آه
همون کسی که اون روز ساندوبو آورد
اونو میدونم، چون به نظر میاد از قبل آدم دیگه ای شده
یه کوچولو سورپرایز شدم
اینطوره؟
...آه
!آه! این صابون
کمه، اما ممنونم
!همینه
آم، یه دقیقه صبر کن
اونو کجا گذاشتمش؟
منم از این صابون استفاده میکنم
دیروز با این حباب های صابون درست کردم و هوا فرستادم
صبر کنید
اونو کجا گذاشتمش؟
حبابی که با محیط سازگاره
...لطفا بیاید هممم؟ آه-
لطفا نگاه کنید
...این
بالاخره خدایی
اه؟
اوه ، نه هیچی
این صابون سازگار با مخیط زیسته
مطمئن باشید
و با انسان ها مهربونه
بدون نگرانی در مورد محیط زیست
میتونید با خیال راحت از این استفاده کنید
ایکاش چیزای مثل این بیشتر و بیشتر وجود داشت
امیدوارم بیشتر بشن
Fatemeh:مترجم @Jdrama_Team
اشکالی نداره امروز جابچه داشته باشیم؟
بله؟
...خب دیگه میرم خونه- تموم شد-
...اممم- !بله-
هنوز عصبانی هستید؟- من عصبانی نیستم-
بیا بخوریم
...اما
نه، اصلا نمیفهممش
اوه اشکالی نداره
چیز عجیبی داخلش وجود نداره
لطفا عصبانی نشو
لطفا بخورید
ایتاداکیماس
!خوشمزه ست
آره
بیاین انرژی رو تنظیم کنیم
تنظیم انرژی
!آره
تنظیم انرژی
چرا داری اونجوری میخندی؟
خوشحالم
تو خونه با کسی
خیلی وقت بود برنج نخورده بودم
ایتاداکیماس
بابت غذا ممنونم. خیلی خوشمزه بود
بله، منظورتون همین بود؟
بله؟- وقتی گشنه میشی عصبانی میشی-
منظورتون منم؟
تونستید خودتون شارژ کنید؟
بله، پر شد
کیوت
کیمچی دوست دارید؟
...کیمچی دو
...دوست دارید
یعنی، دوسش دارید؟
بله، کیمچی دوست دارم
خیلی تند
یکم تند، کدوم رو دوست دارید؟
...هممم
فکر میکنم زیاد غذاهای تند دوست ندارم
متوجه شدم
چرا داریش؟ با وجود اینکه من تو اون خیلی بدم
سمور دریایی؟ اولین بار بود کسی بهم جواب میداد
خوشحال بودم
به همین دلیل
این سمور آبی رو دوست دارم
شما سمور آبی رو دوست دارید
عاشقشم
در حال حاضر مشغول تحقیق در مورد سمورهای دریایی در مقطع کارشناسی ارشد هستم
در حال تحقیق در مورد حیوون های در حال انقراض هستید؟
بله، سمور آبی در حال انقراضه
میدونید؟
سمور آبی تو سال 2020 تو لیست قرمز بود
و در فهرست در معرض خطر قرار گرفته
در معرض خطر بحرانی هسنم، گونه ای که تو آینده‌ی خیلی نزدیک در معرض خطر انقراض قرار میگیره
در معرض خطر انقراض در طبیعته
این یه گونه خیلی باارزشه
چرا سمور آبی رو دوست دارید؟
چرا؟
دلیلی نداره
بچه ها بامزه هستن، روح ها ترسناکن
چیزی که حسش میکنم
دوسش دارم چون فکر میکنم دوسش دارم
همینه، درسته؟
سمور آبی دوست دارید؟
!درسته- جدی؟-
این یکی
اوه، اینطوره؟
سمور آبی
فقط بامزه ست
معصوم
موجاکی؟
بی گناه؟
اوه، منظورم صداقته
به هر حال،امروز داشتم پاره وقت کار میکردم
بهم گفتن نوتنکی
معنیش همونه؟
....هممم
مثبت یا یه همچین چیزی
معنیش همینه
من مثبت و صادق هستم
موافقم
چند سالتونه؟- من؟-
...آیا من
سی سالمه- اسمتون چیه؟-
موتومیا هستم
اسم کوچیکتون؟
یوری هستم
...یوری
خانم یوری
چه اسم نازی
امروز پاستا داریم
ممنون
از غذاتون لذت ببرین
...خانم یوری بابت امروز- مرسی-
امروز روزیه که گرسنشه
کیوت
چرا یوری امروز عصبانی بود؟
یوری مهربون؟
اه؟- ها؟-
“انرژی شارژ شد”
ایتاداکیماس
آره، خوشمزه ست. بنتو کجاست؟
اینو از ماشین آشپزخونه پشتی گرفتم
رئیس بهم گفت که این خوشمزه ست
عاشق همچین نجیب زاده ای شدی؟
شبیه پنگوئنه
این پنگوئن امپراطور نیست؟
دوستانه ست و احساسات رو با کل بدن ابراز میکنه
اونا دقیقا شبیه هم هستن، حتی تو صداقت
بله،صداقت؟
آه، خیلی معصوم
من معصوم و سرحالم
تئو، این چیزی نیست که با افتخار بگی
این یه کلمه بده
کلمه بد؟
نوتنکی یعنی به هیچ چیزی فکر نمیکنی
مثبت یا یه چیزی شبیه اون
به هر حال اون یه آدم فوق العاده بود
تئو اون آدمی که فوق العاده ست. یعنی عشقه؟
عشق؟ نه نیست
هنوز
هنوز؟
...وقتی عاشق بشم بهتون میگم
آفرین
به هر حال، تئو، به نظر میاد فردا شروع میشه- آره-
منم در حد خودم عصبیم
به هر حال، من جای پدر و مادر تئو هستم
ما باید از عقاب طلایی یاد بگیریم که جوجه هاشون رو از گرسنگی میکشن، تا اونا رو به ترک لونه تشویق کنن
این باید به خاطر افزایش دمای بدن در اثر استرس باشه
دما رفته بالا
خوشمزه بود. ممنون
آره
من چی ام...؟- چی؟-
عادت دارم وقتی گشنم میشه عصبانی میشم؟
میشی- میشم؟-
اه، از کی؟
از اولین باری که دیدمت
منظورت از زمان دانشگاهه؟ چرا بهم نگفتی؟
چون نپرسیدی
فهمیدم، پس تو همچین آدمی هستی
وقتی نوبت به خودش میرسه موتومیا سریع غیبش میزنه
هان؟
در مورد مردم خیلی حساسی
...اینطور فکر نمیکنم
شرکت من از این طریق کمک میکنه
درک احساسات مردم و سازگاری بر اساس اون
همیشه باعث تصمیم گیری با آرامش میشه
این قدرت تو به عنوان مدیره
ممنون
خوش برگشتید
مطمئنم فرم سفارش کالاهای محدود ولنتاین وجود داره
باید هفته بعد بفرستمش
به هر حال، آیهارا
لطفا فرم سفارش کالاهای محدود ولنتاین رو امروز برای من ارسال کن
اه؟ آه بله
....تا پایان امروز بدبخت شدم
الو
من از این قدرت برای محافظت از شرکت استفاده میکنم
این به خاطر رویامه
برای کارمندان
...اما مهمترین چیز
بله
پدر
به خاطر گیرکردن خلط تو بدنشون تنفسشون یکم مختل شده
خوب میشه؟
مشکلی وجود نداره، چون قبلا اونو خارج کردم
خوبه
دخترتون اومد
خوبه
خب پس، لطفا منو ببخشید و ممنونم
بابا، خوبی؟ درد نداری؟
اشکالی نداره، اشکالی نداره زیادی شلوغش کرده، نه؟
نگرانش نباش
اینجا مشکل ندارم
اینطوره
آه،بذار بوی همیشگی رو حس کنم
اوه، فهمیدم
آره
بفرمایید
هممم، عطر خوبی داره
آه، درسته، محصولات ولنتاین امسال آماده ست
اوه، نشونم بده، نشونم بده
باشه
اون روز دوازده سال پیش
تو اون زمان بدن پدرم از حرکت ایستاد
الان میتونم صدای ذهن مردم بشنوم
وای- هی-
یوری
یکی کمک کنه
یوری
نگران نباش، بابا ازت محافظت میکنه
متاسفانه، بدن پدرتون نمیتونه حرکت کنه
فکر نمیکنم دیگه راهی وجود داشته باشه
در مورد پدرتون، مغز راست و چپ
به دلیل انفارکتوس مغزی، برقراری ارتباط
در هر دو سمت دچار مشکل میشه
پدر
متاسفم
نه
تقصیر یوری نیست
تقصیر تو نیست
پدر؟
خوشحالم که جات امنه
می شنوم
میتونم بشونم
میتونم صدای پدرم رو بشنوم
پدر
این برای این ماهه هزینه های درمان امروز رو هم شامل میشه
بله
برای ادامه دادن زندگی با پدرم
به پول نیاز دارم
ممنونم ممنونم
پس از این قدرت استفاده میکنم
مصمم هستم که از شرکت محافظت کنم
زندگی تو رو تلخ میکنه یا شیرین؟
به من بستگی داره
خانم موتومیا- آه، خانم اوکی-
بابت دفعه قبل ممنونم
نه، دختری دارم که پدرش دوست داره
ماکاتو یه آدم شاده
هر ماه کلی پول پرداخت میکنه
واقعا احساس بدی دارم چون هیچ درمانی وجود نداره
...حتی اگه بیاد ببینتش نمیتونه باهاش حرف بزنه
خانم موتومیا؟
...آه
لطفا از پدرم مراقبت کنید
خیلی ممنونم
خب پس، مواظب باشید
هنوز
وقتایی هست که احساس درموندگی و خستگی دارم
!یوری
!اون آدم بامزه که اونجا اطراف رو نگاه میکنه
یوری، لطفا یه دقیقه وایسا
یوری
...اوه
خداروشکر، یوری
امروز آخرین روز کار پاره وقتم بود
میخواستم ببینمت
خوشحالم میبینمت
اگه... باهم انجامش بدیم
هلن؟- اون-
هان؟
باد و بارون تو این مدت
حتما روزهایی بوده که قوی بودن
آه، روزی که دوچرخه ام لیز خورد و غذام نرسید
آره
برگ های زیادی تو اطراف پرواز میکردن
من تمیزش میکنم
چرا آقای یون؟
تئو هستم
چرا تئو؟
صاحبخونه من کمردرد داره
اول، به عنوان نمونه نشونت میدم
...اوه
خب، این همونه که سیگار میکشه
این بوانه
این باد که میوزه، پس اگه اشتباه کنی خوب نیست
بله
!ماهرانه
همه نوع برگ داره میریزه
!وووا- اه؟-
این جینکوئه
جینکو وحشی یه گونه در معرض خطر انقراضه
ها؟ اینطوره؟
این متاسکویا هم
ها؟ اینطوره؟
پس شاید
...!این هم؟- اینم -
یه عالمه ازش داریم
خوبه- ها؟-
خوبه
چی شده؟
هیچی
هوم؟
لطفا نگاه نکن
چی کار داری میکنی؟ دیوونه شدی؟
نگاه نکن، تو چشام نگاه نکن
...اون
!ها، آه
...راستش
!متاسفم
واو
چه خوشگله
خوشگله
هان؟
آه، درسته
تا همین الان، داشتیم برگا رو تمیز میکردیم
اما حالا
معلوم شد که برگ زیبایی بود
شیرین تر از تلخ
ممنونم
دوباره احساس انرژی میکنم
یوری
هر بار که تو رو میبینم انگار آدم دیگه ای هستی
واسه همین میخوام بیشتر بشناسمت
...آه، آه، آه
...آه
واقعا متاسفم
!یوری
دوست داری فردا با من شام بخوری؟ من درستش میکنم
نمـ.... نمیتونم بخورمش- برنج دوست داری؟-
نودل دوست داری؟- خب جفتش دوست دارم-
این برنج؟- کاری دوست داری؟-
کاری؟- دوسش دارم-
برنج سرخ شده دوست دارِی؟ - دوست دارم-
امورایس دوست داری؟ - امورایس هم دوست دارم-
پس من چی؟- دوست دارم-
من؟
منو دوست داری؟
!ها؟
ب....ب....ببخشید
خوشحالم میبینمتون
اشکالی نداره
دوباره همدیگه رو میبینیم
میخوام یکم دیگه با هم باشیم
دوست دارم
این منم، میتونم صدای ذهن بشنوم
صدای ذهن؟
ترسناکه
من
دوستت دارم
صبح بخیر
الان وقت داری؟ میخوام کارآموز دوره رو معرفی کنم
آه بله بفرمایید داخل
Fatemeh:مترجم @Jdrama_Team
عه، یوری؟
دوباره همو دیدیم
TlG :@Jdrama_Team IG:Jdrama_Team jdramaworld.blogsky.com