(جو وون)
(کوان نارا)
(یو این‌سو)
(اوم مون‌شیک)
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کند Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
(استودیو نیمه شب)
Negar, Armita, Sogand, Sevil, Feti :مترجمین Illusion :سرپرست مترجمین
(تماس ها)
چی؟ آقای سو زنگ زده
خبری شده؟- !وکیل هان-
هون، چیزی شده؟
...خب
داشتم دنبال خانم نا می‌گشتم
کجاست؟ پیداش کردی؟
خب، آره
عالیه
راستش میخواستم با تو برم جایی
کجا؟
بیا فعلا بریم اون‌طرف
بخاطر همین آقای سو زنگ زده؟
(مخاطب اضطراری)
(تاریخچه‌ی مرکز مشاوره‌ی امید نو)
رابطه‌ات با اون آقای مرحوم چیه؟
خب، گفتم چون آدم خوبیه می‌خوام کمک کنم
،با ارباب رجوع پرونده‌هایی که بهم دادی ملاقات کردم
ولی همشون انگار از چوی هون متنفرن
چرا؟- خیلی ها گفتن اون سمج و چندش‌آوره-
اون رسماً اخراج شده بود
تازه سابقه‌ی کیفری هم داشت
به چی محکوم شده بود؟- تعقیب-
خب، سونبه. من رو یه لحظه ببخش
وکیل هان
بوم، یهو چی شده؟ خوبی؟
نه؟- چی؟-
نجاتشون دادم
وکیل هان؟
(عکس هشتم: با دقت تماشا کن، پرتاب گلوله از الان شروع می‌شه)
وای، چه زود رسیدی
بیا پایین
بیا پایین، با هم حرف می‌زنیم
تو بیا بالا، آقای سو
نه، فاصله‌ت رو نگه دار
اگه این وکیل بیفته بمیره چی؟
بیشتر از این دور نشو، آقای سو
خودم سعی میکنم نزدیک‌تر نشم
کار کردن توی مرکز مشاوره واقعا باحال بود
همه درمونده، ناامید و تنها بودن
نا هیون جو درمونده‌‌ترینشون بود
ولی من با کمال میل دلیلی شدم براش که یه روز دیگه هم زندگی کنه
،بعضی موقع‌ها واقعا رو مخ بود درمورد کارش بخوام بشنوم
ولی یه رابطه‌ی بی نقص بود
تا وقتی که هیون جو یه رابطه رو شروع کرد
یه لحظه ببخشید
مشاور، دوست پسرم داره زنگ میزنه
زودی بهت زنگ میزنم
تونستم جلوی مرگش رو بگیرم و بهش امید و باور بدم
کمکش کردم پیشرفت کنه
نمی‌تونستم باور کنم. خیلی ناسپاسی کرد
بخاطر همین میخواستم یه چیزی رو بفهمه
اون خیلی قابل پیشبینیه. اصلا سخت نبود رمز در خونه‌ش رو بفهمم
باید میفهمید جاش کجاست و لازمه کی کنارش باشه
یه آیس آمریکانو میخوام
میشه ۴,۸۰۰ وون
(عسلم)
اوپا، بیا مثل همیشه ساعت هشت خونه‌ی من همدیگه رو ببینیم
(حذف)
ببخشید، عزیزم. اشتباهی فرستادمش
(حذف)
هدایتش کردم به سمت لبه‌ی پرتگاه
و مطمئن شدم هیچکس براش نمونده باشه
خونه‌م یجورایی شلخته‌ست
مشکلی نیست. وای، تا حالا جایی نبودم که یه خانم تنهایی زندگی میکنه
نگران اینا نباش
اوپا
صبر کن، اوپا
گوش کن بهم، اوپا، اوپا
...لطفا بهم گوش کن- واقعا نمیتونم درکت کنم-
امیدوارم بمیری
(مدیریت مشاوره: تاریخچه‌ی تماس - نا هیون جو)
(...افسردگیش داشت بهتر میشد، ولی انگار دوباره بدتر شده)
خانم نا، خیلی وقته حرف نزدیم
مشاور
...مطمئنم تهش متوجهش شد
خیلی خسته‌ام
اینکه واقعا یه آدم ارزشمند بودم
جونش رو نجات دادم، ولی چطور تونست دست رد بهم بزنه
،و میخواست خودش تنهایی نجات پیدا کنه؟ خدایا هیچوقت نمی‌تونستم اجازه همچین چیزی رو بدم
این دیگه خیلی چرته
کجا قبلا این چهره رو دیدم؟
...باید با خیلی ها خداحافظی میکردم
الان چه کار میکنی؟
تکون بخور. اونجا جای منه
از این خانم خوشت اومده، مگه نه؟
واقعا کنجکاوم ببینم
قیافه‌ت چه شکلی میشه اگه همینجا بیفته بمیره؟
ولی دقیق گوش بده، عکاس
این بار جدیه
یا ببین این خانمه همینجا میمیره یا نا هیون جو رو بیار پیش من
خیلی خب
چرا نمیای پیش من؟
سعی نکن زرنگ بازی در بیاری و نا هیون جو رو بیار
،اگه واقعا از یکی خوشت میاد
مطمئن شو ناراحت نباشن
نه اینکه بفرستیشون به یه راه بدبختی مثل این
،معاون گو علاوه بر اینکه چطوری تسخیر می‌کنن بیرون کردن روح شیطانی‌ای مثل تو هم یاد داد؟
چی داری میگی؟- ...به همون روشی بیرونشون می‌کنیم-
که اصلش همونطوری مردن
پس، اینقدر نگو نجاتش دادی یا عاشقش بودی
هیچی جز یه مجرم نیستی
بریم دیگه- ...نمیتونم تا وقتی که-
نا هیون جو رو میاری برم
این چیه؟ دارن انتقام‌جویان رو فیلمبرداری میکنن مگه؟
...آقای بک ما
قطعا قدرتمنده
اشتباهی که نکردم، درسته؟
امیدوارم توی زندگی بعدیت بعنوان یه آدم خوب به دنیا بیایی
بوم، خوبی؟ منم
آقای سو
خوبی؟
آقای سو، تسخیر شدم، مگه نه؟
تسخیر شدم، آره؟
الان دیگه خوبی
اصلا هیچی یادم نمیاد
احیانا که کاری نکردم؟
نه
احیانا، مردم رو که اذیت نکردم؟
نه
...اگه اینطوره، من
به تو آسیب زدم، آقای سو؟
نه
خیالم راحت شد
♫ عادت ندارم شب رو تنها بگذرونم♫
فقط اومدیم یه پیاده‌روی شبانه
فقط یه گردش
هوای شب خوب نیست؟
♫ جای پات از بین نمیره ♫
♫ هنوز نمی‌دونم چرا ♫
♫ بهم بگو چرا ♫
♫ فکر کنم بدون تو سقوط میکنم ♫
(لیست آرزوها)
(آرزوی ۲۳: برم اولینگ‌دو و دوک‌دو / آرزوی ۲۵: یکی یدونه‌ام رو پیدا کنم)
آقای سو کجاست؟
توی اورژانسه
بوم گفت حالش خوبه، ولی اصرار داشت
... مراجعه‌کننده
منظورم اینه که، اون عوضی کجاست؟
اون افتاد توی آب. احتمالا داغون شده
میگن اگه توی این زندگی خشم زیادی داشته باشی تبدیل میشی به یه روح شیطانی
ما هم ممکنه اگه خیلی اینجا بمونیم
روح شیطانی بشیم، درسته؟
بعد تموم کردن لیست آرزوهات میتونی بری؟
خیلی وقت پیش کارمون تموم شده
...من
قبل اینکه برم هرچیزی توی لیست باشه رو انجام میدم
چون مرگ بخش دوم زندگیم رو تعیین میکنه
تو چطور؟
وقتی گرفتیش بدون هیچ پشیمونی میری؟
...برای امنیت ناره
باید برم
من میرم خونه
بالاخره داری میری خونه
اخیرا از وقتی سرت با گرفتن ارواح گرمه خونه نیومدی
امیدوارم بخاطر این ازت طلاق نگیره
طلاق؟ ناره‌ی من همچین آدمی نیست
اون همه‌ی کارهای من رو درک و ازشون حمایت کرده
و صادقانه‌تر از هر کس دیگه‌ای من رو دوست داشته
به طرز باورنکردنی بی خبری
...اگه من همسرت بودم، خیلی ناامید می‌شدم
ببخشید، این روزها همش روح گربه می‌بینم
چی گفتی؟
نمی‌تونستم درست صدات رو بشنوم
چیزی لازم داری؟
ما بیشتر از سه ساعته که اینجاییم، هنوز نوبتمون نشده؟
نه، نمی‌تونین ببینین مردم اینجا منتظرن؟
لطفا سر جاتون بشینید
میشه بذارین یه جایی دراز بکشه؟
راستش، آقای سو من واقعا حالم خوبه
بیاین الان بریم خونه
وقتی حالم کاملا خوبه پاشدم اومدم اورژانس، مردم چی می‌گن
یه روح شیطانی تسخیرت کرد. فکر نکن کم چیزیه
پس، می‌تونستی فقط ازم محافظت کنی
به نظر می‌رسه حال همسرتون خوبه. نوبتتون رو کنسل کنم؟
...نه، ایشون همسرم نیست
می‌دونم
اونی، هر وقت یه ذره مریض می‌شم شوهرم خیلی می‌ترسه
عزیزم، بیا بریم
...خب، من
همسرتون کسیه که آسیب دیده
راستش، من حالم خوبه
منظورت چیه که حالت خوبه؟ داره ازت خون میاد آقای سو
خدایا، چیکار کنیم؟
من واقعا خوبم
نه، نیستی
باید درد داشته باشه
دستت رو بده من
زود باش
خدایا، دردناک به نظر می‌رسه
اگه درد گرفت بهم بگو
درد داره؟
یه لحظه تحمل کن
باید خیلی درد داشته باشه
♫ به نظرت دیدنمون یه تصادف بود؟♫
♫ ...نه، من فکر می‌کنم قرار بود ♫
آقای سو، راجع به یه چیزی کنجکاوم
چرا اینقدر سخت کار می‌کنی؟
منظورت چیه؟- استودیوی عکاسی-
قرار نیست بخاطر عالی نبودن تو کارت تو دردسر بیفتی
چرا اینقدر خودت رو وقفش کردی؟
اینقدر به خودت سخت نگیر. خیلی ناراحت کننده‌ست
حداقل، آسیب نبین
حله
...اگه استودیو بسته شه
عموم دیگه جایی نمی‌تونه بیاد دیدنم
♫ حتی اگه زمانم متوقف شه و زندگیم تموم شه ♫
♫ من تو رو انتخاب کردم، این تقدیرمونه ♫
♫ تو تنها کسی هستی که بهم عشق ورزید ♫
♫ حتی اگه با گذر زمان نظرت تغییر کنه ♫
قبل از من ناپدید نشو
♫ من حتی بیشتر دوستت خواهم داشت ♫
♫ لطفا کنارم بمون ♫
نه، روش پا نذار
وقتی خراب بشه تاثیری نداره
دیشب کل شب رو داشتم روش کار می‌کردم
اگر چه گرفتن نمک و پخش کردنش بیشتر طول می‌کشه
مگه چوی هون نمرد؟
ما روح شیطانی که یون سو میونگ رو کشته بود رو هم نگرفتیم
،و از اونجایی که تو یه بار تسخیر شدی
ارواح شیطانی بیشتر از قبل میان دنبالت
من خوبم، یاد گرفتم که هرجا می‌رم با خودم نمک ببرم
راستی، داری کجا میری؟ به نظر می‌رسه برای سرکار لباس پوشیدی
خب، من هم دارم میرم سرکار
کجا؟- هرجا که تو میری-
گفتین که مدرکی داری که حمله‌ی شوهرتون به خودتون و فرزندتون رو ثابت می‌کنه، درسته؟
بله
گزارش خشونت خانگی هان جی هوا) (از مرکز مشاوره امید نو ...اگر اینطوریه، پیشنهاد می‌کنم
که فورا شکایت کیفری کنین
ولی اگه شوهرتون مجازات نشه
،یا حتی اگه بعد از شکایت کیفری هم طلاق نگیره
حدودا فقط یه سال طول می‌کشه تا اولین محاکمه به اتمام برسه
می‌دونم که بخاطر چوی هون حرف دلتون رو به ما نزدین
ولی شروع کردن طرح دادخواهی طلاق در دادگاه برای فرزندتون هر چه سریعتر
باعث میشه که اوضاع سریعتر پیش‌ بره
امیدوارم روحیه‌تون رو حفظ کنین
می‌سپارمش به خودتون
تمام سعیمون رو می‌کنیم
اون مرده اونجا داره چکار می‌کنه؟
ها؟
یه وضعیت بدی داره- ،بهش میخوره آدم معمولی باشه-
ولی یه ذره آشنا به نظر می‌رسه
کجا دیدمش؟
آقای سو، الان دقیقا تو محل کارم داری چکار می‌کنی؟
نگران من نباش و به کارت ادامه بده
من فقط دارم کارم رو انجام میدم
چطور می‌تونم نگران نباشم؟ خیلی داری خودت رو در معرض توجه قرار میدی
آقای سو قسم می‌خورم که حالم خوبه
اگه یه روح شیطانی پیداش شد بهت زنگ می‌زنم
بیا، "مخاطب اضطراری"، دقیقا همین‌جاست
اون‌موقع خیلی دیر میشه
این ضرب‌المثل رو نشنیدی؟
روز و شب مواظب ارواح شیطانی باشید"
"حتی نسبت به اون‌هایی هم که مردن بی‌اعتنا نباشید
من فقط نسبت به قراردادمون وفادارم
چه ربطی به قراردادمون داره؟
یک، سو کی جو و هان بوم موظفن که"
"از یکدیگر به عنوان منطقه‌ی امن همدیگه محافظت کنن
♫ یه نسیم ملایم ♫
♫ دست‌هامون همدیگه رو لمس می‌کنن ♫
♫ پرنده زمزمه می‌کنه ♫
دو، سو کی جو تمام سعیش را می‌کند تا چشم‌های هان بوم را خوب کند
و هان بوم تمام سعیش را می‌کند تا از سو کی جو در مقابل ارواح محافظت کند
♫ چشمان گرمت ♫
♫ لمس کردنت مثل یه صورت فلکیه ♫
سه، هر دوی آنها باید برای امنیت یکدیگر حداقل ۴۰ سانتی‌متر فاصله را حفظ کنند
♫ آسمان عمیقا رنگی ♫
♫ لحظه‌ی زیبایی که با تو می‌گذرونم ♫
♫ اوه، خداحافظ روزهای تنهایی، دستم رو بگیر ♫
"چهار، این قرارداد تا زمان ترک کردن سو کی جو موثر است
♫ بیا بدون اینکه کسی بفهمه زیر بارون برقصیم ♫
♫ فقط خودمون دوتا ♫
♫ اوه، خداحافظ غمگینی، روزگار اکنون♫
آقای سو، تا کی می‌خوای دستم رو بگیری؟
♫ روی قایقی به اسم عشق زیر آسمان شبه ♫
نمی‌دونیم که ارواح شیطانی کی پیداشون میشه چطور می‌تونم ول کنم؟
اوه، که اینطور
ولی باید از اینجا به بعد رو تنها برم
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
وقتی حس کردی ممکنه اتفاقی بیفته بهم زنگ بزن و حتی وقتی حس نکردی
آقای سو، این چجور مخاطب اضطراریه؟
ولی در نظرش می‌گیرم
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
[010-493-1029]
هی- آقای سو، حالت خوبه؟-
...دروازه‌ی مردگان بسته شده، پس چوی هون
نمی‌تونسته در عرض سه روز فرستاده شه باید ناراحت باشی
ولی تو داخل استودیو نیستی
دقیقا کجایی؟
ساکت باش، یه کاری می‌کنی سرم گیج بره
چوی هون چی؟ از کجا مطمئنی که نابود شده؟
آقای بک هنوز داره دنبالش می‌گرده
ولی فکر کنم نابود شده چون نمی‌تونه پیداش کنه
فکر کنم الان دیگه بتونی استراحت کنی
این تمام چیزیه که دارم
(سابقه‌ی گزارش پلیس/ تاریخچه‌ی پیام‌ها)
(پیام‌ها)
این دیگه کافیه
باهوشیت رو نشون میده که مدرک جمع کردی
شما قبلا گزارش این شخص رو به جرم تعقیب کردن دادین
،اگه بتونیم جرم چوی هون رو ثابت کنیم
احتمالش خیلی زیاده که درباره‌تون بررسی نکنن
ممنون، وکیل هان
...خب، پس
خب، خانم نا
شما بارنامه این کفش ها رو هم دارین؟
بله، همه چیز رو اینجا نگه داشتم
ممکنه سریع‌تر از اون‌ چه که انتظار می‌ره پیش بره
بعداً یه نگاه دقیق تری بهشون می‌ندازم
راستی، شما چطور من رو پیدا کردین، خانم وکیل؟
من هیچ وقت با وکیلی تماس نگرفتم
از کجا فهمیدین که من تو ایستگاه پلیسم؟
یکی بهم گفت. یه آدم خیلی خوش قلب
سونبه نیم
،من فکر کردم این به پرونده چوی هون مربوطه
اما بنظر من این یه اقدام ساده برای خودکشی بوده
خانم نا قراره فردا به عنوان شاهد استثنا بیاد
باشه. به هر حال، بهش یه نگاه بنداز
اینطور به نظر نمی‌رسه که به جای نجات دادن جونش سعی داره هلش بده؟
انگار فقط بغلش کرده
جدی؟ قشنگ نگاه کن
اوه؟ این همون وکیله نیست؟ وکیل هان؟
...وکیل هان اینجا چیکار می‌کرد
سو کی... هی، سو کی‌ جوئه، مگه نه؟
درست می‌گی
صبر کن ببینم. اون هم اومد به صحنه جرم
احتمالا فقط دنبال جلب توجه بوده
مثل کسایی که دوست دارن کارآگاه بازی دربیارن
ما سوابقش رو بررسی کردیم، درسته؟ برام بیارش
خیلی‌خب، فوراً برات میارم- باشه-
بریم خونه؟- بریم؟-
بزن بریم
بیا بریم. بیا بریم- خسته نباشی، جی وون-
خسته نباشین- به سلامت برگرد خونه-
بریم سوجو بگیریم؟- بریم بگیریم؟-
با یکی از دوستام برنامه ریختم
معاون، شما میاین دیگه، نه؟- معاون کیم. معاون کیم-
...خداییش، این زن
با این سرعت تا آخر عمرت طول می‌کشه که
قبلا بسته‌ای نفرستادی؟
معاون پارک، فکر کردم شما رفتین
باورم نمیشه انقدر لاک پشتی کار می‌کنی
بیا تا نظرم عوض نشده زودتر تمومش کنیم
ممنون، معاون پارک
جداً که مثل همیشه بی شرم و چشم دریده‌ان
نوار چسب. نوار چسب دیگه کجاست؟
روی میزمه
این چیه؟
یه دفع کننده‌ی روحه
یه دوست این رو بهم داده
من شنیدم که یه روح عصبانی تو دفترمونه که سه سال پیش نتونست معاون بشه
می‌ترسه میزش رو از دست بده
برای همینم هرموقع یکی جدید باشه می‌ندازتش بیرون
اوه، که اینطور
اما حدس می‌زنم این رو نشنیدی
که داری از میز اون استفاده می‌کنی
خدایی؟
این رو میدونستم‌. الکی الکی مو به تنم سیخ شد
تو هم شنیدی چرا فوت کرده؟
واسه چی فوت کرده؟
(گو ده ری)
از کار زیاد
فکر می‌کرد باید سخت کار کنه و یه شغل خوب گیر بیاره
بعد از این، اون فکر کرد
،ترفیع گرفتن
،پیدا کردن یه زن خوب
،ازدواج کردن
و اینجوری زندگی کردن به معنی یه زندگی خوبه
،بدون رفتن به خونه یا رفتن به تعطیلات آخر هفته
اون هر شب بدون اینکه مسافرتی بره کار می‌کرد
و هیچ وقت نتونست از شغلش دست بکشه
مثل یه احمق تمام عیار
این اون ‌رو یه کودن نمی‌کنه
فقط سعی می‌کرد سرسختانه زندگی کنه
دلم برای اون روح می‌سوزه
می‌فهمم که چرا نمی‌تونه این دنیا رو ترک کنه
من تصمیمم رو گرفتم
که چی کار کنی؟- ،هر چقدر هم به پر و پام بپیچه-
کم نمیارم و تا آخرش هستم
من توسط یه روح شناخته شدم
...چی
تو دیگه چجور زن عجیب و غریبی هستی؟
می‌خوای انجامش بدی، هان؟
!همینجا وایسا
معاون
چی؟ گفت کمکم می‌کنه؟
بوم، امشب تا دیر وقت سرِ کارم
گفت نصف روز مرخصی گرفته که چرا بازم داره تا دیر وقت کار می‌کنه؟
از اینکه امروز بادیگاردم بودی ممنونم، آقای سو
فردا می‌بینمت
چی کار می‌کنی؟
امشب دلم می‌خواد کل شب حواسم بهت باشه
هر وقت دوستت اومد می‌رم
زیاد دل نگران نباش
راستی، نباید استودیو رو باز کنی؟
منم تازه متوجه غروب خورشید شدم
درسته. اما امروز مراجعه‌کننده‌ای نداشتم
اگه مراجعه‌کننده‌ای بیاد کارمندهام بهم خبر می‌دن
ممنون
پس، فردا می‌بینمت
آقای سو- چیه؟-
ببینم، اونجا یه روحه؟
می‌خوای با هم بخوابیم؟
خب، یه مبل هم اون بیرونه
خیلی دوره
فاصله‌اش خیلی بیشتر از چهل سانته
نگران نباش
من که کاری نمی‌کنم
چرا هیچ کاری نمی‌کنی؟
چرا هیچ حرکتی نمی‌زنه؟
یه مرد و یه زن که انقدر بهم نزدیکن
منطقی نیست یه کاری بکنه؟
آقای سو، خوابیدی؟
واقعا خوابیدی؟
یه زن سالم اغوات کرده تا باهاش بخوابی
بعد تو انقدر راحت گرفتی خوابیدی؟
آقای سو
...آقای سو، تو واقعا
خوابیده
نباید جونم رو نجات می‌داد
نباید ازم محافظت می‌کرد
چرا همش قلبم رو می‌لرزونه؟
داره وادارم می‌کنه دوباره به عشقم اعتراف کنم
مریض شدی، آقای سو؟
انرژی تاریکه
یه عارضه جانبی برای وقتی یه آدم زنده به زور دروازه مردگان رو باز کنه
انرژی تاریک
اون به یه حوله نیاز داره
گفتم که خیلی دوره
حالت خوبه، آقای سو؟
چرا بهم نگفتی که مریضی؟
به خاطر چوی هونه، مگه نه؟
،از اونجایی که دروازه مردگان بسته‌ست
هنوزم مردگان نمی‌تونن برن
می‌فهمم. الان بیخیالش شو
می‌رم حوله خیس و دارو بیارم
اگه من رو درک می‌کنی فقط بمون
دیگه انرژی ندارم
♫ شاید مثل من باشه♫
♫ نمی‌تونم محوش کنم ♫
♫ یکم آزارم می‌ده ♫
♫ تو تمام این مدت داشتم زجر می‌کشیدم ♫
♫ چون نتونستم بفهمم که چیکار می‌تونم برات بکنم♫
من از هر کسی محافظت نمی‌کنم و جون هر کسی رو نجات نمی‌دم
همین حالا برو بخواب
امشب من بیدارم می‌مونم
♫ بازم بهت فکر می‌کنم ♫
♫ دوباره ♫
امروز باید تنهایی کار کنم. وکیل هان الان سر کاره
هم نمک رو دارم هم لوبیا قرمز رو. دلت شور نزنه
من لطفت رو با فرنی آبالون جبران کردم، باشه؟
راستی، مطمئنی حتی اگه غیر ضروری باشه می‌تونم بهت زنگ بزنم؟
(دارو)
صبح بخیر، آقای سو
دیگه دارم می‌رم
آقای سو. آقای سو
!آقای سو! چرا انقدر عجله داره؟ صبر کن
آقای سو، وایسا
آقای سو
بیدار شدی
بوم ازم خواست براش صبحونه درست کنم
هی، مراجعه کننده ها چیشدن؟چرا بیدارم نکردی؟
بهت زنگ زدم
خوشبختانه امروز خودم حواسم بهش هست
فکر کردم مُردی از اونجایی که نتونستم باهات تماس بگیرم
یعنی من تموم این مدت خواب بودم؟
موکل من قبلا چند بار اون رو به خاطر تعقیب گزارش کرده
خودتون تصور کنین با دیدنش روی پل چجوری وحشت کرده
حتی بهش حمله عصبی دست داده
منم تایید میکنم که چوی هون سابقه استاکری داشته
ولی هیچ مدرکی مبنی بر اینکه چوی هون، خانم نا رو تعقیب می‌کرده وجود نداره
این کفش ها آشنا نیستن؟
مرحوم چوی هون اون ها رو پوشیده بود
و این هم کفش هاییه که برای خانم نا فرستاده
حروفی که روشون حک شده یکی نیستن؟
از طریق فروشگاه چک کردم و
معلوم شد که یه مرد ده تا از این کفش، مشابه این حروف حکاکی شده خریده
و این هم بارنامه کفش ها هستش که برای خانم نا فرستاده
!اونجا! اون داره میاد
خانم نا چرا مشاوری که بهتون کمک می‌کرد رو کشتین؟ چرا همچین کاری کردین؟
حرفی هست که بخواین به خانواده مقتول بزنین؟
نظرتون درمورد لقب "مرگ غم انگیز یه جوان مهربون" چیه؟
موکل من قربانی یه استاکر مجرمه که تحت عنوان مشاور خط تلفنی پیشگیری از خودکشی وارد عمل شده
،منظورتون اینه که تحقیقات مناسب درمورد تعقیب و استاکر
میتونسته از مرگ اون جلوگیری کنه درسته؟
در کل واضحه که این یه پرونده تعقیب و گریزه و موکل من هم
در برابر استاکری که بعد تعقیب شش ماهه اون رو تهدید کرده
و حتی بعد اینکه پلیس از بررسی گزارشش امتناع کرده، از خودش دفاع کرده
منظورتون اینه که پلیس و دادستانی رو به خاطر امتناع از تحقیق مقصر میدونین؟
سال پیش پلیس برای یک و دو درصد از استاکرهایی که گزارش شده بودن حکم بازداشت صادر کرد
و دادستانی برای کمتر از پنج درصد از اون ها دادگاه قضایی صادر کرد
فکر کنم به سوالاتتون به اندازه کافی جواب دادم
همین، بیا بریم
!لطفا یکم بیشتر بهمون بگین- چه احساسی دارین؟-
یه دقیقه خانم نا- البته-
(مخاطب اضطراری)
قیامت شده؟ باورم نمیشه بهم زنگ زدی
پیش خانم نا هستی درسته؟
میشه ازش بپرسی که فردا وقتش آزاده؟
میترسم اثری ازش ببینم
خانم نا لطفا فقط همین یه بار رو بهم اعتماد کنین
لطفا؟
♫بعد از پرسه زدن بین مسیر باریک حافظه زیر نور گرم آفتاب♫
♫من تو رو میبینم که پایان مسیر بهم لبخند میزنی♫
♫تو رو ملایم نگه میدارم♫
♫خیلی با ارزش هستی♫
...چطور
...چطور تونستی این کار رو
یادت میاد؟ بهت گفتم آدم های خوش قلبی میشناسم؟
♫در روزهای زیبا تو گوشم طنین انداز شد♫
♫تو و من♫
بریم
♫داخل خاطرات شیرین حبس شده♫
♫تو در آرامش زندگی میکنی♫
♫همیشه کنارت میمونم♫
♫داستان هایی که اون لحظه نتونستم برات تعریف کنم♫
♫حالا بهت میگم♫
♫بذار گذشته،گذشته بمونه♫
♫حالا دارم برمیگردم پیشت♫
،برای زنده نگه داشتن این ها
باید دقیقا همون طور که نوشته آبیاری‌شون کنی
این بهت دلیل اینکه چرا باید فردا بیدار بشی رو میده
و شخص خوش قلب ازم خواست که این رو بهت بگم
هرکسی تو مقطعی از زندگیش مجبوره از یه تونل تاریک و خیلی طولانی عبور کنه
،درحالی که هیون جو تو تاریکی سرگردان بود
یکی راه رو براش مسدود کرده بود برای همین نتونست از تونل به بیرون بیاد
...این
تقصیر هیون جو نیست
اون گفت تونل خیلی زود تموم میشه
ازم خواست که ازت عذرخواهی کنم
...چرا اون- ...خب-
گفت تقصیر اونه که نمیتونه مشتری هاش رو انتخاب کنه
پس باید به زندگی برگردی خانم نا
دیگه هیچکس نمیتونه بهت صدمه بزنه
ممنونم وکیل هان
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
خب بزنیم به سلامتی؟
باشه
!به سلامتی- !به سلامتی-
وای آبجو وقتی حتی مُردی هم طعم خوبی داره
تو که کلا فکر میکنی همه چی طعم خوبی داره
بیخیال دیگه این اولین شام تیمیمونه
قبلا هم با همدیگه غذا خوردیم
اما این دفعه فرق میکنه امروز استدیو عکاسی و دفتر حقوقی
واسه اولین بار باهم همکاری می‌کنن
من این دفعه یه اعترافی میکنم وکیل هان
همه این ها به لطف شماست
من خیلی خیالم راحت شد که خانم نا تونست روحیه بگیره
بیاین بخوریم
بهم رون مرغ بده آقای سو
اینم از گوشت سفید
آفرین
از اینا میخوری؟
گشت شماره دوازده، گشت شماره دوازده
ما داریم یه ماشینی رو تعقیب میکنیم، حدس میزنیم پارک دو چیل نزدیکی پل دونگهو باشه
شماره پلاک ماشین‏ ۳۴۲-بی‌اِی-۱۴۵۹ هستش
الان باید برم ببخشید- ...نیروهایی که میتونن بیرون برن-
نوش جونتون- تکرار میکنم-
...گشت شماره دوازده، گشت شماره دوازده، نزدیک پل دونگهو
!لعنت
!پارک دو چیل میگیرمت
!لعنتی
!بیا بیرون حرومزاده
!هی در رو باز کن
!در رو باز کن
!اونجا - !پارک دو چیل -
!همون جا بتمرگ
!پارک دو چیل،وایسا حرومزاده بی همه چیز - !بیا اینجا -
!هی
!لعنتی! همون جا وایسا
!بگیریدش
!هی
!وایسا
!دست از سرم بردارین
اون کی بود؟
چی؟ کی اینکار رو کرد؟
خیلی وقته ندیدمت پارک دو چیل
حواست رو جمع کن، اسلحه دارم
!پاشو
باشه
!این دیگه چه خریه؟ بیا بیرون
این چه جهنمیه؟
...چی؟ چی
!تف تو گور بابات! بیا بیرون
...تو
!پسره تخم جن
!تف بهت
!حرومزاده آشغال
فکر کنم انداختمش
پارک دو چیل
شما به اتهام قتل افسر بک نام گو بازداشتین
حق دارین وکیل بگیرین
حق سکوت یا حق دفاع از خود دارین
میتونین درخواست بررسی قانونی بدین
بلاخره گرفتمش نام گو
ممنونم
یکی از اعضای باند، پارک دو چیل، که درحال فرار بوده
بعد از کشتن یه افسر وظیفه در نزدیکی یونگ مون گو، صبح امروز دستگیر شد
بعد از گذشت هفتاد و هفت روز از کشتن افسر بک نام گو امروز دستگیر شد
یکی از اعضای باند، پارک دو چیل به دلیل قاچاق مواد مخدر تو سال ۲۰۲۰ دستگیر شد
به خاطر عصبانیت از دستگیریش به افسر بک حمله کرد و اون رو کشت
...ایستگاه پلیس ماچون
تشویق
خانم هان
نه
خیلی ها به خاطرش ناراحتن چون سالگرد ازدواجش بود
پلیس اعلام کرده که انگیزه قاتل رو بررسی میکنه
و حکم بازداشت برای قتل صادر میکنه
بعد شنیدن اینکه پارک امروز صبح دستگیر شده
اراده آهنین افسران برای تعقیب و گریز بیشتر شد
تا نگیرمش برنمیگردم
ما گرفتیمش عزیزم
...باید بعد از گرفتن اون
برمیگشتی احمق
...متاسفم که
خیلی طول کشید
(گمشده)
ببخشید
(سئول، یونگ‌مون‌گو، طبقه همکف، می‌سورو۵۴)
ببخشید
آقای سو؟
خدایا، من رو ترسوندی
چرا از اون‌جا اومدین؟
این‌جا چی‌کار می‌کنین؟
چی پشت سرتونه؟
موتور خونه‌ست
اشکال نداره چک کنم، درسته؟
حکمی دارین؟
این فقط یه موتور خونه‌ست
وکیل هان، این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
عه، نشنیدی این‌جا دفتر باز کردم؟- چی؟-
اون چی؟
دفترمون مشترکه
یه دفتر حقوقی کنار یه استودیوی عکاسی
خیلی هم قدیمی نیست، مگه نه؟
این روزها اجاره خیلی گرونه
باشه
لازم نبود تا این‌جا بیای
خب، وکیل هان
بله
...اون سعی کرد تو رو به رودخونه هان هل بده، درسته؟ احیانا
به کمک من احتیاج نداری؟
نه، داشتیم پیاده‌روی می‌کردیم، اون‌موقع هوا خیلی خوب بود
الان فهمیدم چرا اشتباه برداشت کردی
به سلامت
(دفتر آماده سازی جلسه تأییدیه وزیر دادگستری لی هیون اوه) به طور خلاصه، این به وضوح یه پرونده تعقیب و گریزه که در اون
،موکل من از خودش در برابر مهاجمی که بعد از این‌که
پلیس به مدت شش ماه اون رو تعقیب کرده بود
و بعد از این‌که پلیس از بررسی اون امتناع کرد، ایشون رو تهدید کرد، دفاع کرد
منظورتون اینه که دادستانی و پلیس رو به خاطر امتناع از تحقیق مقصر می‌دونی؟
...سال پیش، پلیس
به نظر می‌رسه که مرحوم چوی هون متهم رو تعقیب می‌کرده
اون‌ها هم شواهد روشنی برای اثباتش دارن
،و چون که دستگیری پارک دو چیل که یه افسر پلیس رو به قتل رسونده طول کشید
تصویر دادستانی و پلیس به طور قابل توجهی آسیب دیده
مطمئن بشین که رسانه‌ها اون رو سهل انگاری در تحقیق نمی‌دونن
بله متوجه شدم
،و در مورد سهل انگاری در تحقیقات
باید شما رو در مورد کیم یون چول، مظنون قتل در تعطیلات ۲۰۱۹ هم آماده کنیم
پرونده که بسته شد. چرا؟
درسته، اما درواقع یه پرونده بحث برانگیز بود
من مطمئنم که حزب اپوزیسیون علاوه بر پرونده فعلی، دوباره این موضوع رو مطرح می‌کنن
آیگو، اون‌ها همه‌ی پرونده‌های قدیمی رو می‌ریزن وسط
معاون گو
آقای بک
چرا می‌خواستی تو کافه همدیگه رو ببینیم؟ از تو بعیده
خیلی وقت بود کافه نرفته بودم. خواستم دلی از عزا دربیارم
راستش، یه خواهشی ازت دارم
چیه؟- زنم از وقتی من مردم فقط گل داوودی می‌خره-
واسه همین می‌خوام براش گل‌های عجیب غریب و خوشگل بخرم
اون‌جا گل فروشی محبوبشه
میشه بری اونجا و برام سفارش بدی؟
سفارش آنلاین قبول نمی‌کنن
تو به مهارت‌های عالی من نیاز داری، نه؟
نگران نباش
یه چیز قشنگ برات سفارش میدم
ممنونم
به چی انقدر دقیق نگاه میکنی؟
(متقاضیان: بک نام گو، جین ناره)
(درخواست طلاق توافقی)
♫ صدایی که اومد، هیچ جوابی نداشت ♫
(درخواست طلاق توافقی)
♫ روزی رو تحمل کردم که در سکوت عمیقی گرفتار شده بودم ♫
کیه؟- برای تحویل گل اومدم-
چند لحظه
♫ ذهنم رو خالی می‌کنم ولی دوباره برای مدت طولانی فکرم درگیرت میشه ♫
♫ عادت ندارم شب رو تنها بگذرونم ♫
♫ کنارم بمون ♫
♫ من هنوز در تعجبم که چرا ♫
دلم برات تنگ شده بود، ناره
♫ اثرت توی زندگی‌ من ناپدید نمیشه♫
♫ هنوز نمی دونم چرا ♫
♫ بهم بگو چرا ♫
♫ فکر می کنم بدون تو فرو می ریزم ♫
ما هیچی نمی‌گیریم
بد موقع اومدیم؟
اون چیه؟
پس، گرفتن عکس پنجاه روز قبل از سی و پنج سالگی
یه رسم بوده تو استودیو؟
چه رسم عجیبی
(گمشده - سو کی وون، مرد، ۳۵ساله)
دیافراگم رو باز کن. این بهت امکانش رو می‌ده که بزرگنمایی و کوچکنمایی کنی
و می‌تونی فوکوس کنی
دوست داری امتحانش کنی؟
آره
...این‌جوری
دیافراگم رو باز کن. بزرگنمایی و کوچکنمایی
فوکوس
کار نمی‌کنه
مطمئنی می تونی بهترین عکس زندگیم رو بگیری؟
تو دوران چوسانی چیزی هستیم؟
کی دیگه از این‌ها استفاده می‌کنه؟
نمی‌شه با گوشی بگیریم؟
به نظرم کیفیت تصویر خیلی بهتر می‌شه
این رسمه
بشین. سعی می‌کنم یه عکس خوب بگیرم
آقای سو؟- بله؟-
تو رباتی؟- ...خب-
...منظورم اینه سعی کن کمی
سعی کن کمی ریلکس باشی
لبخند بزن
این‌جوری نه. لبخند. مثل این
خدایا، چی‌کار کنم؟
من فقط از بقیه عکس گرفتم
این اولین باره که این‌جا می‌شینم
آبی از این آجوشی گرم نمی‌شه
اول باید تمرین کنیم
ببین
سلفی اوج عکاسیه
بذار ببینم
خیلی کیوته
Negar, Armita, Sogand, Sevil, Feti :مترجمین Illusion :سرپرست مترجمین
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
بوم
بله؟
،دنیایی که من توش زندگی می‌کنم، پر سروصدا، ترسناک
و غیرقابل پیش بینیه
بیش‌تر با مرده‌ها سرو کار دارم تا زنده‌ها
به نظر میاد یه تجربه جدیده
شب‌ها سخت تر از روز‌ها می‌شه
هیجان انگیز به نظر میاد
...دوستت دارم
...امروز، فردا، و روزهای بعدش
تا وقتی فردایی هست
...یعنی می‌تونی با مردی که به زودی می‌ره
کنار بیای؟
♫ نه، فکر می‌کنم قرار بود این طور باشه♫
...خب، آقای سو
آخرین مورد یه تمرین بود
اما این یکی واقعیه
♫ بی هیچ حرفی بغلت می کنم ♫
♫ عشق بی‌پروای من باعث درد تو شد ♫
♫ تا وقتی تورو دارم، دوست دارم طولانی مدت با تو بگردم♫
♫ حتی اگه زمانم متوقف بشه و زندگیم به پایان برسه♫
♫ اگه قرار به انتخاب باشه، تورو انتخاب می‌کنم♫
♫ تو تنها کسی بودی که من رو دوست داشت♫
♫ حتی اگر بعد از گذشت زمان نظرت عوض شد ♫
♫ من حتی بیشتر دوستت خواهم داشت♫
♫ لطفاً فقط کنارم بمون♫
♫ بعد از گذشتن از کنار من در باد ♫
♫ آیا در بین فصل ها به من نگاه می کنی؟ ♫
(استودیو نیمه شب)
دوست دارم ببینمت
فکر کردم یادت رفته با هم قرار می‌ذاریم
با دوست پسر جدیدت برو گردش
چطور گواهینامه گرفتی؟
دیروز که گفتم نمی‌تونم ببینمت
!همین حالا برگرد، آقای سو
کی برمی‌گرده؟
اگه کینه‌ی تو نسبت به دنیا زیاد بشه، تبدیل به یه روح شیطانی می‌شی
،اگه اون نتونه مرگش رو بپذیره و به یه روح شیطانی تبدیل بشه
افراد بیشتری رو آزار می‌ده
لطفاً من رو تنها نذار