^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
همیشه کلی غذا میخریا
میتونیم همشونو بخوریم آخه؟
دیر یا زود همشو میخوریم
وای راستی
رسید رو واسه تایید پارکینگمون لازم داریم
حالا اونقدرم نمیشه. ولش کن بیا بریم
نه صبر کن. تا ماشینو روشن کنی اومدم
جون کیونگ، جون کیونگ
آیگو، عجب حریصیه‌ها
نمیتونم درکش کنم
این چیه؟
فرار کنین! یکی کشته شده
عزیزم
واقعا که. چیکار داری میکنی؟- وای داره میاد اینور-
بریم بیرون- اون اینجاست-
مامان
مامان کجایی؟
مامان
مامان کجایی؟
سوجین
ممنونم. سوجین
ممنونم- مامان من میترسم-
(انگل: خاکستری)
مسواک بهم ندادین
هزار وون میشه
چرا اینجاییا انقدر کشته مرده پولن؟
تمیز میشورمش و برمیگردونمش، خب؟
تو کی هستی؟
گیج شدم. اون یکی نیستی که؟
نه بابا قطعا نیستی
بگیر بشین. حرف دارم باهات
خب، الان یه چیز مهم بهت میگم. خب؟
داری گوش میدی دیگه، هایده شی؟
میدونم که میشنوی
الان کاری که میتونیم بکنیم... اینه که اون هیولاها رو به پلیس گزارش بدیم
به پلیس؟- آره-
بهشون میگیم کلیسای سه جین پر از جنازست
و اگه هویتمون لو بره خطرناکه
پس ناشناس انجامش میدیم
من یه افسر پلیس میشناسم
قابل اعتماده؟
قبلا بابامو به پلیس گزارش داده بودم
اون کارآگاه مسئول پرونده بود
باباتو گزارش دادی؟
بابام خیلی کتکم میزد
از اون موقع کمکم میکنه و مراقبمه
آیگو
تو و اونی که تو بدنته چه زندگی بیرحمانه‌ای دارین واقعا
به هرحال، برای گزارش دادنشون
تلفنی خوبه بگیم دیگه؟
تو هم باهامون موافقی دیگه؟ هایده؟
هممون سر این موضوع موافقیم دیگه
هایده خیلی ترسناکه. چه اسمی بذاریم؟
هایدی چطوره؟ ترسناک نیست
زیادی کیوته؟
به هرحال، هایدی شی
مهم نیست اون هیولاها هم‌نوعت باشن یا نه
من بخاطر خانوادم گزارششونو میدم
هم بخاطر نونام
هم بخاطر جین هی
بقیه چیزا رو نمیدونم، ولی من هیچ وقت بخاطر اینکه خواهرمو کشتن نمیبخشمشون
ببخشید
نه بابا
تو چرا معذرت خواهی میکنی
خب، پاشو بریم
زود بریم به پلیس گزارش بدیم. بجنب
سکه داری؟
یا، مین سو- بله؟-
این فایله هستا... یه لحظه
الو بفرمایید؟ امروز بفرستش بره- شما کارآگاه کیم چول مین هستین؟-
شما؟
اوه، اینکه من کیَم مهم نیست
یه مورد اضطراری رو میخوام گزارش بدم
شماره منو از کجا آوردین؟
نیاز نیست اینشو بدونین. ناشناس پیش بریم
یه کلیسا به اسم سه جین تو نامچون هست
کلیسای سه جین، توی کوهستانه، بله
اونجا پر از هیولاست
هیولاهای واقعی- چی؟-
اونا شبیه آدمن
ولی یهویی سرشون از هم باز میشه
یه چیزایی مثل شاخک ازشون میزنه بیرون
با اونا به مردم حمله میکنن و میکشنشون
اونجا الان پر از جسده
برید اونجارو چک کنید. من گزارشمو دادم
...میشه بپرسم شما کی هستـ
فکرشم نمیکردم یه روز به پلیس گزارش میدم
ولی از کجا بفهمیم پلیس کاری میکنه یا نه؟
خب دوباره بهش زنگ میزنیم
فعلا من و تو باید یه جایی مخفی شیم
چی؟
آخه... شما دو نفرین، من تنهام
هایدی از تو محافظت میکنه، از منم باید محافظت کنه
ولی من باید برم سرکار
کجا؟
فروشگاه
الو سلام. من پسرعموی سو اینم
بله، بعد از مدتها اومدم بهش سر بزنم و براش غذا آوردم
دیدم سرفه میکنه و تب هم داره
بله، فکر نکنم امروز بتونه بیاد سرکار
اوه، خیلی با ملاحظه‌این قربان
بله من حواسم بهش هست
و وقتی حالش خوب شد برای تشکر میایم خدمتتون
بله
خوب دروغ سرهم میکنیا
تو راهنمایی تئاتر کار میکردم
مدرسه‌م پسرونه بود
من نقش ژولیت رو بازی میکردم
(کلیسای سه جین)
کلیسای سه جین
وسط ناکجا آباد همچین جایی هست؟
واقعا باید بریم اینجارو چک کنیم؟
گزارش گرفتیم، باید بریم دیگه
...در ضمن
یه چیزایی درمورد هیولاها گفت
انگل‌ها؟
جزئیاتی که گفت دقیقا توصیف انگل‌ها بود
آها، واقعا؟
اگه واقعا هیولا اونجا باشه، داستان داریم که
...پس چیکار کنیم، به تیم خاکستری بگیم
یواش حرف بزن خواهشا
ما اصلا نمیدونیم اونی که گزارش داده کی هست
...متوجه شدم. پس من با تیم خاکستری حرف میزنم
بشین سرجات
اگه واقعا اونجا باشن چی؟
خیلی خب، من میرم میگم
ساکت باش
اوه، کارآگاه کیم چول مین
اوه، سلام
اتفاقا داشتم میومدم پیشتون
عه واقعا؟ موضوع چیه؟
...اون دختره جونگ سو این هست
میبینم که دوتا گزارش ازش گرفتین
یکیش برای چندسال پیش بوده، یکیشم این اواخر
(اقدام به قتل صندوقدار فروشگاه)
بله
اون تو یه فروشگاه کار میکنه
با یه مشتری درگیر شده بود
دیروز رفتم دیدمش
داره تو فروشگاه سخت کار میکنه
از تار موهاشم تست گرفتم
مشکلی نداشت
ظاهرا شما دو نفر خیلی به هم نزدیکین
ولی چی شمارو کشونده اینجا؟
...اوه
یه اطلاعاتی درمورد کلیسای سه جین گرفتیم
اون شخص گفت اونجا پر از هیولا شده
به نظر شما
این اطلاعات معتبرن؟
من نمیدونم. ولی اون شخص با یه ...جزئیاتی توصیفش کرد که
سرپرست چه- ...خب-
به نظر میاد درست گفتین
تیم رو آماده کن- چشم-
ممنون بابت اطلاعات- چی؟-
...کسی که اطلاعات داده رو هنوز
لعنتی
یا، بچه‌ها رو سریع جمع کن
بجنبین- چشم-
شماره 5، باشه؟ شماره 5
دریافت شد. وقتی رسیدیم بهتون خبر میدیم
وضعیت افتضاحه
لعنتی. بریم
اون ساختمون کوچیکه کنارش چیه؟
انگار یه انباره که سیستم سرمایشی داره
اونجارو هم بگرد پس- چشم-
ولی خیلی ساکته اینجا
چطوره؟
اونا اینجا نیستن یعنی؟
حتی یکی؟
هرچی حس کردی، میدونی که چیکار کنی؟
یادت نره دکمه رو فشار بدی
ولی... اونی که تو دستشه چیه؟
اگه انگل‌ها نزدیکمون بودن
اون با فشار دادنش بهمون هشدار میده
اگه تا الان هیچی حس نکرده، به این معنی نیست که اینجا هیچ خبری نیست؟
میتونه بهمون دروغم بگه
جان؟- ما آماده‌‌ی ورودیم-
شروع کنین
کاور رو بردار
داخل انبار اعضای بدن پیدا کردیم
اینجا حتما یکی از انباراشون بوده
سمت راست، امنه
سمت چپ، امنه. همه‌جا امنه
فکر نکنم اینجا چیزی برای بررسی باشه
من اونطرف رو بررسی میکنم
اینجا چیکار میکردن؟
بگیرش
این چیه؟
چیزی پیدا کردین؟
...اوه
نه، نه
اینجا هیچی نیست ظاهرا
ساختمون بغلی چطور؟
برین ببینین. فاجعه به تمام معناست
همونطور که میبینید، اجسادی که اونجا پیدا کردیم
مثله شده و تیکه تیکه شده بودن
به همین خاطر، شمارش تعداد قربانی‌ها
و احراز هویت همشون زمانبره
تا الان بیشتر از 500 اعضای بدن رو تایید کردیم
تجزیه و تحلیل دی‌اِن‌اِی هر عضو
و ترکیب اونا برای احراز هویت قربانیان
کار خیلی زمانبربه
چندتا از تیم‌های پزشکی قانونی دارن روشون کار میکنن
مسئول اون کلیسا کی بوده؟
کُن هیوک جو، 42 ساله
یه کشیشه که 15سال پیش این کلیسا رو تاسیس کرده
اون کشیش الان کجاست؟
چند هفته پیش، همسرش گزارش گم شدنشو داد
الان هم خودش و هم همسرش گم شدن
پس جفتشون الان انگل شدن
یا شاید یکیشون انگل شده و اون یکیو خورده
توی کلیسا چیز دیگه‌ای پیدا نشده؟
تا این اواخر، تعداد زیادیشون اونجا جمع شده بودن
ولی ظاهرا جاشونو عوض کردن
و فقط چیزای مهم رو با خودشون بردن
کارآگاه کیم چول مین، شما چطور؟
من چی؟
افسرای ایستگاه شما چیز خاصی پیدا نکردن؟
نه. ما هم چیز مهمی پیدا نکردیم
ما بار اولمون بود که همچین چیزی رو میدیدیم
برای همینم، نه، چیزی برای گزارش دادن نداریم
پس اول باید اون کشیش رو پیدا کنیم
برای شروع
باید آخرین محل اقامتشو چک کنیم
پلیس نام ایل میتونه اینکارو انجام بده
اوه، من. من انجامش میدم
خوبه. پس بازرسی دقیقمون رو از کلیسای سه جین شروع میکنیم
زود حرکت کنین
خب، پس
باهم بریم؟
نه، خودم تنها میرم. کار سختی نیست
جانم دخترم؟
بابا، من امروز امتحان زبانمو نمره کامل گرفتم
آیگو آیگو
چند نفر نمره کامل گرفتن؟ فقط تو؟
آره فقط خودم
آیگو باریکلا. باریکلا بهت
دختر خودمی. آفرین
برات یه غذای خوشمزه میخرم میارم
میبینمت- زود بیا-
باشه. باشه
آیگو، همتون خوب به نظر میرسین
وای
جناب کشیش، کلیسای جدیدتون عالیه‌ها
لحظه آخری پیدا کردین ولی بد نیست
آیگو
انگار داشتین غذا میل میکردین
به لطف تو تونستیم فرار کنیم
نه بابا نفرمایید
نزدیک بودا
یکم دیرتر میشد تو دردسر میفتادین، مگه نه؟
از همه مهمتر، کی گزارشمونو داده؟
نمیدونم والا
یه نفر از تلفن عمومی زنگ زد بهمون
شنیدم یه مرد بوده. قضیه چیه؟
حتما برادر کوچیکتر میزبان منه
باید بگیریمش
اونی که تعقیبش کرد چی شد؟
مُرده
با توجه به زخماش، مشخص بود هم‌نوعامون اینکارو کردن
چرا باید هم‌نوع خودتونو بکشین آخه؟ لعنت بهش
دقیقا وقتی که کلی نیرو نیاز دارین
حالا دیگه شروع کردین به هم‌نوعاتون خیانت میکنین؟
اینجوری اصلا جالب نیست واقعا
خیانت؟
نه خب... منظورم این نبود
این حرفا ازت بعید بود
...اینو
بهش میگی جالب بودن؟
بله، حالت چهره جالبیه
اینارو بیخیال شیم. اینجا امنه؟
تا وقتی اونا از سگ شکاری استفاده میکنن هیچ‌جا امن نیست
اون سگ شکاری نباید وجود داشته باشه
چرا همه چیو انقدر پیچیده میکنین آخه؟
این چیه؟
لازمت میشه
اینو تا جای ممکن شبیه شاخکای خودمون درستش کردیم
از اونجایی که هم‌نوعامون زود همدیگرو حس میکنن
برای ما سخته نزدیک سگ شکاری شیم و بکشیمش
تو که انسانی باید بکُشیش
اینجا منطقه‌ای در دونیونگ دونگ هست که برای ...توسعه مجدد انتخاب شده بود
مردم برای لذت بردن از آب و هوای فوق‌العاده ...به مسافرت میرن
...شهر نامچون به زودی افتتاحیه رو برگزار میکنه
چه وضعیه؟ چرا تو اخبار نیومده؟
شاید دارن بی‌سروصدا انجامش میدن
(چول مین آجوشی)
کیه؟
پلیسه‌ست؟ جواب بده
اطلاعات نیاز داریم. زود باش جواب بده
بله آجوشی؟
سو این
بله
...اوه
میشه امروز همدیگرو ببینیم؟
باید باهات حرف بزنم
چند دقیقه صبر کنین. الان بهتون زنگ میزنم
باشه، باشه
چرا ازش نپرسیدی؟
اونجوری انگار اعتراف کردم من بهش اطلاعاتو دادم
اوه راست میگی. چی گفت؟
گفت همدیگرو ببینیم. میخواد حرف بزنه باهام
یا، مگه ندیدی چجوری از پشت به من خنجر زدن؟
شاید همین الانشم همه چیو میدونه. از کجا بفهمیم
بازم الان تنها کسی که میتونم بهش اعتماد کنم اونه
چاره‌ای جز دیدنش ندارم
باشه
پس بگو یه جای آروم و خلوت همدیگرو ببینیم
به هرحال من به هیچ‌کس اعتماد ندارم
بگو نیم ساعت دیگه بیاد شهربازی چانگسونگ
بفرست
نیم ساعت دیگه تو شهربازی) (چانگسونگ میبینمتون
خیلی درد گرفت میگم
بجنب- ولم کن-
لعنت بهت، من خودم میام
ولم کن- باهامون بیا-
گفتم دارم میام دیگه- ساکت شو-
واقعا که
اوه، در ضمن
میتونی به اداره ترافیک زنگ بزنی و بگی باهامون همکاری کنن
و رد ماشین کارآگاه کیم چول مین رو بزنن؟
الو؟ بله؟
یکم خورده کاری داشتم
همین الان اعزام میشیم؟
نه نه نه نه. منم میام. برام لوکیشن بفرست
باشه
(شهربازی چانگسونگ)
نمیدونستم همچین جایی هم تو این محله هست
اینجارو نمیشناسی؟
وقتی بچه بودم با خواهرام از حصارای اینجا میپریدیم
و بازی میکردیم
اونو میبینی اونجا؟
مردم میگن یکی از اونجا افتاد، برای همینم اینجارو تعطیل کردن
ولی شایعه بود. هیچ‌کس نمرده بود
راستی، یکم پیش از بابات گفتی
مامانت چی؟ چیکار میکنه؟
با یه مرد دیگه و با بچه‌های دیگه‌ش داره خوب زندگی میکنه
فهمیدم چه خبره
خوبه که خوب زندگی میکنه دیگه. قبول نداری؟
من و تو دیگه رسما یتیمیم
باید به هم کمک کنیم
یتیم دیگه چه کشکیه. بزرگ شدیم خیر سرمون
به هرحال آدما همشون تنهان
هی، سو این
صبر کن
شما کی باشی؟
ما تو یه یتیم‌خونه زندگی میکردیم. الان سرپرستشم
اوه که اینطور؟ چند لحظه صبر کنین
سو این، میشه یه لحظه باهم حرف بزنیم؟
چیزی شده آجوشی؟
میشه اون جاسوئیچی که بهت داده بودم نشونم بدی؟
گمش کردم
از کجا پیداش کردین؟
رفته بودی کلیسای سه جین؟
اونجا چه خبر بوده؟
چیزی نیست. میتونی بهم بگی
سو این
تو خطری؟
نه اینطور نیست
مطمئنی؟
کجایین؟
ده دقیقه؟
من اول میرم داخل. موقعیتمو پیدا کنین و بیاین
اونان. باید بریم
آجوشی باید فرار کنین
سو این، منو نگاه کن. تو واقعا سو اینی؟
بعدا همه چیو واستون توضیح میدم
سو این
باید بریم- به من بگو. بکش کنار ببینم-
آجوشی
تو کی هستی؟ تو کی هستی؟- آجوشی ولش کنین-
بگو بهم- نه، اونطوری نیست-
رفتین کلیسای سه جین؟- چی؟-
آهان پس تو همونی بودی که بهمون زنگ زدی، آره؟
تو کدوم خری هستی؟
تو کلیسای سه جین چی دیدی عوضی؟
ها؟ چی دیدی؟
آجوشی
بریم. بجنب، بریم
لعنتی
این طرف
برو پایین
لعنتی
برید تو موقعیت- بله قربان-
بجنبید. حرکت کنید
برید سریع
یا، فکر کنم باید دوستتو صدا کنی
اینجوری جفتمون گیر میفتیم
وای گرخیدم. لعنتی
اون زنه با من. تو فرار کن
تو چی پس؟
حساب زنه رو میرسم و پشت سرت میام
باشه، من میرم بیرون یه ماشین میدزدم و سه بار بوق میزنم
اونو شنیدی بیا بیرون
هرکاری میکنی بجنب
من زیاد دووم نمیارم
لعنتی
سرپرست چه این طرفه
تیم آلفا برید داخل تیم براوو، محوطه رو امن کنید
از اونایی که داخلن پشتیبانی کنید
دریافت شد
امنه
هیچ اثری از هدف نیست. داریم میایم داخل
ایش
هدف شناسایی شد
وایسا. بهت هشدار میدیم. برگرد عقب
سرپرست چه، حالتون خوبه؟
لعنتی
یه انگل دیگه هم هست
شما دوتا دنبالم بیاین
اون زنیکه رو زنده بگیرین. اگه مجبور شدین بکشینش
چشم
خجالت نمیکشی به هم‌نوعای خودت خیانت میکنی؟
سو این
کارآگاه، نرید- برو اونور-
برو اونور مرتیکه- کارآگاه-
وایسید. خطرناکه
کارآگاه
سو این- برید کنار کارآگاه-
هر لحظه ممکنه به انگل تبدیل شه. برید کنار
آمبولانس خبر کنین سریع
گفتم سریع آمبولانس خبر کنین
ما دستور گرفتیم اونو بکُشیم. برید اونور
سوتفاهم شده
اون فقط یه آدم معمولیه
سریع آمبولانس خبر کنین. سریع
اون آدم نیست، انگله
زود باشید برید اونور
ایش
به من چه. من هرکار میتونستم کردم
لعنتی
اسلحه‌هاتونو بیارین پایین
گفتم اسلحه‌هاتونو بیارین پایین
کارآگاه، این آخرین هشداره
اگه نیاید اینور چاره‌ای جز شلیک کردن نداریم
اون انگل نیست. من تضمین میکنم
لطفا. نکنین
چه غلطی دارین میکنین؟
نه
اون چیه؟ اون چیه دیگه؟ چیکار دارین میکنین؟
ولم کنین
ولم کنین عوضیا
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir