ترجمه و زیرنویس از تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @Jdrama_Team
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در سایت ها فروشگاه ها و... غیرقانونی و غیراخلاقی است
《... نونا》
نونا؟
... نونا
چی؟
... همم
صبح بخیر - صبح بخیر -
صبح بخیر
نونا نونا
!نونا
هان؟
نونا؟
ببین، ببین، ببین، ببین
این صحنه مورد علاقه دخترمه
از دخترت شنیدی؟
نه، اطلاعات فضای مجازی
خیلی ترسناکه که بابات نگات کنه
Fatemeh:مترجم @Jdrama_Team
نونایا
خواهر بزرگتر
دختر، اینو دوست داره؟
خب، مثل اینکه پوست خیلی خوبی داره
یا بهتره بگم شبیه این لاک پشت پیرمرد نیست؟
اگه من با نونای شما بازی کنم چی کار میکنی؟
قطعا دوستش ندارم- درسته-
...خواهر- صبح بخیر-
صبح بخیر-
جلسه پنج دقیقه دیگه شروع میشه
بله
خب، از همگی ممنونم
تونستیم با خیال راحت جشنواره شکلات تموم کنیم
خسته نباشید- خسته نباشید-
تو روز اول، ما به بالاترین فروش از زمان افتتاح رسیدم
موفقیت بزرگی بود
این تو محل برگزاری جشنواره شکلات گرفته شده
یه مجموعه پرسشنامه ست
در حال حاضر طرفدارای طعم و بسته بندی هستن
کافیه
میخوام آگاهی رو گسترش بدم
بفرمایید
هفت درصد به طور شگفت انگیزی ناشناخته ست
پرفروش ترین محصولات ما محصولاتی هستن که از ضایعات کاکائو ساخته شدن
میخوام بیشتر بدونم
با توجه به جشنواره شکلات، تعداد مشتری های جدید افزایش یافته به خاطر همین الان مسئله زمانه
فکر میکنم این فرصتی برای تبلیغ کارهامونه
پس یه سمینار برای هفته آینده برنامه ریزی میکنم
محتوایی که بیشتر به فلسفه ما میخوره
دارم به تغییرش فکر میکنم
تئو هم هست که در مورد مسائل زیست محیطی اطلاعات داره
بله
محل برگزاری، دانشگاه تئو هست که به دانشجویان قرض داده میشه
تقسیم بندی رو به تئو می سپارم ولی اشکالی نداره؟
...بله، اما یه چیزی هست
ایکاش میتونستم لمسش کنم و امتحانش کنم
...آره آه
قبل از اینکه شکلات بشه
دونه های کاکائو رو بو کنی
دوست داری چندتا نوک کاکائو امتحان کنی؟
به نظر خوبه
پس نوک کاکائو و دونه کاکائو
آیهارا برای پوست گیری کاکائو آماده شو
بله، لطفا بسپرید به عهده من
خانم نیشینا، لطفا حواست به تئو باشه
بله
لطفا
سوالی داشتی بپرس
تئو شی، میتونی نیشینا رو به عنوان خواهر بزرگت در نظر بگیری؟
!خانم نیشینا نونای تئوست، نونا
نونا؟
فقط میخواستم کلمه ای که یاد گرفتم بگم
چی؟- ایشون نوناست-
آه، عیب نداره. نگرفتم- این نوناست-
نونا؟ خواهر بزرگتر؟
...هممم
چه زمانی به ژاپنی میگید اونه سان؟
پس یعنی خواهر
بیاید در مورد "نونا" در کره ای صحبت کنیم
چی؟
اغلب در مورد نونا می شنوم، اما دقیقا اون چیه؟
وااو
بله
آره
بیا امتحانش کنیم
《...تئو این》
《بله، برای منه؟ 》
"بله بله"
یوری برای منه
نه
یعنی، تو برای یوری خاص هستی، درسته؟
سنپای- در مورد سمینار شنیدم-
چون داری سخت تلاش میکنی
استاد ازم خواست کمک کنم کاری از دستم برمیاد؟
اوه، میشه بررسی کنی ببینی در مورد حیوونا موضوع مناسبی هست؟
گرفتم
از ساعت 3:30 بعدازظهر دوشنبه وقت دارم
دارم میرم آزمایشگاه. ممنونم
بله، آه
《این برای قدردانی امروزمه》
《از گل لیناریا به طور مخصوص ساخته شده که غیرقابل فروشه》
راستی، کراشت بهم شکلات داد
ازش تشکر کن
داری در مورد چی حرف میزنی؟
کسی که دوست دارم؟
پس این چیه؟
نونا یعنی خواهر بزرگتر
تو کره، نونا یعنی خواهر واقعیت
کلمه ای که باید با خانم بزرگتر که باهاشون صمیمی هستی استفاده کنی
رابطه صمیمانه
طرفدار؟ نونا مرسی که همیشه طرفدارم بودی
اما در واقع، حتی برای افرادی که رابطه عاشقانه ندارن
...پس همگی، لطفا حوصله تون سر نره
《چیزای بامزه مثل این دوست دارم》
《لطفا با من بیا سر قرار》
《امروزم بامزه ای》
...آه
من
....میخوام یک فرد خاص باشم
...من
اون علاقه عاشقانه نیست؟
TlG :@Jdrama_Team IG:Jdrama_Team jdramaworld.blogsky.com
برگشتم
خسته نباشی، غذا خوردی؟
دوباره دارم فال گوش وایمیسم
تئو همیشه در مورد غذای دیگران نگرانه
نخورش. امروز میشه بریم؟
آخرین پیشنهاد، نودل تونکوتسو پیشرفته ست
غذاهای جدید کره ای آه، شاید نسخه کامل شده نودل تونکوتسو؟
ایکاش راحت بگی میخوام نودل تونکوتسو بخورم
《یوری، غذا خوردی؟》
《خوردی؟ 》
《بیا غذا بخوریم》
نودل تونکوتسو خوب بود
سر غذای کره ای به توافق رسیدیم، نه؟
آره
"کی کره ای ها میگن"غذا خوردی؟
ازم پرسیدن، ژاپنی‌ها با پسرای کره‌ای غذا می‌خورن؟
که اینطور- پس گیج نشدی؟-
"دوستای ژاپنیم اغلب بهم میگن "چو کیبارون
"غذای کره ای خوردی؟"
روش صحیح استفاده از چوآ (دوستت دارم) چیست؟
کره ای شبیه انگلیسیه
چوآ به انگلیسی یعنی دوست داشتن
سارانگهه یعنی عشق
...دوستت دارم چوآ
《منو دوست داری؟》
سارانگهه؟
نگفته
واقعیتش، تو کره وقتی کسی که دوستش داری
دوست داشتم و عاشقتم با هم فرق داره
به خاطر همین اغلب میگم که یه اوتاکو کره ای هستم
چوآ نیست، این یعنی دوستت دارم
مدام میگم سارانگهه
...."به خاطر همینه همه میگن "چوآهه
متاسفم. در رو قفل کردم
آه...بله
راجع به تئو؟
دوره کارآموزی به زودی تموم میشه
بعد از اون، قبولش کنیم یا نه
میخوام تا پایان این ماه تصمیم بگیرم
...آه
درسته، نه؟
اگه سمینار فردا موفقیت آمیز باشه
فکر میکنم اون شخص استخدام کنم تو چی فکر میکنی؟
بله، خودت چی میخوای؟
دوست دارم استخدام بشه
فهمیدم
پس لطفا همین کار رو کن
در مورد شرکت چی؟
موتومیا، تو هم خوبی نه؟
《اخیرا مثل قبلت نیستی》
《شرکت تحت تاثیر احساسات نیست》
《من همچین آدمی هستم، پس بهت اعتماد دارم》
...حتی اگه شرکت- میدونم-
بهتر از همه میدونم
البته استخدام یا عدم استخدام تئو یه امر مسلمه
میخوام بر اساس توانایی هاش تصمیم بگیری
متوجه شدم
باشه
..آه
...آه
کامسا هامنیدا (ممنونم)
مرغ سوخاریتون نوش جان
از سمینار تئو خیلی ممنونم
به نظر میاد این آرزوی رئیس از زمان تاسیس شرکت بوده
هیگان؟ یعنی چی؟
چیزی که همیشه میخواستم انجامش بدم
که اینطور؟ فلسفه وجودی شرکتی مثل چیه؟
معمولا به من گفته میشه خیلی حواسم جمعه
اول از همه، ما در مورد خوشمزه بودن شکلات خاص هستیم
پس از افزایش محبوبیت می خوام روزی مردم درباره فلسفه ما بدونن
زیادی دارم حرف میزنم، نه؟
پس که اینطور
قطعا ، الان شرکت تا یه حدی رشد کرده
شاید بهم گوش کنی
درسته. هانائوکا خیلی برای این لحظه منتظر بود
چرا داری در مورد آقای هانائوکا حرف میزنی؟
هدف هانائوکا تو زندگی اینه که رویای رئیس رو برآورده کنه
چی هست؟
آه، اون حال و هوا دیگه قطعا وجود نداره
پیوند این دو نفر محکمه
درسته، دیدم رئیس به آقای هانائوکا تکیه میکنه
...آقای هانائوکا برای رئیس خاصه
خاص؟
اوه، خوبی؟
خوبی؟- میشه بشینی؟-
من اول میرم
آه، اما هنوز غذاتو تموم نکردی
تئو! یکم چاپچه برداشتم
...چرا
چرا؟
اگه دنبال موتومیایی، اون بیرونه
اینطوره؟
آقای هانائوکا شما خاصی؟
هان؟
...من آدم خاصی نیستم
هان؟
آره... وقتشه برم دانشگاه
هان؟
!حتما یک ساعت هم باید بخرم
اینجا محل برگزاری سمیناره
لطفا بعد از اتمام کار به دفتر اطلاع بدید
ممنونم خیلی ممنونم
متاسفم به خاطر مشکلات عشقی روزای سختی رو می گذرونم
...پیش نمایش مکانی که دارم قرار میذارم
خب، به نظر میرسه که فضای کافی برای مزه کردن وجود داره
به نظر میاد نیازی به آشپزخونه ندارم. خوبه
استاد
بله، لطفا به استادتون بگید چه اتفاقی افتاده
بشین
بیا فقط بشینیم و آروم باشیم
سلام
تئو
یه دقیقه
تئو
استاد، ممنون از میزبانی سمینار
نه، این بخاطر توئه
علاوه بر این، دانشجوها تشویق میشن تو شرکت‌هایی مثل این کار کنن
همچنین می‌خوام بدونن که گزینه‌هایی برای فعال بودن وجود داره
خیلی ممنونم
کسی که تئو ازش خوشش میاد چطور آدمیه؟
من خاص نیستم
هان؟ این یه رابطه عاشقانه نیست؟
خاص نیست؟
آه... نونا
تو چه مواقعی میگفت؟
...نه، مستقیما نگفت
غیرمستقیم بهت گفته؟
...آره
خب، چرا نپرسیدی؟
چی؟- نونا چیه؟-
رابطه ما عاشقانه نیست؟ نمیخوای با هم شام بخوریم؟
دوستم نداری؟ همینه
فکر کنم میتونی بشنوی
یا، تئو میخواد باهات بره بیرون؟
منظورت از خاص نبودن چیه؟
نه، فکر میکنم اون یه سوء تفاهم بود تئو
خب این چیه؟
بله؟ این چیه؟
آه، اینو از طرف کسی که تئو دوستش داره گرفتم
!هممم ها؟
اونودا، این یعنی چی؟
تو رو یادم رفته بود
برای من مثل شکلات گیری هست
و مورد علاقه تئو هست
نه، اینم همون شکلاته
کیوت
منم شکلات گرفتم
نه، این اون نیست
...خب چجوری بگم
راجع بهش فکر نکن
... احساساتم
فکر میکردم متوجه شده
... اما
اما یه شخص خاص دیگه ای هم هست
قرار گذاشتن... یا چیزی شبیه به اون
فقط نمیفهمم
و اگه بخوام قبول کنم
ما واقعا رئیس و زیردست میشیم
قبل از اون، من نونا بودم
پر از بهونه ست
... آه
چون ترسناکه
چی؟
تئو
که دوستم نداره
میترسم بفهمم
...از قبل
دوستم نداشتی؟
...نه، پس بی خیال- آقای هانائوکا-
خاصه
هانائوکا رو دوست داره؟
...نه این نیست
خیلی سر و صدا میکنه
معذرت میخوام
خب، مطمئن نیستم باید اینو بگم
خوب، عجیبه که من تنها کسی هستم که باید باهاش کنار بیام، پس میگم
کسی که دوستش داری با من مشورت کرد
فقط شکلات رو به عنوان تشکر گرفتم
مشورت؟
اون گفت که قلبش به خاطر تو میزنه
چه خبره؟- تو متوجهی دیگه-
خیلی هیجان زده ام- هیجان زده ای؟-
حواست به اون باشه
...ضربان قلب
یوری، برای عشق چی ضروریه؟
یعنی چی؟"ing"میدونی
یه چیزایی در موردش شنیدم
زمان اطمینان احساسات
همچنین، چی شده؟ - غلطه-
سه تا کلمه نیست. فقط یکی هست- چی؟-
یعنی بجنگ. بجنگ
قراره بری بجنگی؟
یوری، تا وقتیاز دونستن احساسات واقعی طرف مقابل می ترسی
نمیتونی عاشق بشی
باید آماده جنگیدن باشی
عه
چرا دکتر اینجاست؟
تئو هم الان اینجا بود
گفت که بعد از بررسی مخزن مرجانی میره خونه شاید هنوز اونجا باشه
مخزن کجاست؟
نزدیک کافه تریا
یوری
خب
!فایتینگ
اوه، مشکلی نیست؟- مهم نیست چه اتفاقی افتاده، بچم دیگه بزرگ شده-
اما چرا رئیس؟ نباید جایی که شما میرید باشه؟
هان؟- بعلاوه، چرا تو اینجایی؟-
برای برگردوندن کتاب ها
چون شما دکترید، نه؟- دکتر؟-
خب، من از دانشکده دامپزشکی هستم
اوه، شما دامپزشکید؟- فرق داره-
هان؟ چی؟
بله؟
شما کی هستید!؟
...آه
..تئو
!تئو؟
بله؟
آه، تئو رفت خونه
اوه، رفت؟
ببخشید
اینجا نیست
Fatemeh:مترجم @Jdrama_Team
منظورت دکتره، یعنی اون دکتر نیست؟
...یعنی چی آخه
خب، دیگه اهمیتی نداره
متاسفم. تو مال گذشته ای
بله؟
فکرش رو بکن چرا دامپزشک نشدی؟
نمیتونستم عادت کنم چون میترسم
....میترسی
هی اینجا، هی
...اوه
خوب، حتی در طول تحقیق اغلب با خون مواجه میشم
خوب نیست؟
بهش غلبه کردم
دلیلی براش نبود
فقط میتونستی دلیل خونریزی خون رو بدونی، که این ترسناک بود
فکر کنم به خاطر همینه که فهمیدم تعدادشون زیاد نیست
پس میتونی دامپزشک بشی؟
درسته
اما حتی اگه دامپزشک بشم
فکر میکنم بیشتر برای کار بالینی تحقیق کنم
چرا؟
چون دوست دارم
...پس شاید
دلیل اینکه چرا شما رو روز ولنتاین دعوت کردم
رو میخوای بدونی؟
معلومه مشورت در مورد عشق
مطمئنم اون تئو رو دوست داره
از قبل میدونم
میدونی؟- میدونم-
به روش خودم در مورد چیزای مختلف فکر میکنم
اون کار رو بد نمیدونم
پس اشکالی نداره امید زیادی داشته باشم؟
لطفا قبولش کنید
《عاشقانه شد》
داری چیکار میکنی؟ الان خونه ای؟
...دلم برات تنگ شده
سمینار فردا هست
همه چیز برای فردا آماده است
چی شده، یوری؟
آه، کارای فردا خوب پیش میره؟
آه بله خوبه
بله
داری چی کار میکنی؟
بله؟
آه
دارم تاپ بازی میکنم
تو اون پارک؟
آره
تاب بازی خوش بگذره
بله
بیا
الان؟
...الان
...حتی اگه نمیتونی
که اینطور
پس الان خوبه؟
...الان
اشکالی نداره
میشه همو ببینیم؟
بله
...همم
یوری! آه
یوری
متاسفم- چیه؟-
اتگار بی موقع صدات کردم
شنیدم دنبالم میگشتی
هه هه...دروغه
میخواستم ببینمت
دوست داری یکم قدم بزنیم؟
قدم بزنیم
...اممم- ...اممم-
اوه ببخشید، چیه؟
ببخشید، چیه؟
...هیچی
بیا از پله‌ها بریم
وایسا
خیلی آرومی
طول پاها با هم فرق داره
یوری کوچولوئه
کوچیک نیست، نرماله
کوچیک نیست؟
ببین، کوچیک نیست
کیوت
با سنپای در مورد چی مشورت کردی؟
بله؟
چرا قلبت تند میزنه؟
تپش قلب؟
بله
منم قلبم تند میزنه
چرا؟
چرا تند میزنه؟
...دلیلش رو
نمیدونی؟
نمیدونم
فهمیدی؟
سارانگهه (عاشقتم)
عاشقتم
منم همینطور
بله؟
...منم همینطور
آه
متاسفم
خانم یوری؟
دکتر مشکلی نداشت
تازه یه دکتر هست که دکتر نیست
آره فهمیدم
به هر حال ولش میکنم
بله
یکم خاص و مرموزه
نمیتونم درکش کنم یا بهتره بگم
یه سری چیزا هست که معنی نداره و درکش سخته
در حقیقت بهتره بگم بیشتر میسوزه
من تنها کسی بودم که کنجکاو بود
هیچ مردی وجود نداره که نتونم شکستش بدم
یوری تو چی؟ بعد از اون تونستی ببینیش؟
هان؟ آره
...اما
سارانگهه
عاشقتم
دیروز خیلی چیزا اتفاق افتاد
اما وقتی تموم شد
ایکاش میتونستم عین آدم احساساتم رو نشون بدم
!بله، عالیه
اگه تصمیم گرفتی انجامش بدی پس بیا زودتر سمینار رو تموم کنیم
چی کار دارید میکنید؟
اوه، شاید وانچان دانشجو‌ها رو هدف قرار میده ؟
خب، تو دانشجویی؟
راستی، آیهارا چجور دونه های کاکائویی برای مزه کردن آوردی؟
هان، رئیس باید اونا رو بیاره
هان؟ اون
دیروز براتون ایمیل فرستادم
... ایمیل
"خانم یوری ‌" "آه"
!هااا
"خسته نباشید، دونه های کاکائو برای سمینار فردا"
"پوسته کاکائو و دونه های کاکائو رو روی میز کارتون گذاشتم"
"لطفا تایید نهایی به من بدید " !آه
می خواستم رئیس اونا رو بررسی کنه و اونا رو همانطور که هست بیاره
نه، آیهارا، لطفاً مسئولیت آوردنشون رو به عهده بگیر
!متاسفم! برمیگردم بیارمشون
نه، ده دقیقه دیگه سمینار شروع میشه
متاسفم، اشتباه از من بود ... چی کار باید کنم
باشه، بیا اینو ول کنیم
قضیه چیه؟
چیزی شده؟
هان؟
ببخشید اشتباه تاییدیه من بود
پوسته کاکائو رو برای تست کردن تو شرکت جا گذاشتم
...آه، خدایا چه غلطی کنم‌- آروم باش-
نیازی نیست اینقدر نگران باشی
فکر کنم می تونیم دونه های کاکائو رو از سوپرمارکت وارداتی محلی بخریم
باشه ، من میخرم- اونایی که از فروشگاه خریداری میشن بوی ضعیفی دارن-
بدون دونه کاکائو میتونیم بریم؟
بیاید برشته اش کنیم
بله؟
دونه های کاکائو رو تو سمینار برشته کنیم تا عطرشو استشمام کنن
اما ماشین برشته کردن نداریم، نه؟
اگه فقط بخواید عطر پخش کنه به جاش می تونید از ماهیتابه استفاده کنید
ماهیتابه تو آزمایشگاه هست
باید اونو از دکتر قرض بگیرم؟ برای دکتره؟
آیهارا دونه‌ها رو از یه سوپرمارکت وارداتی تهیه کن
ببخشید، میتونم آماده سازی رو به شما بسپارم؟
بررسی میکنم ببینم که میشه از اجاق تو محل برگزاری سمینار استفاده کرد یا نه
آقای هانائوکا متاسفم باید با دقت بیشتری بررسی میکردم
مطمئناً این اشتباهی که معمولاً انجامش نمیدی
...بله
بیا فعلا روی کار تمرکز کنیم
اشکالی نداره. یه کاریش میکنیم
یه سوالی از همتون دارم
میدونید در کره زمین
چند نوع از حیوانات در سال
در معرض خطر انقراض قرار میگیرن؟
بله بله
حدود ده نوع؟
جواب درست
چهل هزار گونه ست
چهل هزار گونه؟
دلایل زیادی براش وجود داره
اول از همه
میتونیم به گرم شدن کره زمین اشاره کنیم
بوی شکلات
بستگی به زمان و دمای برشته کردن داره
به عنوان مثال، اینکه در دمای پایین و سبک برشته میشه
رایحه ای ملایم و میوه ای داره
این کسی که تئو دوستش داره؟
آفرین
همگی لطفا بیاید و یه نگاه بندازید
خواهش می کنم مردمی که عقب نشستن بیان - لطفا بفرمایید -
به نظر میاد همه چی رو به راه شده
بله
با تشکر از شما
استخدام تئو رو قبول میکنم
بله
...آه
داری میری خونه؟ - بله -
بابت امروز خیلی ممنونم
همیشه متاسفم
این کارمه
خسته نباشید
آه بعدا
میگم
هیچ قانونی وجود نداره که بگه عاشقی تو اداره بده
هان؟
... آه... نه
همه فهمیدن
دیگه خسته شدم
خوبه
اینطوری خوبه
هان؟
خب، همین دیگه
همیشه دوستت داشتم
فردا می بینمت
قلب مردم رو نمیفهمی
چون فکر کردم میتونم ذهن مردم رو بخونم
...اما احساسات واقعی مردم
به من ربطی نداره
شاید نباید تلاش کنم تا بفهمم
همیشه دوستت داشتم
نزدیک ترین کس به من بود
حتی در مورد نزدیک ترین افراد زندگیم
برای مدت طولانی متوجه نشدم
یوری
من
میخوام برای تو خاص باشم
هوم؟
یوری میخوام در مورد هانائوکا حرف بزنم
تو چی فکر میکنی؟
... چی
هانائوکا برات خاصه؟
دوستش داری؟
چرا همیشه فرار می‌کنی؟
من
دوستت دارم
تو چی، یوری؟
منو
دوست نداری؟
بله
متاسفم
Fatemeh:مترجم @Jdrama_Team
TlG :@Jdrama_Team IG:Jdrama_Team jdramaworld.blogsky.com