ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کند Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
Melody,Armita,Nilou,Mahtab,Mel,Faeze,Nacchan:مترجمین Hera:سرپرست مترجمین
(دانشگاه)
!داریم می‌ریم مدرسه- !داریم می‌ریم مدرسه-
(دبیرستان)
تعداد کاربران اینترنت در کره به 15 میلیون نفر رسیده است
آیا تاحالا رمانی را در اینترنت خوانده‌اید؟
محبوبیت اکنون آفلاین شده
بعد از ساخته شدنش در فیلم، یک ژانر جدیدی شده‌است
فیلم‌هایی که اقتباسی از رمان‌ها هستند
درمورد پسری خوشتیپ با مهارت‌های مبارزه بالا
که عاشق دختری معمولی می‌شود
خیالات طرفداران زن رو تحریک می‌کند
نوجوان‌هایی که دوست دارند ترند‌هایی درست کنن و دوست ندارند از آن عقب بمانند
هدف جدید این استراتژیِ بازاریابی شده‌اند
به خاطر چشم و هم چشمی، که باعث خرید کورکورانه‌ای میشود
،چرا که بقیه آن را دارند
تعداد نوجوانان با اعتبار بد در حال افزایش است
نیاز به پول منجر به جنایت شده
از دزدی گرفته تا کلاهبرداری
،و خشونت
جنایت نوجوانان
اخیرا به سطح جنایت بزرگسالان رسیده است
ازت خوشم میاد
(دبیرستان)
‌...خدایا، مسیر مدرسه
داریم می‌ریم مدرسه
سلام، دوستم- بله؟-
از دیدنت خوشبختم- خیلی راحت ملحق شدی بهمون-
امروز جای سه‌‌چان اومدی
من چیزی نمی‌دونم پس آروم و شمرده یه توضیح بدین ممنون می‌شم
اون چند ساله رفوزه شده؟
سه سال رفوزه شده؟
تقریبا چهارسال
به دلیل مسائل شخصی- مودب حرف می‌زنی عجیبه-
کاپشنت کوچیکه- نه، اندازه‌ست-
زیاد وزن اضافه کردی؟- نه، چاق نشدم-
دوست دارم لباس‌های تنگ بپوشم
ببخشیدا، ولی ما الان دبیرستانی هستیم چرا حلقه انداختی؟
اون حلقه‌ها رو ببین. تم امروز رو نمی‌دونی؟
یکی برای دوستی و یکی دیگه برای عشق
(چو ازدواجش رو اعلام می‌کنه)
این ساعت برای یه دبیرستانی نیستش که
از مامانم قرض گرفتمش
خرپوله پس
دوران 2003 ئه
سال 2003 ئه؟
دیدی؟ نورث فیس معروف بود اون موقع
می‌دونی، سه‌چان اینجا نیستش
نمی‌دونم چی‌کار باید بکنم
فقط خودم رو غرق شرایط کنم؟
گمونم همون کاری نکنی هم خوبه
مثل همیشه کاری نکن- کاری نمی‌کنم-
سه‌ هو مثل دستفروش دنیای برنامه‌های تلویزیونیه
کلی داستان خنده دار با خودم آوردم
لازم نیست بازشون کنم بگمشون؟- نه-
دعوت کردن سه‌ هو به جای سه‌چان حرکت کلیشه‌ای بود
از نظر من، جه‌سوک پدر دنیای برنامه‌های تلویزیونیه
ته‌هیون عموشه
مشتاق دیدار- یعنی من خاله‌ام؟-
ما هنوز اونقدر بهم نزدیک نشدیم، پس یکم زمان نیاز دارم
عرو‌س برنامه‌های تلویزیونی
هنوز یه دیواری بینمون هست
عرو‌س برنامه‌های تلویزیونی- آره. عروس-
تو فقط یه جایگزنی، خودت رو نخود آش نکن
یه جایگزین
خیلی وقته این رو نشنیدم
از اونجایی که شما فرمودین، به روی چشم
امروز هوا سرده
باید یه ژاکت گرم می‌پوشیدی- الان پشیمونم-
واقعا- اوفف، سرده-
می‌خواین کاپشن من رو بپوشین؟
نه، ممنون- اشکال نداره؟ خیلی خب-
نپوشش. انگار با ادکلن دوش گرفته
با ادکلن دوش گرفته
دیگه هیچ عطری برای تو نمونده
مگه نه؟- درسته-
دانش آموز پشتمون هستن- دانش آموز‌ها دارن میان-
حتما دارن میرن مدرسه
دارن به مدرسه ما میان
خیلی باحاله. جذابه
سلام، بچه‌ها
ترسناک به نظر میان- سلام-
سلام، بچه‌ها- سلام-
خیلی پیر به نظر میاین-
من یکمی حساسم‌ها- باشه-
حس می‌کنم انگار دارم دوست‌هام رو تو راه مدرسه می‌بینم
واقعا؟- آره، یه حس عجیبیه-
خدایا
این دیگه‌ چی بود
واقعا؟- آره، یه حس عجیبیه-
خدایا
این دیگه چی بود
...چی؟ اون- چی؟-
قضیه چیه؟- یونجون-
اون یونجون نیست؟
...چی- چی؟-
خوش اومدی، یونجون- سلام-
یه چرخش محشر و بی‌نقص
یونجون، چیشده اومدی اینجا؟
من رو میشناسی؟- چی؟-
من رو می‌شناسی؟- معلومه-
یونجونی دیگه- تو هم میشناسی من رو؟-
تو ما رو نمی‌شناسی؟
تا حالا تو عمرم ندیدمت والا- چی؟-
چیشده؟- نمی‌دونم-
یونجون خیلی خوشتیپ و جیگر شده
من صورت معمولی‌ای ندارم
خیلی خوشتیپی
یونجون، اصلا صورتت به چشم آدم جلا می‌ده
انگار خیلی سردته
دانش آموزه؟- نه-
دوباره برگشته داره درس می‌خونه
میانساله- ...یعنی-
آسون نیست اصلا
اون کتابداره- واقعا؟-
من فکر می‌کردم عموی یکی از بچه هاست
کارش درسته
شماها دانش آموز‌های انتقالی هستین؟- نه-
لباس‌هاتون که فرق می‌کنه
ما؟- ما حتما دانش آموزهای انتقالی هستیم-
درسته- حتما دیگه-
دیرمون میشه. عجله کنیم بریم- باشه-
با ما میای؟
یونجون، با ما میای دیگه؟
از دیدنتون خوشبختم. ما همه باهم دوستیم؟- چشم حسود بترکه حتی یونیفرم مدرسه هم بهت میاد-
چی؟ خدایا- چی؟-
چه خفن- چی؟-
اونا هم دانش آموزن؟
شی اونه
میشناسیش؟- !شی اون-
حتما دوست دخترشه- دوست دخترش؟-
انگاری که اینجوریه
سلام، بچه‌ها- سلام-
سلام-
چی؟-
سلام-
سلام
اون کیه؟
یونجون، دوست دخترت داره میره
شی‌ اون، بیا باهم بریم
صبرکن
شی‌ اون- ،می‌دونی-
اصلا مقیاس این برنامه زیادی بزرگه
اون دوست پسرشه؟
چرا داری دنبالش می‌دویی؟
چی بود؟
چرا داری دنبالش می‌دویی؟
خیلی خب. دروازه مدرسه پنج ثانیه دیگه بسته میشه
وو ایله
پنج- وو ایل-
چهار- چرا دیر کردیم؟-
...سه- صبرکن-
دروازه رو ببند- چرا دیر کردیم؟-
صبرکنین
دروازه رو ببند- آجوشی-
برو بیرون- وو ایل-
دیگه دیرکردین- وو ایل-
دیر کردین- آقای نگهبان-
دیگه دیره- وو ایل-
دیرکردین- بیخیال توروخدا-
وو ایل- دیر کردین. بیرون بمونین-
چطور اون‌ها تونستن برن تو؟
چیکار داری می‌کنی؟
وو ایل- ای بابا-
آقای نگهبان- وو ایل-
مفت خور‌هایی مثل شما که دیر می‌کنن
اصلا لازم نکرده بیان مدرسه- وو ایل-
وو ایل
آقای ایم
آقای ایم- معلمت رو به اسم صدا نکن-
...چرا- توروخدا-
خواهش- لطفا-
لطفا
انقدر چرت و پرت نگین- توروخدا، آقای ایم-
بچه‌ها، می‌خواین برین سر کلاس؟
بله- بله-
واقعا میرین سر کلاس؟- معلومه-
باشه. ولی اولش باید تنبیه شین
چرا؟
چرا؟- چون که دیر کردین-
بیاین تو
دیگه به برنامه عادت کردم
تو پز جنی رو تو برنامه رادیو استار می‌دادی
اون قسمت رو دیدم- خواهش می‌کنم-
ساکت
چرا پز جنی رو می‌دادی؟
دیر رسیدین دیگه
تازه این دانش آموز‌ها قانون پوشش رو هم زیرپا گذاشتن
اعضای شورای راهنمایی دانش آموزی و کسایی که قانون پوشش رو زیر پا گذاشتن
برین تو
بدویین برین تو. یونیفرمتون رو هم درست بپوشین
ما که یونیفرم‌های عادیمون رو درست پوشیدیم- چی؟-
کی بهت گفته که کاپشن بپوشی؟
دیدی- دقیقا-
این چیه؟- آقای ایم، اون هم کاپشن پوشیده-
مامانم بهم گفتش که بپوشمش از اونجایی که هوا سرده
مامانت؟- ...اون-
اون‌ حلقه انداخته- این‌ها چی هستن؟-
اون‌ها اشتباهی هستن
این حلقه دوستی‌ای هستش که با نام چانگ هی عوضش کردم
...این یکی هم
(چو سه هو عاشقه) (عروسی در راهه)
دیگه کاریش نمیشه کرد. نمی‌تونی درش بیاری
حلقه کاپلیه- ...این-
تو دانش آموزی- بله-
نباید این چیزا رو بپوشی
نباید مصادره‌اشون کنین؟- ،اول اینکه-
دانش آموز‌های دختر، برن اونور بایستن و دستاشون هم بیارن بالا
دیر اومدین، پس دستت‌ها بالا
دست‌هامون رو بیاریم بالا؟- آره، دست‌ها بالا-
دانش آموزهای پسر، برین پایین- آقای ایم-
پایین- آقای ایم، ول کنین توروخدا-
هوا سرده- وو ایل هیونگ-
همین بهتره
همین بهتره- همین بهتره-
وو ایل- لطفا-
خواهش می‌کنم- پایین-
چرا قبل از اینکه اصلا امتحان کنین دارین جا می‌زنین؟
نباید همچین دانش آموز‌هایی باشین- باشه-
ما کار اشتباهی نکردیم- ما دیر رسیدیم-
باشه- دیر رسیدی-
یه امتحان بکن. همینه- محض رضای خدا-
یه امتحان بکن. همینه
خوب حرف گوش می‌دی‌ها- معلومه-
دست‌هاتون رو بیارین بالا
چی؟- چی؟-
همینک خبر امروز
نوجوانان جواهراتی به ارزش میلیون‌ها وون را سرقت کردند
و بارها وارد خانه‌های مردم شدند
آنها صاحب جواهرفروشی آقای لی را با اسلحه تهدید کردند
و با حدود 400 مورد جواهر از جمله انگشتر طلا فرار کردند
جواهر؟ وایسا ببینم
،در میان آنها یک جواهر گران قیمت از اروپا بود
یک گردنبند اشکی
گردنبند اشکی؟- گردنبند اشکی؟-
،با افزایش اخیر جنایات خشونت آمیز نوجوانان
پلیس تحقیقات را آغاز کرده است
دلیل جنایات خشونت آمیز نوجوانان
بوده است که همه را شوکه‌کرده...- چی؟-
پلیس‌ها دنبال نوجوان‌هایی که
پشت دزدی گردنبند اشکی بودند، هستند
دانش آموز‌های بد- حتما اینجان-
...بد- حتما تو این مدرسه‌ان-
یه گردنبند اشکی؟
(دبیرستان ووسانگ)
قول می‌دین که دیگه دیر نیاین؟- بله-
تو کلاس امروزتون سخت تلاش می‌کنین دیگه؟- بله-
باشه. برین کلاسا‌تون
باشه- برین-
باشه، آقای ایم
چند وقته گذشته- مدرسه شروع شده-
خدایا، به زنگ مدرسه گوش کن
اصلا یاد ایام میشه با زنگه
خیلی وقته که صدای زنگ مدرسه نشنیدم- دقیقا-
بعد از اونهمه وقت گذروندن تو آپارتمان، الان مدرسه‌ایم
همین- مگه نه؟-
یه گردنبند اشکی
یکم پیش، یه دختر و پسر دیدیم سوار موتور بودن
آره- کی بودن اون‌ها؟-
قیافه جذابشون بهم میگه که شخصیت‌های اصلی هستن
تخس‌ها
چرا انقدر امروز آدم‌های خوش قیافه زیاده
حتما ما کم داریم در مقایسه با اونها
در مقایسه؟
چند‌ وقته که مدرسه نیومدم
مدرسه‌‌اش خیلی خوبه- خیلی قشنگه-
...تو سال 2003
واقعا اومدیم مدرسه. باورم نمیشه
(دبیرستان ووسانگ)
باز
باز. کیونگ‌هون رو ببین- آره-
آهنگ زنگ الانمه
(مونولوگ از باز)
اون موقع مونولوگ اومده بود؟
برگام
ترسیدم. چیه؟- !آقای معلم-
چی؟- قضیه چیه؟-
چی؟- داستان چیه؟-
چرا دارن می‌دوئن؟
چرا این همه چیز داره اتفاق می‌افته؟
حتما یه چیزی شده. چیشده؟
یه چیزی شده
خیلی اتفاق‌ها داره می‌افته
چی؟
چیشده؟
قضیه چیه؟
چه اتفاقی داره می‌افته؟
بچه ها- چی‌کار داری می‌کنی؟-
یونجونه- یونجون می‌خواد با یکی دعوا کنه-
!یونجون
چه خبر شده؟- !چه باحال-
یونجون چشه؟
تو شاخ مدرسه‌ای؟
احمق جون، داری کجا می‌ری؟
یونجون چشه؟
خدایا- خدای من-
این چجور مدرسه‌ایه؟
خدای من. این دیگه چه مدرسه‌ایه؟
...چه مدرسه‌ایه
چطور همچین چیزی تو مدرسه مجازه؟
چه خبر شده؟
(فقط یونجون و دشمنش باقی موندن)
یونجون، این کار رو نکن- یونجون خیلی عوض شده-
اینقدر ادا در نیار
تو کی هستی که بهم بگی چکار کنم؟
کارت رو یه سره می‌کنم
وقتی شل و پلت کردم گریه نکنیا
...چجور مدرسه‌ایه
نباید جلوشون رو بگیریم؟
نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم
دلت می‌خواد مسخره‌ات کنن؟- می‌خوای بمیری؟-
هی، همین الان تمومش کنین
هی
اون کیه؟
شی اونه
می‌شناسیش؟- !شی اون-
احتمالا دوست‌ دخترشه- دوست دخترش؟-
اینطور به نظر می‌رسه
دوست دختر شاخ کلاس- اوه دوست دختره-
شاخ و دوست دخترش- دعوای عاشقانه؟-
جوابم رو بده. منم یا اون؟
من هر دوتون رو دوست دارم
هر دو؟- دعوای عاشق‌ها-
بچه‌ها، معلم داره میاد برگردین سر کلاس
برین. دعوا نکنین
شی اون- بله؟-
برو تو دفتر معلمین- من؟-
آره. زود باش
منظورم اینه که... هی
این چجور مدرسه‌ایه؟- اصلا مدرسه‌ست؟-
من دبیرستان رفتم، برای همین می‌دونم که دانش‌آموزها اینجوری دعوا نمی‌کنن
یه مدرسه‌ی اکشنه؟
مدرسه‌ی اکشن؟
دبیرستان اکشن- دبیرستان اکشن؟-
چه تاثیرگذار- فکر کنم همینه-
موضوع امروز چی می‌تونه باشه؟
با حدود ۴۰۰ قطعه جواهر شامل انگشترهای طلا فرار کرد...
...میان آن‌ها یک جواهر بسیار قیمتی وجود داشت
یک گردنبند اشکی
من هردوتون رو دوست دارم
من هر دوتون رو دوست دارم
اینجا چه خبره؟
این چجور مدرسه‌ایه؟
بیاین بریم داخل
دانش‌آموزهای انتقالی نباید از در جلو بیان؟
بیاین شاخ شیم- همین الانش هم یکی هست-
هفت‌تا دانش‌آموز انتقالی تو یه روز؟
سلام- سلام-
سلام، بچه‌ها
حس می‌کنم برگشتم به دوران مدرسه‌ام
مدتی میشه
(شعار کلاس: چطور می‌تونی با این نمره‌ها بخوابی؟)
این صندلی منه
سلام- یونجون-
یونجون، کی کنارت می‌شینه؟- هی-
من شما بچه‌ها رو بیرون مدرسه دیدم- سلام-
حالتون خوبه؟ درگیر یه دعوای بزرگ شده بودین
چیز مهمی نبود. نگران نباشین
بغل دستیت کیه؟
بغل دستیم جونگ‌هائه
جونگ‌ها کیه؟- جونگ‌هائه-
تو جونگ‌ها هستی؟
می‌بینم که شاخ‌های کلاس یه ارتباطی دارن- شاخ‌ها-
تو جونگ‌ها هستی؟- سلام، یونجون-
از دیدنت خوشبختم، جونگ‌ها
من بغل دستی جنی‌ام- ما بغل دستی هستیم-
بغل دستی من، شی اون کجاست؟
شی اون
چیه؟- خوشمزه به نظر می‌رسه-
خیلی وقت بود همچین چیزی نخورده بودم
می‌تونیم بخوریمش؟
من واقعا از این خوراکی خوشم میاد- چی؟-
یونجون، تو هم دوست داری؟- بیا تقسیمش کنیم-
می‌تونیم تو مدرسه خوراکی بخوریم؟
من آپولو دارم
این مورد علاقه‌امه
مورد علاقه‌ات؟- مورد علاقه‌ام-
می‌دونی چجوری باید بخوریش؟- معلومه-
می‌دونین چطوری باید بمکینش؟- البته-
جونگ‌ها و جنی هم قبلنا این خوراکی رو می‌خوردن؟
آره، من که می‌خوردم
می‌دونی چطوری میشه کلا شکلاتش رو آورد بیرون؟
اینطوری می‌تونی تمیز بیاریش بیرون بین دوتا دستت لوله‌اش کن
من اینجوری می‌خورمش- واقعا؟ باشه-
خیلی سخت داری تلاش می‌کنی
مجله‌ها
شما بچه‌ها موبایل دارین؟
من موبایل دارم- اون چیه؟
چجور موبایلیه؟
شماها ندارین، درسته؟- برند انی کال-
من موبایل دارم- انی کال-
دانلود کردن صدای زنگ و اینجور چیزها حال میده
این رو داشته باشین من عاشق ستاره‌ام
گروه پسرانه اچ‌او‌تی بین خواننده‌ها حرف اول رو می‌زد
وون بین هم بین بازیگرها بهترین بود
چا ته هیون بین بازیگرها شماره دو بود
امکان نداره
می‌خوام یه نگاه بندازم
من بین کمدین‌هام- یو جه سوک-
چهارمین بین کمدین‌ها
چهارمین- من یو‌ جه سوک رو شکست می‌دم-
کمدین شماره یک کی بود؟- ...ولی-
چرا مون هی‌جون کمدین شماره یک بود؟
لی‌ هوی‌ جه شماره دو بود
شماره سه هی سوک بود- عالیه-
این مجله رو از کجا گرفتن؟ میشه بگیرمش؟
برای چی می‌خوای بگیریش
برای یادگاری
این روزها پیدا کردنش سخت شده- وسیله‌ی صحنه‌ست-
جه‌کیون- ،می‌دونی-
نارا مثل اون موقع به نظر میاد- اون هم اونجاست؟-
نارا- فکر کردم منظورت منم. ترسوندیم-
با فامیلی بگو- باشه-
جانگ نارا- ترسوندیم-
اون نبود- ببخشید-
ترسوندیم. فکر کردم من بودم
بچه‌ها
معلم داره میاد- باشه. متاسفیم-
نماینده‌ی کلاس، واقعا متاسفیم- متاسفیم-
ببخشید
چی؟- کجا داری می‌ری؟
داری کجا میری؟- یه دفعه‌ای-
من چی؟- هی-
هی
یونجون- هی-
ساکت شین
بشین- معلم اومده-
شی‌ اون بشین- شی اونه-
شی‌ اون- سلام، شی‌ اون-
شی اون، کجا بودی؟
یونجون کلاس رو ترک کرد
دروز یه حادثه‌ی شرم‌آور رخ داد
دیروز، در یه جواهر فروشی نزدیک مدرسه
یه گردنبند اشکی مورد سرقت قرار گرفته
نوجوانان جواهراتی یه ارزش ده‌ها میلیون وون
را از یک جواهر فروشی دزدیدند
که میان آن‌ها یک جواهر گران قیمت...
یک گردنبند اشکی وجود دارد
ما یه خبر محرمانه دریافت کردیم که
مجرم یکی از دانش‌آموزهای این مدرسه‌ست
برای همین می‌خوام بهتون یه فرصت بدم
همگی، چشم‌هاتون رو ببندین
چشم‌هاتون رو ببندین- واقعا؟-
چشم‌هاتون رو ببنیدین
اینطوری نمی‌تونین یه دزد رو بگیرین
چشم‌هاتون رو ببنیدین
این تحقیقات خیلی علمیه
علمی؟- چشم‌هاتون رو باز کنین-
پس شماها ندزدیدینش- نه-
من وسایلتون رو بررسی می‌کنم
وای، نه- تو دردسر افتادم-
یو جه سوک- بله؟-
دیروز چیکار کردی؟
دیروز، خونه موندم- هیچ کار خاصی نکردی؟-
از بچه‌ها مراقبت کرد
تو یه بچه دبیرستانی نیستی؟
اون یه برادرزاده و یه خواهرزاده داره- آره-
این یه نوجوانه والده؟- یه برادرزاده و یه خواهرزاده-
نوجوان والد هنوز وجود نداره- آره-
اون بچه وحشیه
وو ایل خیلی هیجان داره- آره-
نوجوان والد خیلی خوب بود. ببخشید- باشه-
پس مواظب بچه‌ها بودی
چا ته هیون، دیروز چیکار کردی؟
یه قسمت از رادیو استار با بازی ایم وو ایل رو نگاه کردم
آفرین
خوبه- اوه نارا، تو چی؟-
کلی بازدید گرفته
نارا، تو چیکار کردی؟- منم رادیو استار رو نگاه کردم-
ایم وو ایل فقط راجع به جنی حرف زد
درسته- برای همین خیلی ناامید شدم-
جنی، تو دیروز چیکار کردی؟- بله؟-
من؟ خونه موندم
تو خونه چیکار کردی؟
یه کتاب خوندم- که اینطور-
چه کتابی؟- چرا اینقدر ازش سوال می‌پرسی؟-
بهش علاقه داری؟- کلی سوال ازش پرسیدی-
این کار رو کردم تا مجرم رو پیدا کنم
سه هو، تو دیروز چیکار کردی؟- بله؟-
رفتم سرقرار
چی؟
تو یه بچه دبیرستانی هستی- سر قرار؟-
اون یه رابطه‌ی جدی با دوست دخترش داره برنامه‌ی ازدواج داره
از الان؟
صادقانه بگم، مشروب هایبال خوردم
این بد نیست؟- مشروب؟-
آقای ایم
یه بچه دبیرستانی مشروب می‌خوره؟- دیوونه شدی؟
دیروز دوست دخترت رو بوسیدی؟
...دیروز
هی "دیروز"؟- "دیروز"؟-
دیروز، نتونستیم همدیگه رو ببوسیم
مشروب خوردی ولی دوست دخترت رو نبوسیدی
فکر کنم دیشب تو یه فیلم مشروب هایبال رو دیدم
یه دانش‌آموز نباید مشروب بخوره- نه-
گیج شدم
در هر صورت، من بهتون یه فرصت دادم
کیفت‌ها رو بذارین روی میز
...ولی- بذارینش روی میز-
بذارینش روی میز و دیگه بهش دست نزنین
شی‌ اون
خیلی خب، شی اون
چیه؟- چی؟-
این گردنبند اشکی چیه؟ چرا تو کیفت بود؟
کار من نبود
تو ندزدیدیش؟- واقعا کار من نبود-
احمق بازی در نیار- ...ولی-
صداش رو در نیارم؟
چی؟ سه هو، چیزی می‌دونی؟- چی؟-
سه هو چیزی می‌دونه؟
یه چیزی بگو- از کیف شی اون افتاد-
این چیه؟
بگو. اشکالی نداره- زود باش. حس می‌کنم قربانی شدم-
چو سه هو، بگو
...یونجون- باشه-
یونجون یکم پیش تو کیف شی اون یه چیزی گذاشت
یونجون کجاست؟
یونجون یهویی رفت- خیلی باحال رفت-
رفت؟- خیلی باحاله-
واقعا؟- آره-
خیلی خب. شی اون، تا دفتر معلمین دنبالم بیا
کار شی اون نبود- اون این کار رو نکرد-
بیا دنبالم- شی اون-
بیا دنبالم- چرا؟-
حس می‌کنم قربانی شدم
این گردنبند اشکی چیه؟ چرا تو کیفت بود؟
یونجون یکم پیش تو کیف شی اون یه چیزی گذاشت
وای نه- شخصیت اصلی-
چرا خبرچینی کردی؟- ...ولی من-
اگه یونجون بفهمه می‌خوای چیکار کنی؟- یونجون می‌گیره می‌زنتت-
جدی می‌گم، چه خبر شده؟
شی‌ اون تقریبا جرم رو گردن گرفت- ،هی-
نگاه کنین- اون چیه؟-
چی؟-
یه عکس- یه عکسه-
یکم پیش دیدیمش
درسته؟ یکم پیش دیدیمش- عکس گردش علمی-
عکس گردش علمیه. چیه؟
این یونجون نیست؟
یونجون تو عکسه؟
،می‌دونی
با توجه به عکس، به نظر میاد دانش‌آموزها خیلی بهم نزدیکن
این مرده، این مرده کیه؟ همون کسی نیست که شی اون رو پیاده کرد؟
درسته- کی؟ کجا؟-
موتورسیکلت- یکم پیش-
اون مرد پشتی- کلاه ایمنی-
کی هست؟ بهش نمی‌خورد بچه دبیرستانی باشه
...می‌دونم. شاید اون
اون نیومد مدرسه- اون شی اون رو رسوند-
یه استاکره؟- اون کیه؟-
چی؟
یونجون کجا رفت؟
باید پیداش کنیم- بریم پیداش کنیم؟-
چی؟- کجا می‌ری؟-
یه دفعه‌ای-
من چی؟- هی-
حس می‌کنم قربانی شدم- معلومه که همچین حسی داری-
البته
دلیل جنایات خشونت‌آمیز‌ نوجوانان
این بود که همه رو شوکه کرد...
این زنگ تموم شد- زنگ تفریحه-
نماینده‌ی کلاس
بچه‌ها- بله؟-
برای زنگ بعدی کلا‌س‌ها به دو گروه برتر و پایین رده تقسیم بندی میشن
،کلاس برتر اینجا می‌مونه
و کلاس پایین رده میره کتابخونه
فقط یه گوشه نشینین. برین
ما تو کلاس پایین رده‌ایم؟- واقعا؟-
ما تو کلاس پایین رده‌ایم؟- واقعا هستیم؟-
هممون؟ که اینطور
هممون- بعدا می‌بینمتون-
بیاین بریم تو کلاس پایین رده
آره، باید بریم- ما تو کلاس پایین رده‌ایم-
به غرورم برخورد که تو کلاس پایین رده‌ایم
می‌فهمم- کلاس پایین رده-
من مشکلی باهاش ندارم
مسیرم مشخص شده
برام مهم نیست تو کدوم کلاسم
می‌خوای چه کاره بشی؟
چی؟- می‌خوای چه کاره بشی؟-
می‌خوام کمدین بشم- کمدین نه-
کمدین نشو
می‌خوام کمدین باشم، حله؟
کلاس رتبه‌های پایین توی کتابخونه برگزار می‌شه
(کتابخونه)
مامانم یه چیزی براتون خریده
واقعا؟
تادا، مامانم برامون مرغ سوخاری خرید تا باهم بخوریم
قراره مرغ سوخاری رو توی کتابخونه بخوریم؟- تا دا-
واو- آره-
مامانم برامون خریده تا باهم بخوریم
ممنونم، خانم- مامانت؟-
نوش جونتون- ممنون-
مرغ
خیلی خوش‌مزه‌ست- خدای من-
دقیقا همون چیزیه که دوست دارم، خدایی
رون مرغ بدون استخون ترده- این یکی؟-
واقعا؟- محشره-
خوش‌مزه‌ست
تند و شیرینه
دقیقا رابطه یونجون و شی اون چیه؟
...اگه دوست دخترشه، چرا یواشکی گردنبند رو به اون بده
واقعا- و بندازتش تو دردسر؟-
درسته، دوست دخترش نیست- فکر کنم کراششه-
شاید یه هدیه بوده
کی به کراشش وسیله‌ی دزدی هدیه می‌ده؟
خیلی عجیبه که بگیم باهم قرار می‌ذارن
چون شی اون با موتور یکی دیگه اومد مدرسه
چی؟ خدای من- چی ؟-
چی؟- چی؟-
چی؟
برای گرفتن سرنخ بازی می‌کنین
...خب، مورد امروز- خیلی سخته-
همین رو بگو-
این بازی عبارت رو خلاصه کن هست
خلاصه کردن عبارت؟ توش حرف ندارم
توی این بازی کارم حرف نداره
منم- می‌تونم هر چیزی رو خلاصه کنم-
واقعا می‌تونم خلاصه کنم
اون یه دایناسوره
خیلی ترسناکه
سه تا پنجه
قویه
تیراناسورس
بیرون خیلی روشنه- ...خورشید-
بدون حرکت دست- ...ولی-
کی اول شروع می‌کنه؟
اول برو- چرا خودت اول نمی‌ری؟-
اول برو- خودت اول برو-
اول شروع کن
اول برو، باشه؟
تویی که یه دوست دختر عصبی داری، باید شروع کنی
پنج، چهار، سه، دو
سه ثانیه- پنج، چهار، سه، دو، آره-
آماده، حرکت، برو
منم دارمش
به ستاره فکر کن...، جای خالی، جای خالی
کلمه‌ی دو بخشی- قهوه-
لیوان
لیوان- خدای من-
این سخته
خدایا، محشر بود
ته هیون چشه؟ چطوری این‌قدر خوب حدس می‌زنه؟
شروع کنیم،‌ آماده، شروع، حرکت
یه میوه‌ست
آبداره
پایین تنه‌ی یه بچه
بهترینه- "پایین تنه‌ی یه بچه" و بهترین"-
"پایین‌ تنه‌ی یه بچه" و "بهترین"
هلو
چی؟- "پایین‌ تنه‌ی یه بچه" و "بهترین"-
"پایین تنه‌ی بچه"
چی؟- "پایین تنه‌ی بچه" و "بهترین"-
"چطوری فهمید؟ "پایین تنه‌ی بچه" و " بهترین
کارم خیلی خوب بود
عالی بودی
شروع کنیم. آماده، حرکت
توی یه مکان استراحته
استراحتگاه
اکو بود؟
یه سیخه
سیخ سوسیس و کیک ماهی
چی؟
چی؟ اون چیه؟
خیلی خوبن- چی؟ اون چیه؟-
چه خبرته؟
بچه‌های من یه عالمه سیخ سوسیس و کیک ماهی می‌خورن
انگیزه‌ام رو از دست دادم
آماده، شروع، حرکت
(پنکیک غذاهای دریایی و پیازچه)
غذای مورد علاقه‌امه
برای روزهای بارونی
توی ماهیتابه سرخش می‌کنی
"با "مکگول
صبر کن
یکی
پنکیک غذای دریایی و پیازچه- گوش کنین-
"مکگول؟"
...گفت، "مکگول". اشکال نداره که- حساب نیست-
کلمه‌ها رو نصفه نیمه بگیم؟- مکگول" حساب نیست"-
...این روزها-
سه هو، غلطه- ...این-
از قصد بود
مکگول" حساب نیست"
"هی، "مکگول
نه- مکگولی-
"مکگول"- نه-
..."مکگول"
سخت می‌شه سریع بود- همین رو بگو-
آماده، شروع، حرکت
(خرچنگ مزه‌دار شده با سس سویا)
یه غذای خیلی خوش‌مزه‌ست
خیلی دوستش دارم
با یه عالمه برنج بخورش
سس سویا
خرچنگ مزه‌دار شده با سس سویا
"نمی‌تونی بگی، "سس سویا
چرا؟- چون خود جوابه-
غلطه- ،نمی‌تونی بگی-
"سس سویا"- خیلی واضحه-
...خیلی-
نمی‌تونیم بگیم؟- چرا نه؟-
جنی می‌گه- نمی‌شه-
جنی می‌گه- "نمی‌تونی بگی، " سس سویا-
باشه، قبول می‌کنم- نمی‌تونی بگی-
آماده، شروع
(جوجه تیغی)
این یکی شبیه خلال دندونه
فکر کنم خار دار باشه
جوجه تیغی
تقلب کردی
چرا؟- تقلب کردی، نباید از دستت استفاده کنی-
آره. تقلب کردی- سه هو، تقلب کردی-
تقلب کردی
چطوری این یه جوجه تیغیه؟
از حرکاتت فهمیدم- واقعا که، همین بهم فهموند-
واقعا؟- آره-
همش تقلب می‌کنه- یه متقلبه-
بهت هشدار داده می‌شه
قانون‌ها خیلی سختن- واقعا-
خب- سه هو، خیلی تقلب می‌کنی-
خیلی زیاده روی می‌کنی، واقعا
سه هو، خیلی تقلب می‌کنی
سه هو، خیلی تقلب می‌کنی- نه-
امپراطور تقلب‌ها
سه هو، خیلی تقلب می‌کنی- نه-
می‌تونیم حرف‌ها رو عوض کنیم
من اول شروع می‌کنم- بزن بریم-
اول شروع می‌کنی؟- آره-
فایتینگ، نارا و جنی- فایتینگ-
باشه-
آماده باشین
آماده، شروع، حرکت- خوبه-
توی یه چیزی استاده
خیلی خوب بود، جنی حرف نداره
جذابیت خونگی داره- این رو خوب اومدی- یعنی کسی هست که خونگرمه و دوست داره توی) (خونه با خانواده‌اش باشه
امپراطور آشپزی
پک جونگ وون- آره-
خوبه- باشه-
خیلی خوب بود
خدای من- باشه-
عالی بود- خدای من-
خوب بود، قشنگ منظور رو می‌رسوند
خدای من- خوب بود-
"استاده"- "امپراطور آشپزی"-
شروع، حرکت
(همستر)
یه حیوون با لپ‌های تپلی- خدای من-
خدای من
یه حیوون کوچولوئه
خیلی بامزه‌ست
سنجاب
باید به توضیح آخر گوش کنم؟
سریع جواب دادی- آره-
باید به توضیح آخر گوش کنم؟
زود باش- سه هو، خیلی تقلب می‌کنی-
تو می‌تونی- باشه-
ببرش بالا
یک، وقت تمومه
خوک هندی
همستر، می‌دونستم همستره
همستر- همستر-
می‌دونستم همستره- همستر-
نمی‌تونم همستر رو به عنوان یه بچه موش توضیح بدم، نه؟
نمی‌تونم، نه؟
"بچه موش"
نمی‌تونم همستر رو به عنوان یه بچه موش توضیح بدم، نه؟
تقلبه- فهمیدم-
تقلب؟ من حتی بازی هم نمی‌کنم
تقلب؟- چطوری تقلبه؟-
آماده، شروع
(گوریل)
یه حیوونه- حیوون-
شبیه آدمه
کینگ کونگه، نه؟- چی؟- (گوریل افسانه‌ای غول پیکر در فیلمی با همین اسم)
کینگ کونگه، نه" دیگه چیه؟"
گوریل- اوکی-
اوکی
چرا خوبه؟
گوریل- اوکی-
خدای من
گروه تولید با اون‌ها خیلی خوبن
گوش کن- چی بود؟-
واقعا که
چند ساله که طرفدارشم
دوستش دارم- به ما راحت بگیر-
...من- به ما راحت بگیر-
شرمنده، ولی لطفا دستت رو بکش
بیخیال- ...من یه طرفدار پروپا قرصم، ولی-
...کینگ کونگه، نه؟" یه کم"
کینگ کونگه، نه؟" و حرکاتت زیادی بودن"
کینگ کونگه، نه؟" یه اصطلاحه"- به ما راحت بگیر-
یه اصطلاحه؟ اصطلاح- آره، اصطلاحه-
یه اصطلاحه؟ باشه، یه اصطلاحه
اصطلاحه
بیخیالش می‌شیم چون اون‌ها کیوت بودن
گروه چاس برنده‌ست
واقعا؟- آره-
به عنوان یه گروه اولین بارمه که برنده می‌شم
اولین باره برنده می‌شم
اعضای تیم می‌تونن بازش کنن و ببیننش
کجا باید ببینیمش؟
نوار ویدیوییه، ما چی داریم؟
چی رو: پایه یک، کلاس سه رو بررسی کنین) (کجا رو: امتیاز، بی، سی ال، ذرات هوا
"پایه اول، کلاس سه رو بررسی کنین. توی چی"
نوار ویدئویی رو توی آزمایشگاه زیست شناسی) (طبقه دوم بررسی کنین
(چی: پایه اول، کلاس سه رو بررسی کنین)
یه کم قبل‌تر اونجا نبودیم؟
کلاس بغلیه- بغلی؟-
می‌تونیم بریم؟- آره-
سه هو
...این
باید توی آزمایشگاه زیست‌شناسی بررسی بشه
باشه- زود باش-
نوار رو توی آزمایشگاه زیست شناسی) (طبقه دوم بررسی کن
برنده‌ها می‌تونن سرنخ رو اینجا بررسی کنن
چی؟- اون‌ها دانش آموزن؟-
(آزمایشگاه زیست شناسی)
برای دانلود رایگان سریال‌های کره‌ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
چی‌کار می‌کنن؟- کلاس زیست شناسی-
این‌جا ترسناکه- در رو ببند-
می‌بندمش، نوار رو بذار
بیاین همین‌جا ببینیمش، این‌جا بذارش
چی؟ چرا ببر و اژدها هست؟
معنی‌اش چیه؟
"پادشاه، معلم و عشق پدر؟"
خدایا، اوپا خیلی خفنی
چرا؟
چون حروف چینی رو خوندم؟- آره-
این عکس قاب شده ماهی کپور چیه؟
چرا ماهی کپور هست؟
این بالشتک‌ها یه جور بدی به‌نظر نمیان؟
واقعا- این چیه؟-
این بالشتک عجیب به‌نظر می‌رسه- درسته؟-
این‌ها چی هستن؟
(!هر جمعه بهشون آب بده)
می‌دونم چی هستن. اوپا، می‌دونی؟
معلومه، کله سبزی
اون‌ موقع‌ها خیلی محبوب بودن- سبزی‌ها مثل مو از توی این‌ها رشد می‌کنن-
واقعا؟- بهشون آب می‌دی-
سبزی واقعیه؟- رشد می‌کنه-
چه‌قدر بامزه- کله سبزی-
خیلی وقته که ندیدمشون- کله سبزی-
...چی؟ این
(دوست پسر یا دوست دخترت در دانشگاه)
این سونگ
لیم سو جونگ- سو جونگ-
گو سو
به جونگ جه نگاه کن
چی؟ چرا ستاره‌ هست؟
ستاره هست- چرا؟-
...بیونگ هان، جونگ جه
لی جونگ جه- پارک شین یانگ-
اینجا‌. پارک شین یانگ- پارک شین یانگ-
لی بیونگ هان- این سونگ-
لی، لی، پارک
...لی- معنی‌اش چی می‌تونه باشه؟-
چی؟- این چیه؟-
همین‌طوری اینجاست؟
علامت‌های ایکس هست
روی شونه‌‌اش؟- اون‌ها چی هستن؟-
چرا روی شونه‌هاشه؟
چرا علامت ایکس روی شونه‌هاشه؟
چی؟ این چیه؟
ناهار امروز- کوفته برنجی، کیمچی تربچه) (خرد شده، توفو، لوبیا
توی سال۲۰۰۳، ما نوارهای وی اچ اس رو نگاه می‌کردیم
تویی- چی؟-
حتما یه ماشین جدید خریده بودی
چرا توش زندگی نمی‌کنی؟
سلام...احساس شما رو درک می‌کنه
عالیه- درسته، سلام-
سانی خوشمزه‌ست
جه سوکه - خدای من -
سانی- من این تبلیغات رو دیدم -
با دادن کمک هزینه دانش آموزان رو پرورش می‌دادن
و اونا رو وادار به پیوستن کردند
سونبه‌ها بقیه رو وادار به سلام کردن، کردن
مثل اون بود
اونا با دانش آموزان ۱۱ دبیرستان ارتباط برقرار کردن
و اونا پذیرفتن
برای هر مدرسه یک رهبر تعیین کردن
و از اونا به عنوان... استفاده کردن
مرتب به دانش آموزان کمک هزینه و پول برای تفریح ​​میدادن
مثل یه فرآیند پیشاهنگیه
از اونجایی که جالب به نظر میاد
در همین حال
دانشجویانی که میخواستن
برای عضویت مجبور به فعالیت‌های مجرمانه شدن
از اونجایی ‌که پرونده فعلی به یک موضوع اجتماعی بزرگ تبدیل شده
پلیس به دنبال باند اِی
که در پشت دبیرستان قرار داره هست
اونا دنبال اِی هستن
پس سونبه‌ها دانش آموزان رو پیشاهنگی می‌کردن
این - آره -
استخدام شدن
به این نگاه کنین
قوانین پایه یک، کلاس سه) ( به عنوان یک خانواده زندگی کنین
(۲. به عنوان یک خانواده زندگی کنین، با سالمندان خود مودب باشین)
(۳. وقتی همه چیز سخت میشه، قوت یکدیگر باشین)
به نظر نمیرسه اونا مثل قوانین یک مدرسه باشن - واقعا -
این ... نیست؟
این ... نیست؟ - درسته، ... اینه -
فکر کنم یه باندن - آره -
سگ‌های برتر در مدارس
تتوی اژدها، این نیست؟ - همینه -
گانگستر‌ها - یه باند -
درسته، شونه‌ها
(ناهار امروز - کوفته برنجی، کیمچی تربچه خرد شده، توفو، لوبیا)
اگر خشونت گسترده نوجوانان رو مطالعه کنیم
تمایل به تقلید از صحنه‌های خشونت آمیز در آثار و فیلم‌های انیمیشن
به وضوح قابل مشاهده‌ست
(سال ۲۰۰۳ دبیرستان گانگستری ووسانگ)
گروه‌هایی که مدت کوتاهی خفته بودن
دوباره مثل قارچ‌های سمی رشد می‌کنن
اینکه دانش آموزان راهنمایی و دبیرستان هم در این باندها هستن
ملت رو شوکه کرده
دسته‌های خشن در دوره راهنمایی و دبیرستان
مشخص شد که محل پرورش گانگسترهاست
همه رو شوکه کرد
مدارس گانگسترهای مشتاق رو پرورش میدادن
گانگسترهای بالغ دانش آموزان رو پرورش می‌دادن
با دادن کمک هزینه به اونا
اونا رو وادار کردن که بعد از فارغ التحصیلی به باند بپیوندن
دانش آموزانی که به دلیل مهارت‌های رزمی و فیزیک بدنی مفید تلقی میشدن
از زمان دبیرستان با نوشیدنی و خرج کردن پول
پرورش داده می‌شدند
برخی از اعضای باند به عنوان پیشاهنگ مشغول به کار شدن
دولت تصمیم گرفته که روابط مدارس رو با باندها قطع کنه
فکر کنم یه بانده - آره -
بچه شاخ‌های مدرسه‌ها
اونا دنبال ای هستن
پلیس به دنبال باند ای هست
که پشت جذب باند دبیرستان بوده
بیشتر بود
نمادهای عجیبی وجود داشت
نمادهای شیمیایی - معنیش چیه؟ -
سی اله
سی ال دیدم - سی ال، کلره -
شاید به همین دلیل اینجایم
آزمایشگاه زیست شناسی - "پلاس" -
بذار نوار ویدئو رو ببینم
کجا: پلاس، بی، سی ال، ذرات هوا
هر چقدر بهش نگاه می‌کنم نمی‌تونم بفهممش
بی - بی -
بی، پک من - بی، پک -
سی ال
سی ال - آره -
خدای من - بی چیه؟ -
بی -
خدای من، این چرا داره می‌جوشه؟
بریم پایه اول کلاس سه؟
آره - سی ال چیه؟ -
سرنخ‌های بیشتری اینجا هست؟ باید باشه
اونا ممکنه سرنخ‌ها رو از بین ببرن، باید ببینیم
کدوم سمت رفتن؟
از این طرف رفتن - اینجا؟ -
پخش کننده ویدیو اینجاست اینجا باید جایی باشه که ما اون رو تماشا میکنیم
اونا فیلم رو بیرون آوردن
میدونی
باید یک باند در این مدرسه وجود داشته باشه
انگار این طرفه - درسته -
یه گانگستر بین ماست
یونجون گانگستره؟
این طرح داستان "رئیس من، قهرمان من" هست
اون رئیس یه باند بود
این یعنی یونجون
گانگستریه که تو مدرسه‌ست؟ - شاید -
ای کجاست؟
ما باید سرنخ "کجا" را حل کنیم، پایه یک، کلاس سه
پایه یک، کلاس سه
چی؟ پایه یک، کلاس سه، کجا؟
کجا؟ این یه مکانه
یک صلیب، نماد مثبت یه صلیبه
یک صلیب، نماد مثبت یک صلیبه، جونگ‌ها
نماد مثبت یک صلیبه، جونگ‌ها
جونگ‌ها، یک صلیب، بی - منظورم اینه -
جونگ‌ها، یک صلیب، بی - صلیب -
دیگه چی اونجا بود؟ جونگ‌ها - بی -
پلاس، بی
جونگ‌ها، صلیب، بی - منظورم اینه -
پایه یک، کلاس سه، جواب کجاست؟
سی ال - هی، پاکش کن -
در مورد چیزی هیجان زده‌این؟ - نه -
چیزی پیدا کردین؟
جنی، نارا
بیاین غذا بخوریم
جنی، نارا
چی کار میکنی آقای چو؟
پلاس، بی، سی ال، ذرات هوا
خب - این نافه؟ -
این یک کاراکتر چینیه؟
یکی برای بالا
شنبه - من فقط دارم فکر می‌کنم -
نمیری غذا بخوری؟ - دارم میرم -
چرا؟ چیه؟ - من باید یه کاری رو انجام بدم -
داری میری غذا بخوری؟
گرد و غبار
داری میری غذا بخوری؟
حلش کردم - حلش کردی؟ چجوری؟ -
آسون بود
واقعا؟
ته هیون - حلش کردی؟ -
تو آپارتمان ۴۰۴ بودن
از من یک نابغه ساخته - بیا ببینیم -
همگی توجه کنین - باشه -
خیلی خب -
نگاه کن - باشه -
اول از همه - آره -
پلاس، بی، سی ال، گرد و غبار
ذرات هوا، این سرنخه - آره -
یه صورت خندون؟ باشه
نگاه کن
صورت بعد از ذرات هوا به ما چی میگه؟
چهره‌ای که بعد از گرد و غبار میاد
سطح گرد و غبار بده یا - خوب -
بد - بد نیست -
خوب، در حد متوسط - یعنی معتدل -
اگه سطح گرد و غبار متوسط ​​باشه
در حد متوسط
این یک نشونه برای رفتن به درمانگاه‌ست
تخت، یک صلیب سرخ
یعنی بیمارستان
اتاق پرستاریه
(اتاق پرستاری)
چطوره؟ - کلمه "تخت" درست کردن -
بی ای دی - نباید نگران سی ال باشیم -
صلیب، بزن بریم
من یک عضو باتجربه هستم
فوق العاده بود
بیا امروز انجامش بدیم
(اتاق پرستاری)
این باور نکردنیه، مورمورم شد
به من به عنوان مغز متفکر تیم فکر کنین
تو مغز متفکری
البته
مدرسه من هم اون رو داشت
(اتاق پرستاری)
اون اتاق پرستاریه - اونجاست -
اتاق پرستاری، آروم برو
بیا بریم داخل
زودباش
(برگه ویزیت اتاق پرستاری)
(اتاق استراحت)
چی؟ یونجون نیست؟
یونجونه؟
نه اون نیست
یونجون
یونجون - یونجون؟ -
نمی‌تونم بند کفشم رو باز کنم
یونجونه - یونجون -
یونجون، خوبی؟
چیکار میکنی؟ چرا مخفی شدی؟
چرا مخفی شدی؟ - حالت خوبه؟ -
کلیپ خبری در مورد مردان بیست و چند ساله رو دیدم
آره، گانگسترها
تو گانگستر اِی هستی؟
این نیست
من می‌خوام عضو باند بشم
چی؟
منظورم اینه، یونجون
چرا تو کوله پشتی شی اون یه گردنبند انداختی؟
چرا این کار رو کردی؟
راستشو بگو، ما می‌تونیم کمکت کنیم
من گردنبند رو دزدیدم
گردنبند رو دزدیدی چون می‌خواستی گانگستر بشی؟
برای قبولی در آزمون و پیوستن به باند باید این کار رو انجام می‌دادم
در همین حال، گانگسترهای بالغ دانش آموزان دبیرستانی رو
مجبور به انجام جنایات خشونت آمیز می‌کردن
تحت عنوان اینکه اونا یک آیین گذر هستن
من گردنبند رو دزدیدم، متاسفم
یکی مجبورت کرد این کار رو بکنی - مگه نه؟ -
کی بود؟
نمی‌تونم بهتون بگم
من واقعا تی‌اکس‌تی رو دوست دارم - باشه -
به من میگی لطفا؟
صادقانه بگم - باشه -
اخبار رو دیدین، درسته؟ - آره -
پلیس به دنبال باند ای هست
که در پشت پرده جذب باندهای دبیرستان قرار داره
...کسی که پلیس به دنبالشه، ای - خب؟ -
چی؟
چی؟ - چی؟ -
جنی، نارا، بیاین غذا بخوریم
وو ایل، اینجا باید غذا بخوریم؟
بیا تو
من غذا رو سرو میکنم - باشه -
وقتی بقیه اعضای تیم بیان - باشه -
قاشق‌ها و چاپستیک‌ها گم شدن
داخل بودن
اون یکی هم تیمی‌تون کجاست؟
اونی - نارا -
اوه نارا - بله؟ -
گوش نمیدی، نه؟
منو صدا زدی؟
بیا بخوریم - وقت ناهاره -
اینجا - همه غذا گرفتن؟ -
دست‌هات رو پاک کن - باشه، ممنونم -
...کسی که پلیس به دنبالشه، ای - خب؟ -
شی اونه
چی؟
چی؟ - چی؟ -
شی اون پیشاهنگ بانده
مرد روی موتور سیکلت رو دیدی - آره -
اون یه پیشاهنگه - آره، اون هم پیشاهنگه -
ازت خوشم میاد
من نبودم
به نظر می‌رسه دانش آموزها به هم نزدیک هستن
اون یا من؟
من هر دوتون رو دوست دارم
ازت خوشم میاد
من هر دوتون رو دوست دارم
تو میگی شی اون یه پیشاهنگه که بخشی از بانده
پلیس به دنبال باند ای هست
که در پشت پرده جذب باندهای دبیرستان قرار داره
این یک رازه، اما - باشه -
چجوری به بیراهه کشیده شدی؟ - نکته مهم اینجاست -
متاسفم، من بیش از حد جذب شده بودم -
بین دانش‌آموزهای انتقالی
باشه
دوتا پیشاهنگ هست
بین دانش‌آموزهای انتقالی؟
میدونستم اینطوری میشه
بین دانش‌آموزان انتقالی، دو پیشاهنگ حضور دارن
آره
پلیس به دنبال باند ای هست
که در پشت پرده جذب باندهای دبیرستان قرار داره
پیشاهنگان دانش آموزان رو برای باند انتخاب و جذب میکنن
بعد از انتخاب دانش آموزان
به شی اون میگن - شی اون؟ -
بعد شی اون اونا رو استخدام میکنه
آهان، در این صورت
دو دانشجوی انتقالی
باید یک ماموریت مخفی برای شی اون انجام بدن
درسته
درسته، دارن الان انجامش میدن
برای شی اون چی کار می‌کنن؟
اونی - اوه نارا -
بله؟
شما دو نفر پیشاهنگ یک باند هستین
که برای جذب گانگسترها به مدرسه نفوذ کردن
...از این به بعد، شما
این واقعا یه ماموریت سخته
خدایا، این اسنک ماهیه - خدای من -
نارا
اونی - اوه نارا -
بله؟
ممکنه یک پیشاهنگ بین ما سه نفر باشه - آره -
نمیدونم، شما بچه‌ها باید اونا رو پیدا کنین
باشه، یونجون، می‌بینمت - باشه -
خواهرزاده‌ام خیلی تو رو دوست داره
تو یه خواهرزاده داری
تو تمام زندگی دوست منی
خیلی خب، بعدا می‌بینمت - یونجون -
آسیب نبین - ممنونم -
ما شروع می‌کنیم
بریم پیش بقیه
بیا کافه تریا بریم- کافه تریا-
ته هیون، این تو نیستی- این سخت هست-
من هم نیستم
به بقیه هم بگیم یا نه؟
من فکر کنم باید این کار رو بکنیم
خیلی خوب. می‌خواین چیزی رو که فهمیدیم رو
با بقیه به اشتراک بذاریم؟
حتما. ادامه بدین
بینمون جاسوس هست
عمرا
با قضاوت بر اساس زمان
منطقیه که جه سوک باشه
نه
حامی قابل اعتماد اون، ته هیون هم باید جاسوس باشه
دوتایی
با اینکه این اولین دیدار، سه هو هست ، ولی زیاد صحبت می کنه
داره ادا درمیاره- مشکوکه-
ما همش می‌خوایم بساط غیبت بچینیم- درسته-
ما پچ پچ می کردیم. چرا گوش دادی؟
صدای ما رو شنیدی؟
داشتیم با خودمون حرف می زدیم، باشه؟- باورنکردنیه-
نمی دونم داری چه بازی‌ای سر هم می‌کنی ولی به من ربطی نداره
من نقش بازی نمی‌کنم
اگر اطلاعات پیش خودتون بمونه، کارتون ساخته‌ست
بهم اعتماد کن
یک مشت در ازای صد وون چطوره؟
نارا و جنی، شما بچه‌ها وقتی مدرسه بودید دعوا می‌کردید؟
من اصلا دعوا نکردم
من هم
تو چی؟
من؟ من هیچ وقت نباختم
چون من هیچ وقت با کسی دعوا نکردم- هیچ وقت دعوا نکردی؟-
شی اون کجاست؟ باید اون رو پیدا کنیم؟
آقای ایم اینجاست
از ناهارتون لذت بردین؟
بله- بله، بردیم-
بریم یه بازی- بریم؟-
بریم کلاس بغلی
باشه- کلاس بغلی-
فعالیت ویژه شما برای امروز
گرگم به هوا با زنگ هست- اون چیه؟-
گرگم به هوا با زنگ- گرگم به هوا با زنگ-
شکارچی‌ها از این طرف شروع می‌کنن- باشه-
دونده‌ها از گوشه‌ای شروع میشن که مورب به شکارچی‌ها قرار داره
نماینده شکارچی‌ها چشم بند می‌زنه
کلید صدای زنگ هست
سه قدم بردارین
یک، دو، سه، بایستید
قدم‌های بزرگ نزدیک به ساعت یازده بردارین
خوبه. ادامه بده یه قدم دیگه
اگه چوب دستی بهتون بخوره، بیرونید
دوباره بریم
نارا، برو تو کارش- امتحانش می کنم. سرگرم کننده‌ست-
من عقب نشینی نمیکنم تا بتونم قدم‌های بزرگ بردارم
نارا عقب نشینی نمی‌کنه
من عقب نشینی نمی‌کنم، باشه؟- باشه. باهاش مشکلی نداریم-
بیاید شروع کنیم
پنج قدم- باشه-
پنج قدم- من اون رو ترجیح میدم-
یک دو
سه، چهار
خوبه- باشه. آماده، حرکت-
خوبه
آماده، حرکت
تا ساعت یازده ما؟- ساعت یازده. کمی بچرخ-
قدم‌های بزرگ برمی‌دارم- آماده، حرکت-
یک دو
قدم‌های بزرگ برمی‌دارم- آماده، حرکت-
یک، دو، سه، چهار، پنج
نمی‌تونید پاهاتون رو از زمین بلند کنید
اون رو زد- اون شوخی نداره-
اون رو زد- شوخی نداره-
اون شوخی نداره
باشه، بیرون. چو سه هو بیرون
بیرون
چو سه هو بیرون بره
خیلی خوب، از سر بگیریم- خوبه-
کار همتون رو تموم می‌کنم بچه‌ها- خوبه-
شروع کنیم
خوبه- شروع کنیم-
باشه.تو پنج ثانیه توضیح بدین. آماده، حرکت
ساعت یک- ساعت یک-
به سمت راست برو- قدم‌های بزرگ-
ساعت یک
پیکابو
به سمت راست برو- قدم‌های بزرگ-
دو قدم بزرگ بردار
قدم‌های بزرگ- قدم‌های خیلی بزرگ-
خیلی بزرگ
قدم‌‌های بزرگ
قدم‌های بزرگ- قدم‌های خیلی بزرگ-
اون کجاست؟
بیرون
اینم از این- یه دونده می‌مونه-
بیا بریم- مثل حمله به تایتان بود-
مثل حمله به تایتان بود
خوبه- اون بهترینه-
یه دونده می‌مونه، بریم
یه دونده می‌مونه. اونی که باقی می‌مونه کیه؟
من کارت رو تموم می‌کنم- خیلی خوب-
باور نکردنیه- من کارت رو تموم می‌کنم-
آماده باش- من کارت رو تموم می‌کنم-
شما برید
دو قدم
خیلی خب
آره این جهت هست- آره-
اون طرف دو قدم- دو قدم-
کشتمت
کشتمت یک
اون طرف دو قدم- دو قدم-
کشتمت، یک دو
بریم- انجامش دادیم-
همه اونا رو گرفتی
درد داشت، نه؟- مشکلی نیست-
متاسفم- اشکالی نداره-
تو بهترینی- واو-
اوه، نارا
من هیچی نمی‌بینم
خیلی خب
باشه. توضیح بده. آماده
بچرخ
سه قدم به جلو بردار- انجام شد-
(زاویه دید جونگ‌ها)
بسیار خوب، چوب دستی رو بچرخون
باشه. چوب دستی رو بچرخون
چرا تیم من واقعا تو این کار بده
واقعا که. نمی‌تونم کسی رو بگیرم
منظورم این که
"تیم من واقعا تو این کار بده"
تیم من تو این کار واقعا بده
تیم برنده این رو می‌گیره- خوبه-
تیم برنده
تیم بازنده این رو می‌گیره
ممنون
درسته
نوار ویدئوییه؟
یه عکس از قاشق‌ها برای"چه کسی" هست
دو قاشق؟
یعنی دو نفر هستن؟
بین دانش‌آموزهای انتقالی
دوتا پیشاهنگ هست
قاشق‌ها یعنی چی؟
دو تا قاشق‌ها سرنخن- چی گرفتیم؟-
معنی دو قاشق چی هست؟
شما فکر نمی‌کنید یه قاشق طلایی و نقره ای، نماد هستن؟
کافه تریا؟ اتاق ۱۰۳ و ۱۰۲؟
چی؟ دو قاشق هست- اتاق ۱۰۲-
اسم اونا شبیه قاشقه؟
پخشش کن
اخبار تکان دهنده‌ای فاش شد که
گانگسترهای بالغ در حال استخدام دبیرستانی‌های
زیر سن قانونی برای باند خود بودند
که اینطور، من فکر کنم قبلا این رو دیده بودم- حق با ما بود-
،در این جا بین رئیس و پیشاهنگان
یک مکالمه ضبط شده هست
چی؟
یه مکالمه ضبط شده بین رئیس و پیشاهنگان
هیچ دانش آموز مفیدی وجو نداره؟
انجام این کار آسون نیست
بهتون گفته بودم که بعضی از دانش آموزهای
منتقل شده رو استخدام کنید
اون کیه؟
انجام این کار آسون نیست
پس فقط اثرانگشت دانش آموزهای انتقالی رو بیار
می تونیم تو فرم درخواست اثر انگشت اونا رو بگیریم
می تونیم تو فرم در خواست اثر انگشت اونا رو بگیریم
،بین ساعت ۵ تا ۵:۱۰ بعداز ظهر امروز
اثر انگشت رو به شی اون بدین
چشم رئیس
شی اون- شی اون؟-
از همین حالا
شما اثر انگشت اعضا رو جمع می‌کنید
،بین ساعت ۵ تا ۵:۱۰ بعداز ظهر
باید اونا رو به شی اون تحویل بدید
اثر انگشت؟
اثر انگشت اعضا رو با وسایل به
آزمایشگاه زیست شناسی بیارید و
اونا رو به محقق تحویل بدید
اگر بشه اثر انگشت رو از وسایل جمع آوری کرد
این یه موفقیت محسوب میشه
اگر هم نشه، شکست محسوب میشه
ماموریت خیلی سختیه
نارا
اونی
وسیله کیه؟- یو جه سوک-
اوه نارا- بله؟-
تو گوش نمیدی، درسته؟
من رو صدا کردی؟
شی اون- شی اون؟-
که اینطور
الان فهمیدم، انگار جاسوسه داشت اثر انگشت ما رو جمع می‌کرد
...جاسوس داشته اثر انگشت ما رو جمع می‌کرده
پلیس دنبال پیشاهنگ‌هایی می‌گرده که
اثر انگشت دانش آموزان رو به صورت غیرقانونی جمع کردن
و قراردادهای جعلی درست کردن
باید دوتا از پیشاهنگ‌ها رو پیدا کنیم
کمد دوم، آزمایشگاه شیمی طبقه سوم- باشه-
اگه جایی که پیشاهنگ‌ها پنهان شدن رو می‌دونین
لطفا به نزدیکترین ایستگاه پلیس گزارش بدین
کمد دوم، آزمایشگاه شیمی طبقه سوم- کمد دوم، آزمایشگاه شیمی طبقه سوم-
بریم- بریم-
آزمایشگاه شیمی
کمد دوم آزمایشگاه شیمی
آزمایشگاه شیمی طبقه سوم
(کمد دوم آزمایشگاه شیمی در طبقه‌ی دوم رو بررسی کنین)
بیا بریم آزمایشگاه شیمی توی طبقه سوم باید عجله کنیم
کمد دوم آزمایشگاه شیمی
کمد دوم همینه
چی داخلشه؟- اینجاست-
یه دفتر
خدای من- چیه؟-
شرط می‌بندم یه سرنخ هست- چیه؟-
"اصول اخلاقی گانگستری"
(اصول اخلاقی گانگستری)
از اونجایی که دسته‌های خشونت توی مدرسه با گروهک‌ها ارتباط دارن
خشونت علیه دانش آموزان هر روز داره ظالمانه‌تر می‌شه
دسته‌های خشونت یه اصول اخلاقی می‌سازن
و از اعضایی که می‌خوان دسته رو ترک کنن انتقام می‌گیرن
با گانگسترها تفاوت زیادی ندارن
"وقتی به کسی سلام میکنی با زاویه ۹۰ درجه تعظیم کن "
"اعضای باند رو سه بار در روز بغل کنین"
"دو بار در روز بلند فریاد بکشین"
پس جاسوس‌ها این کارها رو انجام می‌دن
صبر کن- قبلا انجام دادن-
شرط می‌بندم قبلا انجام دادن
با صدای بلند حرف زدن؟
صبر کن، تعظیم نود درجه؟
"بغل سه بار در روز؟"
وقتی اول همدیگه رو دیدیم کی فریاد کشید؟
از اونجایی که اصول اخلاقی رو گرفتیم از انجام این کارها دوری می‌کنن
به انجامشون ادامه میدن
بیخیال
لطفا
(۳.دوبار در روز فریاد بکشین)
باشه
یونجون، بعدا می‌بینمت- باشه-
(۲.اعضای باند رو سه بار در روز بغل کنین)
(۱.وقتی به کسی سلام می‌کنین با زاویه نود درجه تعظیم کنین)
صبر کن، تعظیم نود درجه؟
حیاط مدرسه- سه بار در روز بغل کنین-
حیاط مدرسه- "حیاط مدرسه رو بررسی کنین"-
(کجا: حیاط مدرسه رو بررسی کنین)
بریم حیاط مدرسه
تعظیم- تعظیم-
اینجاست-
خدای من
چیه؟- یه چیزی هست، یه دفتر
کسی این کارها رو انجام داده؟
صبر کن، یکم قبل‌تر مردم هم رو بغل نمی‌کردن؟
چی؟
کیه؟- فهمیدم-
چی؟- کیه؟-
چی؟
میرم حیاط مدرسه رو بررسی کنم
جنی، چرا ما رو اینجا ول می‌کنی؟ صبر کن
باید حیاط مدرسه رو بررسی کنم
بیاین حیاط مدرسه رو بررسی کنیم
کجا باید بریم؟ می‌تونیم از کلاس ببینیم؟
یه نفر قطعا بغل کرد
من کسی رو بغل نکردم
یکم پیش یکی بغل کرد- من بغل نکردم-
بقیه کجا رفتن؟
یکم پیش مردم جلو من بغل کردن
،می‌دونی
...چند دقیقه پیش
...می‌دونی، چند دقیقه پیش
...چند دقیقه پیش
...سه هو- باشه
و نارا همدیگه رو بغل کردن...- درسته-
آره
...سه هو- باشه-
و نارا همدیگه رو بغل کردن...- درسته؟
چندین ساله طرفدارشم
عاشقشم- بهمون آسون بگیر-
(۲.اعضای باند رو سه بار در روز بغل کن)
...من- بهمون آسون بگیر-
متاسفم، ولی لطفا دستت رو بکش
بیخیال- ...من خیلی طرفدارتونم، ولی-
و نارا همدیگه رو بغل کردن...- درسته-
...اونا- در حین بازی بود-
حین بازی؟- آره-
گانگسترها یه تیم‌ان؟
نارا کجا رفت؟- اون کجا رفت؟-
نارا
اوه نارا
اثر انگشت‌ها رو بهم بده
من درش میارم
کارم تمومه؟
فقط اثر انگشت دانش آموزهای انتقالی رو بیارید
می‌تونیم اثر انگشتشون رو روی فرم درخواستشون بذاریم
کسی اون بیرونه؟
نیست؟
شی ‌اون، نمی‌دونم شی ‌اون کجاست
داخل حیاط مدرسه‌ست؟
اون کجاست؟
!شی اون
حیاط مدرسه یه اتفاقی داره می‌افته
دارن فوتبال بازی میکنن من عاشق فوتبالم
یهویی دارن ورزش میکنن
"حیاط مدرسه رو بررسی کنین"
اون شی اونه؟
چشم‌هام ضعیفه نمی‌تونم ببینم
اون شی اونه؟
فکر نمی‌کنم شی اون باشه
چقدر ناامید کننده نمی‌تونم ببینم
خوبه
چی؟ یه چیزی روش نوشته
چی؟ صبر کن- چی؟-
یه چیزی روش نوشته، چی؟ صبر کن- چی؟-
یه چیزی روش نوشته شده- چی؟-
یه چیزی روش نوشته شده
چرا لگدش زدی؟- یه چیزی روش نوشته شده-
سِنگ
بندازش ممنون
هاک
خدای من فهمیدم
ته هیون زود باش
چیه؟ چی شده؟
نامه‌ها رو دیدم اتحادیه دانش آموزی" ساختن"
اتحادیه دانش آموزی
اون چیه؟- - گوان
ساختمون اتحادیه دانش آموزی- درسته-
روی توپ‌های فوتبال بود- ساختمون اتحادیه دانش آموزی-
ساختمون اتحادیه دانش آموزی
اونجاست
اونجا- ایناهاش-
(ساختمان اتحادیه دانش آموزی)
هیونگ، فکر نمی‌کنم تو جاسوس باشی
من جاسوس نیستم- باشه-
اصول اخلاقی
...پیدا کردیم
اوه خدای من
...اصول اخلاقی‌ای که پیدا کردیم
اوه خدای من
چیه؟- پرش کن-
دسته‌های خشونت در مدارس راهنمایی و دبیرستان
مشخص شد که محل پرورش گانگسترهاست
همه رو شوکه کرد
گانگسترها دسته‌های خشونت رو در دبیرستان‌ها مدیریت کردن
و دانش آموزان رو به داخل باند کشوندن
چی؟- ترسناکه-
هی
یونجون- هی-
چیکار داری می‌کنی؟ به باند گنگسترها ملحق نشو
زود باش و پرش کن
انجامش نده، یونجون
تمومش کن- من یه گانگستر میشم-
قوی‌تر میشم
اینا فرم درخواستن؟- آره-
فرم‌های درخواست پر شده‌مون اینجان
ولی من هیچوقت فرم درخواست پر نکردم- منم همینطور-
باند موتورسواران
شی اون، اینجا چیکار میکنی؟
هنوزم شبیه کسی‌ام که باهات دوسته؟
تو یه گانگستری- چی؟-
چقدر ترسناک- تو یه گانگستری-
خیلی ترسناکه
ما باید چیکار کنیم؟ باید به باند ملحق شیم؟
یونجون، تو نباید این کار رو کنی
سعی نکن من رو متوقف کنی
نمی‌دونم چه خبره
شاید فقط باید ملحق شم- ته هیون-
اون جاسوسه-
شاید فقط باید ملحق شم- ته هیون-
اون یه جاسوسه
چرا باید ملحق شی؟
شاید باید به باند ملحق شم
می‌خوای ملحق شی؟- نه-
ته هیون و نارا جاسوسن
اونا یه اژدها و یه ببر بودن
علامت ته هیون اژدهاست علامت نارا ببره
حق با توئه؟- درسته؟-
علامتش اژدهاست، و وقتی امروز صبح هم رو دیدیم
...الان که بهش فکر میکنم- درسته-
با دوربین موبایل ازش داشت فیلم گرفته میشد...
...با دروبین موبایل
ته هیون جاسوسه
من متوجه چیزی درباره‌ی نارا هم شدم
یکی اینجاست- چی؟-
پیداشون کردیم - آره -
نارا و ته هیون - پیداشون کردیم -
آره -
نارا و ته هیون - پیداشون کردیم -
نارا و ته هیون
من و ته هیون؟
نارا و ته هیون، می‌دونم - چرا من؟ -
از کجا می‌دونی؟ - خودشونن -
به خاطر خدا
به خاطر خدا - خیلی حرف می‌زنه -
مگه نه؟ - آره -
پیشاهنگ‌هاشون کیا می‌تونن باشن؟
هرچی می‌دونی بهم بگو - چی؟ -
دفترچه رو خوندی؟
آره - دیدمش -
بغله رو - ...در طول بازی -
خودش نیست؟
چرا، هست
دیدم مردم این کار رو می‌کنن
نارا؟ - بله؟ -
سه هو هم پیشاهنگ نیست؟
بذار بخونمش
دو بار دیدم این کار رو کردن
این یکی - کی؟ -
برای همین الان چیزی نمی‌گم
می‌دونم خودشه
دانش‌آموزان عزیز، این یه اطلاعیه ست
از حالا به بعد، پیشاهنگ‌ها می‌تونن
اثر انگشت‌های جمع آوری شده رو تحویل بدن
کی اثر انگشت‌هامون رو جمع کردن؟
اگر تا ساعت پنج بعد از ظهر اثر انگشت های جمع آوری شده
به شی اون برسه، تیم پیشاهنگ برنده میشه
اگر نتونن، تیم دانش‌آموزهای انتقالی برنده میشه
هر دو تیم، ازتون می‌خوام تا آخرش همه تلاشتون رو بکنین
شی اون اونجاست
پیداش کردیم - شی اون -
متوقفش کن - ته هیون داره نزدیک میشه -
شی اون رو متوقف کن
ته هیون داره نزدیک میشه
شی اون - وایسا -
سه هو داره نزدیک‌تر می‌شه
وایسا - ...یعنی -
بیا اینجا - گوش کن -
...من نیستم. به نظر من
سه هو، ازش دور شو
جونگ‌ها، بهم اعتماد نداری؟ - ندارم -
آب دماغتو پاک کن - آب دماغمو؟ -
داری اثر انگشت می‌گیری؟ - نه -
چی؟
تو این کار رو کردی
من امروز خیلی به ته هیون مشکوکم. خودشه نه؟
علامت‌های اژدها و ببر
ممنون می‌شم اگه بتونی بیای اینجا
دارم راه ها رو می‌بندم تا کسی نتونه به شی اون برسه
بیا اینجا. اونجا نمون - شوخی می‌کنی؟ -
پیش شی اون نمون - نه -
بیا اینجا - دارم راه رو می‌بندم -
باید ببندیمش - چرا شما بچه‌ها اینقدر اومدین جلو؟ -
واقعا من نیستم - ...یعنی -
واقعا من نیستم
بیا بیرون - کیه؟ -
اگه زمان تموم شه، دانش‌آموزهای انتقالی برنده میشن
باشه - راه رو ببند -
خیلی خب، شروع کنیم
اونا کی‌ان؟ - بیاین ببریم -
پیشاهنگ‌ها کی‌ان؟
اونا کی‌ان؟ پیشاهنگ‌ها کی‌ان؟ - بیاین ببریم -
ته هیون - من نیستم -
اونا کی‌ان؟ پیشاهنگ‌ها کی‌ان؟ - بیاین ببریم -
ته هیون - من نیستم -
!شی اون
چیه؟ - !بیا -
!شی اون
چیه؟ - !بیا -
چی؟
چیه؟ - !بیا -
!شی اون - چیه؟ -
زود باش
!شی اون - چیه؟ -
!شی اون - !زود باش -
!شی اون -
شی اون - چرا شی اون اینقدر قویه؟ -
چرا اینقدر قوی هستی؟ - !شی اون -
کجان؟ - هی -
شی اون، نه. مراقبشون باش
مراقبشون باش - باشه -
شی اون - گرفتمشون -
شی اون - !گرفتمشون -
کارت خوب بود شی اون
جنی بود؟ - ما بردیم -
جنی بود؟ - شی اون -
دوتاتون پیشاهنگ یه گروهین
چی؟ - چی؟ -
ما یونیفرم مدرسه پوشیدیم. باورنکردنیه
پس ما جاسوسیم - ما جاسوسیم -
امروز باید ببریم
چه هیجان انگیز - از همین حالا -
شما اثر انگشت‌های اعضا رو جمع می‌کنین
و به دست شی اون می‌رسونین
اثر انگشت - اثر انگشت -
اینجا
اثر انگشت‌ها اینجان
اولین بارمه برنده می‌شم
آقای محقق، فقط بدمش به شما؟
این برای چا ته هیونه، و این برای چو سه هو
همچنین، یه ماموریت دیگه به جز اثر انگشت‌ها هست
جالب به نظر میاد
جنی، می‌تونی بلند داد بزنی؟
نه
تو دردسر افتادیم - سعیم رو می‌کنم -
ممنون - ممنون -
آقای ایم، ممنون - ممنون -
(۱.وقتی با کسی سلام می‌کنی، نود درجه تعظیم کن)
خیلی خسته کننده بود
تو بهترینی - چرا؟ -
تو خیلی خوبی
تونستیم، تونستیم
(۲. اعضای گروه رو حداقل سه بار در روز بغل کنید)
چرا؟
اول برو - اول برو، باشه؟ -
(۳. دو بار در روز بلند داد بزنید)
اوه نه، دیرمون می‌شه
فایتینگ - فایتینگ -
باشه - آماده -
شی اون کجاست؟
طبقه اول
همه رو جمع کردیم؟ - آره -
باید شی اون رو پیدا کنیم
جنی، بهم شک کردن
باید ازم استفاده کنی
تکون نخور - نباید این کار رو بکنی -
دوستش دارم - بهمون سخت نگیر -
...من - بهمون سخت نگیر -
...سه هو - باشه -
...و نارا همدیگه رو بغل کردن - مگه نه؟ -
نارا؟ - سه هو هم پیشاهنگ نیست؟ -
دیدم دو بار این کار رو کردن
نارا و سه هو؟
خیلی خب
جنی
اوکی
...من
خدایا، خیلی ناامید شدم
فیلمبرداری تمومه؟ - آره -
احساس می‌کنم باید بیشتر باشه
بیاین یه خوش و بش کوتاه کنیم و فصل اول رو جمع و جورش کنیم
جونگ‌ها
من اولش دست و پا چلفتی بودم ولی اگه فصل دویی باشه
من میشم مخ برنامه که همه پرونده‌ها رو سریع و دقیق حل می‌کنه
ممنونم
چیکار باید کنم تا نتیجه گیری درست کنم؟
لطفا نظراتتون رو برامون بنویسین
من از دست خودم ناراحتم
مغز اوه نارا داره تکامل پیدا می‌کنه
من به خودم اطمینان دارم که می‌تونم همه معما هارو حل کنم - یهو شروع کرد پز دادن -
اینو میگه چون یه بار تونسته جواب درست رو پیدا کنه
احساس می‌کردم اومدم اینجا بازی کنم. خیلی خوش گذشت
خوشحالم که یه خانواده دیگه پیدا کردم
امیدوارم این آخرین با هم بودنمون نباشه
من با ناامیدی دعا می‌کنم - باید بیشتر باشه -
خیلی ممنونیم که آپارتمان ۴۰۴ رو تماشا کردین
ممنون - ممنون -
Melody,Armita,Nilou,Mahtab,Mel,Faeze,Nacchan:مترجمین Hera:سرپرست مترجمین
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs