ترجمه و زیرنویس از تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @Jdrama_Team
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در سایت ها فروشگاه ها و... غیرقانونی و غیراخلاقی است
!آخخ
Fatemeh:مترجم @Jdrama_Team
بله
صبح بخیر
هان؟- درو باز کن-
!ها
آه
صبح بخیر عزیزم (چاگی)
چا...؟
آه... آنیو هاسه یو
لطفا صورتت بهم نشون بده- آرایش ندارم-
دوست دخترم حتی اینموقع صبح هم کیوته
آه...که اینطور
چیزی شده؟
تحویل صبحانه خانم یوری
شما عشق منی نه؟ بذاربیام داخل
...چی، آه
اوه، زحمت کشیدی واسه من درست کردی؟
بله، تو عشقمی دیگه، آره؟
ممنون
تو عاشقی، درسته؟
بله؟
ما داریم قرار میذاریم، نه؟
...آه، بله
میخواستم همینو مبشنوم
این اولین روزمونه؟ اولین روز از دیروز
آه... دیروز؟
پس امروز دومین روزمونه
آه...تئو
فردا روز تعطیلت قراره جایی بری؟
بزن بریم. کره چطوره؟
کره جنوبی؟ خیلی یهویی نیست؟
درسته
اوه اما
شهری که اونجا به دنیا اومدی و بزرگ شدی رو دوست دارم یه روزی اونجا ببینم
نزدیک خونه ام
یه پارک با منظره زیبا هست
اگه اونجا فریاد بزنی و آرزوت بگی
آروزت برآورده میشه
خب پس، بیا بریم با هم آرزوهامونو فریاد بزنیم
آره، انجامش میدیم
خوشگلی
خب پس، بیا یکم غذا بخوریم
آه، قبل از اون، برم صورتمو بشورم و دندونامو مسواک بزنم
!اوه، صبر کن
اینو رو برات برق میندازم- خودم برق میندازم-
!بق میندازم- نمیخواد-
خجالت میکشی؟- خجالت نمیکشم-
بانمکه
《اگه من بردم، تو میری دماغه کریتاپو》
《موتومیا عجله کن》
صبح بخیر- صبح بخیر-
!رئیس بابت هوکایدو متاسفم! آخخخخ
حالت خوبه؟ زیاده روی نکن
بشین دیگه، لطفا بشین
صبح بخیر
...آه
این خلاصه ای از گزارش سفر کاریه لطفا بررسیش کن
اوه بله
و سوغاتی برای جلسه بعد از ظهر
بله، ممنون- و اینم نمونه اجناس جدید بهاره
این ماگ هست
اینم لیوان
بله، اینم سر بطری طرح فنری
...و بسته هدیه دوشنبه
!تا ظهر بررسیش کن- ظهر؟-
اگه امکانش نیست، بهم بگو خودم ردیفش میکنم
بله، تا ظهر
باشه ...آه- آخخخخ-
....!ببخشید!آخخخخخ- اشکالی نداره، اشکالی نداره-
بشین اینجا
خوبی؟- آره، ممنون-
به نظر خوشمزه ست
آقای کامه، بالاخره بهش رسیدی رامن تونکوتسو تکاملی
بالاخره میتونم برای ناهار رامن تونکوتسو بخورم
چاپستیک، چاپستیک، ببین- بله-
بله، تئو- بله-
بفرمایید، ممنون
نوش جونتون
به نظر خوشمزه ست- بله-
بله؟ آه
هممم، فهمیدم
دوست دختر گرفتی؟
نگرفتم- چی؟-
چیزی هست که باید مخفی بشه؟
...نه
تونستم این کار انجام بدم
به هر حال تبریک میگم
چرا خوشحالی؟
من
توی ژاپن وقتی میخوای خاطره خاصی بسازی
برای قرار کجا میرید؟
آه
خوردن یه چیز خوشمزه
ساحل رفتی؟- جفتمون رفتیم-
خب پس
اونچون؟
...چشمه آب گرم
چشمه آب گرم چیه؟
چشمه آب گرم....چشمه آب گرم دیگه
خوبه؟- !عالی-
خیلی وقته ندیدمت آقای پارک
میخواستم یه چیزی ازت بخوام
یه چیزی هست که میخوام برام پیداش کنی
صبح...بخیر
امروزم آرایش نداری؟
...آه، نه نه
بانمک
بیا بریم چشمه آب گرم
آب گرم؟ الان بریم چشمه آب گرم
!الان بریم چشمه آب گرم؟- اوهوم، یه چشمه آب گرم هست-
آب گرم...؟- این چشمه آب گرمه-
بریم- آه-
میتونی یوکاتا مورد علاقه ات رو انتخاب کنی
کیوته- هان؟-
آه، کیو وو یعنی کیوت
کیو وو
خب یوری انتخاب کردی
چه رنگی بهم میاد؟
...بله؟ آه
...فکر میکنم رنگ های روشن بهت میاد
سفید؟
کیو وو
واقعا؟- آره-
باشه پس سفید برمیدارم- اما، طوسی هم ممکنه خوب باشه-
...طوسی رو برمیدارم، اما آبی هم
آبی رو برمیدارم
فهمیدم، خب تولدمه،نه؟
خوبه
"میشه امروز همو ببینیم؟"
نمیتونم شما رو ملاقات کنم- "چرا؟"-
"چون موقع جزر و مد بهاریه"
هان؟
...ناامید کننده ست
من تنها کسی ام که دائما ناامیده
کیوته
بله- کی میتونیم همو ببینیم؟-
بله؟- جزر و مد بزرگ چیه؟-
پس، خانم ماهیرو میاید بریم اقیانوس؟
هان؟
حتما
این چیه؟
جمع آوری راب دریایی
راب دریایی؟
راب های دریایی پشت سنگ ها و بین جلبک های دریایی زندگی میکنن
فقط در طول جزر و مد بهار قابل جمع آوری هستن
خانم ماهیرو، حواسم بهت هست
چی شده؟
آه، چون نمیتونم کانجی بخونم
این برنامه راحته،نه؟
میتونیم بریم سونا؟
هان، جا نمیشه، جا نیست
اشکالی نداره
آه...هممم
...اگه حموم سنگی باشه
آه، این سخته
ممنونم
آه، یوکاتا بهم میاد؟
آره، عالی شدی
یوری به تو هم خیلی میاد
کیوت
جلو نیا
پس پوپو چی؟ (بوس لپی)
پوپو چیه؟
لطفا چک کن
پوپو
هان، نه
میتونم ببوسمت؟
جلو مردم از این کارا نکن
خب پس آره
TlG :@Jdrama_Team IG:Jdrama_Team jdramaworld.blogsky.com
آههه
خدایا... خیلی گرمه
گرمه
نیشینا، نیشینا
!نیشینا اینجاست
بریم، بریم ، بریم
....آااااااااااه
خطرناک بود
...ها؟
میشه الان بریم خونه؟- بریم خونه؟-
چون میفهمه
که اینطور
لطفا یه دقیقه صبر کن
بله؟
خوبه؟
بامزه ست
یه دقیقه
خب پس
هممم
کیوت
باشه پس؟
سه دو یک
آه
باحال بود
واقعا؟- دلم میخواد دوباره باهات بیام-
پس، فردا هم میای؟
...فردا؟ آه فردا
آه بله؟
همم؟- ...آه-
اوه، تئو؟
آه، خانم نیشینا
اوه- اوه-
....شاید
ایشون؟
آره آره
منظورم چشمه آب گرم اینجا نبود
هان؟- از آشنایی باهاتون خوشحالم-
آه، من با تئو تو یه شرکت کار میکنم
...اون
چیکار میکنی!؟
آه...خیلی خجالتیه
آه، درسته
ببخشید مزاحمتون شدم
ما رو ببخشید
می بینمت
خب باشه، منم آبجو میخورم
!آهای
بله؟- در موردش فکر کردی؟-
دلیلی که بهت شکلات دادم
مطمئن نیستم
همه چیزهایی که بهش فکر میکنید و انجامش میدید
همیشه برای من غیرقابل پیش بینیه
همیشه اون مرز هست
آه
راجع به خودم باید چی کار کنم؟
میفهمی؟
فهم؟
میتونم؟
...بله
الان فهمیدی؟
الان از ذهنم پاکش میکنم
هان؟
در حالی که سلول های پوست انسان هر شش هفته یکبار تغییر میکنن
سلول های لب هر 3 تا 4 روز یکبار عوض میشن
خب بعد از چهار روز میتونیم وانمود کنیم هیچ اتفاقی نیوفتاده
این دیگه چیه؟- هان، اون چی بود؟-
تو میدونی چه حسی دارم، نه؟
هان؟ اصلا نمی فهمم
دوستت دارم. فهمیدی؟
ها؟ (خاک تو سر خنگت کنن)
ها؟
هــــــا؟
شیش سیخ جیگر سیخی شیش هزار
شیس شیخ جیگر
نه شیش سیخ جیگر سیخی شیش هزار
شیس شیخ شیکر شیخی شیش هزار
شیس؟ شیش؟
بانمک
دو دزد رفتن بز دزدی یه دزد یه بز دزدید یه دزد دو بز دزدید
دو بز رفتن دزد دزدی ...یه دز یه بز
... یه بز یه دزد
دززز بز؟
آه خدایا
...هممم
ده بیست سی چهل پنجاه شصت
میدونی یعنی چی؟
فکر کنم میدونم
داروما، سقوط کردی؟
داروما؟- بله، درخت سن دار
بیا انجامش بدیم
خب پس
!داروما سقوط کرده
دوست دارم
!داروما سقوط کرده
میخوام ببوسمت
پوپو؟
پوپو
!داروما سقوط کرده
میشه ببوسمت؟
پوپو هدوته؟ (میشه ببوسمت؟)
...هان، آه
!داروما سقوط کرده
یه بار دیگه...؟
یه بار دیگه؟
آه، ماهیروست
بله؟- من رد شدم-
هان؟- اون دکتره-
!منو رد کرد
!ها
!غیر ممکنه
آخه کی تو موقعیت ساحل زمستونی آدمو رد میکنه؟
همچین چیزی تو دنیا هست؟
آه...اممم آخه واسه چی؟
شاید واقعا متوجه نمیشید؟
"بله"
این
....عشق یا یه چیزی شبیه اون- بله-
....هان؟ اینم چه زمانی رو پیدا کرده
من هیچ وقت شما رو اون مدلی ندیدم
خیلی متاسفم
برای اولین بار تو زندگیم رد شدم
اولین بار؟ فوق العاده ست
یوری، تو رو تا حالا رد کردن؟
آره
همون دوست پسر قبلیت از زمان دبیرستان؟
آره
چرا؟ - هان؟-
اگه نمیخوای بگی، اشکال نداره
متاسفم
اشکالی نداره، چیز خاصی نیست
یوری همیشه اونجوریه
بله؟- مهم ترین چیز همیشه ناواضح-
برای تو
میدونم داری یه چیزی رو حمل میکنی
فکر کردم یه روزی در موردش باهام حرف میزنی
آخرش، اهمیتی نداره کی وقتش برسه تو باهام حرف نمیزنی
متاسفم
متاسفم، الان یکم احساساتی هستم
....الان میرم خونه
!من
میتونم صدای ذهن مردم بشونم
هان؟
منظورت چیه؟- وقتی تو چشماتون نگاه میکنم-
میتونم بشونم طرف داره به چی فکر میکنه
چی؟ یهو فانتزیت رشد کرد
متاسفم، باورکردنی نیست
انگار نمیخوای حقیقت به من بگی؟
فرق داره
درسته؟
بله؟
متاسفم
اما من میتونم تو رو بشنوم
واقعا؟
واقعا
عصر بخیر
...آنیون
ها سه یو
...کامسا هامنیدا
...ساران
هه یو
...دروغه
درسته؟
متاسفم
از کی؟
...از وقتی همو دیدیدم
...ترسناکه
این منم، میتونم صدای ذهن مردم بشنوم
صدای ذهن؟
...ترسناکه
متاسفم، دارم میرم خونه
Fatemeh:مترجم @Jdrama_Team
سنپای رفته تعطیلات؟
گفت انگاری تب عقل داره
اتفاقی برای اونودا افتاده؟
تب عقل؟
کسی که تئو دوستش داره ماهیرو نیست
به نظر میاد رئیس شرکت باشه
...تب عقل- آه، تئو-
بله
...آم، کسی که دوستش داری
درسته که رئیس شرکتته؟
درسته
اما قلبت دادی رفته، نه؟
واقعیتش
!ما عاشق و معشوق شدیم
منظورت چیه؟
امروز چهارمین روزمونه
دروغه، نه؟
خوب نیست
چرا؟
...این
همه چیزو در موردش میدونی؟
همه چیز؟
ممکنه چیزایی وجود داشته باشه که تو ندونی
منظورتون چیه؟
قرار گذاشتن با اون
میتونی تجدید نظر کنی؟
...تئو
تو مثل بچه ام میمونی
دارم میرم خونه
!آقای کامه، شروع - شیش سیخ جیگر -
!دیخی سیش دزار
نه
سیش چیخ جیگر سیشی شیش هزار
شیش سیخ جیگر
سیخی شیش هزار
اوه، اینجوری؟- ها، فوق العاده ست-
گونجان یعنی چی؟- گونجان-
کارخونه سس سویا گونجان
صبح بخیر- صبح بخیر-
خب، آقای کامه بیاید دوباره انجامش بدیم- شیش سیخ جیگر-
سیخی شیش هزار درست در نمیاد
از بحث خارجه- این از بحث خارجه-
نه، چی؟- گانجان، گونجان-
آه، فهمیدم- خب، آقای کامه یه بار دیگه-
شیش سیخ جیگر سیخی شیش هزار سیش سیخ یعنی چی؟
سیش نداریم- خجالت آوره-
خارج از بحثه- خجالت آوره-
چرا اون رو حرف زدم؟
خب، آقای کامه دوباره تلاش کن
سیش سیخ جیگر سیشی سیس هزار
سیشی نیست این خارج از بحثه
چجوری اونو میگن؟
این اولی چیه؟
چی میشه اگه بهت بگم من از آینده اومدم؟
هان؟
چی کار باید کنم؟
اون چیه دیگه؟ چی باید بگم؟
"ترسناکه"
تو هم این فکر نمیکنی؟- ...بی خیال-
برای من، تو کسی هستی که هنوز چیز زیادی ازت نمیدونم
به خاطر همین ترسناکه
هان؟
وقتایی که شروع میکنی تند تند چرت و پرت گفتن
قسمتی که احساساتت همیشه بیرون میزنه
نمیتونم متوجه بشم
اغلب احساس ترس میکنم
دنبال دعوایی؟
فقط دارم جواب سوالت میدم
اما سخته بفهی
خب پس
اهمیتی نداره کجایی هستی حتی اگه از آینده اومدی
برای من، ماهیرو ماهیروست
بله؟
آه، رئیس
یوری
آه، چی شده؟
با تو میرم خونه چون ما عاشق معشوقیم
گرسنته؟
...بله بله
چیزی شده؟- بله-
حالت خوب نیست
حقیقت نداره
یه چیزی بگو
!من تشویقت میکنم
متاسفم
متاسف نباش
چرا احساس خوبی نداری؟
...خب
...با ماهیرو- دعوا کردی؟-
....منظورم اینه دعوا
بله؟
...آره
همه چیزو به من میگی؟
همم؟
درکت کار سختیه
چون معمولا چیزی نمیدونم
مردم، مردم هستن
اون موقع، صادقانه بهم گفتی
"دوستت دارم"
خوشحال بودم
...خب
چون تو صادقانه به من گفتی
در مورد ماهیرو چی؟- هان؟-
ماهیرو هم همیشه با تو صادقه، نه؟
چیزی نیست، من کنارتم
اشکالی نداره چون من اینجا هستم
بیا فردا با هم غذا بخوریم
!خب پس
آره
ممنونم
میرم
آهسته برو
ماهیرو
ببخشید ترسوندمت
من کسی ام که باید معذرت خواهی کنم
لطفا چشماتو باز کن
آخرین بار فرار کردم
بهت آسیب زدم
متاسفم
اون به خاطر اون بود که یهویی گفتم
اما من کسی بودم که مجبورت کردم اینو بگی- نه، من مجبورت کردم اینو بگی-
!من بودم
یوری، تو همیشه خودتو اینجوری سرزنش میکنی، نه؟
همیشه به چیزهای اطرافت فکر میکنی
فقط از ذهنت استفاده کن
سخته
نه
واقعیتش
اونجوری بود چون میترسیدم تو رو بترسونم
چون تو هم اینجوری فکر میکنی، نه؟ "ترسناکه"
نمیتونم با تو حرف بزنم
نمیتونم با تو غذا بخورم
دیگه نمیتونم با تئ دوست باشم
مثل اینکه نتونم به حرف های مزخرف تو گوش کنم
همه چیز ترسناکه
به خاطر همین چیزی نگفتم
به خاطر خودم
دوباره فکر کن
یوری فقط یوریه
هان؟
دوستم داری
کافیه
!اشکالی نداره اگه از آِینده اومده باشی
به تئو نگفتی؟
آره- نباید باهاش حرف بزنی-
بین دوست و معشوقه فرق هست
به خاطر همین
!ازت محافظت میکنم
یا بهتره بگم، فقط میگفتی که داستان من خسته کننده است، نه؟
ارزششو نداره
این چیزی که در موردت دوست دارم
چی؟ به ماهیرو؟
بله، بالاخره گفتمش
!فهمیدم، فهمیدم
خوبه
کسی بود که از من حمایت میکرد
که اینطور؟
آره
بابا، من
کسی رو پیدا کردم که دوستش دارم
!ها... هان؟
بالاخره با اون شخص قرار گذاشتم
هان! اون چجور آدمیه؟
آدم مهربونیه
آره فهمیدم
!درسته، درسته
تبریک میگم یوری
!فهمیدم
خودمم خیلی خوشحالم
خوشحالم ما میتونیم با هم باشیم
بله، خیلی ممنونم
ما بالاخره میتونیم با هم غذا بخوریم
از آخرین باری که همو تو هوکایدو دیدیم مدتی میگذره؟
اما اونموقع، هانائوکا هم اونجا بود
اوه بله
...آخرین باری که دوتایی باهم شام خوردیم
وقتی که دوتایی با هم شام خوردیم کی بود؟
آه
...مطمئنم
ولنتاین بود
آه، آره خوشمزه بود
...دفعه بعد دوباره
بله؟
هان؟
...آه
کی بود؟
یوری دوستت دارم
به هر حال، فکر میکنم قرار گذاشتن سخت باشه
"متاسفم"
یوری؟
ده بیست سی چهل
اگه این آدم بفهمه
دیگه به هم نگاه نمیکنیم- ده بیست سی چهل-
ممکنه امکان پذیر نباشه- پنجاه شصت-
....فقط این آدم
داروما
نمیخوام بدونی
کوروندا
سارانگهه
یوری
پیازچه
تره فرنگی
اسفناج
توفو
سیب زمینی
اوه، سیب زمینی ها یادم رفت
هان؟ میرم بخرم- ..با هم-
خب پس اول تو برو
هان؟
Fatemeh:مترجم @Jdrama_Team
مین هانا
پروفسور یه بسته از طرف آقای پارک گرفتم
ممنون
"میتونم صداتو بشنوم"
"دختر"
"...گوش کن...گوش کن"
"حیوانات به چشم های دخترک نگاه میکردن"
" تو قلبم به تو وصل میشم"
"دختر نیروی ویژه داشت"
"اون فقط وقتی که دارم به چشمات نگاه میکنم"
"....قدرت شنیدن صدای ذهن مردم دیگه رو"
...ها
"یک روز، دختر با پسری با قلب مهربان ملاقات کرد"
"پسر یک عالمه عشق به دختر داد"
بعد اون دوتا احساساتشون نسبت به" "همدیگه رو گفتن
اما دختر
...قدرت شنیدن صدای قلب را
از پسر مخفی نگه داشت
در نهایت اون دو نفر
...مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشتن
...این
سرنوشت دختری که میتونه صدای قلب ها رو بشنوه
بشنوه
...این چیه
TlG :@Jdrama_Team IG:Jdrama_Team jdramaworld.blogsky.com