(جو وون)
(کوان نارا)
(یو این‌سو)
(اوم مون‌شیک)
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کند Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
(استودیو نیمه شب)
Ala, Logan, Feti :مترجمین Illusion :سرپرست مترجمین
(جی وون♥︎)
(جی وون)
وای، اصلا هر بار نوشتنش چه فایده‌ای داره؟
آقای سو
آدم هیچوقت نمیدونه چی ممکنه پیش بیاد
نمیدونستم توی 33 سالگی میمیرم
... ولی خوشبختانه شما رو دیدم و
دارم کارهایی رو میکنم که وقتی زنده بودم فرصت نکردم انجام بدم
جی وون رو هم دیدم
چرا شما هم نوشتن رو امتحان نمیکنی؟
معلوم نیست که. اگه واقعا بخوای شاید واقعی بشه
(هفده اکتبر، جزایر پیتکرن)
چرا شما هم نوشتن رو امتحان نمیکنی؟
هیچوقت معلوم نیست. شاید اگه واقعا بخوای واقعی بشه
(عکس دهم: 36)
آقای سو
قراره بمیری؟
مجبورم کردی عکس مراسم ختمت رو بگیرم؟
بوم- ...این-
درسته، نه؟
بیا بریم یه جا حرف بزنیم
در رو باز کن
ببخشید؟- گفتم همین الان در رو باز کن-
♫ به خاطر همه‌ی بازی‌های بی معنی ♫
♫ بعضی‌ وقت‌ها هیچ معنایی وجود نداره ♫
♫زندگی همونطور که اومده میگذره ♫
♫ همیشه اون وسط گیر افتادم ♫
♫ برنامه ریزی کردن اصلا خوش نمیگذره ♫
♫ پس خرافات چی میشه♫ (هفده اکتبر)
♫ سعی میکنی به روحت چنگ بزنی ♫
از اول هم با برنامه‌ی اینکه قراره بمیری اومدی خونه‌ی ما
بذار توضیح بدم
بذار آروم آروم توضیح بدم
بدون اینکه خبر داشته باشم به کسی که به زودی قراره بمیره
گفتم دوستش دارم و درباره‌ی دست تقدیر و اینجور چیز‌های مسخره با هم حرف زدیم
حتما فکر کردی خیلی آدم ساده‌ایم
اینقدر با بی‌توجهی حرف نزن- تو بودی که بهم هیچ توجهی نکردی-
من داشتم برای آینده‌ای که ما دو تا باهمیم برنامه ریزی میکردم
فردا چه غذایی پیشنهاد بدم؟
چطوره ماه دیگه بریم سفر؟
سال دیگه داریم چیکار میکنیم؟
تمام چیزی که بهش فکر میکردم این بود که با تو چیکار میکنم
ولی تو از اول داشتی به پایانش فکر میکنی
پس باید چیکار میکردم؟
فکر میکنی کنار اومدن با این نفرین کوفتی واسه من راحت بود؟
فکر میکنی عموم چرا گم شده؟
هر شش عکاس وقتی 35 ساله بودن مردن
پدرم، عموم، و هیچکس نتونسته از طلسم قسر در بره
هیچوقت توی خونه‌ی خودم راحت نخوابیدم
هر جور طلسمی بود رو استفاده کردم و به هر مدل خدایی ایمان آوردم
ولی برای آدمی مثل من
تو مثل یه معجزه اومدی
امید داشتم شاید بتونیم کنار هم پیر بشیم
فکر کردم، با تو
...شاید
باید بهم میگفتی
...حداقل، نباید
کاری میکردی من عکس مراسم ختمت رو بگیرم
چیه؟ دردسر درست کردی؟
باز دوباره چیزی رو شکستی؟
خانوم هان داشت این رو آویزون میکرد
(قتل‌های اقامتگاه آن‌جین)
قتل‌ها توی یه اقامتگاه در استان آن‌جین اتفاق افتاده
صاحب اونجا اسمش کیم سونگ‌ سو‌ئه
احتمالا اکثر اوقات خالی بوده (متهم پرونده‌ی اقامتگاه آن‌جین در خانه مرد)
(اقامتگاه آن‌جین، سپتامبر 2019)
متهم‌هایی که به زور وارد شدن هر کدوم سه و پنج محکومیت قبلی داشتن
کانگ یونگ‌ ایل و جو سونگ‌ تک
همراه با کیم یون‌ چول، هم سلولی قدیمی‌شون با هم نقشه‌ی این دزدکی وارد شدن رو کشیدن
قربان، از سازمان ملی پزشکی قانونی نتایج رو گرفتیم
اثر انگشت کیم یون‌ چول توی صحنه‌ی جرم و روی آلت قتل پیدا شده
و چیز‌هایی که از صحنه گم شده بود توی ماشینش پیدا شده
کیم یون‌چول فورا
به عنوان متهم به قتل دو نفر دیگه دستگیر شد
مدارک خیلی واضح بودن
اما دفتر دادستانی سه هفته طول کشید تا محکومش کنه که همچین چیزی سابقه نداشته
دیدین؟ حق با من بود
کیم یون‌ چول یکم پیش داشت دنبال قاتلش میگشت
توی زندان اتفاقی افتاد؟
زندان نبوده
کیم یون‌ چول توی خونه‌ی خودش مرده
دقیقا یه روز بعد از آزادی با وثیقه
چطوری با وثیفه آزاد شد؟
گفتی مدارک واضح بود
یه شکایت روی تابلو اعلانات داخلی دفتر دادستانی گذاشته شد
اون‌ها عادلانه بودن قضاوت پرونده‌ی کیم یون‌ چول رو زیر سوال بردن
و گفتن از سمت بالادستی‌ها بهشون فشار اومده که پرونده رو ببندن
همینطور که اون پست همه‌گیر شد واکنش شدیدی از سمت عموم مردم اتفاق افتاد
وکیل کیم یون‌ چول تقاضای وثیقه در راستای حق اون برای یه محاکمه‌ی عادلانه رو کرد
دادستانی به اتهامات پاسخی ندادن تا وجهه خودشون رو جلوی مردم حفظ کنن
اینطوری بود که کیم یون‌ چول آزاد شد
ولی در نهایت
با دار زدن خودش مرد
...از اونجایی که نتونستن مدرکی
برای قتل پیدا کنن، مرگ اون خودکشی اعلام شد
از اونجایی که دادستانی نتونست چیزی ارائه بده پرونده‌ی قتل اقامتگاه بسته شد
خودش رو به خاطر حس گناه کشت؟
هیچ راهی نیست که بفهمیم
هیچ نامه‌ی خودکشی هم نبود
چرا بعد از اینکه خودش رو کشت برگشت؟
و سه سال هم گذشته
خیلی نادره یکی که خودکشی کرده بیاد استودیو
چون اون‌ها دلشون میخواد به عالم اموات برن
کسی که به خاطر قتل‌ها واسم پاپوش دوخته بود دیروز اومد خونه‌ام و من رو کشت
کیم یون‌ چول قطعا گفت یه نفر اون رو کشته
آقای سو، احیانا حرفش رو باور میکنی؟
یادتونه سر قضیه چوی هون چی شد
هنوز هم دنبال خانم بوم میگرده
اون خیلی مرد ترسناکیه
یه چیز غیرمعمول دیگه هم درباره‌ی وکیل هان هست
اون پست شکایت که گفتم رو یادته؟
وکیل هان اون رو نوشته بود
دادستان پرونده اون زمان ایشون بود
خانوم هان؟
(هان بوم)
(پست‌ها)
(تابلوی اعلانات دادستانی)
واسه همین اینقدر دنبالش میگشت
فکر میکنی ما باید چیکار کنیم؟
اون یه قاتله
باید نابودش کنیم و مثل چوی هون بفرستیمش بره
بیا اول کیم یون چول رو پیدا کنیم
میاریمش و می‌فهمیم مجرم واقعی اونه یا نه
باید قبل از اینکه خانم هان رو پیدا کنه بگیریمش
بیا اول آدرس اعضای خانواده‌اش رو چک کنیم
ممکنه رفته باشه دیدنشون
و معاون گو، کنار خانم هان بمون
که چیز خطرناکی اتفاق نیفته
جفتتون باید مراقب باشین
اون مراجعه‌کننده‌ایه که بعد از 3 سال برگشته
اگه به خاطر اینکه نمیتونه مرگش رو بپذیره تبدیل به یه روح شیطانی بشه
به آدم‌های بیشتری آسیب میزنه
ممکنه حتی از چوی هون خطرناک‌تر بشه
چیکار داری میکنی؟
سونبه بهم یه پرونده بده
یه چیزی که لازم باشه به خاطرش یک هفته‌ی تمام بدون اینکه حواست پرت بشه هر شب تا صبح بیدار بمونی
حداقل حقوق رو هم میگیرم
بعد از تاسیس شرکتت به نظر سرت شلوغ میومد، چی شده؟
به خاطر واکنش شدید علیه رشوه دادن لی هیون‌ اوه برای به دست آوردن جایگاهه؟
بهش توجهی نکن، سر و صداش زود می‌خوابه
اگر قرار بود انقدر راحت جا بزنه الان توی این جایگاه نبود
ولی درک میکنم که چرا اون کار رو باهام کرد
و چرا هیچ انتخاب دیگه‌ای نداشت
آره اون موقع زیاده‌روی کردی
ولی راستش عصبانیم میکنه
انقدر عصبانی‌ام که دارم دیوونه میشم
بازم ولش کن، لازمه که این‌ کار رو بکنی
اگه نکنی فقط به خودت آسیب میزنی
اون کیه؟ توی خونه‌ی ما چیکار میکنه؟
...نکنه به خاطر منه
و تو چرا اینجایی؟
!گفتی داری ازدواج میکنی
احیانا به خاطر اینکه من مُردم نتونستی؟
قضیه همینه؟
صبحانه آماده‌ست
لطفا یه چیزی بگو
مامان، میدونی امروز میری بیمارستان دیگه؟
این بار رو باید بری
بسه دیگه
کی میخوای دست از غذا آماده کردن برای اوپا برداری؟
اون گذاشتمون و رفت مگه چی داره که انقدر هلاکشی؟
حتی نمیخوام توی خوابم ببینمش
شوهرت کجاست؟ - چه شوهری؟ -
از وقتی جدا شدیم 3 سال میگذره
تقصیر منه
...به خاطر من
وایسا ببینم
من که کار اشتباهی نکردم، چرا قایم شدم؟
من یه روحم
چرا حتی بعد از مرگم دارم اینکار رو میکنم؟
معاون گو
اوه، خانم هان
چرا اینقدر ضایع داری تعقیبم میکنی؟
آقای سو مجبورت کرده مراقبم باشی، نه؟
این یه راز مردونه‌ست
میدونم توی استودیو چه اتفاقی افتاده
نگران نباش
کیم یون‌ چول هیچوقت نمیاد سراغت
آقای سو گفت خودش حواسش به اوضاع هست
گفتی کیه؟- ...آه، ولی-
چی باعث شد به یه قاتل که دو نفر رو کشته اعتماد کردی؟
الان گفتی کیم یون‌ چول؟
همون کیم یون‌ چول که متهم پرونده‌ی قتل‌های اقامتگاهه؟
چی؟
گفتی همه چیز رو میدونی
چی شده؟
دعوت نامه‌ی عروسی رو گرفتی، درسته؟
میخواستم حضورا بهت تبریک بگم
اون عوضی الان داره چیکار میکنه؟
اگه اون موقع ازدواج میکردیم، اون وقت من هم یجورایی از فامیل‌های قاتل حساب میشدم
مامانم میگه اجدادمون کمک کردن خطر از بیخ گوشمون بگذره
واقعا باورنکردنی هستی
چطور می‌تونی تو همون شرکتی که من هستم، به کار کردن ادامه بدی؟
چرا باید ترک کنم؟
البته که باید بکنی
برادرت یه قاتل بود که دو نفر رو کشت
...سو جون
ازدواجت رو تبریک می‌گم. اما اینقدر بی‌رحم نباش
برادرم هیچ‌وقت کسی رو نمی‌کشت
اون سابقه‌دار بود
کی گفته دزد نمی‌تونه آدم بکشه؟
اما به نظرم اون حداقل وجدان داشت
به‌خاطر این خودکشی کرد، نه؟
خودکشی؟
من خودکشی کردم؟
خودکشی؟ امکان نداره
برات یه زندگی پر از بدبختی آرزو می‌کنم
چطور تونستم خودکشی کنم؟- ...تمام زندگیت به من فکر می‌کنی-
نه، یون هی. به من ایمان داری، مگه نه؟
حتی برادر قاتلت هم می‌دونه چطور توبه کنه
بابت تبریکت ممنونم. الان می‌رم
(توی یه چشم به هم زدن کمک‌تون می‌کنم)
خانم کیم یون هی تصادفی جایی رفته؟
معاون کیم یه لحظه بیرون رفت
می‌کشمت
نمی‌دونی؟
خدای من، این چی بود؟ زلزله؟
وای، چی شده؟
!وای خدای من
پیداش کردیم. کیم یون چول
(کیم یون هی)
وای، چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
چیکار کنم؟
می‌کشمت
بسه
ولم کن. این حرومزاده رو می‌کشم
اون قول داد یون هی رو خوشحال کنه. چطور می‌تونه؟
چطور می‌تونه؟- همین الان برو طبقه اول-
باشه
داری کجا می‌ری؟
گفتی نکشتیش. گفتی حقیقت نداره
،اگر اون رو بکشی. واقعا یه قاتل می‌شی
فکر کردم آرزوهای ناامیدانه رو برآورده کردی
اون حرومزاده ای که من رو کشت رو پیدا کن
اون حرومزاده ای که من و دوستام رو کشت
جلوی خودم بیارش تا بکشمش
می‌تونی این کار رو بکنی؟
!اگر نمی‌تونی از جلو چشمم دور شو
آقای کیم
،خانم هان. همین الان برو پایین
دادستان هان؟
مدتی گذشته، نه؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
قولی که به من دادی رو فراموش کردی؟
اثر انگشت کیم یون چول روی شواهدی که توی ماشینش پیدا شد نبود
حتما اون‌ها رو پاک کرده
اون دو محکومیت قبلی داره. یه خدمات نظافت رو هم اداره می‌کنه
به اندازه کافی باهوشه که بتونه این کار رو کنه
اما گزارش کالبد شکافی قربانی‌ها هنوز نیومده
پیگرد قانونی اون الان می‌تونه مشکل ساز باشه
اون تنها کسی بود که صحنه جرم رو ترک کرد
فیلم‌های دوربین مداربسته هم برای اثبات هست
محاکمه اون بی‌دلیل به نظر نمیاد
،اما کشتن دو مرد بزرگسال تو پنج دقیقه غیر ممکنه. قربان
و سابقه حمله هم دارن
اون‌ها فقط مردم عادی نیستن
باید این موضوع رو از اول بررسی کنیم
واقعا می‌تونم آزاد بشم؟
می‌تونم به عروسی یون هی برم؟
آره
اما این فقط یه آزادی مشروطه
به این معنی نیست که تبرئه شدی
نباید قبل از محاکمه مشکلی درست کنی، باشه؟
باشه ممنون
ممنونم، دادستان
به این معنی نیست که بهت اعتماد دارم
اما چیزی که گفتی درسته
دادستان باید فقط بر اساس جرم مجازات کنه
نمی‌تونیم یه فرد بی‌گناه رو مقصر جلوه بدیم
بله
ممنونم
بعد از این‌که از عروسی برگشتی دوباره درموردش تحقیق می‌کنیم. بهت هشدار دادم
من آدم ساده‌ای نیستم
باشه
من خودکشی نکردم
قسم می‌خورم که نکردم
لطفا حرفم رو باور کن
ممنونم
سلام. امروز هم یه قهوه عادی می‌خورم
چه قهوه‌ای؟- بیخیال-
همونی که دفعه قبل درست کردی. شیرینِش
رئیس کیم داره فوران می‌کنه. منظورم اینه که امروز دوباره عصبانی ئه
با پر از شکر می‌خوام
خانم، میشه اسم نوشیدنی‌ای که می‌خوای رو بگی؟
...اها خب
فقط دو تا آیس امریکانو می‌خوام
نیازی به تحویل دادن نیست. همین‌جا می‌خورم
،خانم. ما اصلا خدمات تحویل نداریم
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
آخرین بار اون تحویل داده بود
به حال و حوصله‌اش بستگی داره؟
کارکن پاره وقت خوش‌تیپ رو پیدا کردین؟
اون می سونبه- هیچ‌وقت هیچ خبری نمی‌دی-
کار به اون خوبی رو ول کردی تا یک‌دفعه دور دنیا سفر کنی
حالا به کره برگشتی و شغل داری؟
تو ساختمون کناری‌ ما؟
تو واقعا پر از غافل‌گیری هستی
من همه رو خوشحال و غافل‌گیر کردم
از وقتی برگشتی می‌خوای به یه قرار ملاقات ناشناس بری؟
چند تا داوطلب خوب می‌شناسم
من به‌خاطر کسی که من رو باهاش فریب دادی آسیب دیدم
به‌خاطر اون هیون بین رو دوست ندارم
چون اون پیشنهاد داده بود با هم "سقوط بر روی تو" رو تماشا کنیم
و روز بعدش دیگه ارتباطش رو با من قطع کرد
دقیقا چرا من رو رد کرد؟
از ظاهرم خوشش نیومد؟ از شخصیتم؟
متوجهم. چون خانواده‌ام ثروتمند نیستن؟
چرا هیچی نمی‌گی؟
اون الکی از دسترس خارج نشد، نمی‌تونست در دسترس باشه
درمورد چی حرف می‌زنی؟
بعدش اون مرد
چی؟- نمی‌تونستم بهت بگم چون نمی‌خواستم شوکه‌ات کنم-
اما اون به‌خاطر بیش از حد کار کردن مرد
شنیدم اینجا کار می‌کرد. صنایع اون‌جونگ
بدون رفتن به خونه و تعطیلات آخر هفته
هر شب بدون این‌که حتی به یه سفر هم بره کار می‌کرد
و اصلا از پشت میزش بلند نشد
مثل یک احمق تمام عیار
معاون پارک- بله؟-
...وقتی تو بسته‌ها کمکم می‌کردین درمورد روح چی گفتین
منظورت از روح چیه؟
مگه خودت همه‌ی بسته‌ها رو نفرستادی؟
اسم روحی که با بیش از حد کار کردن مرده چیه؟
اها، مدیر گو؟ توی یه سال با هم وارد شرکت شدیم
اسمش چی بود؟
چی بود؟ گو سونگ‌‌... سونگ... سونگ‌ هو
آره. گو سونگ‌ هو
وای خیلی سخت کار کرد و زحمت کشید. اما قبل از معاونت مرد
بیا صحبت کردن درمورد روح رو تمومش کنیم
لطفا این رو امروز خلاصه کن
یادداشت روی اون رو هم بخون
،خدای من. مدیر گو بیچاره (داده‌های یافت شده‌ی مدیریت ارتباط با مشتریان سال ۲۰۲۲)
...رئیس کیم
وقتی قند خونش افت می‌کنه بدتر می‌شه
قند کافی براش تهیه کن
!آب نبات !آب نبات !آب نبات
رئیس کیم چیز‌هایی که ظاهر باحالی دارن رو دوست داره
جلدش رو جذاب و چشمگیر درست کن
و این یه هدیه‌ست
برای فونتش دوتوم رو پیشنهاد می‌کنم
خواهرم گفت اون داشت ازدواج می‌کرد
هی. یه لحظه وایستا
اوپا، قسم خوردی ول کردی دیگه؟
وای واقعا. اگر دوباره این کار رو بکنی برادر کوچیکت می‌شم
نونا صدات می‌کنم
نونا. نونا
اگر برادر کوچیکم بشی دیگه کسی رو ندارم که باهاش توی راهرو قدم بزنم
چی؟- سوپرایز-
تو اولین کسی هستی که این رو بهش می‌دم
حتما بیا- البته-
خانواده طرف مقابل بیش‌تر از ۳۰ میلیون برای هدیه عروسی می‌خوان
،من پیشنهاد دادم ساده باشه. اما اون‌ها می‌خوان توی هتل باشه
برای ازدواج اون باید پول قرض بگیرم
البته هنوز مقدار زیادی وام مسکن باقی مونده
کمرم داره می‌شکنه
هیونگ ایل و سونگ ته بعد از اون پیشنهاد دزدی از خونه تعطیلات رو دادن
دارم بهت می‌گم. همه چیز توی اون خونه ارزش زیادی داره
شوخی نیست- من ول کردم-
وانمود می‌کنم نشنیدم
چرا؟ نگرانی گیر بیوفتی؟
تمام سال خالی بوده
صاحبش از کشور رفته و چیزی برای نگرانی وجود نداره
من نمی‌خوام. نمی‌خوام
اگر دوباره زندانی بشم یون هی من رو می‌کشه
نگران نباش
اگر اتفاقی بیوفته یه نفر کمک‌مون می‌کنه
کی؟
بیمه مائه
وقتی بچه بودیم بهمون بدهکار بود
این‌دفعه درست به ما پرداخت می‌کنه
،یون چول. خواهرت باید ازدواج کنه، این‌طور نیست؟
فقط باید پارک کنی و مراقب باشی
،پول کافی بهت می‌دم. حرومزاده
بهت هدیه پول اساسی می‌دیم
آره، تو ماشینت تجهیزات داری؟
برای چی می‌خوای؟
باید در رو بشکونیم حرومزاده
به عنوان بله درنظر می‌گیرم
فقط یه لیوان قبول کن
بگیر. داری دستم رو درد میاری
هیونگ
!سونگ ته
چی؟
!هیونگ! هیونگ
وقتی وارد اونجا شدم اون‌ها مرده بودن
(مراقبت خانگی چول)
قطعا خودش بود
اون من رو برای همه چی متهم کرد و روزی که آزاد شدم من رو کشت
اگر بهت ظلم شده چرا سه سال طول کشید تا به اینجا بیای؟
از کجا باید بدونم؟
من فقط توی مسیر عالم اموات پرسه می‌زدم
و مردی رو دنبال می‌کردم
دنبالش کردی؟- داشتم جایی راه میرفتم که آشنایی نداشتم-
و یه مردی من رو تا اینجا آورد
فقط مردگان تو راه عالم اموات هستن
به نظرت کی راجع به استودیو بهش گفته؟
استودیو؟
کی آوردت اینجا؟- ...استودیو-
!یه عکاس- ترسوندیم-
آره، گفت عکاس بوده
...الان
گفتی "یه عکاس"؟
آره
(گمشده - سو کی وون مَرد، سی و پنج ساله)
بله، آره، خودش بود
همونیه که من رو آورد اینجا
(گمشده - سو کی وون،مَرد، سی و پنج ساله)
به هیچ وجه همینجوری نمیمیرم
...باید اون حرومزاده ای که
من رو کشت رو پیدا کنم
خیلی ناعادلانه ست
!لطفا کمک کنید! کمکم کنید
!لطفا
چهار ساعت و چهل و پنج دقیقه‌ست که بیرون نیومده
باید باهاش تماس بگیریم؟
حتما به یکم تنها بودن نیاز داره
بعد از بیست سال از عموش چیزی شنیده و کاشف به عمل اومده که مرده
گفت عموش تنها خانواده‌ایه که داره
وقتی استودیو بسته شد
عموم دیگه نمیتونه بهم سر بزنه
شاید منفی بافی میکنه
باید خودم برم ببینمش
خدایا، خدایا، خدایا
شما همه اینجا چیکار میکنید؟
حالت خوبه؟
چرا خوب نباشم؟
انتظار داشتی زنده باشه یا همچین چیزی؟
...خب، نه، اما
کیم یون چول کجاست؟
توی اتاق استراحته. نمیخواد مردم رو توی خطر بذاره
خودش داوطلب شد همونجا بمونه
گقتی یه اقامتگاه توی شهرستان آن‌جینه آره؟
ممکنه اونجا یه سرنخی باشه که کمک کنه مجرم رو پیدا کنیم
آقای سو، به کیم یون چول اعتماد داری؟
عموی من هیچوقت مرگ کسی رو دست کم نمی‌گرفت
اگه اون رو فرستاده اینجا، حتما یه دلیلی داشته
باید یه چیزی رو بفهمم- نمیتونی-
فکر می‌کنی اون بقیه‌ی با مراجعه‌کننده‌هایی که می‌فرستی برن یکیه؟
این چیزی نیست که سه روزه حل شه
اگه بیشتر از سه روز زمان ببره هم اهمیتی نمیدم
میخواد یک هفته طول بکشه یا اصلا یک ماه، حتما پیداش میکنم
چون این اخرین درخواست عمو از منه
آقای سو
کمتر از ۵۰ روز مونده
قرار نیست با انرژی تاریک فقط از پا دربیای
ممکنه واقعا بمیری
پرداختش واسه دونفره قربان
بوم
حداقل میتونی کرایه‌م رو بدی، نه؟
چیکار میکنی؟
قرار دادمون رو یادت رفته؟
"سو کی جو و هان بوم موظف به محافظت از یکدیگر هستند"
دیگه خودم میتونم مواظب یه روح باشم
اوه، بخاطر همین استودیو رو دزد زد
چقدر واسه دروغ گفتن بهم برنامه ریختی؟
برگرد. به تو ربطی نداره
به منم مربوطه
و هنوزم علاقه ای به دیدنت ندارم
کسی هست که بیشتر از من در مورد این پرونده بدونه؟
خدایا، من رو با اون قاتله تنها گذاشت
شب بهم حمله نمیکنه که؟
واو
چه روشن و نورانی
♫ یه نسیم ملایم ♫
ماه میدرخشه
خیلی وقته به ماه نگاه نکردم
♫ لمس هات مثل یک صورت فلکیه ♫
♫ صدای شیرین و نازت ♫
میدونم
...چون
توی زندگی همش‌ مشغولیم و سرمون شلوغه
حتی نتونستیم به ماه هم نگاه کنیم
♫ خداحافظ، زمان های تنها بودنم ♫
♫ روی قایقی به اسم عشق ♫
♫ بیا باهم رویا ببافیم ♫
♫ بدون اینکه کسی بدونه. فقط ما دوتا ♫
ای وای
ای وای من
...لطفا
نیا نزدیک
آقای سو
میخوای بخاطر ورود غیر قانونی گزارشت رو بدن؟
هردوشون همینجوری اینجا افتاده بودن
کانگ یونگ ایل و جو سونگ ته هر دوشون سه تا زخم بد داشتن
که با یه ابزار نوک تیز ایجاد شده بودن
ضمنا، یکم عجیب نیست؟
کیم یون چول کلا کمتر از پنج دقیقه اینجا موند
بعد چجوری هم دوتاشون رو کشت و هم صاف گذاشتشون رو زمین؟
منم از این تعجب کردم
انگار یکی قبلا اون‌هارو کشته و خواسته آقای کیم رو مقصر کنه
ولی توی دوربین های مداربسته ردی از هیچکس جز اون سه تا نبود
بخاطر همین کیم یون چول کاملا مظنونه
به اون راحتی که فکر‌ میکردم نمیشه
چرا وانمود میکنی که حالت خوبه؟
منظورت چیه؟- میدونم که خوب نیستی-
خوبم. انتظارش رو داشتم
حالت خوب نیست، سو کی جو
تنها کسی که حکم خانواده‌ت رو داشت مرده
...و خودت- ...من-
واقعا خوبم و مشکلی ندارم
فکر میکنم همینطور باشه، قربان
هیچ صدایی نمیشنوم
گفتم یه صدایی از اینجا شنیدم
کی این ساعت میاد اینجا؟
چه عجیب. مطمئنم یه چیزی شنیدم
دقیقا چی شنیدی؟
بیا برگردیم- واقعا که-
الان بریم - عجیبه، حتما تسخیر شدم-
مشکلی هست آقای سو؟
فکر میکردم فقط یدونه در هست
درضمن اینجا هیچ دوربین مداربسته‌ای نیست
حتما مجرم از این راه رفته و از در پشتی استفاده کرده
اگه اینطور باشه که آقای کیم میگه
پس‌ ممکنه هردوشون از قبل مرده باشن
چرا فکر میکنی کانگ یونگ ایل و جو سونگ ته اصلا به آقای کیم احتیاجی داشتن؟
بین خودشون دوتا تقسیم کردن خیلی سود بیشتری داشته
اگه یکی از اول همه چی رو برنامه‌ریزی کرده باشه چی؟
از صاحب اقامتگاه اصلا چیزی پرسیده نشده
قتل توی اقامتگاه اون‌ها بوده، خارج از کشور ...بودنشون نباید باعث بشه در دسترس نباشن
دادستان هان
بیا تمومش کنیم دیگه
نمیدونی که داری تحقیقات رو بهم میریزی؟
دیگه دست از یه دادستان پرشور و تازه کار بودن بردار
هرچه زودتر پرونده‌ش رو ببند
نمیری؟
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
(نخستین گزارشات راجع به قتل در اقامتگاه آن‌جین)
بفرمایید. براساس اولین گزارشات
پشت آشپزخانه یه در منتهی به حیاط پشتی وجود داشته
این اطلاعات توی گزارش پرونده‌ای که من گرفتم حذف شده بود
و این یعنی یک نفر عمدا حذفشون کرده
همونطور‌ که ازم خواستید
درباره‌ی افسر پلیسی که پرونده‌ی‌ کیم یون چول رو به عنوان خودکشی بست، تحقیق کردم
بعد از استعفا به دلیل فساد تو موسسه‌ی حقوقی کانگ ایل گو مشغول به کاره
و دادستان تحقیقاتی که مسئول پرونده کیم یون چول بود هم بعدش باز نشسته شد
و اونم توی موسسه حقوقی کانگ ایل گو مشغول به کار شد
اینکه دونفری که روی یک پرونده کار میکردن
توی یک زمان رفتن به یک موسسه حقوقی، عجیب میزنه
چون مشکوک میزد بیشتر روش تحقیق کردم
کسی که بابت استخدام کمکشون کرد
لی هیون اوه، وزیر دادگستری فعلی بوده
حتما لی هیون اوه خیلی عمیق درگیر این پرونده‌ست
همچنین تحقیقات راجع به صاحب ملک یعنی کیم سونگ سو رو هم موقف کرد
درباره‌ی کیم سونگ سو هم بیشتر تحقیق میکنم
شماها چرا یکم نمیخوابید؟
اصلا نخوابیدید
...نیازی به خواب نداریم اما
پس‌ من میرم خونه
چی‌گفتی؟- لطفا چیزی که روی این نوشته شده رو بنویس-
مجانیه
(...رئیس کیم وقتی قند خونش می‌افته بداخلاق‌تر میشه)
چرا باید واست بنویسمش؟
بذار واسه پنج دقیقه استخدامت کنم
چون برای وقتت ارزش قائلم
این چیه؟- ...ولی
وقت منم با ارزشه
پنج، چهار، سه، دو، یک ،تمام
حقوق ساعتیت رو از دست دادی
...پنج، چهار، سه، دو
بده، بده
میتونم کپیش کنم آره؟
میدونستین کیم یون چول خودکشی نکرده، نه؟
بازم بحثش رو کشیدی وسط؟
گفتین کیم یون چول بخاطر من مرده
فکر کردم این رو گفتین چون بعد از اینکه اون پست رو درست کردم آزاد شد
ولی بنظرم اینطور نیست
میدونستین اگه آزاد شه همچین میشه. آره؟
بخاطر همین گفتین تقصیر منه
...دادستان هان
منطورم وکیل هان بود
بخاطر واکنش رسانه ها الان داری گستاخانه عمل میکنی
من هیچوقت زیر چیزی که گفتم نمیزنم
اگه گفتم اون مجرمه
پس هرچی هم بشه اون مجرمه
افتاد؟
ایندفعه نه
(گمشده - سو کی وون، مرد ، سی و پنج ساله)
(هفدهم اکتبر، جزایر پیتکرن)
(جزایر پیتکرن)
چیه؟
چرا؟
چرا اینجوری لبخند میزنی؟
...فکر‌کردی وقتی بشنوم مردی
گریه میکنم؟
♫ به یه جا را می‌زنم و دوباره برای مدت طولانی بهت فکر میکنم♫
♫ عادت ندارم شب هام رو تنها بگذرونم♫
چرا اونجایی؟
باید بدون حسرت و پشیمونی میمردی
♫ نمیتونم آخرین حرف هام رو بهت بگم ♫
♫ کنارم بمون ♫
♫ هنوز متعجبم که چرا ♫
♫ دلیلش رو بهم بگو ♫
همه چیز رو پشت سر می‌ذارم
تلاش ناامیدانه برای زندگی کردن چه فایده ای داره؟
♫ هنوز نمی دونم چرا ♫
همه مردن
منم به هرحال می‌میرم
♫ بذار شب طولانی بگذره♫
♫ هنوز در تعجبم که چرا♫
...ولی عمو
...‌راستش من
نمی‌خوام بمیرم
خیلی می‌ترسم، عمو
خیلی می‌ترسم
♫ صدام رو می‌شنوی؟ امروز دوباره اسمت رو صدا می‌زنم♫
روح پرکار صنایع غذایی اون‌جونگ، گو سونگ هوئه
قرار ناشناس سه سال پیشم هم با گو سونگ هو بوده
(روح: قرار ناشناس)
(کافه‌ی شرکت پاره وقت)
چطور ممکنه یه شخص دستخط های متفاوتی داشته باشه و
آدم‌های متفاوت دستخط های مشابهی داشته باشن؟
(معاون پارک)
اون واقعاً روح بود؟
قرار ناشناس سه سال پیشم؟
پس چرا بهم کمک می‌کنه؟
سعی نکرد از شرم خلاص بشه؟
اومدی
چیزی شده؟
جی‌ وون- بله-
اگه نتونم از عهده چیزی بر بیام چی‌کار کنم؟
اگه اعتماد به نفس عبور ازش رو نداشته باشم چی؟
...تو فقط باید
فرار کنی
خودت رو بزن به بیخیالی
من قبلاً این کار رو کردم
اون‌قدرها هم که فکر می کردم سخت نبود
اشکالی نداره که اگه واقعاً سخته فرار کنی
چی؟ مسخره نباش
جی‌ وون- بله؟-
ولم نکن و بمیر
چی می‌گی؟
... یه بیمار لاعلاج نباش و
مثل الان طولانی زندگی کن. باشه؟
یهویی درباره چی حرف می‌زنی؟
مامان بزرگم باید آخرین نفر باشه
دیگه نمی‌خوام با کسی خداحافظی کنم
حالا که من بهت وابسته شدم داری می‌ری
برای همه چیز ممنونم
(آژانس املاک)
وقتی وارد خونه شد تنها بود
فکر می‌کردم تازه ازدواج کرده، اما اون تنهایی خونه رو بررسی کرد
وقتی قرارداد رو امضا کرد و ساکن شد هم، تنها بود
تا اون حادثه فکر می‌کردم مجرده
کی اهمیت می‌ده اون کشور رو نجات داده؟
همسرش تو جوونی بیوه شد
آیگو، خیلی براش ناراحتم
متاسفم. کارهای زیادی برای انجام دادن دارم
لطفاً با این‌ها و وسایل داخل آشپزخونه شروع کنین
آیگو، باید این رو جمع میکردین
خدمات بسته بندی خیلی گرونه. بهتون کمک می‌کنم
لطفاً اون رو با دقت ببرین طبقه پایین
بیاین اول این رو جا به جا کنیم- باشه-
آیگو، سنگینه
آیگو
بله، با شرکت گاز کره تماس گرفتم؟
چون دارم جا به جا می‌شم خواستم امروز قبضم رو پرداخت کنم
(تسویه قبض آب)
تمام این کارهارو تنهایی انجام دادی
اول این رو جا به جا کنیم- این؟-
آره- باشه-
خانم، حداقل این جعبه هارو جابه‌جا کن
باشه، میام
ناره
مین هیون
اون رو بده به من
چی تو رو این‌جا کشونده؟
شوهرش بالاخره اومد
فقط این‌ها مونده، درسته؟- آره-
آره، موقع حرکت به یه مرد نیاز دارین
... این‌طور نیست
بذارش زمین- باشه-
باید صحبت کنیم
نمی‌دونی چرا نادیده گرفتمت؟
گفتم که، تموم شد
هنوز خودت رو برای مرگ شوهرت مقصر می‌دونی؟
اولین باری که همدیگه رو دیدیم یادته، درسته؟ زمانی بود که اومدی این خونه
مثل الان سختی کشیدی
مین هیون، لطفاً
تاحالا وقتی بهش نیاز داشتی کنارت بوده؟
،وقتی مریض بودی و مجبور شدی شب بری بیمارستان
،تولدت
،وقتی مجرم اومد سراغت و دردسر درست کرد
اون، هیچوقت نبود
...اوپا
سرش شلوغ بود
این بهونه‌ست
اون به چیزهای دیگه بیشتر از تو اهمیت می‌داد
من این طوری نمی‌شم
هیچ‌وقت نمی‌ذارم احساس تنهایی کنی
...پس
اینقدر دست رد به سینه من نزن
!لعنتی! من این کار رو نکردم! ولم کنین
!ولم کنین
!نمی‌تونم برم! نمی‌تونم
!هی
!بمیر
!همون‌جا بمون
!وایسا
!هی! وایسا
آقای سو، خونه‌ای، درسته؟
چرا تلفنت رو جواب نمی‌دی؟
دارم میام داخل
آقای سو
(هفده اکتبر، جزایر پیتکرن، اوکلند)
آقای سو
بالاخره تنها شدی
فقط یکی نبود
!آقای سو
...فقط یه بار دیگه
!آقای سو
!ولم کن
حالت خوبه؟
آسیب ندیدی؟
چرا این‌قدر بی‌پروا عمل کردی؟
!هی! ولم کن
Ala, Logan, Feti :مترجمین Illusion :سرپرست مترجمین
بوم، عصبانی هستی؟
انتظار نداشتم یکی تو روز روشن با آچار تعقیبم کنه
از این به بعد یه چیزی با خودم حمل می‌کنم
یعنی، قول می‌دم دیگه تنها بیرون نرم. باشه؟
می‌خوای زانو بزنم؟
زانو بزنم؟
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
دلم برات تنگ شده بود
،وقتی به این فکر کردم که ممکنه واقعاً بمیرم
فکر کردم که
دلم میخواد فقط یه بار دیگه ببینمت
خیلی دلم می‌خواست
مجبورت کردم عکس تشییع جنازه‌ام رو بگیری
و از نفرین آتلیه بهت نگفتم
همه‌اش تقصیر منه
لطفاً فقط یه بار بهم نگاه کن
میشه؟
بوم
چی شده؟
الان صدمه دیدی؟
نمیر
نمیر. نمیر سو کی جو
این دیگه چجور لیست آرزوییه؟
من فرار نمی‌کنم
هیچ‌جا نمی‌رم و کنارت می‌مونم
...لطفاً
لطفاً نمیر آقای سو
نرو... تنهام نذار، پیشم بمون
لطفاً
♫ تو به ذهنم وارد میشی♫
♫ آفتابی که شبیه توعه به من می‌تابه ♫
♫ بدون این که بتونم سرم رو بلند کنم♫
هیچ‌کس نمی‌میره، باشه؟
این طوری من رو نکش
...من
هیچ‌وقت بهترین تلاشم رو نکردم
چون نمی‌خواستم امیدوار بشم و بعد امیدم رو از دست بدم
،ولی از الان به بعد
بهترین تلاشم رو می‌کنم
با تمام توان