ترجمه و زیرنویس از تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @Jdrama_Team
اون فقط وقتی که به چشم ها نگاه میکنه
...قدرت شنیدن صدای ذهن مردم دیگه رو
یک روز، دختر
با پسری با قلب مهربان ملاقات کرد
پسر یک عالمه عشق به دختر داد
اما دختر
...قدرت شنیدن صدای قلب رو
از پسر مخفی نگه داشت
در نهایت اون دو نفر
...مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشتن
...بدشانسی
...این بدبختی های زیادی سر آن دو آمد این سرنوشت دختر بود
سرنوشت دختری بود که میتونست
صداها رو بشنوه
...این چیه
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در سایت ها فروشگاه ها و... غیرقانونی و غیراخلاقی است
من اومدم- خوش اومدی-
گرسنته؟ الان غذا درست میکنم
میدونی... تئو
...اممم- چی کار کردی؟-
نه، هیچی- خوبه-
پنج دقیقه ای آماده ست
Fatemeh:مترجم @Jdrama_Team
...چاپ نشده
...بدشانسی
...سرنوشتی که به من داده شده
فقط یه تصادفه؟
...نه، اما
هممم؟
جواب بده، یوری جواب بده
اینجا، میهیرو
یوری، صدامو می شنوی؟
نمونه اولیه محصول تابستانی جدیدمون تکمیل شد
میخوام بعدا بیای تستشون کنی
گرفتم، خوبه
یه نونوایی جدید همونجا باز شده
همممم؟ یوری به نظر نمیاد که احساس خوبی داشته باشی
اتفاقی افتاده؟
داره چی کار میکنه؟
...یه باره همه چیزو مرتب میکنم
یه کتاب مصور در مورد همون توانایی های تو
به دلایلی، تئو اونو داشت
و تصادفا، داستان
یه جورایی با خاطرات عشقی شما مرتبطه
آره...خب
علاوه بر این، اینم عجیبه
به دلایلی، تئو
کارت ویزیت نویسنده مین هانا رو هم داشته
...به چی فکر میکنی؟ فقط تصادفا
واقعا خیلی با هم جور درمیان
...راست میگی. واقعا نمیدونم چیه
در مورد این چیزای بیشتری هم هست، نه؟
آره...فکر کنم اگه تا آخرش بخونمش بفهمم چی میشه
...هممم
نه، فکر نمیکنم
تازه، اون فقط یه کتاب مصور، حتما تصادفی بوده
یوری زیادی نگرانی
...راست میگی
این... واقعیه؟
!چی شده؟
آقای کامه- ...رعد و برق....رعد و برق-
....آخ مادر جان
آقای کامه، خوبید؟- درد داره، درد داره-
امم... یکم پیش از رعد و برق ترسید
فکر کنم کمرش رگ به رگ شده
هان؟- لطفا یه بار دیگه بلند شید-
...شاید دیگه نتونم انجامش بدم- ...رعد و برق، لاکپشت-
ها! یوری- !هان؟-
!لاکپشت! رعد و برق
!لاکپشت- ها؟-
خب این لاکپشت و رعد و برقه
نگاه کن، این تصویر کتابه- !ها-
!لاکپشت؟- درد میکنه (لاکپشت به ژاپنی یعنی کامه، اسم این آقاهه هم کامه ست)
!آقای کامه- ...منو نزن، نه نه-
اون تصویر کتاب اتفاقی نیست
...ها
یوری، لطفا بسپرش به من
چی؟- یه ایده دارم-
بهتر نیست عین آدم حرف بزنی؟
بسپرش به من شکلات ساز، این معما رو حل میکنه
بعد از شکلات معما رو حل میکنم
بله
سلام- سلام-
سلام ببخشید بدون دعوت اومدم
اشکالی نداره، از یوری شنیدم
بفرمایید- ببخشید مزاحم شدم-
میگم...ببخشید- اشکالی نداره-
خوشحالم چون وقتی با هم غذا میخوریم غذا بیشتر میچسبه
بفرمایید- ببخشید-
...اینه
اوه...گرسنه هستید؟
اشکالی نداره، غذا از قبل آماده ست
...یه کم
لطفا بشینید و منتظر بمونید
جواب بده یوری جواب بده
ماهیرو هستم، صدامو میشنوی؟
!نه، نه فقط علامت بده
باشه، پس تایید شد
الان میخوام تئو رو ببرم بیرون
این بهت فرصت میده کتابو بخونی
باشه؟
!باشه
اوپا دوست داری یه سر بری فروشگاه رفاه؟
یادم رفت الکل بخرم
من اوپا نیستم- حالا بیخیال-
بیخیال، بزن بریم- میگی اوپا حس خوبی نداره-
و الکل اینجا زیاد دارم
الان دلم شراب میخواد
شراب؟ با غذای کره ای؟
عجبا.... بیا بریم اوپا
!وقتشه
!بزن بریم- مواظب باشید
یه لحظه صبر کن- بجنب، بجنب-
سنپای، بالاخره اومدی؟
...ها
چرا، چرا تو اومدی؟
دارم سعی میکنم وارد بشم... صبر کن، نه
سلام- سلام-
چرا آقای اونودا؟
آه، من زنگ زدم
وقتی با هم غذا میخوریم بیشتر میچسبه
بفرمایید- ممنون-
ببخشید
پس نه، من اوپا نیستم
خب، اوپا یعنی برادر بزرگتر نه؟
اگه درست یادم باشه، تو کره خانم ها
وقتی میخوان یه آقای بزرگتر از خودشون صدا بزنن، میگن اوپا؟
بله، اما خانم ماهیرو از من بزرگتره
اشکالی نداره، من دلم میخواد اوپا صدات بزنم
!بذار اوپا صدات کنم- نمیشه-
!اصلا نمیشه- چرا خسیس! اوپا-
!اوپا اوپا اوپا
همم، این شراب خوشمزه ست
خداروشکر- ماهیرو میخواست شراب بخوره-
شما میخواستید؟
ها...خب
شراب دوست دارید؟
خب... یه جورایی
نوشیدنی مورد علاقه شراب
تولید کجا؟- هان؟-
چندوقت یکبار مشروب میخورید؟ الکل قوی یا ضعیف؟
همچنین، عادت مستیتون چجوریه؟
...لطفا بگید اونموقع چحوری باید برخورد کنم
....یه دقیقه صبر کن
این چیه؟
میخوام در مورد خانم ماهیرو تحقیق کنم
ها...تحقیق
...با عقل جور درنمیاد- متاسفم-
اما... من نمیدونم مگه اینکه بدونم
بعد از شناخت و درک صحیح
میخوام دوباره اونو تایید کنم
تو زندگیم
وجود تو
چجوری کار میکنه؟
...ها
اینطوریاست
یوری؟
!بریم بستنی بخریم؟- الان؟-
الان وقتشه
...ها...نه اما
عجله کن عجله کن
...ها، نه
یوری اینجا جایی که باید جو رو بفهمی
جو؟- مواظب باش-
!یا خدا
!آه
سوالاتمو
میتونم ادامه بدم؟
...بله
یوری
هوا سرده؟
آه...آره. یکم
مشکل بزرگیه
اووو- دستات سرده-
این دیگه زیاده رویه- خوب نیست-
هنوز سرده
تئو...میدونی
یوری؟
چشاتو ببند
بله؟
خوشگله
...ووو هاهاا
این گرمت میکنه؟
مرسی نون گوشت؟
نه، این نون گوشت نیست
این یه آزمون کوچولوئه
بله
داخلش چیه؟
...هممم
اگه نون گوشتی نیست، نون بخارپز شده چطور؟
غلط- کدوم یکی؟-
!این فرق داره
نون کاری
نون پیتزایی
دیگه چی؟
یه راهنمایی ویژه
لطفا امتحانش کن
ممنونم
هممم! آره؟
این....خرچنگه؟
...دینگ دونگ دینگ
درسته. این کانیمان (نون با مواد خرچنگ) مورد علاقمه
هممم
پس تو کانیمان دوست داری
نمیدونستم
آره
وقتی ماهیرو و بقیه رو قبلا دیدم به همین فکر کردم
هنوز چیزای زیادی هست
که از تو نمیدونم
غذای مورد علاقه ات چیه؟
بهترین...هممم؟
شاید امورایس (املت برنج)
امورایس؟- هممم-
بابام سرآشپز بود
وقتی کوچیک بودم اغلب اونا رو تو مغازه درست میکرد
آه...بعدش
قهوه و شکلات
همیشه همراه غذا سرو میکردم
بله؟ هممم
پس شرکت ما شکلات
و قهوه ست
...اما خب
قهوه از شرکت بابامو
تاحالا کسی نخورده
منم یکی دارم
چیزای زیادی وجود داره که از تو نمیدونم
به خاطر همین میخوام
بیشتر بدونم
...اما
حتی اگه ندونم هم
فرقی نداره
...خب
هم یوری مهربون و هم یوری عصبانی
هر یوری
یوری مورد علاقمه
...به خاطر همین
الان خیلی خوشحالم
آره
منم همینطور...ممنونم
کم کم برگردیم؟- آره-
...آه
خب، من میرم
میخوای بفرستیش؟
!خانم ماهیرو
دوباره باهاتون تماس میگیرم
هان؟- هنوز سوال دارم-
بعدا براتون لیستو میفرستم
فعلا
اونودا یکم فرق داره
جدی داره به تو فکر میکنه
اینطوریه؟
...من بیشتر از یه علاقه عاشقانه
احساس میکنم این یه موضوع تحقیقاتیه
ها! درسته یوری
!من کتاب مصور خوندم
!ها! واقعا خوندیش؟
آقای اونودا بهم کمک کرد میزان مصرف الکل مناسبم رو بفهمم
من فقط دو صفحه خوندم در حالی که تمرکزم روی محاسبات بود
!تونستم چندتا عکس بگیرم
مرسی. چی نوشته بود؟
...اون
.... اون قدرت
...اگه بتونی حذفش کنی
میخوای حذفش کنی؟
دختر از خدا خواست
بهم بگو چجوری از شر این قدرت خلاص شم
بعد خدا بهش گفت
...این
راهش همینه به مدت 33 ثانیه با عزیزتان ارتباط چشمی برقرار کنید
هیچوقت بهش فکر نکردم
...اگه بتونم از شر این قدرت خلاص شم
الان خیلی خوشحالم
با کسی که برای همیشه عاشقشم
شاید بتونیم به همدیگه نگاه کنیم
...اما
...اگه این قدرت ناپدید بشه
...دیگه نمیتونم دوباره
با پدرم حرف بزنم
...مهم ترین چیز
TlG :@Jdrama_Team IG:Jdrama_Team jdramaworld.blogsky.com
بله
یوری، ببخشید مزاحم شدم
نگرانی که اون قدرت حذف کنی؟
حذفش نمیکنی؟- ...آره-
تصمیم راحتی نیست
...آره، اما اگه دست نجنبونیم، ممکنه تو دردسر بیوفتی
نه بابا این فقط یه کتاب مصوره
درسته؟
!رئیس
!بله- گرفتار شدیم-
!خوبی؟
شرکای سرمایه گذاری خطرپذیر
!وی سی پی ورشکت شد
چی؟- یا خدا-
...آه
...دروغه
...شرکای سرمایه گذاری خطرپذیر
شرکتی که قصد سرمایه گذاری تو شرکت ما رو داشت
خیلی بد نیست؟
فکر نمیکردم اینقدر بد باشه
مقدار سرمایه گذاری برنامه ریزی شده وی سی پی
هفتاد میلیونه، آخخ- هفتاد میلیون؟-
اگه به همین منوال ادامه پیدا کنه جریان نقدینگی ما کوتاه میشه
میشه با شرکت دیگه ای برای افزایشش مذاکره کرد؟
بذار امتحانش کنم و همچنین یه سری سرمایه گذار فردی هم میشناسم
لطفا امتحانش کنید
...دوباره
مرکز مراقبت هامونی
یه لحظه ببخشید
...بله
موتومیا یوری هستید؟
...وضعیت پدرت یهویی تغییر کرد
...ها- دارم به دکتر زنگ میزنم-
!خانم موتومیا، هر چه سریعتر بیاید اینجا
آه، رئیس خسته نباشید- ببخشید، باید برم-
مشکلی پیش اومده؟
به هر حال رئیس بودن سخته
تئو چی شده؟
...دروغه...دروغه...نه
این نیست
!قطعا نیست
تنفسش در حال حاضر ثابته
فکر نمی‌کنم اگه اوضاع به آرومی بهبود پیدا کنه مشکلی به وجود بیاد
خیلی ممنونم
Fatemeh:مترجم @Jdrama_Team
...بابا
...یوری
...خداروشکر
....واقعا خداروشکر
واقعا متاسفم- پدرت چطوره؟-
التهاب لوله های برونش
فکر کنم مشکل تنفس داره
... الان آرومه
بعد از انجام کارای اداری برمیگردم سرکار
الان نیازی نیست نگران این باشی
... حتی اگه کنار پدرت باشی- اما-
اشکالی نداره، یه کاریش میکنم
... ممنونم
اگه 33 ثانیه تماس چشمی برقرار کنی قدرتت از بین میره؟
... نمیدونم این راسته یا نه اما
... اگه حقیقت داشته باشه
...شاید تقصیر منه که تو اینجوری شدی
چی داری میگی؟ تقصیر تو نیست
نگرانی در موردش به تنهایی دردناک تر بود
هی یوری
اون روش با بابایی امتحان کنیم؟
اگر همه چیز خوب پیش رفت
شاید بشه اونو پاک کرد، نه؟
... درسته، اما
ترسیدی؟
... چون
... اگه واقعا قدرتم تموم بشه
... بعدش با بابا
میتونم حرف بزنم
دیروز از هوش رفتم
آه، فکر کردم خوب نبود
اونموقع بود که
صدای تو رو شنیدم
!بابا! بابا
چندبار صدام زدی
حتی اگه قدرتت رو از دست بدی
صدای تو به من میرسه
حتی گرمای این دست
به درستی منتقل شده
بیا امتحانش کنیم یوری
... اما
اشکالی نداره
بابا همیشه خوشحاله
بزن بریم یوری
نگاه نکن
3 2
چشماتو باز کن
یوری، اول گوش کن
ممنون که به عنوان دخترم به دنیا اومدی
ممنون
... بس کن
وقتی به دنیا اومدی واقعا کوچیک بودی
وقتی
اون دستای کوچیک رو لمس میکردم
تو قلبم قسم خوردم
از الان اهمیتی نداره چی پیش میاد
برای همیشه ازت محافظت میکنم
... پس اون روز
این توانایی رو داشتم که با دستام ازت محافظت کنم
افتخار میکردم
... اما
... به خاطر اون روز،تو
یوری، یه چیزی رو اشتباه متوجه شدی
بابا الان خیلی خوشحاله
و اینم همینطور
اممم.. بوش خوبه
خوشمزه ست
قهوه یوری تو دنیا بهترینه
مرسی یوری
... نمیخوام
... همونطور که انتظار داشتم
!بابا
!بالاخره اینجوری شد
متاسفم
بابا... متاسفم
عاشقتم بابا
منم عاشقتم
هان؟ ها؟
چرا؟ بابا؟ اوه نه
نکنه میتونی صدای منو بشنوی؟
!میتونم بشنوم، بابا! میتونم بشنوم
این؟ چرا؟
من شکست خوردم؟
نمیدونم...نمیدونم
!خداروشکر
!آه، خداروشکر
!واقعا خداروشکر
اون؟ اون یعنی؟
پس اون ، اون کتاب مصور
فقط یه تصادف بود؟
درسته. این فقط یه کتاب مصوره
چرا اون 33 ثانیه رو باور کردم؟
این چیه؟
تمام تلاشم رو کردم که پلک نزنم
متاسفم
!آه، متاسفم
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در سایت ها فروشگاه ها و... غیرقانونی و غیراخلاقی است
گرسنه ام
تئو! چی شده؟
خوش برگشتی، پدرت حالش خوبه؟
آره، الان حالش خوبه
خوبه
... ببخشید نگرانت کردم
امممم... غذا خوردی؟
هوم؟
!پیکه
... واوو!آاااا
لطفا
امورایس
چون این غذای مورد علاقه توئه
ممنونم
غذای خوشمزه
بهترین راه بالابردن انرژیه
به خاطر همینه تو روزای غم و شادی
حتما غذا میخورم
اگه اون کار انجام بدی
روزیه که می تونی غذای خوشمزه بخوری
نوش جان
مرسی
امممم
!خوشمزه ست
معلومه، من درستش کردم
!بله بله
با هم که غذا میخوریم، خوشمزه تر میشه
تئو
... واقعیتش
.... پدرم چند سال پیش یه حادثه داشت
از اون زمان زمین گیر شده
... آره
... اما
همیشه همینطور مهربون
و مثبت بود
به خاطر وجود همچین پدری
برای همیشه دوستش دارم
این فوق العاده ست که از خانواده اش مراقبت میکنی
تونستی انرژیت رو شارژ کنی؟
... بله ، آه
انرژی... چونجوگ
چونجونگ! بله، چونجونگ
برم دستمال بیارم
استاد
ببخشید یهویی خبرت کردم
راجع به یه چیزی میخوام باهات حرف بزنم
دوازده سال پیش در حین کار میدانی
وقتی که از دماغه کیریتاپو تو هوکایدو بازدید میکردم
شاهد تصادف قایق ماهیگیری بودم
!آه
اون کسی که پرید تو دریا تا سمور آبی رو نجات بده
موتومیا یوری بود
یوری؟- بله-
اما اون زمان
کسی که برای نجات موتومیا که داشت غرق میشد تلاش کرد
... پدرش بود
من واقعا نگران اون دوتا بودم
از آشنایی با شما خوشحالم، از دانشگاه سوچی هستم
محقق حیوانات در حال انقراض
ایاما هستم
آقای موتومیا تلاش کردید به ما کمک کنید
سمور دریایی به سلامت نجات پیدا کرد
واقعا ازتون ممنونم
اما.... پدرش
بدنش نمیتونه حرکت کنه
نگران وضعیتش بودم و از اون به بعد گاهی اوقات
پدرش رو ملاقات میکردم
به همین دلیل در مورد موتومیا یوری هم حرف میزنم
عشق تو خیلی شجاعانه ست
به نظر من اون فردی فوق العاده با قلبی مهربونه
... اما اون
هنوز رازهایی داره که نمیدونی
تئو
... این
فکر کنم این خواسته من به عنوان یه پدره
لطفا گوش کن
... درکنار اون.... درکنار موتومیا یوری
لطفا ازش جدا شو
اگه بشه یه شانس دیگه داشته باشم
ممنون از لطفتون بخاطر توجهتون به ما
بله، لطفا منو ببخشید
بله
شما آقای هانائوکا از دولسه و شکلات هستید؟
بله، درسته
مین هستم که تو رویداد تبادلی تو دریاچه آکان تو هوکایدو باهاتون ملاقات کردم
خانم مین... امرتون چیه؟
راستش اخبار وی سی پی رو دیدم
... یکم نگران شدم
اگه اشکالی نداره مایلم کمکتون کنم
واقعا؟ - بله -
به فعالیت های شرکت شما علاقه مند شدم
بیاید یه قرار ملاقات داشته باشیم و در موردش صحبت کنیم
قراره هفته بعد بیام ژاپن
خیلی ممنونم
دوباره باهاتون تماس میگیرم
بابا، داری چی کار میکنی؟
کسی اومده بود؟ آشنا بود؟
یوری، یه لحظه بشین
واقعیتش، در مورد اون شخصه
چیزی هست که میخوام باهات در میون بذارم
بله؟
خیلی وقته گذشته، ایاما هستم
میتونید صدامو بشنوید... درسته؟
اگه میتونید صدامو بشنوید
حتی اگه با چشمک جوابمو بدی
خوبه
ممنونم
واقعیتش، من باید در مورد دخترتون یه چیزی بپرسم
دخترتون
... در مورد قدرت مخفیش
ها... منظورت چیه؟
... چرا اون
از قبل، وقتی دیدم
دخترتون داره با شما حرف میزنه، متوجه شدم
اون...میتونه صداها رو درون قلبش بشنوه
اینطور نیست؟
پس همینطوره
در واقع به جز من یه نفر دیگه هم هست
کسی که راز اونو میدونه
... کسی که اسمش هست
یون ته اوه
اون معشوقشه
لطفا اول‌ این کتاب مصور بخون
نیازی به این نیست
...تئو، از تو انتظار نداشتم
از قبل میدونستی؟ رازش رو؟
بله میدونم
... اما
از قبل تصمیممو گرفتم
... من
من
با یوری
برای همیشه
به دوست داشتن هم ادامه میدیم
!!تو خودتو آماده کردی
تمومش کردی؟
تو... آخرین این کتابو میدونی، درسته؟
استاد
یون ته اوه هستم
Fatemeh:مترجم @Jdrama_Team
TlG :@Jdrama_Team IG:Jdrama_Team jdramaworld.blogsky.com