(جو وون)
(کوان نارا)
(یو این‌سو)
(اوم مون‌شیک)
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کند Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
(استودیو نیمه شب)
Ala, Feti, Logan, Sajede, Negar :مترجمین Illusion :سرپرست مترجمین
...مامان
...بابا
حالت خوبه؟
مریض، به هوش اومدی؟
تو تنها شخص توی تونل بودی
مجرم فورا فرار کرد
...نه، یه نفر
قطعا اونجا بود. یه سایه‌ی بزرگ داشت
...برعکس آویزون شده بودم و
برعکس آویزون نشده بودی. توی صندلی عقب ماشین از هوش رفته بودی
تقریبا پیدات نکردیم
درست نیست
...یه نفر
قطعا اونجا بود
شاید خواب دیدی
بعد از دو ماه تازه بیدار شدی
(عکس یازدهم: تو در خاطرات مبهم من)
چیه؟
جانگ سو هم خیلی راحت گریه میکنه
ببخشید؟
مگه من بچه‌ام؟
به خودم قول دادم
چه قولی؟- چه جانگ سو باشی چه بوم-
به گریه نمیندازمت
خب، میدونی که آقای کیم یون‌ چول فردا میره، نه؟
اگه نذاری بعد از سه روز بره دوباره مریض میشی
اونوقت چی میشه اگه روح شیطانی از این فرصت استفاده کنه دوباره بیاد دنبالت؟
هنوز اینطوری نیست
فقط میدونیم لی هیون‌ اوه توی این پرونده دخالت داشته
ولی هنوز یه ذره هم به مجرم نزدیک نشدیم
گفتی نمیمیری و من رو تنها نمیذاری
گفتی تمام تلاشت رو میکنی که زنده بمونی
ولی دوباره میخوای یه مسیر خطرناک رو انتخاب کنی؟
سعی میکنی نشون ندی ولی نگران کیم یون‌ چولی
اگه اینطوری بفرستیش بره یه مدت ذهنت درگیر میمونه
دقیقا مثل سه سال پیش
بهت که گفتم
که تمام تلاشم رو میکنم تا زنده بمونم
نمیدونم چطوری ولی این رو مطمئنم
میخوام از آدم‌هایی که واسم ارزشمندن محافظت کنم
اجازه نمیدم لی هیون‌ اوه دوباره اذیتت کنه
این الان درباره‌ی ماست
و من تمام تلاشم رو برای آقای کیم میکنم
موضوع رشوه دادن بازرس سابق هوانگ این‌بوم برای رسیدن به یه جایگاه تبدیل به بحث شده
نظر شما درباره‌اش چیه؟
دلیلی‌ نمیبینم که جواب بدم. ربطی به موضوع نداره
بازرس سابق هوانگ یکی از بازرس‌های پرونده‌ی کیم یون‌ چول بود
و شما هم مسئول تحقیقات بودین
پستی که تقاضای تحقیقات مجدد رو داشت و توسط دادستان محاکمه نوشته شده بود سر و صدای زیادی به پا کرد
حتما یادتونه دیگه، نه؟
بله یادمه
اون یه رفتار بچگونه از یه دادستان تازه وارد بی‌تجربه بود
اون پست عادلانه بودن محاکمه‌ی کیم یون‌چول رو زیر سوال برده بود
و گفته بود بالا‌دستی‌ها برای اینکه سریع پرونده رو ببنده بهش فشار آورده بودن
اذهان عمومی خیلی با این حرف بهم ریخت
خب، نتیجه‌ی‌ پرونده چی بود؟
کیم یون‌چول با کشتن خودش به جرمش اعتراف کرد
و دادستان هم با اشتباهش معترف شد و استعفا داد
بهتون اطمینان میدم که دارین شغل من رو به خطر میندازین
هیچوقت متهم دیگه‌ای جز کیم یون‌ چول نبود و قرار هم نیست باشه
...کیم یون‌چول واضحا قاتل بود و
نه
تاوان گناهش رو داد
!نه
اولین بار نیست که نردیک بود توسط یه روح شیطانی بمیرم
حدس بزن هر بار که حس میکنم دارم میمیرم به چی فکر میکنم
مطمئن نیستم
شاید دوست دختر سابقت؟
هیچکس و هیچی
"فکر میکنم "پس اینطوری میمیرم
ولی برای اولین بار، به صورت تو فکر کردم
کلی کار هست که نتونستم باهات انجام بدم
...نه، من فقط
...فقط یه بار دیگه
میخواستم فقط یه بار دیگه ببینمت
بدجوری میخواستمش
راستش واقعا مراجعه‌کننده‌ها رو درک نمیکردم
نمیفهمیدم چرا برمیگردن تا یه سری عکس مسخره بگیرن
ولی الان میدونم اون آدم‌ها چه قدر خوشبخت بودن
چه موهبتی داشتن
این یعنی اون‌ها یه آدمی رو داشتن که اینقدر براشون ارزشمند بوده
که حاضرن با میل خودشون اون راه خطرناک رو برگردن
وقتی این رو فهمیدی سعی کردی بیخیال همه چیز بشی و بری؟
وقتی عمو مرد فکر کردم دیگه همه چیز تموم شده
فکر کردم قراره بی پناه بمیرم
ولی دیگه فرار نمیکنم
پنهان نمیشم
ارواح شیطانی یا هر چیز دیگه‌ای، همه رو شکست میدم
کنارت میمونم تا حتی یه مو هم از سرت کم نشه
بیا یه جشن تولد بگیریم
تو زنده میمونی و تولدت رو جشن میگیری
آقای سو، یه مورد اورژانسیه
عرض تبریک به مناسبت انتصاب وزیر) (دادگستری، لی هیون‌ اوه
...چطور تونستی اینکار رو بکنی؟ چطور
فکر میکنی کسی مثل من میتونه یهویی ناپدید بشه؟
این دیگه چیه؟
ولم کن
باید اون حرومزاده رو ببینم
میبینیش
به آقای سو اعتماد کن
(بازرس هوانگ) دفتر دادستانی در حال تحقیق روی سرپوش گذاشتن قتل در اقامتگاهه
فکر میکنم دارن خودکشی کیم یون‌ چول رو هم بررسی میکنن
چطوره همه چیز رو به دادستانی بگم تا با هم بخوریم زمین؟
هر کاری دوست داری بکن
یا چطوره هر چیزی که میدونم رو فردا ببرم برای جناح مقابل؟
آقای وزیر، برم سمت خونه؟
نه، بیا یه جا وایسیم
بله قربان
واقعا که. اون مرد رو یه کاریش بکن
حداقل باید عذرخواهی کنه
ولی به کل کشور گفت من قاتلم
یون هی به اندازه کافی مشکل داشته
چطوری تونست اینطوری بیشتر نابودش کنه؟
لطفا... لطفا یکم بیشتر
چون نگرانت نمیکنه فقط داری نگاه میکنی
خودم میرم دوباره میبینمش
آقای سو، آقای سو
آقای سو
افتاد تو تله
هوانگ این‌ بوم راه افتاد
چی؟ هوانگ این‌ بوم؟
فکر کردی هیچکاری نمیکردیم
(وزیر لی هیون‌ اوه / یک ساعت قبل)
...کجایی... بیا
...خدای من، جدا
(هوانگ این‌ بوم)
...تماس وصل نمیشه. تماس شما از طریق
چرا تلفن رو جواب نمیده؟
مار هفت خط
چطوره همه چیز رو به دادستانی بگم که هردومون با هم نابود بشیم؟
این عوضی ککش هم نمیگزه (وزیر لی هیون‌ اوه)
همین الان حرفش هست که کاندید بعدی ریاست جمهوری بشه
تنها چیزی که ممکنه نگرانش باشه نامزد جناح مقابله
یا چطوره هر چیزی میدونم رو فردا به جناح مقابل بگم؟
ولی بازم، جواب میده؟
بیا یه ساعت دیگه همدیگه رو اونجا ببینیم
بله
بیا یه ساعت دیگه اونجا همدیگه رو ببینیم
بالاخره داره جوابم رو میده
سلام
مثل یه مارماهی تنهایی از این ماجرا کنار می‌کشی؟
زندگیم به خاطر تو نابود شد
سعی کن یه کاری بکنی
یه ستوان همیشه ناشایست
تو کمترین میزان دستگیری و پایین‌ترین نمره‌ی ارزشیابی رو هم داری
ولی بازم بازرست کردم. فکر نمیکنی که خودت بهش رسیده باشی، نه؟
...فکر میکنی اگه به خاطر من نبود میتونستی فرصت کار توی
شرکت حقوقی بزرگی مثل کانگ‌ان‌گو رو پیدا کنی؟
توی گزارش بازجویی بخشی که درمورد در پشتی هست" رو حذف کن، خودم به بقیه‌اش رسیدگی می‌کنم
"از صاحب ملک، کیم سونگ سو بازجویی نکن و پرونده رو ببند
همه‌ی اون دستورات رو بهم دادین
فقط کاری که بهم گفتین رو انجام دادم
نمیدونم از چی حرف میزنی
کیم یون‌ چول. اون خودکشی نکرده
قطعا روی گردنش یه جای زخم داشت
ولی من کالبدشکافی‌ نکردم چون بهم گفتین پرونده رو زود ببندم
به خاطر شما روی همه چیز سرپوش گذاشتم. واقعا کردم
ولی الان چطوری میتونین با من این کار رو بکنین؟ تنهایی سقوط نمیکنم
به خاطر همین داری با جناح مخالف تهدیدم میکنی؟
الان داری چی میگی؟ چون همش سعی میکنی پات رو بکشی بیرون
من و تو همدیگه رو نمیشناسیم
قرارمون این بود
فکر میکنی نمیشناسمت؟ تا به خطر بیوفتی سریع شرش رو میکنی
...یه دادستان تازه‌وارد رو برای
تحقیقات تقلبی پرونده‌ی قتل اقامتگاه سرزنش کردی و اخراجش کردی
برو پیش‌ جناح مخالف یا دفتر دادستانی
هر کاری میخوای بکن
چه پرونده‌ی کیم یون‌ چول باشه چه اقامتگاه
تو کسی بودی که مستقیما توی این پرونده‌ها دخالت داشتی، مگه نه؟
گفتی بیام اینجا که تهدیدم کنی؟
این جوریه که یه نفر رو تهدید میکنی
نه اینکه براش یه سری پیام مسخره بفرستی
کدوم پیام‌ها؟
چرا ماشین راه افتاد؟ چی؟
جناب وزیر
چرا یهویی داره تکون میخوره؟
هی، فرمون رو بگیر. یه کاری بکن
بگیرش! یه کاری بکن
کمربندت رو ببند
هی، بگیرش
بگیرش! بگیرش! بگیرش
بدو زود باش فرمون رو بگیر- فرمون-
ممکنه به خودت آسیب بزنی جناب
!پات رو بذار روش آقای بک
...چطوری
...چرا
...وایسا
...چطور ممکنه
آفرین آقای بک
پس‌ دیگه میرم خونه
میخوای یکم بیشتر اطراف رانندگی کنی؟- ...نه-
چی؟ چرا باز نمیشه؟
چی میخوای؟
گوشیم رو این‌جا جا گذاشتم
کجاست؟
اوه، با تشکر
مثل یه مارماهی تنهایی کنار می‌کشی؟
زندگی من به خاطر تو خراب شد
تو دقیقا چی هستی؟
خبرنگاری؟ دادستان؟
برای کی کار می‌کنی؟
من عکاسم
برای کیم یون چول کار می‌کنم
،نمی‌دونم چطور این کار رو کردی
ولی بگو چی می‌خوای
می‌خوای سلام کنی؟
فردا یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کن
بگو یه اشتباهی تو روند تحقیقات رخ داده
بگو قطعا خودکشی نکردم
ظاهراً یون چول حقیقت رو می‌خواد
کیم یون چولی که مرده؟
هرکی که هستی، با بازی با یه روح سعی داری من رو بترسونی
با صدای ضبط شده می‌خوای چی‌کار کنی؟ توی دادگاه نمی‌شه ازش استفاده کرد
احمق نیستم
چرا وزیر دادگستری رو با قانون تهدید کنم؟
،اما همین که این موضوع به مطبوعات برسه
اصلاً مردم اهمیت می‌دن که قدرت قانونی داره یا نه؟
ترسناک ترین محاکمه دادگاه افکار عمومیه، جناب وزیر
محافظ جو سونگ ته و کانگ هیونگ ایل
شما بودی، مگه نه؟
اون‌ها به آقای کیم گفتن جای نگرانی نیست چون محافظ دارن
،اما سوال اینه که
چرا آدم بانفوذی مثل شما، از اون‌ها محافظت کرد؟
حق با منه، نه؟
پول نیاز داری؟
همه‌ی کسایی که حقیقت رو می‌دونستن مردن و
شما فکر می‌کردین فقط باید رو پرونده سرپوش بذارین
اما مرگ لزوماً پایان کار نیست
حقایقی که فکر می‌کردی دفن کردی
در نهایت برای همه فاش می‌شن
،چون من، یون چول
و کسایی که به من کمک می‌کنن، این کار رو می‌کنیم
شب مراقب باش
ارواح خشمگین زیادی اون بیرون هستن
بیا بریم، یون چول
ولی، از کجا فهمیدی، آقای سو؟
که لی هیون اوه محافظشون بوده
در پشتی مخفی یکی از سرنخ‌ها بود
پرونده‌ی اقامتگاه طوری برنامه ریزی شده بود که آقای کیم رو مقصر جلوه بده
یعنی یکی از همون اول سعی کرده کانگ هیونگ ایل و جو سونگ ته رو بکشه
پیدا کردن کسی که اون‌قدر از اون‌ها کینه داشته باشه که قصد کشتنشون رو داشته باشه، سخته
اما کی می‌تونست اون‌هارو بکشه، دادستانی و پلیس رو تحت تأثیر قرار بده
تا مجرم رو تغییر بدن و رو پرونده کاملا سرپوش بذارن؟
من می‌دونم
لی هیون اوه، درسته؟
حدس من هم همین بود
ارتباطشون با لی هیون اوه چی بود؟
سعی کردم اون سناریو رو تصور کنم
چی می‌شد اگه لی هیون اوه محافظ اون‌ها می‌بود؟
نمی‌دونم چرا، ولی یهو یه دلیلی برای کشتنشون پیدا کرد
اگه این طوره، منظورت اینه مقصر واقعی وزیر بوده؟
اون‌قدر بی‌پروا نیست که همچین ریسک بزرگی کنه
چطور بود؟- ما حتی صدای ضبط شده رو گرفتیم-
واقعاً؟ حالت خوبه؟ باید باهات میومدم
نگران نباش. من برنده می‌شم
نمی‌دونم الان باید این رو بهت بگم یا نه
چیه؟- می‌دونی چیه-
آقای سو جنگیدن بلد نیست
...اما خوب می‌تونه مذاکره کنه
آقای سو، فکر کنم یه چیزی عجیبه
وکیل هان به خاطر من دادستانی رو ول کرد؟
وقتی تلاش می‌کرد به من کمک کنه اخراج شد، درسته؟
می‌شه چند لحظه صحبت کنیم؟
این هم غذایی که سفارش دادین
بخور. به عنوان غذای مراسم یادبود در نظر بگیرش
،از اون‌جایی که سه ساله راه مرگ رو طی می‌کنی
احتمالاً نتونستی یه وعده غذایی مناسب بخوری
حالتون خوبه؟
خوبم
فقط یه خراش ساده‌ست
کنترل بدن سخته، مگه نه؟
کنترل خشم هم سخته
چرا این اتفاق برای من میوفته؟
چون داری به یه روح شیطانی تبدیل می‌شی
روح شیطانی؟- ...کم کم کنترل احساساتت-
سخت‌تر می‌شه
در نهایت فراموش می‌کنی کی هستی و چیزی جز خشم حس نمی‌کنی
نمی‌تونی بدون این‌که به کسی آسیب برسونی زنده بمونی
چرا؟ من نمی‌خوام به کسی صدمه بزنم
فقط می‌خوام قاتلم رو مجازات کنم
ما بهش می‌گیم کینه‌ی عمیق
،چون زمانی که زنده بودی کینه‌ی زیادی داشتی
در نهایت این کینه همه‌ی وجودت رو می‌گیره
پس باید چی‌کار کنم؟
این به خودت بستگی داره، یون‌چول
کسی رو که تو مسیر مرگ دیدی رو می‌شناسی؟
اونی که آوردت این‌جا
...اون
عموی منه
اون تنها خانواده‌ی من بود که بیست سال دنبالش بودم
نمی‌دونستم می‌خواد کجا بره
...هیچ راهی نبود که بفهمم
اون مرده یا زنده‌ست
وقتی تو اومدی فهمیدم مرده
من رو رها نکرده بود
حتما تو موقعیت مناسبی نبوده
بیست سال طول کشید تا متوجه این موضوع بشم
یون هی چقدر زمان نیاز داره تا مرگت رو قبول کنه؟
تو تنها کسی هستی که می‌تونی متقاعدش کنی
ازم پرسیدی چرا بوم از شغلش و دادستانی استعفا داد
اون این رو قبل از این‌که تو به قید وثیقه آزاد بشی توی تابلوی اعلانات پست کرده بود
دادستان هان بوم همه چیز رو به خطر انداخت تا به تو کمک کنه
ما حتما مقصر رو می‌گیریم
لطفاً یه بار دیگه به بوم اعتماد کن
اول باید به این فکر کنی که بیش‌تر از همه چی می‌خوای
من به دادستان های دیگه احترام می‌ذارم و از ته دلم دوستشون دارم
نوشته شده توسط یه دادستان جوان با احترام
،با وجود این که هنوز شکی که داریم منطقیه
اخیراً یه یادداشت محاکمه‌ای گرفتم که به وضوح می‌گفت متهم گناهکاره
،این که کی گناهکاره مهمه
اما مهم تر از اون اینه که از کسی که گناهکار نیست محافظت بشه
،اگه دادستان نتونه به وضوح مجرم بودن متهم رو ثابت کنه
حقوق متهم باید حفظ بشه
لذا تقاضای رسیدگی مجدد به این پرونده رو دارم
خودت از پسش بر میای؟
زندگی من به خاطر تو خراب شد
یه کاری کن
همیشه یه ستوان به درد نخور بودی
تعقیب قضایی خیلی سریع انجام شد"
،سوالات زیادی در مورد پرونده وجود داشت
اما به جای تحقیق مجدد، تحت فشار قرار گرفتم که سریع پرونده رو ببندم
این باعث شد که تصورم از دادستانی زیر سوال بره
"چون من به خاطر انصاف و درستی اون‌ها براشون احترام قائل بودم
چرا اسم من رو هم نیاوردی؟
این که من بهت فشار آوردم که سریع پرونده رو ببندیم
معذرت می‌خوام- به خبرنگارها هم گفتی، درسته؟-
وکیل مدافع با هیجان درخواست وثیقه کرد
ما داریم یه جنایتکار رو آزاد می‌کنیم
...اون هنوز جنایتکار نیست. ما باید درست بررسی کنیم و
یه عذرخواهی ارسال کن و بگو همچین چیزی نگفتی
بگو مست شدی و اشتباه کردی
بیا بگیم این یه تصادف گستاخانه بوده که توسط یه دادستان تازه کار پرشور به وجود اومده
قربان- یه کم تو حومه شهر استراحت کن-
بیا دفعه بعدی که همدیگه رو دیدیم لبخند بزنیم. برو
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
وقتی بهت اعتماد کردم، باید قدر می‌دونستی
همچنان اصرار داری حق با توئه، هان؟
به نظر تو دادستانی یه شوخیه، آره؟
،اگه در برابر دادستانی نافرمانی کنی
دیگه پرونده‌ای بهت نمی‌سپارن
،وقتی دادستانی رو ترک کنی، مهم نیست کجا باشی
حتی یه پرونده هم بهت نمی‌رسه
اگه الان بری نمی‌تونی کاری کنی
این سازمان منصفانه و عادلانه‌ایه که من ایجاد کردم
،دادستان هان
به احساس مسخره‌ی عدالت خودت ادامه بده
بهت نشون می‌دم که قدرت یعنی چی
شما یه دادستان تازه کار رو به خاطر
تحقیقات نامناسب برای پرونده قتل اقامتگاه مقصر دونستین و اون رو بیرون کردین
به ریاست حزب مخالف یا دادستانی برو
هرکاری می‌خوای بکن
(منطقه امن)
من؟
این واسه چیه؟
فقط فکر کردم شاید به دلداری نیاز داشته باشی
ای دیوونه
هان؟ الان این چیه؟
ازت تعریف می‌کنم
تو تمام تلاشت رو کردی، بوم
ممنونم
راستی
صدای ضبط شده‌ی لی هیون اوه رو کامل گوش دادم
این رو هم تو استودیو گذاشتی
راستی، چرا من رو همچنان "منطقه امن" سیو کردی؟
چون تو منطقه‌ی امنی؟
ناامیدم کردی
تو هنوز تنها دوست دخترت رو به چشم یه دافع روح می‌بینی
پس به جاش چی بگم؟
من نمی‌دونم
خوب بهش فکر کن
با عشق و محبت زیاد
عا فهمیدم
چیه؟
"آدم امن"
چی؟
یه هفته‌ی دیگه تمیز کاری طول می‌کشه
اشکالی نداره
تاحالا ده بار جا به جا شدم. می‌تونم تنهایی مدیریتش کنم
حالت خوبه؟
آیگو، می‌دونستم زیاده روی کردی
بیا بذاریمش واسه یه روز دیگه. مریض می‌شی
باشه
بیا فعلا استراحت کنیم
راستی این رو بذارم تو انبار؟
به نظر میاد مال نام گوئه
بدش به من. فردا می‌ذارمش بیرون
بریم
... یادگاری‌های ما
...دیگه چیزی جز
باری برات نیست
سوگند ازدواج
من در حضور همه عهد می بندم که تو رو به عنوان همسرم می‌پذیرم
مهم نیست که چقدر سرم شلوغ باشه، حداقل روزی نیم ساعت وقت می‌ذارم و باهات صحبت می‌کنم
سالی چهار بار توی‌ راه خونه گل‌های مورد علاقه‌ات رو برمی‌دارم
هدیه‌ی مهمان‌ها و متن نمایش‌نامه‌ی میزبان آماده‌ست (۷ سال پیش)
اوپا، این چیدمان صندلی مهمان‌هاست
...چطور صندلی کارآگاهان رو
خدای من، ببخشید. وای
چه مرگم شده؟
کجا بودیم، عزیزم؟
همه‌ی جنایت‌کار‌های کره رو دستگیر می‌کنی، درسته؟
تو تنها کارآگاه اون‌ها هستی؟
کاراگاه گو تازگی‌ها چاقو خورده
تنها جایگزینی که دارن من هستم
چرا کارآگاه‌ها همیشه چاقو می‌خورن؟ پس تو چی هستی، گردن کلفتی؟
وقت داری به این زودی ازدواج کنی؟
معلومه. حتی اگر آسمون به زمین برسه باهات ازدواج می‌کنم
من مراقب همه چیز هستم، اما تو باید این کار رو بکنی
متوجه شدم. صفحات رو پر می‌کنم
اگر حتی نتونی این کار رو بکنی نامزدی رو به هم می‌زنیم
بله، قربان
نگاه نکن- نمی‌کنم-
ما سالی یک‌بار به مسافرت می‌ریم
تا وقتی موی سرمون خاکستری بشه دور دنیا سفر می‌کنیم
به‌خاطر این‌که سرم شلوغه زنم رو تنها نمی‌زارم
با صداقت قول می‌دیم فقط هوای همدیگه رو داشته باشیم، به همدیگه تسلی بدیم
و تا آخر عمر شاد زندگی کنیم
...بعد از همه‌ی این عهد و پیمان‌ها
یه استودیو عکاسیه؟
چرا؟
برادر من به‌خاطر این‌که بهش ظلم شده تو‌ی این دنیا می‌مونه؟
آره
حداقل با یه داستان جدید می‌اومدی
نمی‌دونم چی بهت بگم. آدم اشتباهی رو انتخاب کردی
دیگه پولی برای پرداخت نداریم
مامانم فریب خورد و همه‌ی پول رو به آدمی مثل تو داد
اگر برگردی به پلیس زنگ می‌زنم
یون چول اولین بار وقتی دبیرستان بودی دزدی کرد، درسته؟
مبلغ ۱۵۷ هزار وون دزدید تا بذارن اردو بری
این‌دفعه سعی کرد هدیه‌های عروسیت رو آماده کنه
نمی‌خواست خانواده نامزدت به خاطر این‌که از خانواده سابقه‌دار هستی با تحقیر نگاهت کنن
برای همین دیگه نتونست به قولش عمل کنه و دزدی نکنه
اون می‌خواد برای آخرین بار یه چیزی بهت بگه
شاید امروز آخرین فرصت برای دیدن اون باشه
(سو کی جو)
اون دیر کرده
آره
خب، اون از بچگی هیچ‌وقت به ارواح اعتقاد نداشت
می‌گفت همه‌ی داستان‌های ارواح الکیه
اونجاست
یون هی
خوش اومدی، یون هی
یه نفر دیگه هست که اوپا باید اون رو ببینه
مامان
پیشنهاد مامان بود که اینجا بیایم
با این‌که می‌دونه کلاهبرداریه
اون گفت اگر اوپا نتونه این دنیا رو ترک کنه به این معنیه که خیلی ناراحته
چون به اون ظلم شده
اون گفت ما باید با خوشحالی هوا خواه اون باشیم
اگر نمی‌تونین به این استودیو عکاسی اعتماد کنین، به من اعتماد کنین
من دادستان پرونده آقای کیم بودم
همیشه از این‌که هیچ‌وقت لباس مناسبی نداشت اذیت می‌شدم
حتما خیلی سردشه. می‌تونم لباس تنش کنم؟
مامان- شنیدم می‌تونی لباس‌ها رو هم بسوزونی-
آره- مامان-
همین کار رو می‌کنیم
می‌خواین بیاین این سمت؟
مراجعه کننده اینجا اومده
اینجا بشین
عکس اول رو می‌گیرم
یک، دو، سه
خدای من
...خدایا
...بچه‌ی من
این واقعا بچه‌ی منه
بچه‌ی من
اوپا
متاسفم
یون هی، من همه چیز رو خراب کردم
قول دادم دیگه دزدی نکنم
اما حتی نتونستم کمکت کنم
به جاش، زندگی خواهر کوچیکم رو تباه کردم
متاسفم، یون هی
منظورت چیه؟
من کسی‌ام که نامزدی رو خراب کرد
اون از وقتی که قرار ملاقات داشتیم به خانواده ما نگاه تحقیر آمیز داشت
تقصیر تو نیست. در هر صورت قرار بود تموم شه
برای همین نتونستی اینجارو ترک کنی؟
می‌دونستم اگر نمی‌گفتم تو و مامان تا ابد زجر می‌کشیدین
ممنونم
من هم همین‌طور. به‌خاطر این‌که بهم ایمان داشتی
ممنونم
همه چیز الان رو به راهه، اوپا
الان می‌تونی با آرامش از اینجا بری
حتما مجرمی که این کار رو باهات کرده رو می‌گیرم
...یون چول. یون چول
عکس آخر رو می‌گیرم
صبر کن
♫ سعی کن به درون و باطن روحت نگاه کنی ♫
♫ دردسر های کوچیکی که شنیدیم آزاد و در جریانن♫
بابت همه چیز ممنونم، دادستان
...سه سال پیش و حتی الان
نتونستم تشکر کنم
بهت قول می‌دم
مهم نیست چقدر طول بکشه
کاری می‌کنم لی هیون اوه ازت عذرخواهی کنه
پس با خیال راحت از اینجا برو
باشه
پس، الان می‌گیرم
یک، دو، سه
مامان
متاسفم
نگران نباش
بیا بریم
ببخشید، وکیل
بله
گفتی دادستان اوپا بودی، درسته؟
متاسفم
نباید اون موقع راحت تسلیم می‌شدم
نمی‌خوام سرزنشت کنم
به برادرم قول دادم که اسمش رو پاک کنم
اما مطمئن نیستم که چیکار کنم
قبلا متوجه نشده بودم، اما الان که به این‌ها نگاه می‌کنم
همه غمگین به نظر میان
قرار نبود هیچ کدوم از ما به دنیا بیام
دزدیدن دوربین، کسی که قرار بود بمیره رو نجات داد
و ما به‌خاطر ارتکاب اون جرم نفرین شدیم که بیشتر از ۳۵ سال زندگی نکنیم
می‌تونم به اون نشون یه نگاه بندازم؟
دقیقا عین همن
بعد از تصادف این زخم رو گرفتم. قبلا نداشتم
پس شاید عموت هم این زخم رو داشته
من هم با دوربین به اینجا اومدم
شاید به‌خاطر این نشون تونستم به زندگی ادامه بدم
من فکر می‌کردم می‌تونه امکان پذیر باشه، اما
اما نمی‌تونستی بپرسی چون من یادم نبود، نه؟
چون این یه حافظه بعد از سانحه‌ست
نمی‌خواستم مجبورت کنم یادت بیاد
اما من سعی می‌کنم به یاد بیارم
شاید حافظه‌ی من بتونه به از بین بردن نفرینت کمک کنه
خیلی به خودت فشار نیار
من هم سعی می‌کنم یه راهی پیدا کنم
جی وون
بلاخره به خونه برگشتی
چرا اون به کار توی شب ادامه می‌ده؟
داره چیزی توی استودیو مخفی می‌کنه؟
اون‌ها هر شب قرار ملاقات بودن اما وانمود می‌کنن که دارن کار می‌کنن
این‌که اون از تنها هم اتاقی‌اش دور بود دلیل داشت
بیخیال. اون‌ها این‌طوری نیستن
اون‌ها بیشتر شبیه کسایی هستن که توافق کردن فقط از روی نیاز با هم باشن
ببین. ببین. ببین. حتما با هم قرار می‌ذارن
شرط می‌بندم قبلا همدیگه رو بوسیدن
گفتم اینطور نیست
خیلی یه خانم مجرد رو اذیت می‌کنی
من هم این کار رو می‌کنم. به یه قرار ناشناس می‌رم
قرار ناشناس؟
با من چی؟
تو هنوز با من سر قرار نرفتی
♫ لمس تو مثل یه صورت فلکیه ♫
♫ صدای دلنشینت ♫
♫ آسمون به شدت رنگی ♫
♫ لحظه‌ی زیبایی که باهات سهیم می‌شم ♫
وای، خیلی بهت میاد آقا
انگار از اول برای تو بوده
مگه نه؟
من شبیه هیون بین‌ام؟
وای، آره
♫ بیا روی قایقی که اسمش عشقه رویا ببینیم ♫
♫ بدون این‌که کسی بفهمه، فقط من و تو ♫
ممنونم
گفتی یه راهی پیدا می‌کنی. این یه بخشی از اونه؟
فکر می‌کردم از ورزش کردن متنفری
هستم. خیلی زیاد
...اما بهت قول می‌دم
تا به بهترین شکل ممکن زندگی کنم
اگر دوباره به یکی برخورد کنم
مبارزه با یه روح شیطانی خیلی سخت می‌شه
باید سریع‌تر از الان بدوم
به این روش، می‌تونم اون‌ها رو به سمت استودیو ببرم
اون‌ها رو به سمت استودیو ببری؟
به یه راهی برای زنده موندن فکر کردم
سه چیز هست که من رو از بقیه‌ی عکاس‌ها متمایز می‌کنه
اینه که تو، معاون گو و آقای بک رو دارم
از اون برای جذب ارواح شیطانی به استودیو استفاده می‌کنم
درحالی‌که استودیو از من محافظت می‌کنه
و معاون گو، آقای بک و منطقه‌ی امن به من کمک می‌کنن
همه‌ی ارواح شیطانی رو بیرون می‌کنم
اما وقتی می‌دونستی چطور انجامش بدی امتحانش نکردی؟
چون نمی‌خواستم تمام توانم رو برای زنده موندن تلاش کنم
ففط می‌خواستم با بدبختی کمتری بمیرم
این تمام چیزیه که می‌خواستم
اما دیگه نه
به منطقه‌ی امن نیاز دارم
به تو نیاز دارم، بوم
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
(تراکنش کارت - ۲۹۹۰۰۰۰ وون)
(تراکنش کارت- ۲۹۹۰۰۰۰ وون- فروشگاه زنجیره‌ای تی‌کی)
!معاون گو
دو میلیون و ۹۹۰ هزار وون؟ دیوانه ای
تو کل زندگیم هیچ‌وقت لباس‌های این برند رو نپوشیدم
من سه سال بدون حقوق و مرخصی کار کردم
!حداقل این رو می‌تونی برای من بخری
!سه ساله که غذا و مسکن فراهم می‌کنم
همین الان برو اون رو پسش بده
دیگه سوزوندمش
کدوم روحی خودش لباس ها رو می‌سوزونه؟
معاون گو اصلا نشناختمت
وای این همون کت و شلواره ست؟
آره- با کارت من خریدش-
میفهمم. خیلی بهت میاد. یه پارچه آقا شدی
میدونستم سلیقه‌ی خوبی داری. برعکس بعضی‌ها
راستی خانم هان- بله-
کی دوستت میاد خونه
جی‌ وون؟
نمی‌دونم. گفت به خاطر شام کاری دیر میاد
جانم؟
رئیس، نمی‌تونم راننده پیدا کنم
یه اپلیکیشن دیگه رو امتحان کن. یه اپ دیگه
کارآموز. آره
قراره امشب برای من رانندگی کنی
تو رو به عنوان راننده‌ام انتخاب کردم
الان دارم میرم خونه
ممنون. ممنون- هی، هی-
... هی! تو پدرسوخته
برای همینه که نباید آدم‌های مریض رو استخدام کنی
گفتی سرطان داری، درسته؟
سرطانت مرحله‌ی چنده؟
کدوم مرحله‌ی سرطانی؟
سریع کارها رو انجام نمیدی
کارآموزی ولی تا بهت رو بدن میری تعطیلات
به خاطر اینکه مریضی نمیتونی بنوشی
پس حداقل باید برای من رانندگی کنی
نمی‌خوای شغلت رو نگه داری؟
...کی... لعنتی
...کیم جونگ سو... تو
نه، نه، نه! بس کن
!هی بگیرشون
♫ هی، الان من رو ببین ♫ !بگیرشون
♫ من توی این دنیای سخت با تو هستم ♫
♫ دیگه دلیلی نیست که دوباره فرار کنی ♫
♫ روی من حساب کن عزیزم♫
♫ دیگه چیزی برای ترسیدن وجود نداره ♫
♫ همه چیز درست میشه ♫
حتما خسته‌ای
یه کم از این بخور
آخرین بار که اون رو به من دادی خیلی پرانرژی بودم سونبه‌نیم
درسته؟ خیلی خوب بود، نه؟
یه کارمند پاره وقت توی‌ یه کافه اون رو به من داد
تو نبودی
تو اون رو تسخیر کردی، نکردی؟
تو یه روح توی بدن یه نفر دیگه‌ای
...از کجا فهمیدی
قبلا یه چیزی توی جیب ژاکتت گذاشتم
یه راه برای گیر انداختن روح وجود داره بهش میگن "روش بونگبانک"
جانم؟- یعنی اونجا توی تله افتادی-
...تو کسی هستی که من رو آزار دادی
و تمام این مدت بهم کمک می‌کردی، درسته؟
تو گو سونگ هویی، درسته؟
من قرار بود تا ۱۰ دقیقه دیگه آزاد باشم
فقط می‌تونی ۱۰ دقیقه بمونی، آره؟
...خب
لعنتی. نمی‌خواستم اینجوری بهت سلام کنم
...من همونی‌ام که
قرار بود ۳ سال پیش ملاقات کنی
من گو سونگ هو هستم
اینجا چی کار می‌کنی؟
چرا به من کمک کردی؟
...چون جی‌ وون
تو نیمه گمشده‌ی منی
خب جی‌ وون
سر قرار از پیش تعیین شده نرو
...خب، من
منظورم اینه که به خدا خوشتیپم
جی‌ وون اینجا داری چی کار می‌کنی؟
خب، به سلامت برو خونه
هی! دوباره مثل این دفعه فرار می‌کنی؟
!گو سونگ هو
باهام بیا سر قرار، باشه؟
اگه دوباره من رو نادیده بگیری
!با یکی دیگه میرم سر قرار ناشناس
باشه؟
داری با کی حرف میزنی؟
چیزی نیست. به سلامت
(مربی گل آرایی)
قبل از اینکه سرد بشه بخورش
هر روز تنها بودم، هر روز تنها غذا میخوردم
خیلی خوبه که اینجایی
قراره با خانواده‌ات غذا بخوری
(مربی گل آرایی)
از قبل داره زنگ میزنه. جوابش رو نمیدی؟
(مربی گل آرایی)
مامان
بله
من رابطه داشتم
چی؟- نمیخواستم تنهایی غذا بخورم-
نتونستم تنهایی غذا خوردن رو تحمل کنم
سعی کردم طلاق بگیرم
امشب کی برمیگردی خونه؟
زود بیاد خونه. امروز گالبیجیم درست کردم
کجایی؟
عزیزم چرا تماسم رو جواب نمیدی؟
همه چیز رو به راهه، آره؟
متاسفم ناره، یه مسئله اورژانسی داریم
فکر نکنم امشب بتونم بیام خونه
...اوپا اینقدر سرش شلوغ بود که
حتی یه بار در هفته هم نمی‌تونستیم با هم غذا بخوریم
یه لحظه هم نمی‌خواستیم جدا از هم باشیم
ازدواج کردیم که بیشتر با هم باشیم
ببخشید. امشب شام کاری داریم
♫ هنوز میتونم گرمای وجودت رو واضح حس کنم ♫
♫ نتونستم حرف‌های آخر رو بهت بزنم ♫
دیر برمی‌گردی؟
وقتی پیامم رو دیدی بهم زنگ بزن
اوپا حتی بیشتر از وقتی که قرار می‌ذاشتیم سرش شلوغ بود
همینطور که مراقب هم بودیم بزرگ شدیم
بهترین کاری که میتونی توی زندگی انجام بدی همین نیست؟
♫ ردت از بین نمیره ♫
من همیشه تنها بودم، حتی وقتی با هم بودیم
امشب ساعت چند میای خونه؟
میشه با هم شام بخوریم؟
عزیزم، نهار یادت نره و بهم خبر بده
اون مرد تنها کسی بود که حالم رو ازم پرسید
ناره، امروز چطوری؟
بعدا با هم یه وعده غذا نخوریم؟
هر روز ازم حالم رو میپرسید
♫ بهم بگو چرا ♫
ته گلی که قیچی کردی رو بگیر. دقیقا اینجا
...آره. بگیرش و
موهات رو کوتاه کردی
♫ بهم بگو چرا ♫
♫ بذار این شب طولانی بگذره ♫
♫ هنوز موندم چرا ♫
♫ کجایی ♫
تولدت مبارک
این سوپ جلبک دریاییه
تا گرمه بخورش
اوپا هیچوقت سر وقتش بهم تبریک تولد نگفت
ولی اون تولدم رو یادش بود
میخوای با من بخوریش؟
هروقت بهش نیاز داشتم کنارم بود
ولی خب بازم. نام گو از عمد اون کار رو نکرد
سرش گرم نجات کشور بود
میدونم. من هم میدونم
به‌خاطر همین ازش خوشم میومد
چون بیشتر از خودش به گرفتن مجرم‌ها اهمیت میداد
یجوری سخت کار میکرد انگار که اون تنها پلیس
توی کشور بود، و این فوق‌العاده‌ بود. به‌خاطر همین دوسش داشتم
نگران بودم اگه غر بزنم آسیب ببینه
هیچوقت نباید ناامیدیم رو نشون میدادم
حتی اگه چند روز بهم زنگ نمی‌زد، نمی‌تونستم اول من بهش زنگ بزنم
خودم رو مجبور کردم همچین کاری نکنم چون ممکن بود نامحسوس کار کنه
نگران بودم اتفاقی بیفته
برای همین همیشه‌ی خدا اخبار رو روشن میذاشتم
توی مشکلات، ناراحتی، و خوشحالی
همیشه تنها بودم
فقط هرروز انتظار می‌کشیدم بیاد خونه
فکر کردم ممکنه کل عمرم رو در انتظار باشم
(هوانگ این بوم)
(لی هیون اوه)
صاحب اقامتگاه، کیم سونگ سو چی؟
چه بلایی سرش اومد؟
هنوز دارم دنبالش میگردم
آقای بک تایید کرد از کشور خارج نشده
لی هیون اوه چطور تهش محافظ کانگ هیونگ ایل و جو سونگ ته شد؟
لابد اون دو تا یه چیزی پیدا کردن که باهاش تهدیدش کنن
امکانش هست
آقای بک، اومدین
یه نگاهی به این بنداز
(تصادف ماشین در تونل جانگ‌جین)
،طبق تحقیقی که داشتم
کانگ هیونگ ایل بعنوان یه بچه بدون گواهینامه وقتی مست بوده باعث تصادف شده
توی تونل جانگ‌جین بوده وقتی داشته از یونگان به سئول برمی‌گشته
سه تا قربانی بوده. یه زوج مزدوج جوان و یه دختر نوجوان
...زوج همون موقع مردن
و دختر دوازده ساله دو ماه توی کما بود
ولی صاحب ماشینی که کانگ هیونگ ایل داشته میرونده
لی هیون اوه بوده
اون موقع گفته بود ماشینش رو دزدیدن
حکمش چی بود؟- سه سال زندان و پنج سال عفو مشروط-
دو نفر رو کشت، ولی حکمش خیلی سبک بود
و معلوم شد یه مشاور حقوقی مشهور استخدام کرده اون موقع
کانگ هیونگ ایل نمیتونست همچین پولی بده
...وکیل مدافع کانگ هیونگ ایل
همکلاسی لی هیون اوه توی موسسه قضایی بود
مشکوک نیست؟
دقیقا مثل پرونده‌ی کیم یون چول
واقعا ممکنه اتفاقی بوده باشه؟
(کانگ هیونگ ایل، جو سونگ ته)
(لی هیون اوه)
صبر کن
(تصادف در تونل جانگ‌جین)
(محافظ)
(جانگ‌جین)
این چطوره؟
یه ارتباط بین لی هیون اوه و دو قربانی
نمی‌دونیم چرا، ولی من فکر میکنم از زمان تصادف توی
تونل جانگ‌جین محافظت ازشون رو شروع کرد
و رابطه‌شون تا پرونده‌ی اقامتگاه ادامه پیدا کرد
بوم، نظر تو چیه؟
بوم؟
این خانواده‌ی منه
قربانی‌های تصادف
نمیدونستم پرونده‌ی کیم یون چول و مرگ والدین وکیل هان
از بیست سال پیش ممکن بود مربوط به هم باشن
لی هیون اوه و وکیل هان واقعا دشمن‌های قسم خورده بودن
نباید همراهش بریم؟
حتما خیلی برای خانم هان سخته
بعضی اوقات باید تنهایی با بعضی چیزها رو‌به‌رو بشی
الان حتما به جای اینکه نیاز به دلداری داشته باشه، نیاز داره تنها باشه
اول سعی می‌کنم که رد کیم سونگ سو رو بزنم
اول باید اون رو پیدا کنیم تا سرنخی برای پرونده‌ی اقامتگاه پیدا کنیم
من به تونل جانگ‌جین می‌رم
اونجا باید یه ارتباطی بین لی هیون اوه و اون دوتا پرونده‌ باشه
چیزی به بوم نگو
نگران می‌شه
کمکم کنین
بهت گفتم که به جای من تمیز نکنی
کی تمومش کردی؟
تو این اتاق رو تمیز نکردی؟
چون امروز یه جلسه‌ی دورهمی داشتم کل روز بیرون بودم
چی؟
مامان، تو وسایل اوپا رو جا‌به‌جا کردی؟
نه
مطمئنم گذاشتمشون اونجا
گشت شماره‌ی ۱۲، گشت شماره‌ی ۱۲
...مردی که انگار پارک دو چیله این اطراف دیده شده
برای چی این اینجاست؟
تو این گل‌ها رو سفارش نداده بودی؟
خوبی؟
امکان نداره
مامان، فکر کنم زده به سرم
هی افکار عجیب غریب به سرم می‌زنه
بوم
باز شروع شد، بازم می‌خوای بدون منطقه‌ی امن بری بیرون
فکر کردم می‌خوای عمر طولانی‌ای داشته باشی
با همچون مهارت رانندگی‌ای خیلی زنده نمی‌مونی آقای سو
دارم به جایی می‌رم که والدینت مردن
گفتی که از این به بعد کارمون همینه
من رانندگی می‌کنم
واو، این دیگه چیه؟
...واو، این دیگه
(گمشده - سو کی وون، مرد، ۳۵ ساله)
مشکلی برات پیش نمیاد؟
همینجا بمون، خودم تنها می‌رم
منطقه‌ی امن رو یادت نره
(پایان مسیر، لطفا وارد نشوید)
بوم، حالت خوبه؟
بوم
هی
سلام
خوبی؟
!اینجا
بوم
خوبی؟
...اون تصادف
دوبار اتفاق افتاد، نه یه بار
...فکر کنم عموت
به خاطر نجات من جونش رو از دست داد
Ala, Feti, Logan, Sajede, Negar :مترجمین Illusion :سرپرست مترجمین
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
♫ چون که نتونستم کاری رو که می‌خواستم برات انجام بدم رو انجام بدم ♫
♫ چون که به خاطر حسی که بهت داشتم احساس بدی داشتم ♫
♫ تمام لحظات بیداری به تو در کنارم فکر می‌کنم ♫
(استودیو نیمه شب)
خوب بزرگ شدی، جانگ سو
می‌خوام آخرش رو ببینم
باید حقیقت رو پیدا کنم
هیچوقت دیگه خوشحال نمی‌شم، لطفا برو
جی وون حتی نمی‌تونه تو رو ببینه، انقدر هیجان زده‌ای؟
جی وون هم گفت که امروز یه قرار ناشناس داشته
اینجا دقیقا کجاست؟
تو عموم رو هم کشتی
آقای سو! سعی کن یه کاری بکنی
بهت قول دادم که دیگه اشکت رو درنیارم
متاسفم