مترجم : رسول rasoolstv@yahoo.com
لاهی چطوره؟
شوک، خیلی بزرگی بود، اگه اینطوری بمونه چی میشه؟
چیکار میشه کرد، سرنوشت اونه که اینطور مادری داره
شما باید جاشیل رو ببخشید
اگه به خاطر اون نبود، شما، من و همه می مردیم
برای جاشیل بهانه نیار
مهم نیست کی باشی، زمان هایی وجود داره که نمیشه کنار کشید
اون شما رو انتخاب کرد و برادرش رو رها کرد، ببین قلبش چقدر درد گرفته
کسی که راهش رو می دونه بعضی موقع باید اون یکی راه رو انتخاب کنه
عزیزم
از مرگ می ترسی؟
نمی دونم... نمی تونم ببینم شما و لاهی
می دونید جامیونگ ممکنه زنده باشه اما شاید هرگز ندیدن او، منو می ترسونه
اگه جای جاشیل بودی، می تونستی برادر خودت رو بکشی؟
هر زنی از پس این کار بر میاد؟
فرق فکر کردن به این کار و انجام دادنش از زمین تا آسمونه
تو نمی تونی این کار رو انجام بدی
من برای جاشیل متاسفم
چطور جرات می کنی اینجا بیای؟
من احساساتتون رو می دونم، اما بر اون غلبه کنید
بهش حمله کنید
مگه فراموش کردید ما با هم علیه یوهول مبارزه کردیم؟
وانگ وینگ، چویی ری، کی شاه میشه؟
کی شاه نانگ نانگ میشه؟
به این خاطره که ما جنگ می کنیم؟
همش مزخرفه. اون شاهمون رو کشت
وقتی ما تابوت شاه رو می بردیم باید تابوت چویی ری رو هم می بردیم. حمله کنید
منو بکشید، من رهبر رو از دست داده ام، چطور می تونم بر گردم
ژنرال وانگ مرده
یه مرده می تونه نانگ نانگ رو هدایت کنه یا نجات بده؟
اگه هدفتون کمک به گوگوریو برای نابود کردن نانگ نانگ نیست همین الان تمومش کنید
اگه از شدت خشم دندونهاتون رو بهم فشار بدید، کاری نیست که شما بتونید انجام بدید
تنها کسی که مخالف موهیوله منم
نامرد
اگه می خوای شاه بشی باید هدفهات رو مشخص کنی و مثل یه مرد پشتش وایسی
چرا خودت رو با مزخرف گفتن ناراحت می کنی
تو یه مرد پست، منزجر کننده ای
چه احساسی داری؟ حالت تهوعت فرو نشست؟
برادر، به دنیای دیگه رفتی؟ یا هنوز اینجایی؟
یه زن حریص هردومون رو تو یه ضربه نابود کرد
من تو رو تا نانگ نانگ همراهی می کنم و مثل یه شاه دفنت می کنم
من تو رو نابود کردم؟
من.... فکر کردم تو رو نجات دادم، اما تو رو نابود کردم؟
تو مردها رو درک نمی کنی
مرد چیه؟
من جونم رو به خطر انداختم تا تو رو نجات بدم، باید میذاشتم بمیری
اینطوری بهتر بود
مردن با دستهای خودش
می خوام از تو جدا شم
وقتی به نانگ نانگ برگردیم، تمام علاقه ام نسبت به تو از بین میره
تو نمی تونی به یانگ هو جانگ وان برگردی پس تو مائه شیل دال به زندگیت ادامه بده
دیوونه شدی؟
می خوای تموم علایقت نسبت به لاهی رو هم قطع کنی؟
موهاسو مراقب لاهی خواهد بود
نمی دونم که اون بهتر میشه یا برای همیشه همینطوریه اما
بهتره اون زیر پرو بال موهاسو بزرگ بشه
تو یه ریاکاری
درست میگی
می دونی خونی شدن دستت با خون، همخونت چطوره؟ من برای تو انجامش دادم
به خاطر من نبود! به خاطر خودت بود! سعی نکن منو مقصر بدونی
نه! من به خاطر تو این کار رو کردم. می خواستم ملکه باشم تا فرمانروایی لاهی رو ببینم، اما همش همین نبود
اگر چه بمن توهین کردی، داخل خودم یه عشق برای تو می پرورانم
چون تو از اینکه دستهات کثیف بشه می ترسی من دستم رو با خون برادر خودم کثیف کردم
ناراحتی، عصبانیت، اشرافیت، نترسیدن از مرگ علاقه نداشتن به شاه شدن، بازی کردن دیگه بسه
فرزندم، یکم دیگه
بانوی من سوختید؟
چیزی نیست. حتی به پای سوختگی قلب لاهی نمی رسه
دنیایی که بزرگترها توش زندگی می کنند خیلی پیچیده است، دخترم احتمالا نمی تونه بفهمه
چرا تو رو قاچاقی فرستادند؟ چرا باید اونو میدیدی؟
تو نباید اونو میدیدی
چرا خدا چیزی به دخترم نشون نمیده
تو باید قوی باشی. سرنوشت تو با قدرت رقم خورده تو نباید اینطور بر آشفته بشی
چیزهای زیادی توش هست، اون وقت تو چی می بینی
فرزندم، این دنیا پر از چیزهای قشنگه
نمی تونم از تو جدا بشم
فکر میکنی کل دنیا رو تو دستهات داری؟
موهاسو تموم قلبت رو در اختیار داره
و من چی؟ تنها چیزی که می تونم داشته باشم موقعیتم تو زندگیه
با کارهای ارزشمند، تو....من شاه میشم
من تمایل و بلند پروازی زیادی برای تبدیل شدن به شاه نانگ نانگ دارم
اما با مشکل بزرگ، خودم رو از اون وسوسه رها کردم و تصمیم گرفتم یه بی نام و نشون بشم و ادامه بدم
اما تو تصمیمم رو عوض کردی
می خواستی سختی ها رو اینقدر بد ببینی؟
چه خانواده ات زنده باشند یا مرده؟ برای زندگی کردن از روی فکر؟
مشکل بدتر اینه که
تو کاری به من کردی که نمی تونم به خودم اعتماد کنم
آیا من مخفیانه برای مرگش آرزو کردم؟
اون یارو اونو برای من کشت؟
آیا من، مثل تو، طمع به تاج و تخت دارم؟
آیا می خواستم برادرم رو بکشم و به تاج و تخت برسم؟
هر وقت اون چهره سردش بیادم میاد، به من گوش زد میکنه که من به خاطر یه زن اومدم. می تونم از مردمم محافظت کنم؟
متاثر شدن کافیه
از الان، من بعنوان زنی که برادرش رو کشت شناخته میشم
پس تو باید طاقت
من، وانگ جاشیل، تا زمان مرگ همراه تو خواهم بود
ولی دیگر هیچ آرزویی نخواهم داشت، تموم امیدهام رو روی لاهی میذارم
لاهی نمی تونه منو به نتیجه برسونه
اگه جامیونگ زنده باشه، اون منو سربلند می کنه
چرا بهش اعتماد کردم؟
عشق 100 سال یا 1000 سال دوام میاره؟
منزل خانواده وانگ وینگ
بانوی من
دیروز، یه ملکه، امروز، فقط یه بانو
اون یه
من لباسهای عزاداری رو آماده کرده ام
برش دار، من هنوز جسد شاه رو ندیده ام
بانوی من
تو ژنرال رو کشتی؟
یا جاشیل رو کشتی
وقتی دو تا از اونها مردند سرم رو پایین می اندازم و لباس های عزا رو می پوشم
پاشو
گفتم پاشو
اه، چه بوی بدی ، مست کردی؟
البته، چطور می تونم این سنگینی رو تحمل کنم
بریم
وانگ هول: برادر وانگ ویل و وانگ جاشیل
باهام بیا یه چیز مهم تر وجود داره
دنبالم بیا
شاه نانگ نانگ وانگ وینگ
بگیرش
نه
احمق، بگیرش
تو واقعا مستی، برو تا اثرش بخوابه
گفتم برش دار
خواهرت جاشیل، برادرت و شوهر منو کشت
مگه خودت ندیدی
از الان تو سردسته یانگ هو جانگ وان هستی
و از الان، جاشیل دشمن خونی ماست
ما دیگه نمیتونیم زیر آسمون با جاشیل زندگی کنیم
تو باید با دستهای خودت انتقام برادرت رو بگیری
چرا بهم جواب نمی دهی؟
برای کشتن و کشته شدن، من واقعا از این خواهر متنفرم
من واقعا واقعا متنفرم
من فقط یه زندگی آروم و راحت می خوام
ای احمق
اون وقت می تونی خودت رو سرپرست این خونواده بدونی؟
تو میتونی بزرگ این خونواده باشی، من نمیخوام
اینجا جانگ شی: 12:30 بعد از ظهر1:30 بعد از ظهر
شنیدم که شب را با هوتائه مست کردی اشتهات کور شده؟
متقاعد کردن یان نا بو راحت نیست
دا هو تائه چیکار می کنه؟ اونها به جنگ میرن؟
وقتی که مستی چیزی میگی با کاری که ، وانمود میکنی هوشیاری انجام میدی دو چیز جداست
نمی تونی به گفته های یه نفر اعتماد کنی
شاه منو احضار کرده
یعنی، حتی پدر زن شاه نمی تونه غذای مورد علاقه اش رو بخوره؟
اگه می خوای وانمود کنی مخالف اونی باید خوب بخوری، بیا
باید از مستی در بیای
این مورد علاقته
خوبه، کافیه
اگه می خواید برای جنگ او نا بو آماده شید، باید خوب بخورید
بین بزرگتر های اونها عموت هست
شما باید عموم رو له کنید
تو بیریونابو کسایی هستند که با شما موافقن
تو هم باید به خاطر بیریونابو می اومدی
عموم منو به خاطر بیریونابو اینجا فرستاد اما روشهای منو ملکه متفاوتند
چطور؟
ملکه و بیریونابو میگن که ما از یه ریشه هستیم، اما
این بدن اصل و ریشه اش به شما بر میگرده
اگه بیریونابو یه ریشه فاسده، شما باید اونو بکنید و بسوزونید
شما باید خوب بخورید
متاسفم... ببخشید
تو کاملا یه نمونه ای
من ملکه گوگوریو نیستم، من می خوام زن شاه بشم
می خوای بگی اهمیتی نمی دی که مردم توسط خائن هایی دارن چپاول میشن؟
چه مدت دیگه باید پنهانی به فرمانروایی همسایه بریم و کالاهای خودمون رو بدزدیم؟
وقتی به نانگ نانگ حمله کردیم من زمینها رو به طور مساوی با او نا بو تقسیم می کنم
من نانگ نانگ رو با مردمی تقسیم می کنم که هجده ساله با من کار می کنند، او نا بو
می شنوی شاه داره چی میگه؟ چطور هنوز میتونی از فرستادن ارتشت خود داری کنی؟
بیریونابو ، به خاطر گوگوریو، سربازانت رو بفرست
نه
حالا دوبار بگید ده بار بگید یا صد بار ما نمی تونیم به شما کمک نظامی می کنیم
خوبه، تو این لشگر کشی علیه نانگ نانگ ، بیریونابو تو نقشی نداری
ارتشهای گائه ریو بو، هوان نا، یون نا، گوان نا به ما می پیوندن
بیرونابو اصلا در تقسیم اراضی سهمی نخواهد داشت
وقتی بوی آرد برنج نانگ نانگ تو هوا پخش بشه
بیریونابو باید کاسه خالی رو لیس بزنه
دست از آشپزی نکشید
یون نابو، چقدر کمک نظامی می تونید فراهم کنید؟
یون نا بو هم از این جنگ عقب میکشه
اون گفت بیریونابو رو بسوزونید و خراب کنید؟
بله، بانوی من
اعلیحضرت ریشه شون تو بیریونابو است، ولی
اما اون گفت یوجان اصلش رو به شاه بر می گردونه
تو منو ترسوندی. چرا ملکه دنبال دعوا می گردی و تموم افرادش رو آورده؟
واقعا می خوای پلاسیده بشی و بمیری؟
شاخه گل و میوه با ریشه خشکیده چه کار؟
آیا به جایی که از اون اومدی خیانت خواهی کرد و جایگاه ملکه رو ترک میکنی و بعنوان زن شاه زندگی میکنی؟
تو بودی
منو ببخشید، بانوی من
بله، موضوع اونه گفتم
من تو رو بعنوان رهبر لشگر دوم منصوب خواهم کرد
نانگ نانگ رو ویران میخواید؟
اگه گوگوریو 1000 برابر یا،10000 برابر بشه چه من این کار رو بکنم چه هودونگ یا نوه اش
ما باید این زمینهای حاصلخیز نانگ نانگ رو تصرف کنیم
این کار اینقدر برای شاه مهمه
اگه نبود، لزومی داشت که خودم رو پیش تو کوچیک کنم؟
چون مذاکره رو شروع کردیم، بیا تمومش کنیم
یه ارتش5000 هزار نفری برای کود گاو بی منطقه
حساب و کتابت رو از همین الان شروع کن
به جای مفید واقع شدن تو این موقعیتی که هستی
هودونگ نمی تونه ولیعهد بشه
اگه یه پسر داشته باشم، داستان تموم میشه؟
از اینکه منو هم به حساب آوردی ممنونم
خواهش میکنم. اگر چه ما خواهر زاده ایم، بیشتر شبیه خواهریم
تو احتمالا سرت رو به خاطر زبانت از دست میدی
و تو هم به خاطر اینکه نمی تونی خودت رو کنترل کنی از بین میری
آخرین جایه پناه یک زن، خانواده شه
اگه اونو از بین ببری، تو هم باهاش از بین میری
آخرین جایه پناه یک زن خانواده اش نیست بلکه پسرشه
هودونگ قبل از اینکه شاه بشه، گوگوریو رو به نابودی میکشونه
یادت باشه چی گفتم
پدر زن گوش کن، هودونگ یه شیء نیست
اگه من بمیرم، کی برای موفق شدن باقی می مونه؟
این یکی رو پدر زن گفتید؟
مادر مائه سول سو هر شب به خاطر دخترش گریه میکنه
قلب من داره خونریزی میکنه
نمی دونم تو چرا اینقدر به ملکه اهمیت میدی
اگه شما پدر یه بچه از سو ریون باشید، کاری نمیشه کرد
یه پسر از مائه سول سو بیارید
اون وقت به خاطر گوگوریو این پیرمرد سربازانی رو علیه نانگ نانگ بیرون میاره
اقامتگاه یو دانگ
هوگوک
حتی اگه وانگ وینگ نمرده باشه
تو نمی تونستی دریا رو به آتیش بکشی
من هیچ بهانه ای ندارم
من به سرنوشت و خواسته خدایان هیچ اعتقادی ندارم
اما اینطور به نظر میاد که خدایان به من اجازه انتقام گرفتن رو برای الان نمیدن
می تونی از اونجا بیای بیرون
اینجا بودن من مثل اینه که به شاه های هان زردآب بنوشانید
وانگ وینگ مرده، فقط چویی ری مونده وقتی تونستم اونو توبیخ کنم و اونو در مقابل شاهم حاضر کنم
وای، چه نرگس های زردی
اونها مراقب تو هستند، خیلی خوشگلن
گلها مثل آدمها هستند، نباید اونها رو اذیت کرد بلکه باید فقط نگاهشون کرد
وقتی بزرگ شدی و یاد گرفتی عاشق بشی، خواهی فهمید
لاهی
لاهی! بانوی جوان
سوار شو
نه بانوی من ، من این کارو می کنم نه، خودم این کار رو می کنم
تا حالا نمایش ندیدی، مگه نه؟
امشب، یه برنامه جالب می بینی
می خوای برای ما بخندی؟
آماده است، بانوی من
باشه
مزش خوبه؟
فکر کنم سم سیستم بدنم رو بهم ریخته دیگه برام تخم مرغ خام نیار
دیگه نمی تونم تحمل کنم
بله
فردا، اونها با تابوت ژنرال میرن
شما می خواید.... سر قولتون .... بایستید، درسته؟
هیچ چیز رایگانی تو این دنیا وجود نداره. خب، چی می خوای؟
وقتی شما و ملکه وارد قصر شدید میخوام با شما بعنوان رئیس محافظ ها باشم
فقط دختران دربار می تونند رئیس محافظان زن باشند
تو خیلی زیر دستی ، چطور میتونی رئیس محافظان بشی؟
شاید من زیر دست باشم اما در اصل خانواده من از بلند مرتبه های بیکجائه هستند
توی جنگ او دو سانگ شا من اسیر شدم و به اینجا آورده شدم
که اینطور؟
برای من زمین و خونه و مردانی برای بودن در گروه محافظان فراهم کنید
حرص زیاد آدم رو به کشتن میده
نمی دونم کشتن من چقدر سخته، ولی
پیدا کردن کسی اینقدر وفادار به شما مثل من، آسون نخواهد بود
اگه منو بکشید، برای از دست دادن من متاسفم میشید
چی شول، داری شرط بندی میکنی
من اولین ماموریت رو بعنوان رئیس محافظان زن بهت میدم
دستور شما اطاعت میشه
جامیونگ رو پیدا کن، ما باید اونو قبل از موهاسو پیدا کنیم
اگه همه خوردنشون تموم شده بیاید امشب اولین نمایش رو تمرین کنیم
اول، تنها قهرمان نانگ نانگ، میچو
بعد، ارباب حلقه، جا چی سونگ
بعدش، افتخار ما، چرخش شمع توسط میچو
چرا شما و خانوم همه چیز رو خودتون انجام نمی دید؟
بچه لوس این چه طرز صحبت کردن با یه بزرگتره؟
تو هم سهم داری
چرخش قوری توسط سوسو دستیار پرتاب گر چاقو میو ری
من نمی خوام باشم
من این کارو میکنم
چ...چی؟ تو؟ پوکو؟
چرا؟ دوباره می خوای رو صحنه خراب کاری کنی؟
اگه می خوام ذوزنقه های پران رو اجرا کنم اعتماد به نفس بیشتری می خوام
یه بار خراب کاری کردم، فکر می کنید دوباره این کار رو میکنم؟
من مشکلی ندارم، اما برادرت پرتاب میکنه
هنگ کای........ هنگ کای؟
من به اندازه کافی برای مسافر قایق کار خواهم کرد
تو یکی دو روز انجام نمیشه.... چرا می خوای به نانگ نانگ بری؟
هنگ کای: اسم جدید ایل پوم
باید بهتون بگم؟
مجبور نیستی
تو زمان بدی رو انتخاب کردی
اتفاقات زیادی در حال حادث شدنه، هیچ کس اجازه ورود به قایق رو نداره
چی فکر میکنی؟ جالب نیست؟
خوش آمدید، خواهر
سلام بانوی زیبا
لاهی، جالب نیست؟..... اگه دست بزنیم
اونها روحیه می گیرن
اون خیلی خوش شانسه، اون پرنسس
اون پرنسسه، اون دختره؟
اینجور چیزی تا حالا نشنیدم
از در گوشی حرف زدن اون خواهر ها فهمیدم
اون می خواد پرنسس بشه، اما به خاطر ارواح اون احساسش رو از دست داده
خوب چرا اون خوش شانسه؟
اون عقلش رو از دست داده اما هنوز مادری داره که بهش عشق میورزه
بهت گفتم، اونو برات پیدا میکنم
حتی اگه پیداش کنی
به جای عشق ورزیدن به ما ممکنه مارو مثل زباله به دریا پرت کنند
انتظارت به سر رسید. الان وقت پرتاب چاقوه
خوبی؟
کی میدونه شاید شوک ، ارواح رو از پرنسس خارج کنه
برای این پرتاب کارد دشوار چاچاسونگ رو معرفی میکنم
و دستیارش، محبوب مردم نانگ نانگ پوکو
چقدر جالب، اون دختر کوچیک رو کارگر بزرگ می خونه
به این خاطره که نمیدونید، پوکو ی ما یه روزی یه کار بزرگی رو به انجام خواهد رسوند
تو این لباس خیلی زیباتر به نظر میای امیدوارم به یه بانوی زیبای کامل تبدیل بشی
ممنونم ملکه
صبر کن
بچه نترسیده؟
اسم کارگر بزرگمون پوکو
اون گریه نمیکنه... پوکو. اون از یه پسر هم شجاع تره پوکو
من خوبم، ملکه
پس ادامه میدم
لاهی
نه، لاهی
بانو نمی تونید این کارو کنید
چرا نه؟
اگه یه اشتباه کنید، بچه آسیب می بینه
لاهی در شمشیر زنی آموزش دیده
شمشیر و کارد یکی هستند؟
حق با شماست، بانوی من. شمشیر و کارد متفاوتند
نباید باهاشون بازی کرد
حتی اگه اون آسیب ببینه، کی به یه دختر کوچولو اهمیت میده
اگه لاهی بتونه احساسش رو بدست بیاره من خودم رو ملزم به پرداخت غرامت می کنم
خواهر
اگه کارها خوب پیش بره تو می تونی جامیونگ رو پیدا کنی می خوای لاهی همینطور بمونه؟
چطور می تونی
نمی تونی این کار رو بکنی
اون خواهرته؟
هر چه قدر هم کم ارزش باشه، برای من اون با ارزشتر از یه پرنسسه
وای این گیر سر با ارزش، ممنونم بانوی من
سریع، آماده شید
ما نباید این کارو بکنیم
چیکار می تونیم بکنیم؟ اگه اونها بخوان می تونن رو مرگ ما شرط بندی کنن وما یه کلمه هم نمیتونیم بگیم، این سرنوشت ماست
اتفاقی نمی افته، اون هنرهای رزمی رو می دونه
بچه مون تو هنرهای رزمی تمرین دیده اگه تو نچرخونیش،مطمئنم که خطر کمتری داره
باشه. اگه اون از هنرهای رزمی استفاده کنه، نمی ترسم
اگه این کار ارواح رو خارج می کنه، بذارید انجام بده
فقط مواظب گردنم باش. باشه
داری چیکار می کنی، سریع بشین رو برادرت
داری چیکار می کنی؟
بسه، لاهی بس کن
پوکو
چیکار باید بکنیم
خوبی؟
ای بچه یکدنده
خواهر؟
من تو رو اینطور بزرگ نکردم
لاهی
بد جوری زخمی شدی؟
لباس هات رو در بیار تا بهتر بتونم زخمت رو مداوا کنم
نمی خوام، من خودم رو به هیچ کس نشون بدم
این داروییه که ژنرال وقتی به جنگ میره با خودش میبره
لطفا دخترم رو ببخش، اون بچه خوبیه، اما
مریضه
حتی اگه مریض باشه، حتی اگه پرنسس باشه
برای کسی که می خواست منو بکشه هیچ بخششی وجود نداره
بله.... درست میگی
و، اگه یکی واقعا خوب باشه موقعیت و شرایط اونو تبدیل به یه آدم بد نمی کنه
اون
مهم نیست چقدر آدم خوبی هستی اگه تو یه اتفاق وحشتناک رو تجربه کرده باشی
صبر کن، فرزندم
این گرونه، نه؟
احتمالا
اگه می خوای بدیش، بدش به رئیس ما، من نمی خوامش
فرزندم
پس حداقل اینو ببر
یه آدم کم مقام مثل من، بدون داروهای آنچنانی
مثل بادمجون بم می مونه و زود خوب میشه
سلامت باشید
فرزندم
حالا چیه؟
اینو از من قبول می کنی؟
نمی خوامش
گفتی پوکو بودی، درسته؟
متاسفم من غرورت رو جریحه دار کردم
وقتی بزرگ بشی، خیلی دلیر میشی
صدمه زدن به بقیه رو فراموش کن ما میخوایم همه چیز رو با پول حل کنیم، چون هم راحته هم سریع
خواهش میکنم منو ببخش
پدرت رئیسه؟
من .... پدر و مادر ندارم
بچه هایی مثل ما فروخته میشن
اونها خیلی بیچاره و گرسنه اند، اونها بچه هاشون رو می فروشن
ما خیلی دردسر داریم پس مثل زباله ایم
پوکو، پوکو؟
از مادرم متنفرم
تو سمی، ترسناک، سرد و نفرت انگیزی
این حقیقت که من دختر توئم منو متنفر میکنه
من هم تو رو دوست ندارم لاهی
تو قابل ستایشی؟ یا قوی هستی؟ یا حرف شنو؟
میگن که نبوغ از بچه گی آشکاره
پس چرا اینقدر زیاد تلاش میکنی؟
چون تو دخترمی
این کاریه که با بچه هات میکنی
حقیقت اینه که تو داخل من بودی، چه خوب چه بد تو با ارزشی
هر قدمی که بر می داری، اگر رو لجن پا نذاری زمین رو با ابریشم فرش می کنی
پس تو می تونی بدون بودن در خودت این کار رو بکنی
مادر موهاسو، این کار رو بکن
بذار برم! خیلی بی تربیتی
تو دختر موهاسو نیستی، تو دختر منی، وانگ جاشیل
این چیزیه که ازش نفرت دارم، ای کاش دختر موهاسو بودم
چقدر احمقی
چیه؟
از موهاسو بپرس
مادر، وقتی بچه بودم چرا سعی کردی منو بکشی؟
دروغه، یه مادر هیچ وقت بچه اش رو نمی کشه
اون بهانه میاره، پس دوباره بپرس
مادر اگه فقط بتونی یه نفر رو نجات بدی، کیو نجات میدی؟ من یا جامیونگ رو
جامیونگ کیه؟
اگه می خوای بدونی از اون بپرس؟
من حرفات رو باور نمی کنم
نمک نشناس، چه کارهایی برای نجات اون کردم
مهم نیست موهاسو چقدر تو رو دوست داره به پای من می تونه برسه؟
چه بی شرمانه چرا این باید وقت ملاقات با شاه هوانگ جا اتفاق بیافته؟
لطفا به خوبی برای شاه توضیح بدید
هان، می تونستیم بگیم ما مستقل نیستیم
می دونم یوهول عمری بزرگ هونگ یاه بود
چه ربطی داشت؟
این جهان برای زندگی کردنه
دفعه بعد که میبینمت، تو شاه نانگ نانگ خواهی شد، تبریک میگم
خیلی خوب از مبارزه ت مراقبت کردی
یه قایق سرپوشیده که از رودخونه پایین میومد دیدم؟
شنیدم که بعضی مواقع با آب تمرین دارید، ممکنه اونو دیده باشید
بذار فکر کنم
ندیدیش؟
بذار فکرکنم
اگه براتون پیداش کنیم جایزه ای گیرمون میاد؟
تو دیدیش
نه اگه این طرفی می اومد، ما براتون دنبالش میگشتیم
اگه یه پاداش بزرگ باشه
بذار درباره پاداش بعد از اینکه پیداش کردیم صحبت کنیم
از رو کنجکاوی می پرسم
چرا باید بچه های کوچیک خودشون سوار قایق بشن؟
فکر کنم ، قدیم اینو به یکی گفتم
بیشتر از چند تا آدم به خاطر سردرآوردن از این موضوع صدمه دیدن
ای لوس. از دیروز بالا و پایین اینجا رو دنبال تو گشتم
چرا اینقدر افسرده ای، موقع اجرا، کم مونده بود صدمه ببینی
درباره اش فکر کردم و
بله
من اجازه نمیدم یه نفر بهم چاقو پرتاب کنه حتی اگه شاهزاده باشه
نه حتی یه شاه
می خوام برم مبارزه با شمشیر رو یاد بگیرم
میخوام تو مرد ها و زنها بهترین باشم
داری کجا میری؟ پوکو پوکو؟
برای پیدا کردن رئیس
بانوی من؟
من چیزهایی رو که پوکو گفت بیاد میارم اونها بچه هاشون رو ول کردن تا بمیرن یا به خاطر اینکه خیلی گرسنه بودن
جامیونگ هم مثل اون بچه عذاب می کشه؟
باور کنید اون الان بایه خانواده خوب داره زندگی میکنه
درباره قایق چیزی فهمیدی؟
ما با عجله اومدیم نتونستم خوب بگردم اما یه نفر رو استخدام کردم تا بگرده
به محض اینکه چیزی پیدا کنه، با ما تماس میگیره
لاهی، اومدی
حالت تهوع داری؟
اگه دارچین بخوری حالت بهتر میشه
چیسو بهم گفت وقتی بچه بودم تو منو تو یه استخر انداختی و می خواستی منو بکشی
لاهی در این باره
مهم نیست،... چون گذشته ها گذشته
اما من... میخواستم چیزی از شما بپرسم
شما نمیتونید به من دروغ بگید، باید به من حقیقتش رو بگید
باشه... حتما
منو دخترت جامیونگ تو یه استخر افتادیم و داریم می میریم
شما فقط میتونی یکی رو نجات بدی
کی رو نجات میدی؟
بانوی من... در این باره
من از مادرم پرسیدم نه تو . پس لطفا ساکت باش
بهم بگو، واقعا مهمه
فرزندم
من فقط می خوام بدونم
من... باید... جامیونگ رو نجات بدم
اما فرزندم
بانوی جوان
من باید اون کارو بکنم
من باید جامیونگ رو نجات بدم
من جامیونگ رو نجات میدم.... اما با تو میمیرم
پدر بزرگ جومونگ، آیا راه دیگه ای بجز مرگ برای نوه تون وجود داره؟
پدر بزرگ، راه رو به من نشون بدید
به من بگید مائه سول سو ، بیریونابو و گوگوریو چطور میتونند پابرجا بمونند
من نمیذارم تو یه باکره از دنیا بری
روزی که عادتت قطع شد و نمی تونستی بچه دار بشی
و اگه من زنده بودم و تونستم، تو رو ملکه میکنم
یانگ دوک یه راهی هست
چیه؟
اعلام کن که عادتم قطع شده
چی؟ اگه عادت بانو قطع شده چطوری می تونید حامله بشید
وقتی بیریونابو رو دیدی، چی یاد گرفتی؟
یاد گرفتم سیاست چقدر ظالمه و و بی کسان هیچ قدرتی ندارند
شایعه همه جا پخش شده که اون اصرار داره هودونگ نمی تونه شاه بشه
می خوام بدونم شما چی بهش جواب دادید
شایعه هایی هم هست که اعلیحضرت خوشنود نیستند
یه سفر کوتاه الان باید خیلی طولانی تر بشه
چی دارید میگید؟
اونها به من سرباز نمیدن، حالا دیگه هیچ راهی نمونده
من راه غلبه بر نانگ نانگ رو تغییر میدم
وقته ازدواج هودونگه
می خوای یه پرنسس براش بیاری؟
تو باید با دختر چویی ری ازدواج کنی
وقتی برای ادای احترام به وانگ وینگ میری به دختر چویی ری پیشنهاد بده
پدر؟
برادر
اعلیحضرت
بازش کن
بانوی من
گفتم می خوام شوهرم رو ببینم کی جرات میکنه جلوم وایسه؟ بازش کن
بازش کن
برادر
وانگ جاشیل... ای حرومزاده
اگه میخوای انتقام شاهت رو بگیری، دنبالم بیا
بانوی من
اسبها رو آماده کنید، می ریم به وانگ جاشیل
قصر نانگ نانگ
باز کنید، همسر شاه وانگ وینگ اینجاست
همین الان باز کنید
شما نمی تونید با اسلحه وارد شوید
مسخره
می خواستم با لاهی برای ادای احترام بیام
چطور میتونی جسدش رو تنها رها کنی؟
جاشیل تو شوهرم رو تو یه کیسه یخ برام فرستادی
من اومدم تو رو بکشم
مترجم : رسول rasoolstv@yahoo.com