ترجمه و زیرنویس از تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @Jdrama_Team
در واقع، به جز من یک نفر دیگه هم هست
کسی که راز اونو میدونه
اسم اون شخص
یون ته اوه هست
اون معشوقشه
تئو
در مورد قدرت من میدونه؟
همونطور که انتظار داشتم
یوری کسی که واقعا عاشقشی
یون ته اوه ست؟
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در سایت ها فروشگاه ها و... غیرقانونی و غیراخلاقی است
... اما
منظورت چیه؟
اونی که بهم در مورد این گفته
استاد ایاماست
اون استاد دانشگاهشه
پروفسور ایاما قدرتت رو فهمیده
فکر میکنم اون در موردش بهش گفته
اما قبل از اینکه حرف بزنم تئو شروع به صحبت کرد
از قبل میدونست
همونطور که هست
ممکنه اتفاق های بدی برای اون دوتا پیش بیاد
پس لطفا
ممکنه لطفا یوری و تئو رو از هم جدا کنید؟
حقیقت داره؟
نمیتونم باور کنم تئو در مورد قدرتم میدونسته
نمیتونم باورش کنم
اگه داره پنهانش میکنه
شاید یه چیز خاصی در موردش وجود داره
!!تو خودتو آماده کردی تمومش کردی؟
Fatemeh:مترجم @Jdrama_Team
من مرتبش میکنم
بخش اول : تئو در مورد قدرت یوری میدونه
میدونه؟
بخش دوم : چند وقته میدونه؟
بخش سوم : این پروفسور ایاما دقیقا کیه؟
چیزی که بیشتر از همه نگرانش هستم
اینکه اون درباره قدرتم بدونه
متعجبم چرا تئو این راز نگه داشته
درسته
چرا تئو این راز رو ازت پنهون نگه داشته؟
بیا بفهمیم چرا- چطوری؟-
... خب، من باید مستقیما بپرسم
غیر ممکنه. میدونی
...حتی اگه ندونم
خب حالا چاره ای جز ترجمه ندارم
ترجمه؟- صدای ذهن تئو-
به ژاپنی
چطور؟
فقط یه جای مناسب هست، نه؟
مصاحبه با رئیس؟
برنامه ات برای امروز چیه، آقای کامه؟
من،هر سال مشتاقانه
منتظر مصاحبه با رئیس هستم- که اینطور-
نگران نیستی؟ - نه -
هر سال، رئیس خیلی با حوصله و مهربون به داستان های مربوط به دخترم گوش میده
آره، بیا مصاحبه آقای کامه رو بندازیم هفته بعد
ها؟ - باشه -
....من انجامش میدم خانم یوری
بیا تظاهر کنیم چیزی نمیدونی
میتونیم دوباره به قرار گذاشتن ادامه بدیم تئو؟
درسته
اگه میخوای در قلب تئو رو باز کنی
یوری اول باید
در بزنی
بله
TlG :@Jdrama_Team IG:Jdrama_Team jdramaworld.blogsky.com
بله
بفرمایید
یکم قهوه میخوای؟
بله
این مصاحبه با بررسی استرس شروع میشه
بررسی استرس؟- بله، این بررسی استرسه-
اینم یه بخشی از مصاحبه ست
که اینطور
خب، بیاید شروع کنیم
بله
در یک جای مشخص
دوستای خوبی وجود داشتن یک سمور آبی و یک سگ
این یه سمور آبی؟
سمور آبی چندتا پرتقال خوشمزه داشت
اون این راز رو از سگ مخفی نگه میداره
سمور آبی پرتقال ماندارین داره؟
اما در حقیقت سگ
راز رو میدونست که
....سمور آبی داره پرتقال ها رو میخوره
....حالا
اگه تو سگی
چی کار باید بکنی؟
...اگه جای سگ باشم
...سونگه و تی پوت
سونگهه و تی پوت
چی میتونم بفرستم؟
چی؟
سمور آبی پرتقال ها رو نمیخوره
آه....درسته
سمور دریایی حیوونایی مثل خارپشت و صدف دریایی میخوره
آه....منظورم اون نبود
و سمور آبی و سگ
عادت های متفاوت دارن
پس این اینجوری نیست
دریا و خشکی با هم فرق دارن
Padarayucchi
من پیاز سبز هم اضافه کردم
خوب نیست
هان؟
چی میشه اگه.....قضیه چیه؟
بررسی استرس بیشتر
تموم شد؟- بله، همین کافیه-
رئیس- بله-
چیز دیگه ای هست که بخوای بیشتر در مورد من بپرسی؟
هان؟
هر چیزی بخوای میتونی ازم بپرسی
بابت امروز ممنونم
از توجه شما متشکرم
بله، ما اونو با دید مثبت ارزیابی میکنیم
ممنونم
اگه وقت دارید، اداره نزدیک اینجاست
ممکنه تشریف بیارید؟
خواهشمندم اجازه بدید نماینده خودم رو هم معرفی کنم
بله، لطفا
آقای کامه، جدول فروش این ماه
میتونم ببینمش؟
ممنونم
استراتژی به پلن خاص سی تغییر میکنه
یوری ادامه بده
دنبال صدای درونی تئو بگردید
سر راست بگم! این یه استراتژی بزرگ برای خوابیدنه
امروز نریم خونه
من قراره پروفسور ایاما رو ملاقات کنم
اشکالی نداره. من یه خوبشو دارم
بفرمایید، اینجاست
به دو قسمت تقسیم می شه بخش زندگی و بخش آشپزخانه
شرکت عمدتا مایحتاج روزمره رو برنامه ریزی و توسعه میده
این بخش زندگی و این بخش آشپزخانه ست
تئو
واقعا از قدرت من خبر داری؟
خانم مین؟
ببخشید معرفتیون نکردم
برای امروز متاسفم
خانم مین؟
این میز منه
به نظر میاد شما به چیزی
جز تحقیق کردن علاقه ای ندارید
آه، پس کدومش برای پروفسور ایاماست؟
ها؟
آه، میخواستم ببینمش
پروفسور از دیروز نیومده
نیومده؟
چه اتفاقی افتاده؟
بی خیال....شاید یه موضوع تحقیق جدید پیدا کرده، نه؟
آه، پس من میرم خونه
ها؟ وایسا وایسا وایسا
ها؟- واقعا میخواید برید خونه؟-
بله امروز؟- اینجا محل کارمه -
یعنی، الان
این برای شما یه فرصته که بیشتر در مورد من بدونید
ها؟
من تنها کسی هستم که میخواد بدونه؟
خانم ماهیرو، نمیخوای در مورد من چیزی بدونی؟
"پروفسور ایاما غایب بود"
"به نظر میاد اخیرا دانشگاه نیومده"
...آه، تئو
رئیس، چی کار داشتی میکردی؟
...آه
...امروز
چرا با من نمیای بریم سر قرار؟
این قرار تو خونه ست؟
آره، قرار خونگی
همم، خوبه
بزن بریم
این اولین قرار خونگیمون هست
...آره
این یه حلزون دریایی سبزه- فهمیدم-
هدف تحقیق، حلزون دریایی بلند جدیده که
در برخی مناطق در آستانه انقراض قرار دارن
بنابراین، بوم شناسی اونا تا حدودی مشابه هست
بیا این جلبک دریایی رو مطالعه کنیم- فهمیدم-
بیا با همدیگه وقت بگذرونیم
بله؟- برای شناخت همدیگه-
اول از همه، گفتم، بیا وقت بگذرونیم
من نمیدونم مگه اینکه بدونم
اما عشق بین من و تو
تا زمانی که من و تو امتحان نکنیم چیزی نمیفهمیم
افکار تو خیلی از افکار من دوره
اما این به خاطر اینکه تو متوجه نمیشی
علاقمند هستی ،نه؟
...واقعا
این به خاطر اینکه خیلی نگرانتون بودم
در مورد من
کنجکاوی؟
واقعا علاقه مندم
خب پس بیا با هم وقت بگذرونیم
ما
نکته رو گرفتی
تنها گونه ای که همیشه میتونه تغییر بپذیره و سازگار باشه
میتونه زنده بمونه
هان؟
آیا جهان در عصر انقراض بزرگه؟
بیا با هم از این دوران جون سالم به در ببریم
من انتخاب دیگه ای ندارم
بیا از الان برای همیشه تو این زندگی
زنده بمونیم
این چی بود؟
امروز من درست میکنم
خوشحالم
آه، یه عکس بگیریم؟
یوری- بله؟-
لطفا اینوری بچرخ
سه دو یک
کیمچی- کیمچی؟-
آره، کیمچی- کیمچی-
بانمکه
خیلی وقته آشپزی نکردم
ببخشید که طول میکشه
اشکال نداره. کمکت میکنم
...خب پس
....ممنونم
هممم، خوشمزه به نظر میاد
آه، مزه اش کن
یکم به من بده آاااااا
آااااا! آه بله
خوشمزه ست؟- آره-
خوشمزه ست- خداروشکر-
...اما سوندوبوی مامانم
اینو داشت
باید سس صدف بریزم؟
بله- تو بریز-
آه، پس
خب حالا آاااااا
خدا! خوشمزه ست- خوشمزه-
پس این فوت کوزه گری سوندوبو توئه
یه چیز خوب یادگرفتم
ایتاداکیماس- نوش جان-
مدتی به این جمله فکر میکنم، یعنی چی؟
اوه، یعنی لطفا از غذا لذت ببرید
اوه ماشیکه موگویو
جملات دلگرم کننده ای هستن
بله، ایتاداکیماس- ایتاداکیماس-
لذت ببر
آه، بابت غذا ممنونم
خوشمزه بود؟
معلومه، یوری جونم درستش کرده
اوری یوری....اون یعنی چی؟
اوری یوری (یوری من)
این یعنی یوریِ من
اوری یوری
من عزیز تو هستم؟
اهممم "او" یعنی
دهنم رو بیشتر اینجوری میکنم
همم؟- اوووو-
اوووو
اوووووووو
بذار همینجوری بمونه، باشه؟
یوری من دوست داشتنیه
آه! یه لحظه صبر کن
پنج دقیقه، باشه؟
...آه
همم؟
ها؟
برنامه خواب یعنی چی؟ منظورت چیه؟
باشه، یوری،موقع لاس زدن دو نفر
شکست ناپذیریم
زمان لاس زدن دونفر؟
فقط در اونصورت که میتونی چیزی بپرسی
زمان لاس زدن دونفر
بفرمایید
...آه
اوری یوری
...تئو، من
...یوری، ما
!یوری- بله-
ببخشید منتظرت گذاشتم
چی شد؟- آه-
...نه، هیچی نشد
یوری؟
میشه اینو با هم بپوشیم؟
میای ست کنیم؟
پیژامه زوجی- پیژامه زوجی-
عجیب نیست؟
کیوته
نازتر شد
آه بیا بشین
خب پس
سه دو یک
کیمچی- کیمچی-
آه، من بازش میکنم
باز؟
ممنونم
یوری جونم بگو آااا
...آااا
متاسفم، خجالت آور بود
آخیش، راحته
تئو
بله
کتاب دوست داری؟
آره دوست دارم
عادت داشتم همیشه کتاب بخونم حتی وقتی دانشگاه بودم
...آه
کتاب های مصور چی؟
کتاب مصور؟
منم مانگا دوست دارم
چی دوست داری؟
هممم، لغزش زمان
لغزش زمان
ابرقدرت، جالبه
بله
تئو
دوست داری کجا بری، گذشته یا آینده؟
هممم
...من
زمان حال بهترینه
زمان حال رو دوست دارم
پس، چی میشد اگه میتونستی از قدرت های فراطبیعی استفاده کنی؟
چجور قدرتی میخواستی؟
ابرقدرت
مثل چی؟
برای مثال
دوست داری زمان متوقف کنی؟
نه خوب نیست، نمیتونم باهات حرف بزنم
تنها چیزی که باقی میموند حرکت آنی بود
اون خوبه
اگه اتفاقی برای یوری بیوفته، میتونم سریع بیام
...خب پس
بتونی تو قلبت صدای ذهن بقیه رو بشنوی
هممم
....اگه من هم بتونم صدای ذهن مردم بشنوم
! آه
میرم خونه
وقتشه، من باید برم خونه
بفرمایید - بله -
بله- موتومیا وقت داری؟-
آه، بله- این در مورد سرمایه گذارهاست-
آه، سرمایه گذاران سرمایه گذاری خطرپذیر کره ای نظر مثبت دادن
امیدوارم زودتر بهمون بگن - خدا رو شکر، متشکرم-
این یک نمای کلی از سرمایه گذاره
....مین هانا
به نظر میرسه که اونها تو یه رویداد شبکه ای تو هوکایدو به ما علاقه مند شدن
رویداد شبکه ای هوکایدو؟
بله
هوم، قضیه چیه؟
نه، یه نگاه میندازم
اگه جواب گرفتم بهت میگم
بله ممنونم
....مین هانا
متولد سئول، کره جنوبی
....شاید
با هم آشنا هستن؟
Fatemeh:مترجم @Jdrama_Team
تئو
تئو، چه بزرگ شدی
...آه
نونا بالاخره اینجایی
نونا اصلا عوض نشدی
حال و احوالت چطوره؟
خوبم
ولی چرا اینجا اومدی؟
چیزی هست که میخوام ازت بپرسم
وای، اینجا رو خیلی دوست دارم
نونا چی میخواستی ازم بپرسی؟
وقتی توی هوکایدو دیدمت یک خواهر بزرگتر بودم برات که اونجا زندگی میکرد
برای همین احساس خوبی داشتم
برای همین ناگهانی ناپدید شدی؟
...اون زمان فقط
فکر میکردم که اگه کاری کنم که تو خوب باشی کافیه
اما دیروز
...من تو و رئیست رو دیدم
خانم موتومیا
اونم مثل من اون قدرت رو داره مگه نه؟
و تو هم عاشقش هستی
درسته؟
ته اوه
این درست نیست
چرا همچین آدمی دوست دخترته؟
...با اینکه قدرت داره، پس چرا
ته اوه
تو نمیتونی به من دروغ بگی
اینو میدونی، درسته؟
مشکلی نیست
چی مهمی نیست
...از همون موقع بود
از حماییتون ممنونم
هر دو
فکر میکنم همون قدرت رو دارید
و شروع به فکر کردن کردم
من یوری رو دوست دارم
حتی اگه دو نفر قدرت یکسانی داشته باشن
احساس من تغییری نمیکنه
...اون
پایان کتاب رو میدونی، درسته؟
نمیتونید با هم باشید
بهتره قبل از اینکه اتفاقی بیفته از هم جدا بشید
من تصمیمم رو گرفتم
مسئولیتش رو قبول میکنم
...اما- در گذشته-
مهم نیست که چه اتفاقی افتاده
مهم نیست که کتاب مصور چطور تموم شده
من هرگز از اون جدا نمیشم
ممنون که نگرانمی
من زودتر میرم
داری اعتمادتو بهش از دست میدی؟
چیزی که ته‌اوه هم بهش فکر میکنه
احساسات ته‌اوه
....نمیدونم چیزی که هست
نمی‌فهمم
داری تلاش می‌کنی همه چیز در مورد اون شخص بفهمی
سخته، نه؟
اما من احساس می کنم اون دوستت داره
حدس می‌زنم هیچ شکی نداره
متاسفم ته اوه
...بخاطر خودته
در مورد سرمایه گذاریه؟
نه، پرواز امشب آخر شبه
یه بار دیگه باید برگردم کره
قبل از اون
در اسرع وقت
چیزی بود که می خواستم به رئیس موتومیا بدم
اوه، شما موتومیا رو می‌شناسید ؟
میتونم براتون نگه دارم
بله
یه کتاب مصور؟
چرا این برای موتومیاست؟
این
این داستان منه
ها؟
....پایان کتاب مصور
هانائوکا، چی شده؟
.. آه
موتومیا
مطمئنی میتونی منو بشنوی؟
این صدا
میتونی منو بشنوی؟
متاسفم که چنین چیزی رو امتحان کردم
باید باهات حرف بزنم
مین هانا
اومده بود تو رو ببینه
ها‌؟
گفت اینو بدم به تو
....این
این پیامو از طرف خانم مین گرفتم
این داستان منه
ها؟
پایان این کتاب مصور
این چیزی که در واقع برای من و معشوقم اتفاق افتاده
برای اون دو نفر
نمی‌خوام اونا هم به سرنوشت ما دچار بشن
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
ما کی هستیم؟
"دختر عجله داشت‌‌‌‌‌"
"....بره پیش کسی که دوستش داره"
"....اما....سرنوشت‌"
" نمی خواست منتظر اون دوتا باشه"
"پسرک ستاره ای درخشان در آسمان شب شد"
"پسری که ستاره شد، مدام در دلش"
" فریاد می زد، دوستت دارم"
"اون صدا هرگز به دختر نرسید"
چیزی که مین گفت
همونطور که انتظار می رفت نمی تونستم اونو بلافاصله باور کنم
یه نگاهی بهش کردم
متاسفم
اطلاعاتی وجود داره که فقط به صورت محلی یافت پیدا بشه
من از نیشینا هم پرسیدم
بعد از دانشگاهی که خانم مین فارغ التحصیل شد
یه مجله مدرسه واسه 22 سال پیش پیدا کردم
خانم مین اون زمان
ظاهراً تو همون دانشگاه دوست پسر داشت
وقتی معشوقه اش تو دانشگاه بود
مرد
افرادی که مین از اونها صحبت می کرد
در مورد من و معشوقه مردش
...فکر میکنم احتمالا
....ته‌اوه همه چیز
رو میدونست
....پس ته‌اوه
فردا روز تعطیلت جایی میری؟
بزن بریم. کره چطوره؟
همیشه
کنارم حاضر بود
قدرمو میدونست
الان خیلی خوشحالم
حالا، این زمان
الان اینو بیشتر از همه دوست دارم
بله ، یوری؟
قضیه چیه؟
یهویی دلم خواست ببینمت
خوشحال شدم بیا تو
بله
یوری، غذا خوردی؟
هممم،دوست داری چیزی درست کنم؟
آه، متاسفم
چرا عذرخواهی میکنی؟
چیزی هست که باید در موردش صحبت کنم- ...شاید-
بذار بعد از اینکه غذا خوردیم
جاپچه داریم
آه ....5 دقیقه، خیلی سریع درست میشه
لطفا بشین
ته‌اوه
گوش کن
من
وقتی دیدمت
عاشقت شدم
همون بار اول فهمیدم
دوست داشتن کسی یعنی چی؟
خوشحالی
غم انگیز
ترسناک
خوشبختی
درون خودم
همچین احساسات سرگیجه آوری داشتم
چیزی که یاد گرفتم این بود
اینها به خاطر ته‌اوه بود
خیلی ممنونم
ته‌اوه
عاشقتم
پس بیا بهم بزنیم
چرا؟
نکنه...متوجه شدی؟
متوجه شدی؟
این اهمیتی نداره
یوری
من واقعا عاشقتم
یوری
کاجیما (نرو)
ممنونم
کاجیما
ایکانایده (نرو)
Fatemeh:مترجم @Jdrama_Team
پسر به ستاره ای درخشان در آسمان شب تبدیل شد
!یوری
"پسری که ستاره شد، مدام در دلش"
" فریاد می زد، دوستت دارم"
"اون صدا هرگز به دختر نرسید"
چرا همچین داستان غم انگیزی میسازید؟
معشوقه من هم مثل این پسر شد
ستاره شد
چون دوستش داشتم
بله؟
ته‌اوه میدونی؟
تو این دنیا
کسایی هستن
که هرگز نباید اونها رو دوست داشته باشی
TlG :@Jdrama_Team IG:Jdrama_Team jdramaworld.blogsky.com