KoreFa.ir
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند مترجم: آیدا KoreFa.ir
آینه: افسانه ی شهر های دوقلو
قسمت ۳
یو، چرا آوردیش اینجا؟
شاهدخت
طبق دستور شما
موسیقی دان سومو چنگ رو تعمیر کرد
آوردمش اینجا تا بهتون ادای احترام کنه
میتونه امشب ماه دریاچه ی آینه رو براتون بنوازه
تا کمک کنه بخوابید
نه، ممنون
اگه نمیخواید چنگ بنوازه
میتونه ساز های موسیقی دیگه ای رو بنوازه
از وقتی اومدید اینجا نتونستید خوب بخوابید
هوا داره تاریک میشه
حالا دیگه میتونید برید استراحت کنید
چشم
مادر
هیچوقت فکرشو نمیکردم که این همه سال بعد
بتونم آهنگ ماه دریاچه آینه رو بشنوم
میدونید خدمتکارای تالار اهل کجان؟
به جز یو و یائو
بقیه ی خدمتکارا با دقت از عمارت 5 ارباب دیگه انتخاب شده
شاهدخت؟
چیه؟
وقتشه به تخت خواب برید
ها
شاهدخت، نگران چی هستی؟
دفتر ثبت خدمتکارای تالار رو داری؟
میدونی چطور برای اومدن به اینجا انتخاب شدن؟
شاهدخت، چرا یهویی میخوای بدونی؟
من فهرست اسامیشون رو دارم
ولی نمیدونم
چطور انتخاب میشن
حتما کاهن اعظم انتخابشون میکنه
فقط کنجکاو بودم
چیزی دیگه ای نیست. میتونی بر استراحت کنی
چشم
لین آر
درود دایی
خیلی وقته که ندیدمت
دایی ‌چرا ازم‌ خواستید بیام؟
چیز مهمی نیست، فقط میخواستم ببینمت
لین آر، کلی وزن کم کردی؟
خواهرم زود فوت کرد
به نظرم پدرت، ارباب بای، خیلی بهت اهمیت نمیده
نه. خیلی خوب باهام رفتار میکنه
از وقتی خواهر یینگ به برج آینه رفته
خیلی دلتنگشم
میخوام بدونم الان حالش چطوره
میدونم که
گرچه از مادرای متفاوتید
ولی باهاش صمیمی و نزدیکی
خواهرم سه سال توی کوهستان کونگ جی هنرهای رزمی یاد گرفت
فکر میکردم حالا که برگشته میتونه همراهیم کنه و پیشم باشه
ولی بعد اینکه چند روز توی خونه موند
به برج رفت
لین آر
واقعا دلتنگشی؟
اگه اینطوره
سعی میکنم کمکت کنم
تا برای دیدنش به برج آینه بری
واقعا؟
البته
ولی پدرم گفت هیچکس نمیتونه در برج آینه به طور خصوصی به دیدنش بره
حتی اگه خانوادش باشه
پدرت…..
لین آر نگران نباش
سعی میکنم ترتیبشو واست بدم
نه تنها میتونی بری اونجا
بلکه همچنین میتونی براش هدیه هم ببری
هدیه رو هم برات آماده کردم
شراب خمیر نهمیه که خیلی دوست داره
خیلی ممنون
کاهن اعظم
شنیدم یه خدمتکاری اینجاست که مشکل چشمی داره
حقیقت داره؟؟
به شما پاسخ میدم بانوی من که
حقیقت داره
پس میشه بزاریم بره
و یه خدمتکار دیگه پیدا کنیم بیاد؟
پیشکار اینجا ترتیبشونو میده
لازم نیست شما نگران باشید
مهم ترین چیز برای شما
اینه که این تشریفات و قوانین رو خوب یاد بگیرید
چنانچه حق دخالت توش رو ندارم
میشه یه طبیب براش پیدا کنم؟
بنظر میرسه که
منظور منو متوجه نشدید
عالیجناب
کاهن اعظم، به نظرت من شبیه پادشاهم؟
شما الان ارباب حلقه ی بهشتی هستید
ارباب حلقه ی بهشتی صاحب کونگ سانگه
صاحب کونگ سانگ ، پادشاهه
از اون جهت که قراره پادشاه بشید، باید عالیجناب صداتون کنم
پس چطور میتونید هر روز بر این تلاش باشید که از اینجا برید؟
بهشتی؟ مسئولیت؟
نمیتونم از اینجا برم
و هیچ پولی هم نمیتونم داشته باشم
پس چه جور قدرتی دارم؟
عالیجناب
کاهن اعظم
نمیتونم انجامش بدم
چطوره از فرصت استفاده کنی و یکی دیگه رو پیدا کنی که سعی کنه اینکارو به عهده بگیره؟
منطقی بنظر نمیاد؟
عالیجناب
شر بپا نکنید
دهنتو باز کن
چرا امروز به ارتش اومدی؟
اینجا هیچ چیز خوشمزه ای نیست
توی قصر دارم دیوونه میشم
تازشم
کاهن اعظم هر روز ازم میخواد کلی چی حفظ کنم
داره رو مخم میره
توی کونگ سانگ
فقط اینجاست که آسوده خاطرم و وقت آزاد دارم
درود ولیعهد
بیا. لطفا بلند شو
ممنونم، عالیجناب
جوابی نیومد؟
ارباب چینگ مسئول آذوقه ی ارتشه [لان جیان، ارباب لان از کونگ سانگ]
وقتی آذوقه ها رو تقسیم میکنه
ارتش چینگ همیشه در اولویت قرار میگیرن
سپاهیان ارباب های دیگه کمتر گیرشون میاد
وقتی نوبت ارتش شی جینگ میشه
فقط یه ذره گیرمون میاد
غذا و علوفه باید پیش از سپاهیان و اسب ها بیاد
ارباب چینگ
میخواد مسیر عقب نشینی کونگ سانگ رو بهم بزنه
در طی شب مسئولیتشو قبول نمیکنه
قدیما مشکلی نبود چون کسی نمیومد که بهمون حمله کنه
ولی الان ارتش سانگ لیو درست جلومونه
گرچه ارباب بای ، لان و چی ، چندین بار این مورد رو گزارش دادن
ولی هیچی عوض نشده
ابتدا مقداری از آذوقه ی خومو براتون میفرستم
تو هم به اندازه ی کافی آذوقه نداری
سربازان چطور به جنگ برن
وقتی گشنه ن؟
آقایون، فکر راهی میکنم که به انجام برسونمش
تو؟
میتونم فرمان بدم
مگه سخته؟
واقعا؟
خب….. من یه ولیعهدم
ولیعهد
این که شوخی نیست
ارباب لان. ژنرال شی جینگ
قول میدم به انجام برسونمش
پس منتظر خبرای خوبت هستم
....بانو
حدس بزن کی م؟
لین آر
فقط تو از این حقه ها خوشت میاد
اینجا هیچکس جرات نداره دستم بندازه
خواهر، خیلی وقت میشه که ندیدمت
خوبی؟
بد نیستم
همیشه همه چیو توی فکر و ذهنت قایم میکنی
قبلا آزاد و رها بودی
ولی الان هیچ کاری جز موندن در اینجا نمیتونی انجام بدی
حتما خیلی حوصله سر بره، نه؟
راستی
هیچکس بدون اجازه ی کاهن اعظم نمیتونه بیاد اینجا
پس تو چطور اومدی؟
....من
سومو، بیا به همسر ولیعهد و شاهدخت جوان درود بفرست
درود به همسر ولیعهد و شاهدخت جوان
توی برج آینه، مردماهی هست؟
از همچین گلی خوشش نمیاد
توی برج آینه شکوفه ی گیلاس نیست؟
به شاهدخت جوان پاسخ میدم
کاهن اعظم نهالشو اینجا کاشته
ولی هنوز شکوفه نداده
واقعا امیدوارم که شکوفه بده
بعد اینکه گذاشتیش اینجا میتونی بری
گل ها بالاخره خشک میشن
اگه شکوفه نده، مردم توقعش رو خواهند داشت
برات یکم گلبرگ آوردم
آماده شدن
واسه همین میتونی توی کیسه عطرت بزاریشون
ابدا خشک نمیشن
ما همیشه امیدواریم که آدما و چیزهای عالی طولانی مدت بمونن
اون مشکل چشمی داره؟
چشم هاش صدمه دیده
راستی، امروز چرا اومدی اینجا؟
پدر به مشکلی برخورده؟
نه. موضوع خواهر هونگ یوانه
عروسیش با ارباب لان امروز برگزار میشه
موندن توی برج آینه
باعث شده زمان رو فراموش کنم
هدیه ی خوب و بزرگتو دیروز به عمارتش فرستادم
امیدوارم بود و دعا کرد که آرزوت تحقق پیدا کنه
ما هر دو تصمیم مشابهی گرفتیم
پس مگه میتونیم آرزومون رو محقق کنیم؟
هر دوتون دلواپسید
بخاطر اینه که قراره با کسی ازدواج کنید که دوستش ندارید؟
لین آر - من دیگه بچه نیستم -
خیلی چیزا رو میدونم
حالا که دلت نمیخواد اینکارو کنی
چرا سر باز نمیزنی چرا رد نمیکنی؟
بخاطر اشرافی بودنمون، اغلب دستمون بسته ست
اگه خودمون نتونیم برای خودمون تصمیم بگیریم
پس کی میتونه برامون تصمیم بگیره؟
راستی
کمک کن این نامه رو به پدر بده
تا خیالش راحت باشه
جدیدا رفته بیرون
و نمیدونم کی برمیگرده
رفته بیرون؟
میگن یکی فهمیده که سرباز های سانگ لیو توی شهر یه هستن
واسه همین پدر رفته بررسی کنه
سانگ لیو میخواد علیه کونگ سانگ بجنگه؟
خواهر، ول کن دیگه
خیلی سخت بود که الان بتونیم پیش هم باشیم
پس میشه یه لحظه فکر این چیزا رو نکنی؟
حدس بزن، چی برات آوردم؟
شراب خمیر نهم امساله
مخصوص تو آماده شده
میدونم که نمیخوای همسر ولیعهد کونگ سانگ بشی
حتما خیلی ناراحتی
پس چطوره که مست کنی و بخوابی؟
اونوقت تموم مشکلاتتو فراموش میکنی
بگیرش
ممنون، لین آر
شاهدخت. شاهدخت جوان
هوا داره تاریک میشه و کاهن اعظم بزودی میاد
خواهر، پس من دیگه میرم
نمیدونم که بازم فرصت میشه که بیام یا نه
باید مراقب خودت باشی
تو هم همینطور. مراقب خودت باش
از اون جهت که ما اشراف کونگ سانگیم
دستمون بسته ست
ما اشراف کونگ سانگیم
ولی تقدیر در دست خودمونه
چرا بزاریم دیگرون سرنوشتمون رو دست بگیرن؟
واقعا میخوای با کسی ازدواج کنی که دوستش نداری؟
و تا آخر عمرت بخاطرش زجر بکشی؟
شاهدخت، داره دیر میشه
باید به تالار کناری بریم و تشریفات رو یاد بگیریم
یو، دیر وقته
برو دیگه استراحت کن
چون فهمیدم
نمیتونید خوب بخوابید
یکم عود خواب آور براتون پیدا کردم
نه، ممنون
چته؟
از وقتی وارد برج آینه شدی
احساس میکنم مضطربی
میخوای از اینجا بری؟
نه
من حاضرم تا ابد پیش شما بمونم
....فقط اینکه
دیدم که سومو بخاطر محدودیت تحرکی که داره
چندین بار نزدیک بوده که از نرده بیفته پایین
غیر ممکنه که تنهایی بتونه از اینجا بره
و برای خودش یه طبیب پیدا کنه
چون همه اینجا کار میکنیم
طاقت ندارم همچین چیزی رو ببینم
سعی میکنم حل و فصلش کنم
باشه
بنظر میرسه
که منظور منو متوجه نشدید
حالا که دلت نمیخواد اینکارو کنی
چرا سر باز نمیزنی چرا رد نمیکنی؟
...... دیدم که سومو بخاطر محدودیت تحرکی که داره
مراقب باش
چندین بار نزدیک بوده که از نرده بیفته پایین
شاهدخت، میخوای بدون اجازه برای اون خدمتکار طبیب پیدا کنی؟
باید طبیبی پیدا بشه که بتونه چشم هاشو درمان کنه
شاهدخت
ارباب بای بهم گفته که
باید به دقت رفتار کنید
نباید هیچ اشتباهی کنیم
اگه تصمیم بگیرید که براش طبیبی پیدا کنید
میترسم دیگه در این باره شایعه پراکنی کنن
فقط بخاطر طبیب پیدا کردن براش؟
چه جور شایعه ای میخوان درست کنن؟
بعلاوه
نمیتونم همچین کار کوچیک و ناچیزی رو
در برج آینه انجام بدم؟
....ولی
یائو کافیه دیگه. اینو بفرست
فقط برای درمان چشم هاشه
چیز شاق و مهمی نیست
چشم
چی شده؟
[عمارت ارباب چینگ]
ارباب چینگ، ارباب شی پنگ میخوان ببیننتون
بزودی به کونگ سانگ حمله میکنیم
اون موقع
نیاز داریم که ارباب چینگ باهامون همکاری کنه
اگه اونا ازدواج کنن
قدرت حلقه ی بهشتی و حلقه ی دنیوی با هم ترکیب میشه
[شی پنگ، ارباب و صاحب سانگ لیو]
عواقبش غیر قابل تصوره
همیشه با نامه با هم ارتباط برقرار میکردیم
و اصلا فکرشو نمیکردم که امروز بیای اینجا
از یکی خواستم یواشکی وارد برج خلیفه بشه
مهر و نشان همسر ولیعهد بزودی شکسته و از بین میره
پس لطفا آسوده خاطر باش
به نظرم نباید
به یه غریبه اتکا کنیم
از کجا مطمعنی که مو لای درزش نمیره؟
وقتی در سرای اقیانوس ستاره بود
همسر ولیعهد خواست که ببرتش
حتی برگشت که نجاتش بده
اون مناسب ترین فرد برای شکستن و از بین بردن اون مهر و نشانه
امیدوارم
همین که موفق بشی
فورا به شهر حمله میکنم
وقتی این کارو انجام شد
به چیزی که میخوای میرسی
اگه از دستورم سرپیچی کنی
نه تنها اونو میکشم
بلکه بقیه رو هم یکی یکی جلوت میکشم
ازش میخوای چیکار کنه؟
من میتونم انجامش بدم
تو؟؟؟ تو‌ نمیتونی انجامش بدی
خاله رو
تو و بقیه رو از این مخمصه نجات میدم
سومو، این نسخه ی طبیبه
واقعا میخواد چشم هامو درمان کنه
میشه اسمتو بهم بگی؟
من لینم. میخوام برای همسر ولیعهد کیسه عطر ببرم
چرا خودشو جای خدمتکار جا زد؟
خودشه
طبیب گفت چشم هاش بخاطر سم صدمه دیده
تو لینی؟
خودمم
این پارچه برای خیسوندن توی دارو عه؟
آره
چشم هات چطوری آسیب دید؟
یه چیز خیلی روشن دیدم
که باعث آسیب دیدن چشم هام شد
دارو آماده ست؟
آره. بزار کمکت کنم ببندیش
باشه
واقعا یه خدمتکاری؟
البته
....همچین مهارت هایی
اغلب تنبیه میشی؟
تموم شد. من میرم
پانزدهم ماه قمری ئه
ماه باید کامل باشه
بیا بریم از دیدن ماه لذت ببریم
ولی تو چطور میتونی ماه رو ببینی؟
تو میتونی ببینی
همه رفتن استراحت کنن
هیچکس پیدامون نمیکنه
میشه منو برای دیدنش ببری؟
ماهی که از رو برج آینه میبینیم
به کل فرق داره
از دریای پر ستاره برای دیدنش استفاده کن (اسم برگه رو دریای پر ستاره گذاشته چون باعث تجسم دریا میشه)
اونوقت یه چیز زیباتر میبینی
دریای پر ستاره؟
این برگه اسم داره؟
چطور ازش استفاده کنم؟
هیچوقت ماه رو اینجوری ندیده بودم
....جوریه که انگار
دریا رو دیدی؟
هیچوقت تا حالا دریا رو ندیدم
تو دیدی؟؟؟
چقدر جذابه
درست مثل دریاست
فوق العاده ست
تا حالا دریا رو دیدی؟
اگه نه، پس چطوره میفهمی شبیه چی ئه؟
نمیترسی که سرت کلاه گذاشته باشم؟
نه
از بقیه شنیدم
که میتونم ازش برای دیدن دریا استفاده کنم
مال خانوادته؟
بیا. خوب نگهش دار
حالا دیگه هیچ خانواده ای ندارم
مادرم خیلی زود فوت کرد
متاسفم
چرا؟
تقصیر تو نیست
نباید باعث یادآوری خاطرات دردناکت میشدم
خیلی وقته گذشته
عیبی نداره
واقعا؟
وقتی خیلی بچه بودم
مادرم فوت کرد
ولی همیشه توی این فکرم که
توی عالم اموات حالش خوبه یا نه
وقتی تنهاست
احساس تنهایی میکنه؟
باید بهش آسیب برسونم؟
میتونی زودتر بری
میخوام مدت بیشتری اینجا بمونم
به نظر میاد ازم ناراحت و ناراضی هستی
خودت خوب میدونی چیکار کردی
من به پادشاه وفادار بودم
و کارای زیادی برای کونگ سانگ کردم
پس کدوم یکی منظورته؟
کارای زیادی کردی؟
باشه. بزار یه چیزی ازت بپرسم
چرا ارتش خط مقدم کمبود مایحتاج داره؟
چطور بتونن با دشمن قدرتمند مبارزه کنن؟
دشمن بهمون نزدیکه
میخوای دنبال مرگ برن؟
چطور جرات میکنی بگی کارای زیادی کردی؟
که اینطور
تعجبی نداره که عصبانی هستی
حالا فهمیدم
چون از یه جای بی تمدنی
خیلی کم راجع به دولت مرکزی و خواست مردممون میدونی
حاضرم یه چیزی در اینباره بهت بگم
اون فقط میخواد به اسم
پر کردن مایحتاج ارتش، جیب خودشو پر کنه
اعلیحضرت، خودتون که میدونید، مگه نه؟
داره چرند میگه
ولیعهد
درست رفتار کن
اعلیحضرت، مراقب خودتون باشید
ولیعهد، دیگه اعلیحضرت رو دلخور نکن
توجه پر زحمت و دقیقشونه هدر نده
اعلیحضرت سالیان سال از حمایت هزاران مردم بهره مند و لذت بردن
کونگ سانگ در رونق و صلحه
تو نباید به پایه و بنیانی که
اعلیحضرت درست کرده مشکوک بشی
کونگ سانگ دیر یا زود به دست شما دو تا از بین میره
برو از پس شکایت شی جینگ
بر بیا
خیلی مهمه که از کونگ سانگ محافظت کنیم
تو ارباب چینگی
و اون ولیعهده
باید اینجوری توی قصر بحث و جدل کنید؟
متوجه شدم
اعلیحضرت، لطفا آسوده خاطر باشید
بیا
...من
من لینم
شنیدم که پدر به شهر یه رسیده
میتونم به سلامتی تو از دور و از برج آینه
بنوشم
کی اونجاست؟
اومدی اینجا منو ببینی؟
...من - میدونی من کی م؟ -
آره میدونم
......تو از عمارت ارباب بای هستی
من بای یینگم. یادته اسمم بای یینگه
که اینطور. تو بای یینگی
....پس
اومدی اینجا منو ببینی؟
....نه
....اومدم اینجا تا
که اینطور
هیچکس جز لین نمیاد دیدنم
پس منو توی برج آینه
تنها بزار
میخوام از اینجا برم
از اینجا بری؟
نمیخوای همسر ولیعهد باشی؟
همسر ولیعهد؟
اونو نمیشناسم
بهرحال، نمیخوام اینجا بمونم
....فقط دلم میخواد از اینجا برم
...تا پیدا کنم یه
درخت گیلاس زمستونی شکوفه داده؟
شکوفه میده
وقتی دنیا اومدم
درخت گیلاس زمستونی شکوفه داد
بخاطر همون، فکر میکنم
تا وقتی درخت گیلاس زمستونی شکوفه بده
اتفاق خوبی میفته
....تشنمه
بیا
....همش فکر میکنم که
قبلا دیدمت
کجا دیدمت؟؟؟
[شهر یه، کونگ سانگ ]
شنیدید چی گفتم؟
بله
شی جینگ
خبر درسته؟
ارباب لان؟
تو تازه ازدواج کردی، چرا اومدی اینجا؟
شنیدم که میخوای شبانه به ارتش سانگ لیو حمله کنی
واسه همین اومدم کمکت کنم
باشه
شی پنگ ساعت 9 به خیمه برمیگرده
چند تا جلودار رو هدایت میکنم
که نیمه راه بهش حمله کنیم
تو هم از پشت کمین کن تا ازم حمایت کنی
باشه
افراد، به دنبال من
شی جینگ
حالا که اومدی، سعی نکن برگردی
شی پنگ
اینو من باید بهت بگم
شاهدخت، بیدار شدی
ممنون
چرا اینجوری نگام میکنی؟
دیشب یواشکی نوشیدنی زدی؟
اگه کاهن اعظم خبر دار بشه
تنبیه میشی
دیروز کی منو به اینجا برگردوند؟
اصلا در اینباره چیزی نمیدونم
دیشب یو باید مشغول به کار می بود
صبح وقتی اومدم
توی تخت بودی
خودم برگشتم؟
شاهدخت، از این به بعد نباید نوشیدنی بزنی
میخوام اعلیحضرت رو ببینم
برو خبر بده
ارباب چینگ گفتن که اعلیحضرت نیاز به استراحت دارن
و با کسی ملاقات نمیکنن
خبر مهمی دارم که باید گزارش بدم
تو میخوای مسئولیت تاخیرشو به گردن بگیری؟
ژنرال شی جینگ
من فقط تحت فرمانم
منو ببخشید که نمیتونم برم خبر بدم
تحت فرمانی؟
وقتی سانگ لیو به شهر اصلی حمله کنه
و خانوادتو بکشه
امیدوارم بازم بتونی همینجا وایسی و هیچ غلطی نکنی
ارباب چینگ - ارباب چینگ -
به همه بگو که
شی جینگ دیگه اجازه نداره وارد برج آینه بشه
اگه غیر این شد، اعدامش کنید و بکشیدش
چشم
ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا مترجم: آیدا KoreFa.ir