KoreFa.ir
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند مترجم: آیدا KoreFa.ir
آینه: افسانه ی شهرهای دوقلو
قسمت 4
از مطبخ خواستم تا شیرینی های بیشتری درست کنن
همش چیزای مورد علاقه اته
درس امروز زود تموم شد
همراهت به باغ میام
شاهدخت، تازگیا حس میکنم
حس و حالت بهتر شده
واقعا؟
آره
چند روز اولی که توی برج آینه بودیم
غمگین و افسرده بودی
ولی حالا سرزنده بنظر میای
راستی
سومو این چند روزه کجا بوده؟
تالار کناری بوده
حالا که چشم هاش درمان شده
میتونه کارای سخت رو انجام بده
تالار کناری؟
آره
منم حس کردم عجیبه
بقیه خودشونو میکشن تا یه مقامی در تالار اصلی گیرشون بیاد
ولی اون داوطلب شد که به تالار کناری بره
سعی داره از من دوری کنه؟
حالا که چشم هام درمان شدن
باید سریع از برج آینه برم
و یه راه دیگه پیدا کنم
شاهدخت
چشم هات درمان شدن؟
بابت توجهتون ممنونم
حالا دیگه خوبن
به کتابخونه میرم
همراهم بیا
کتابخونه یه منطقه ممنوعه در برج آینه ست
هیچکس بدون اجازه نمیتونه وارد بشه
....ولی شما
مشکل خواب دارم
کتاب ها حواسمو از خستگی معطوف میکنن
راستی
کتابی هست که دلت بخواد بخونی؟
شاهدخت، هر چی دلتون میخواد بخونید
ممنون
دریای بی لو
اینجا جاییه که مردماهی های چوان شیان زندگی میکنن؟
دریای بی لو
از چیزی که توی نقاشی نشون داده، قشنگ تره؟
هیچوقت اونجا بودم
توی یون هوانگ دنیا اومدی؟
داستانتو بهم میگی؟
داستان دلپذیری نیست
با وقتی که
توی سرای اقیانوس ستاره و
عمارت بای بودی، فرق کردی
میخوام بدونم
واقعا چه اتفاقی افتاده
فکر کردم منو یادت نمیاد
فکر کردم
باهام مثل یه غریبه رفتار میکنی
ما همیشه نسبت به هم غریبه بودیم
لین رو میشناسی؟
اغلب کمکم میکنه
ناراحتی ها و نا امیدی هاشو باهام در میون میزاره
از دوستای خوب منه
لین چقدر خوش شانسه
که تونسته با کسی مثل تو
دوست بشه
ممنون که منو دوست حساب کردی
تظاهر کن که چشم هام هنوز خوب نشده
و تو هم همسر ولیعهد نیستی (منظورش اینه که مثل قبل باهام رفتار کن)
باشه
خیلی دیر وقته
کی توی کتابخونه ست؟
کی اینجاست
که اینقدر سخت در حال مطالعه ست؟
میزارم موقعیت و مقام منو بگیری
کیه؟
وایسا
وایسا، وایسا
تویی
تو همونی هستی که تو سرای اقیانوس ستاره بودی
اشتباه گرفتی
امکان نداره اشتباه کنم
با چشم های خودم دیدم
که اون دختره رو نجات دادی
بگو ببینم
ایجا چیکار میکنی؟
همسر ولیعهد منو فرستادن
که یه کتابی رو بردارم
کتابه کو؟
پیداش نکردم
برج آینه یه منطقه ی محدوده توی کونگ سانگه
چطوری اومدی این بالا
به نظرت چطور اومدم بالا؟
تو که ولیعهد واقعی نیستی، هستی؟
من ولیعهد کونگ سانگم
والا خودمم باورم نمیشه
دنیای کوچیکیه
اگه کار دیگه ای با من نداری
مرخص میشم
همسر ولیعهد چطوره؟
خودت میتونی بری بهش سر بزنی
نمیشه قبل عروسی ببینمش
فقط کنجکاوم که
با چه جور دختری قراره ازدواج کنم
اگه اونجور که توقع داری نباشه
باهاش ازدواج نمیکنی؟
اگه دلباخته ش نباشی
میزاری بره و آزادش میکنی؟
این ازدواج رو کاهن اعظم و
همچنین حلقه ی دنیوی و بهشتی ترتیب دادن
پس همینطوری قبول میکنی
چرا پس به خودت زحمت میدی بپرسی؟
شاهدخت
چطور در رفتی؟
میدونست خدمتکار شمام
و گذاشت برم
چطور به عنوان خدمتکار
انتخاب شدی؟
به انتخاب خودم اینجا نیستم
یکی زیر برج منتظرمه
حالا که بیناییت رو بدست آوردی
شاید وقتش باشه که بری
مدیون شمام
لطفتو جبران میکنم
شاهدخت،خوب بخوابید
بهتره صدام یادت بمونه
موقع لذت بردن از ماه دست به کار شو
چرا دست به کار نشدی؟
دلت به رحم اومده؟
ارباب چینگ نمیخواد زیاد منتظر بمونه
یه راهی به تالار اصلی پیدا کن و به شاهدخت نزدیک شو
فقط امروز
اطراف عمارت بای کمین کردم
ارباب چینگ به چشم هات آسیب رسوند
تا همسر ولیعهد دلش به حالت بسوزه
شراب آماده ست
هیچ کدوممون نمیتونیم در بریم
....امشب وقتی مسته
اگه نتونی کار رو به انجام برسونی
تموم پری دریای ها و مرد ماهی ها میمیرن
بگو ببینم
اینجا چیکار میکنی؟
همسر ولیعهد منو فرستاده
تا یه کتابی بردارم
وقتی تو سرای اقیانوس ستاره دیدمش
احساس کردم اونقدر ساده نیست
حالا
سر و کله ش توی برج آینه پیدا شده
اون کیه؟
عالیجناب
کاهن اعظم، درست به موقع اومدی
بیا اینجا
عالیجناب
لباس عروسی آماده شده
اومدم دعوتتون کنم بیاید اندازشو امتحان کنید
این مهم نیست
یه چیز مهم هست
که میخوام ازت بپرسم
بیا، بشین
چه شک و نگرانی دارید؟
همه جای کونگ سانگ
پر از پری دریایی و مرد ماهیه
مگه نباید پری دریای ها و مردماهی های چوان شیان توی دریای بی لو زندگی کنن؟
چرا سر و کله شون اینجا پیدا شده؟
هفت هزار سال پیش
شاه کونگ سانگ، چوان شیان رو تسخیر کرد
پادشاه دریا رو کشت
و خدای اژدهاشون رو زندانی کرد
از اون موقع
چوان شیان حمایت خودشون رو از دست دادن
و دیگه نمیتونستن باهامون رقابت کنن
و فقط میتونستن توی یون هوانگ باقی بمونن
چرا یهویی راجع به تاریخ چوان شیان کنجکاو شدی؟
مشکلی هست؟
اولین باری که به شهر آینه اومدم
در سرای اقیانوس ستاره سرگردان بودم
افراد اونجا
همگی زندگی فقیرانه ای دارن
کاهن اعظم
میدونی سرای اقیانوس ستاره برای چیه؟
....خب
طبق شایعه ها
جاییه که ارباب چینگ داد و ستد میکنه
اولش
فقط چند تا بازرگانان و اشراف زاده های پولدار
برای رقاصی اونجا میرفتن
رفته رفته
جایی برای کارهای کثیف شد
برای سرگرمی پری دریای ها و مرد ماهی ها رو آزار میدن
کسی سعی نکرده کنترل رو به دست بگیره و تغییری توی این وضعیت بده؟
اعلیحضرت ضعیف و مریضن
وقت ندارن که به اینکار برسن
و اینکار به دست ارباب چینگ انجام شده
کی جرات داره دخالت کنه؟
عالیجناب
چرا یهویی به این علاقه مند شدید؟
بی دلیل
فقط واسم سوال شده بود
پس لطفا برای اندازه گیری آماده بشید
باشه
بیا
گزارش میدم
ولیعهد
یه پیغام مخفی از ژنرال شی جینگ رسیده
ارباب لان کشته شد، شهر یه در خطره
کاهن اعظم
ارباب لان خارج شهر یه کشته شده
چرا هیچکی بهم خبر نداده؟
چی؟
باید شی جینگ رو ببینم
عالیجناب
حتما دلیلی داره که
ژنرال شی جینگ
اینجوری پیغام رو فرستاده
.....منظورت اینه که؟
باید شی جینگ رو ببینم، هر چه زودتر بهتر
کاهن اعظم، کمک کن فکر یه راهی کنم
همین کارو میکنم
حال برو
ارباب لان تو جنگ مرده
نقشه ی بعدیت چیه؟
یکی از ارتش های سانگ لیو
بیرون شهر یه مستقر شده
حدس میزنم که
تا حالا موفق شدن و آرایش دفاعی قشون شهر یه رو کشف کردن
ژنرال شی چنگ یکی از پنج ارباب سانگ لیو
اون ارتش رو هدایت میکنه
این دفعه دستور داده که روی وضعیت نظامی تحقیق کنن
میترسم که سانگ لیو بزودی
برای حمله به کونگ سانگ قشون بفرسته
باید از نواحی نزدیک برای پشتیبانی درخواست قشون کنیم
اجازه اعلیحضرت لازمه
عالیجناب امیدوارم بتونی حکم رو بگیری
بسپارش به من
اعلیحضرت
ژنرال شی جینگ شبونه خبر فرستاده
که شهر یه تحت
حمله ی سانگ لیو از پا در میاد
و درخواست پشتیبانی داره
پس کاری که میگه رو بکن
چرا دادخواستی ارائه نداده؟
کوهستان چانگ یانگ تحت کنترل مستقیم ارباب چینگه
نزدیک ترین مکان به شهر یه هستش
فهمیدم
نمیشه الان قشون ارباب چینگ رو
فرستاد
بهتره بیشتر راجع بهش فکر کنیم
میدونم
دوباره ادب و نزاکتو فراموش کردی؟
برو عقب
ببین
میتونی بهم بگی
شبونه یکیو فرستادم
تا مباشر جین از سرای اقیانوس ستاره رو دستگیر کنه
اونجا جاییه که ارباب چینگ با افراد پولدار و قدرتمند تبانی کرده
تا پول اندوخته کنن و پری دریای های و مردماهی ها رو بخرن و بفروشن
راجع بهش شنیدم
ولی من به ندرت از بستر بیماری بیرون میام
و کار زیادی نیست که از دستم بر بیاد
سرای اقیانوس ستاره رو تعطیل کن
تا نقدینگیش قطع بشه
ولی اگه اینکارو بکنی
و مردم علیه ارباب چینگ بشن
....میترسم که
از چی میترسی؟
قشون سانگ لیو دارن میتازونن و میان
اولویت بر اینه که از پس مهاجم هامون بر بیایم
این پسرمه
بیا اینجا
بیا
خیالم راحت شد که
کونگ سانگ رو به تو واگذار می کنم
اعلیحضرت
اونقدر دووم نمیارم
میشه فقط برای یه بار هم که شده منو پدر صدا کنی؟
پدر
چقدر لفتش دادی
پدر
ارباب
شی جینگ سرباز های کوهستان چانگ یانگ رو به کار گرفته
از شاه چنگ گوانگ توقع نداشتم همچین حقه ای بزنه
فکر میکردم داره میمیره
و نمیتونه دیگه حرکتی بزنه
چطور جرات کرده منو با سرای اقیانوس ستاره تهدید کنه
هنوزم نمیخوایم تیراندازی کنیم؟
البته که باید خشمم رو بیرون بریزم
حالا که شی جینگ ارتش منو به کار گرفته
مطمعنا باید جوابگو باشه
[شهر یه، کونگ سانگ]
ژنرال شی جینگ
ژنرال هونگ یوان
نیروهای جدید رو از 6 قبیله
جمع کردم
اونا شجاع، قاطع و پر دل و جراتن
حاضرن همراه شما بجنگن
و سانگ لیو رو از بین ببرن
سربازان
سانگ لیو برای حمله به ما اومده
به عنوان مردانی که در کونگ سانگ متولد شدید
حاضرید همراه من بجنگید
و دشمن رو از بین ببرید؟
دشمن رو از بین میبریم! دشمن رو از بین میبریم - دشمن رو از بین میبریم! دشمن رو از بین میبریم -
شی جینگ
درود عالیجناب - درود عالیجناب -
خیلی خب، نیازی به تشریفات نیست
ارتش سانگ لیو کجاست؟
سانگ لیو یه ارتش 100 هزار نفری فرستاده که
غارت کنن و چپاول کنن و هر کاری دلشون خواست انجام بدن
معتقدم که به زودی به شهر یه میرسن
راستشو بهم بگو
میتونیم دفاع کنیم؟
حتی اگه مجبور شیم تا آخرین نفر هم بجنگیم
بازم باید با جونمون از شهر یه محافظت کنیم
شاهدخت
عود خواب آور رو براتون دود کردم
که خوابتون ببره
تو هم زود برو بخواب
چشم
چیکار کردی؟
ارباب چینگ آدم اشتباهی رو انتخاب کرده
همیشه بد موقع پیدات میشه
حتی اگه همه چیو هم برات حاضر کنم، بازم شکست میخوری
بهتره که خودم انجامش بدم
شاهدخت مشکل بی خوابی داره
امشب، خوب میخوابه
شاهدخت
منو ببخش
سومو
شاهدخت
به هوش اومدی
توسط عنکبوت روح مسموم شده بودی
اون شب
یائو برام آب نریخت
بلکه تو بودی
اون روز خیلی مست بودی
فقط تونستم بهت آب بدم
ممنون
دهنت چی شده؟
سم رو از من کشیدی بیرون؟
من خوبم، نگران نباش
یه راهی پیدا میکنم تا سم رو از بدنم خارج کنم
اگه راهی بود
سم رو از بدن من مک نمیزدی بیرون بکشی
شاهدخت حالا که بیدار شدی
من دیگه مرخص میشم
میزارم یائو بهتون خدمت کنه
بیا تو
شاهدخت ازم خواست این دارو رو بدم بهت
ممنون
بگو ببینم
از کجا فهمیدی
که شاهدخت مسموم شده؟
نکنه خودت عنکبوت روح رو آوردی که به شاهدخت صدمه بزنی؟
نه
بهتره اینطور باشه
سومو، گوش کن ببین چی میگم
شاهدخت خیلی باهات مهربون بوده
بهتره بدونی که چیکار میکنی
و به اعتمادی که بهت داره پایبند باشی
اوضاع در چه حاله؟
مهاجم ها از 3 طرف شرق، شمال و غرب
شهر یه رو محاصره کردن
طبق دیده بانی
یه انبار غلات، 30 مایل در جهت شمال شرقی اینجاست
نیروهای جنگی در غرب از همه ضعیف ترن
به نظر میرسه که سعی دارن به داممون بندازن
به نظر میرسه که
میدونن که باید موقع محاصره ی یه ارتش راه خروجی بزارن
دیوار شهر مستحکم شده
هیچ راه دیگه ای ندارن که وارد بشن
پس فعلا تمرکزمون رو روی دفاعمون میزاریم
اول سعی کنیم رویکرد آورم رو پیش بگیریم
باشه
ژنرال
ارتش سانگ لیو به رهبری شی پنگ دارن نزدیک میشن
سربازا
مبارزه امروز
موضوع مرگ و زندگیه شهر یه هست
همراه شهر یا زنده میمونیم یا سقوط میکنیم
همراه شهر یا زنده میمونیم یا سقوط میکنیم - همراه شهر یا زنده میمونیم یا سقوط میکنیم -
کمانداران آماده شید
دست نگه دارید
یون مو؟
بانو؟
[یون مو ، کونگ سانگ، همسر ژنرال شی جینگ]
شی جینگ
دروازه رو باز کن و تسلیم شو
یه دقیقه که دیر کنی
یکی از دست هاشو قطع میکنم
دو دقیقه دیر کنی
یکی از پاهاشو قطع میکنم
تحمل داری زجر کشیدنشو ببینی؟
یون مو
هیچ پشیمونی
ندارم
شمشیر رو از رو بستن
هر کاری لازمه برای دفاع از شهر بکن
از تو هم دفاع میکنم
ژنرال شی جینگ داره تعلل میکنه
یکی بیاد
به ژنرال دست همسرشو به عنوان هدیه بده
تو اول ژنرال کونگ سانگی
بعدش خودتی
ژنرال
هواشو داشته باشید
ژنرال شی جینگ
بانو
حمله
با جونمون از شهر یه محافظت میکنیم
مارو تنها بزار
ژنرال
جسد بانو رو پس آوردم
از خود گذشتگی بانو
پیروزیمون رو تامین کرد
کاری که کردید
رو درک میکنم
همش تقصیر منه
باید توی عمارت می موندم
و از بانو محافظت میکردم
موقع دنیا اومدن شکوفه های گیلاس
گل داده بودن
واسه همین معتقدم
هر دفعه که شکوفه دادن درخت گیلاس رو ببینم
یه اتفاق خوبی میفته
قبل رفتنم از برج
این آخرین کاریه که میتونم برات بکنم
[یان شی، چوان شیان، مردماهی]
سومو
منم
بالاخره اومدی
کسی دنبالت نکرده؟
نه
چیزی که بررسی میکردی رو پیدا کردی؟
به بزرگتر ها در اینباره گفتم
افرادیو فرستادن
که توی شهر آینه دنباله خاله رو بگردن
ارباب چینگ صاحب سه سلول مخفی توی شهر آینه ست
خاله رو باید توی یکی از اونا باشه
فقط اینکه بعد از اون باری که وارد سرای اقیانوس ستاره شدی
از سلول ها با شدت بیشتری نگهبانی میشه
نجات دادنش راحت نیست
اگه بفهمیم توی کدوم سلوله
میتونم خاله رو، رو ازش نجات بدم
اعضای دیگری از قبیله مون هم توی سلول ها هستن
بزرگتر ها میخوان
همشون رو با هم نجات بدن
باشه
باید خوب نقشه اشو بکشیم
دیگه چی میخوای بگی؟
بزرگتر ها میترسن که نجات اونا سخت باشه
واسه همین ارشد چوان خواست که یه پیمان خونی با ارباب چینگ ببندن
و مجبورش کنن که افراد قبیله مون رو آزاد کنه
[عمارت ارباب چینگ] مراسم عروسی سه روز دیگه ست
خیالت راحت
قولی که دادمو قبل مراسم عروسی
انجام میدم
به اسم چوان شیان
به ارباب چینگ قول میدم
چیکار کردی؟
این پیمان خونی چوان شیانه
همین که بسته بشه
به بهای جونمون هم که شده با دشمن میجنگیم
خاله رو و بقیه رو آزاد کن
و بهم قول بده که هرگز به بای یینگ آسیب نمیرسونی
وگرنه
پیمان رو فعال میکنم
اونوقت خودت عواقبش رو میبینی
این چه شوخیه میکنی؟
اگه اونقدر قدرتمند بودی
آخرش به این حال و روز نمی افتادی
اگه حرفمو باور نمیکنی
امتحان کن
شاهدخت - شاهدخت -
کاهن اعظم
چیه؟ چی شده؟
یو و سومو هر دو رفتن
رفتن؟
منظورت چیه؟
شاهدخت ، من مشغول بررسیه
علت حمله ی عنکبوت روح بودم
حالا یو و سومو غیبشون زده
متاسفانه توی اینکار دست داشتن
نه، سومو دست نداشته
از کجا میدونید دست نداشته؟
شاهدخت، حقیقت رو از من پنهان کردید؟
راستشو بهت گفتم
ته توی این قضیه رو در میارم
شاهدخت ،خیالتون راحت باشه
شاهدخت ، چیکار کنیم؟
حالا هر دوشون رفتن
به نظرت با هم کار میکردن؟
نه
سومو وقتی به تالار اومد
یو خیلی سفارش کرد که
اون توی تالار اصلی بمونه
حالا که بهش فکر میکنم، بنظر مشکوک میاد
محاله کار سومو باشه
شاهدخت
میرم بازم سر و گوشی آب بدم
شاهدخت، نگران نباشید
سومو، تو کاری کردی که درخت گیلاس شکوفه بده؟
واقعا رفتی، نه؟
شاهدخت
کل روز اینجا بودی
بیاید به اتاق خواب برگردیم
شاهدخت
مراسم عروسی دو روز دیگه ست
این چیزا رو ول کن و پشت سر بگذار
امروز جشنواره ی گل ئه
شاهدخت
یه لطفی بهم بکن
نباید با ارباب چینگ پیمان خونی می بستی
جون من هیچ ارزشی نداره
ول مال تو فرق میکنه
همگی مثل همیم
میخوام همه رو نجات بدم
....ولی تو
لطفا نگران نباش
ارباب چینگ از مرگ میترسه
معتقدم که همتون رو آزاد میکنه
بعلاوه
ما بیشتر از افراد قبیله ی کونگ سانگ عمر میکنیم
ولی میدونم این چه صدمه ای بهت میزنه
ارباب چینگ ارزش نداره که اینکارو بکنی
ارباب چینگ ارزش نداره
ولی تو و بقیه افراد قبیله
ارزششو دارید
از امروز به بعد
دیگه نگو که پادشاه دریا نیستی
کاری که کردی خودش گویای همه چیزه
که تو میتونی این مسئولیت رو به دوش بکشی
باید تورو اعلیحضرت صدا کنم
اعلیحضرت
بیاید با هم به دریاچه ی آینه برگردیم
یه کار دیگه هست که باید انجامش بدم
فردا برمیگردم
چه کار ناتموم دیگه ای هست؟
لازم نیست نگران باشی
یه موضوع بی اهمیته
آتیش بازی ها قشنگن - آره -
خیلی قشنگه
ببین چه جذابه
عجب جشنی
....شاهد
بانو، به جشنواره ی گل اومدیم
باید زود به برج برگردیم
هنوز آرزو نکردم
مگه بخاطر همین نیومده بودیم؟
بای یینگ
دریای بی لو خیلی خوشگله
میتونیم از ادغام شدن دریا با آسمون لذت ببریم
و به صدای موج ها گوش بدیم
توی این فکرم که آیا هنوزم همچین فرصتی هست؟
[عمارت ارباب چینگ] ارباب چینگ
یهویی نگهبانان شهر یه بیشتر شدن
میدونی چه خبره؟
ارباب شی پنگ خیالت راحت
فکر کردن فقط با فرستادن نگهبانان بیشتر
میتونن از شهر یه دفاع کنن؟
توشه غذاییشون رو قطع کردم
خیلی دووم نمیارن
خوبه
یه درخواست دیگه دارم
که میخوام به ارباب بگم
ارباب
چیه؟
از برج آینه خبر رسیده
که همسر ولیعهد رفته
آروم تر، مراقب باش
ببخشید
بیا اینجا
عزیزم، چه آرزویی کردی؟
بهم بگو
نگاه کن، اون چیه؟
درخت الهه ی گله
خیلی خوشگله
ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا مترجم: آیدا KoreFa.ir