KoreFa.ir
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند مترجم: آیدا KoreFa.ir
آینه: افسانه ی شهرهای دوقلو
قسمت 11
همگی خوب گوش کنید
هدف شهرستان تائو یوانه. شاهین های باد رو آماده کنید
چشم
نا امیدم نکن
ژنرال جوان، خیالتون راحت
آماده ی حرکت بشید
شما برید اون طرف
بقیه اتون بیاید همراه من - چشم -
تو، بیا اینجا
بچرخ
وایسا
ناشنگ کجاست؟
تو بیا اینجا ببینم
یعنی یان شی لو رفته؟
....ممکنه اونا
سلاح جدید سانگ لیو باشن؟
شاهین های باد دیگه، در جهات مختلف بگردید
چشم
وضعیتش ثابت شده
چرا بیدار نمیشی؟
چطور ممکنه؟
چرا تموم حس هاتو خاموش کردی؟
اون دفعه که توی تیان چو همو دیدیم و دیدم که هنوز زنده ای
میدونی چقدر خوشحال شدم؟
نمیر
طاقت ندارم دوباره مردنت رو ببینم
بای یینگ اگه ازم متنفری
بخاطر فریب دادنت در برج آینه ازم متنفر باش
بخاطر اینکه مهر و مومت رو شکستم ازم متنفر باش (مهر و موم و نشان قلبش که با عاشق شدن شکسته شد)
پس بیدار شو
با دستای خودت منو بکش
بیدار شو
سومو.سومو
سومو
حالش چطوره؟
حواسش خاموش شده
فن خاموشیه
نمرده
فقط بدنش داره از فن خاموشی استفاده میکنه
به خودش اجازه داده که به یه خواب عمیق بره
عالیجناب هنوز میتونید از وضعیت ضمیرش آگاه بشید
فن خاموشی چیست؟
یه شیوه ی پرورش روانیه
که شاگردان استاد شمشیر، تمرین میکنن
میشه ازش برای خاموش کردن همه ی حواس استفاده کرد
و برای بهبود یافتن به خواب عمیق رفت
ولی برای بیدار شدن نیاز به قدرت اراده ی خودش داره
طی چه وضعیتی از این شیوه استفاده میکنه؟
وقتیه که از لحاظ جسمی و روانی عمیقا آسیب دیده باشه
اونوقت بر خلاف میلش از این روش استفاده میکنه تا جون خودشو نجات بده
اگه فقط در خواب عمیق باشه، میتونیم بیدارش کنیم
اگه اینجوری ادامه بده
توانایی روانیش آسیب میبینه
من نمیتونم انجامش بدم
پس برو شی جینگ رو پیدا کن. اونم شاگرد استاد شمشیره
اونم نمیتونه انجامش بده
پس کی میتونه؟
فقط خودش
فن خاموشی اجبارا فعال میشه
وقتی در خطره یا وقتی با چیزی رو به رو میشه که توانایی رو به رو شدن باهاشو نداره
باهاش چیکار کردی؟
مگه نگفتی که میخوای نجاتش بدی؟
اینجوری داری نجاتش میدی؟
ولی حالا
بخاطر تو، بدنش فن خاموشی رو فعال کرده
چه صد سال پیش ، چه الان
تنها چیزی که بهش میدی
گزند و آسیبه
شما دو نفری که اونجایید، باهام بیاید
چشم
چیکار کردی؟ - نه، پیداش نکردم -
منم همینطور
کجا رفته؟
ما هم کلی گشتیم ولی پیداش نکردیم
چطوره که تو بری اینور رو بگردی و منم برم اونور
این تنها کاریه که میتونیم بکنیم، بریم
این مال منه
یان شی
اونجان، بگیریدشون
مسیر رو عوض کن، به لانگ یوان برو
بریم
نگاه کن، اون چیه اون بالاست؟
فقط برای گرفتن چند تا آدم تا این حد پیش رفتن
ژنرال، نگاه کن
روی اون وسیله، یه پری دریاییه؟
تینگ
ژنرال
وایسا
بجنب، سریع
اون دختره از دشت مرکزیه، برسید بهشون
ناشنگ، برو
زود باش برو
حلقه ی بهشتی، اگه واقعا قدرت داری
لطفا یان شی رو نجات بده
این قدرت حلقه ی بهشتیه
حلقه ی بهشتیه
شاید قدرت حلقه ی بهشتی بتونه کمکش کنه
یان شی
نتیجه نمیده
بدنش الان مثل یه درخت بدون آبه
هر چقدر نیرو هم که بهش منتقل کنی، بیدار نمیشه
از پسش بر میای؟
حالت چطوره؟
بهت گفتم که فایده نداره
باید خودش هوشیاریشو بدست بیاره
سومو، یه چیزی واست دارم
چیه؟
باید بیشتر لبخند بزنی
باهام بیا
بای یینگ. بای یینگ
این درست نست. بدنم فن خاموشی رو اجرا کرده
تموم حواسم رو خاموش کردم. چطور میتونم این رایحه رو بو کنم؟
بوی....شکوفه ی گیلاس زمستونی رو حس میکنم
بیدار شدی
آیینگ، بیدار شدی
بیا
حالت چطوره؟
خوبم.بریم
من خوبم
سومو، درو باز کن
سومو، چیکار میکنی؟
نیاز به استراحت داری. روحت بخاطر نور خورشید سوخته
از فن خاموشی استفاده کردی تا تموم حواست رو خاموش کنی
الان خیلی آسیب پذیری
اگه الان بری بیرون، فرقی با دست شستن از جونت نداره
من بهبود پیدا کردم
الان مهم ترین چیز اینه که زنده بمونی
سومو، میدونم اینکارو از رو خیر خواهی انجام میدی
ولی من نیازی به خیر خواهیت ندارم
میتونی نپذیری. ولی من کاری که میخوام رو انجام میدم
میدونی وقتی به زور به مردم محبت میکنی
فشار بیشتری بهشون تحمیل میکنی؟
نباید احساس بار و فشار کنی
درست همون طور که خودت بهم گفتی
دارم اشتباهامو جبران میکنم
اینو بهت مدیونم - نیستی -
اگه سعی داری اشتباه یه قرن پیش رو جبران کنی
باید یگم که این موضوع فقط به من ربط داره
....برای اتفاقی که صد سال پیش افتاد، منم مسئولم. اگه بخاطر من نبود
این من بودم که بخاطر آرزوهای خودم، کل کشور رو ناامید کردم
هیچ ربطی به تو نداره
سومو، من الان متعلق به کونگ سانگم
متعلق به مردممم که خوابن
بای یینگ، اصلا به خودت هم فکر کردی؟
حق انجام اینکارو ندارم. متاسفم
این دارو از گیاه سیاه دانه درست شده
بعد استفاده ازش، روحت فورا بهبود پیدا میکنه
این خیلی ارزشمنده. نیازی بهش ندارم
ممنون
بریم
بعد پوشیدن این ردای محافظتی شما، دیگه احساس ناراحتی نمیکنم
دارم میگم که بدنت چقدر بهبود پیدا کرده؟
سومو یکم قدرت مانا بهم منتقل کرد، تقریبا بهبود پیدا کردم
آیینگ، یکم بهم وقت بده
تا مقداری از قدرت هامو پیدا کنم و پس بگیرم
عالیجناب، چی میگی؟
ناامیدانه تماشا کردم که سومو تورو میبره
....ولی نمیتونستم جلوشو بگیرم، توی اتاق مخفی
عالیجناب، من بای یینگ، به عنوان بنده اتون باید از شما محافظت کنم
ولی این دفعه که باعث شدم نگرانم بشی، یعنی در انجام وظایف خودم کوتاهی کردم
نه، این من بودم که ناتوان بودم
ولی خیلی سریع تغییر میکنه، باور کن
بیا بریم ناشنگ رو پیدا کنیم
ارباب شی پنگ بهم دستور دادن تا به ژنرال جوان یو هوان کمک کنم
تا مظنونین رو دستگیر کنیم. راجع به وضعیت بهم بگید
ژنرال جوان یو هوان بانویی که از دشت مرکزی بود رو تعقیب کرد
ولی یهویی از حلقه ی اون بانو یه نوری ساطع شد و به آسمون پرتاب شد
انگار که بوسیله ی قدرت های الهی تصرف شده باشه و شاهین بادها رو نابود کرد
وقتی برگشتیم و نگاه کردیم، ناپدید شده بودن
حلقه ی بهشتی
آب چرب رو به آتیش بکشید تا مجبور بشن از مخفیگاهشون بیان بیرون
مخصوصا اون دخترک اهل دشت مرکزی که حلقه دستشه
همگی بیاید دنبالم
ارباب جوان - چی شده؟ -
افراد سانگ لیو یه جست و جوی دیگه رو شروع کردن
قبلا نقشه آبی رو به تموم مردم دریا دادم
و اونا هم شروع به رفتن کردن
چند نفر از ما توی شهرستان تائو یوانه؟
بیشتر مردمان دریا با موفقیت رفتن
هنوز چند نفریمون توی قمارخونه هستن
شمال اینجا، روستای تائو یوان هست
میتونیم اول بریم اونجا و دوباره گروه بندی کنیم
فقط اینکه یان شی هنوز برنگشته
چرا برنگشته؟
از وقتی با ناشنگ و بقیه رفته، برنگشته
اتفاقی برای ناشنگ افتاده؟
همچنان منتظرش بمونیم؟
میرم بیارمش
ارباب جوان، تو باید همراه ما بیای بریم
همه منتظر دیدن امپراتور دریان
به عنوان امپراتور دریا
وظیفه من محافظت از تموم مردم دریاست
نه اینکه بزارم اونا از من محافظت کنن
این چیه؟
این آب چرب کوهستان لینگ چو عه
از نفت سفید قوی تره
بنظر میرسه که میخوان خیابون رو آتیش بزنن و مجبورمون کنن از مخفی شدن در بیایم
ناشنگ
تا یه لحظه دیگه، به اون سمت خیابون بدو
به چپ بپیچ یکم که بری جلو باید به در اصلی قمارخونه ی رویی برسی
اگه خاله رو و ارباب جوان هنوز اونجا بودن ، برو پیداشون کن
گردنبندم رو با خودت ببر، ازت محافظت میکنن
لباس روییت رو در بیار،خیلی تو چشمه
باشه
پس اگه من برم، تو چی میشی؟
نگران من نباش
من میرم فریبشون بدم دورشون کنم. سریع بدو
نمیشه بری
یان شی! یان شی
چرا؟ چرا آخرش اینجور شد؟
اینجا یون هوانگه
به بیان ساده تر، جهنم سرزمینه فانی عه
کی؟ کی میتونه بیاد و مردم بی گناه تائو یوان رو از زجر و عذاب نجات بده؟
اون طرف.بریم
یان شی، نمیزارم این فداکاریت به هدر بره
زنده میمونم و تموم تلاشمو برای اونایی که کمکم کردن، می کنم
بالاتر پرواز کن. بالاتر پرواز کن
برادر، تو یه فرستاده ی ربانی از بهشت هستی که اومدی مارو نجات بدی؟
من اومدم که همتون رو به خونه ببرم
ارباب ژی
کی برای گرفتن حلقه ی بهشتی فرستاده شده؟
ارباب شی پنگ ، یو هوان رو فرستاده که بدستش بیاره
یو هوان صد در صد ان حلقه رو پس میگیره
حتی اگه به این قیمت باشه که شیره ی شهرستان تائو یوان رو در بیاره
یو هوان همین الانشم جلو رفته و همراه خودش شاهین بادها رو برده
حلقه ی بهشتی
باید برگردونده بشه
چشم
مه، نه قله ی سر به فلک کشیده رو پوشونده
یه ارابه متشکل از یشم های پاک پشت سر اژدهای سبز میاد
گرمای خورشید
بال های پرنده ی مقدس رو لمس میکنه
فرمانروایی کسیه که برترین قدرت سرزمین رو داشته باشه
این آهنگ رزم کونگ سانگه
چرا ارباب ژی آهنگ رزم کونگ سانگ رو میخونه؟
ناشنگ، پیدات کردم. بیا زودی بریم
صبر کن.صبر کن. یان شی رفته اونجا. بنظر میرسه که اسیره دست افراد سانگ لیو شده
تینگ، کمکش کن - معاون فرمانده ارتش چوان شیان -
معاون فرمانده ارتش چوان شیان قطعا میتونه وضعیت رو برای خودش تغییر بده
ولی اون آسیب دیده
وای نه، پرنده های غول آسا اومدن
خاله رو، ارباب جوان رسیدن
ارباب جوان، بالاخره اومدی
این بچه ها کی ن؟
تو راه اینجا بهشون برخوردم
اونا رو جا گذاشته بودن. با خودت ببرشون و به محل استقرار چوان شیان در دریاچه آینه برگرد
چشم همین کارو میکنم
ایشون بانو رویی ئه. میتونید خاله رو صداش کنید
شما رو به محل استقرار چوان شیان در دریاچه آینه میبره
کلی بچه های دیگه مثل خودتون اونجا پیدا میکنید
واقعا؟ میتونیم با بقیه زندگی کنیم؟
برادر، تو هم باهامون میای؟
البته. ولی الان نه
اسم دارید؟
اسم نداریم. اربابمون رومون اسم نزاشته
از حالا به بعد اسم تو چه هستش
و تو هان هستی - هان؟ -
همین که صاحب اسم بشید، یعنی ارباب خودتونید
مسئول
تقدیر خودتونید
ارباب جوان، همراه ما نمیای؟
باید یان شی رو پیدا کنم. تو اول اینا رو ببر
متوجه شدم. لطفا مراقب باش
خدافظ ، برادر
وایسید
بسوزونیدش
چشم
تینگ؟
کنار بانویی که اهل دشت مرکزیه یکی از مردم خودتونه. به اونم آسیب میزنی؟
میزنم. ژنرال جوان، این ماموریت شماست که دختری که حلقه ی بهشتی داره رو دستگیر کنید
این ماموریت منم هست
تینگ
لطفا نمیر
کمک میارم. لطفا طاقت بیار
خواهر
تینگ
خودشه. دستگیرش کنید
از شاگردان استاد شمشیره؟
تینگ؟
تینگ
ژنرال
ناشنگ رو پیش شاهدخت بای یینگ ببر
You should follow the Princess.
بیا بریم
نمیتونم
ژنرال
دلیل اینکه بهت چسبیده بودم
این بود که بهم ماموریت داده شده بود که هنر شمشیر زنیت رو بدزدم
ساکت باش. خودم میدونم
همه ی این چیزا رو میدونم. حرف نزن
ژنرال، دیگه مست نکن - قول میدم -
قول میدم
باهام بیا
خواهر، شیائو
...تینگ
خواهر....چیکار کردم؟
ژنرال، این خواهرم شیائو عه
لطفا نکشش. لطفا اینکارو نکن
تینگ
درود برادر ارشد. من یو هوان، سومین شاگرد استاد شمشیرم
استاد راجع به تو بهم گفتن
امروز، بالاخره شخصا دیدمت
در هنر شمشیر زنی واقعا با استعدادی. ولی،خود هنر به تنهایی همه چی نیست
روحیه ت هم مهمه. امروز بهت یاد میدم معنی اینکه آیا همه بی گناهن چیه
همه بی گناهن؟
از نه سوال مربوط به شمشیر
گمشو
شاهین های باد اومدن
راه فراری برای هیچ کدومتون نیست
این چطور ممکنه؟
شی جینگ
برادر ارشد
امپراتور دریا؟
ممنون
....تو
خواهر بای یینگ
یان شی کجاست؟
....یان شی
راستی، یان شی کجاست؟
خواهر بای یینگ، یان شی رو ندیدی؟
ارباب جوان
تینگ
خاله رو چرا برگشتی؟
حاکم گائو برام پیغام فرستاد
گفت که سربازای سانگ لیو
دم دروازه های شهر نگهبانی میدن. هر کسی که رد میشه رو بررسی میکنن
هیچکس اینجا نمیتونه از طریق آب بره
نگران این بودم که نتونی از شهرستان تائو یوان خارج بشی
بقیه رو فرستادم برن و خودم برگشتم
سربازای سانگ لیو موقتا رفتن، اونا برمیگردن
باید هر چه زودتر از شهر بریم بیرون
....ولی
همه اشون آسیب دیدن. اونا رو با خودمون میبریم
یه قرارگاه چند فرسنگ دورتر از روستای تائو یوان داریم
ولی اونا از مردم ما نیستن
سانگ لیو دشمن اصلیمونه
بعدا به حساب چیزای دیگه میرسیم
سوار کالسکه بشید
یان شی، چی؟
اونجا. من و یان شی قبل تر اونجا قایم شدیم
میشه بریم یه نگاهی بندازیم؟ شاید داخل باشه
مطمعنی؟
مطمعنم. داخل اون ساختمون قایم شدیم
اینجا بود که از هم جدا شدید؟ - آره. مطمعنم -
قبل تر اونجا قایم شده بودیم
میرم پیداش کنم - ناشنگ -
چی شده؟
میرم یه نگاهی بندازم. زود برمیگردم
یان شی
یان شی.بلند شو، یان شی
بلند شو
یان شی
کلی چی هست که بهت نگفتم
دوستت دارم
میخوام تا ابد با تو باشم
اینو بهت نگفته بودم
واسم مهم نیست که از مردم دریایی. میخوام با تو باشم
بلند شو
اون نمرده
نمرده؟
دستش سرده
ما اینجوری دنیا اومدیم
تیر از وسط قلبش رد شده
چه خبره؟
ما توی آب زندگی میکنیم. برای حفظ تعادل
قلبمون وسطه. با شما فرق می کنیم
عالی شد
چه جای خوبی برای قلبه
حالا که یان شی رو پیدا کردی، دیگه میتونی باهامون بیای؟
شما دو تا برید اونور - تو -
اوضاع خوب نیست. سربازان سانگ لیو برگشتن
سوار کالسکه بشید. من حواسشون رو پرت میکنم
مراقب باش
برید دنبالش
برو حیوون
چرا کالسکه وایساد؟ به این زودی رسیدیم؟
خاله رو - شاهدخت چیه؟ -
من به حساب اونا میرسم. تو با ارابه از دروازه رد شو
چقدر به این کار مطمعنی؟
حتی اگه یه درصد هم بخت باهامون یار باشه، باید سعیمون رو بکنیم. نباید همینجوری تسلیم بشیم
من باهات میام
برو حیوون
اون کالسکه. همین الان وایسا
برو حیوون
وایسا
حاکم گائو
داخل قایم بشید. با شون ژائو حرف میزنم
بعد رفتنت، بازم برمیگردی؟
نمیدونم
با این وضعی که شهرستان تائو یوان الان داره، عیبی نداره اگه برنگردی
ممنون
باید بری
بزار رد بشن
حاکم، یه فرمان نظامی اومده که باید تموم دروازه های شهر رو ببندیم
اگه بفهمن که گذاشتیم کسی بره بیرون…..
به اندازه ی کافی مردم عامی در تائو یوان نمردن؟
سربازان سانگ لیو این همه مردم بی گناه رو کشتن
این وظیفه ی ماست که از مردم عادی محافظت کنیم
بزار رد بشن
از حالا به بعد، دروازه های شهر رو باز کنید
همه میتونن رد بشن
چشم
ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا مترجم: آیدا KoreFa.ir