(جو وون)
(کوان نارا)
(یو این‌سو)
(اوم مون‌شیک)
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کند Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
(استودیو نیمه شب)
تو راه خونه‌ی مادربزرگم بودیم (می ۲۰۰۳، تونل جانگ‌جین)
مامانم پیشنهاد داد صبح روز بعدش بریم (می ۲۰۰۳، تونل جانگ‌جین)
ولی بعد از اینکه بابام از سر کار برگشت بهش التماس کردم
نگران بودم گل‌ها پژمرده بشن
از هفته‌ی پیش هی بهم اصرار میکنه بریم دیدنش
زودباشین دیگه
دلم برای مامان بزرگ تنگ شده
دیگه داریم میرسیم پرنسس
باورنکردنیه
اون ماشین چش شده؟
عزیزم
Ala, Sajede, Armita, Sogand, Logan :مترجمین Illusion :سرپرست مترجمین
مامان
بابا
کمکم کنین
یک کیلومتر تا مقصد فاصله دارین
به خاطر اینه که نزدیک دروازه‌ی مردگانه؟
واقعا شبیه مسیر اموات توی فیلم‌هاست
چی؟
تصادف شده؟
ببخشید
کسی هست
حالت خوبه؟
خوبی؟
مامانم چطوره؟
بابام چطوره؟
اسمت چیه خوشگل خانوم؟
جانگ سو (یعنی عمر طولانی)
چون از بچگی خیلی مریض بودم
...مادربزرگم اینطوری صدام میکنه
تا زیاد عمر کنم
...ولی اینطوری
جانگ سو؟ چه اسم شجاعانه‌ای
جانگ سو من سو کی‌ وونم
من توی مسیر اموات بودم
مسیر اموات؟
...آره. خب
وقتی یه نفر میمیره، اون‌ها مسیر اموات رو طی میکنن تا به دنیای مردگان برسن
ولی من نمیتونم توی مسیر اموات برم چون نمردم
برای همین دارم دنبال دروازه‌ی مرگ میگردم
چرا؟
یه برادرزاده همسن و سال تو دارم
میخوام بزرگ شدنش رو ببینم
چرا؟
اینجوری نمی‌شه جانگ سو
آنتن نداره. میرم بیرون از تونل که به اورژانس زنگ بزنم
یه لحظه اینجا بمون. نباید خوابت ببره، باشه؟
فقط یه لحظه‌. یه لحظه
بیا
باور کنی یا نه، این دوربین جادویی میتونه یه آدم رو از مرگ نجات بده
مراقبش باش، من سریع برمیگردم
میشه بدینش به مامان و بابا؟
زود برمیگردم. یه لحظه وایسا
آجوشی زود برگرد‌. من میترسم
باشه
اینجا
...اینور
حرومزاده‌ی روانی. حالا داری دنبال گوشی میگردی؟
یه نفر به خاطر تو مرده. همه میمیریم
این ماشین اون مرده‌‌ست؟ چیکارش کنیم؟
هی، الان یه صدایی نشنیدی؟
اوه؟ هی
گوشی رو پیدا کردم
مطمئنی مرده؟
اگه گزارشمون رو به پلیس بده چی؟
باید همین الان ترتیبش رو بدیم
...بوم
خوبی؟
...تصادف
دو بار اتفاق افتاده نه یه بار
فکر کنم عموت به خاطر نجات دادن من مرده
(عکس دوازدهم: اگه... اگه ما)
مشخص نیست ولی احتمالا کانگ هیونگ‌‌ ایل و جو سونگ‌ ته بودن نه؟
داشتن دنبال یه گوشی میگشتن. فکر کنم موقع تصادف انداختنش
برگشتن که دنبالش بگردن، ولی برخوردن به عموت
...ولی چون یه شاهد بود، به خاطر همین
(سونگمون)
کجا میری؟ الان نزدیک سئولیم
(استراحتگاه سونگمون)
فکر کنم به خاطر همین ۲۰ سال پیدا نشده
چون هیچ مدرکی از تصادفش نبوده
...ولی اگه کانگ هیونگ‌ ایل مجرم بوده، چرا لی هیون‌ اوه
چرا سعی کرده روی این موضوع سرپوش بذاره؟
زود باش بخور. سرد که بشه دیگه مزه نمیده
آقای سو الان وقت این چیزها نیست
نشنیدی چی گفتم؟
مجرمی که پدر و مادر من رو کشته عموی تو رو هم کشته
عموت گم نشده، کشته شده
میدونم. غذات رو بخور
چرا اصلا واست مهم نیست؟
معلومه که واسم مهمه
بیست سال دنبالش گشتم و فهمیدم چطوری مرده
اون توی اون مسیر رفته تا بتونه بزرگ شدن من رو ببینه
اون مسیری که به سمت مرگش میرفته رو انتخاب کرده. چه احمقانه
پس‌ چرا- چون تو خودت رو سرزنش میکنی-
فکر میکنی عموم به خاطر تو مرده
واسه همین میخواستم اول غذا بخوری
هر اتفاقی هم برای عموم افتاده باشه
اصلا تقصیر تو نیست
به لطف تو، بالاخره حقیقت رو فهمیدیم
ممنون که یادت اومد
...چرا
چرا ازم تشکر میکنی؟
...من هیچوقت منطقه‌ی امن نبودم، و
به خاطر اینکه عموی تو مرد زنده‌ام
بالاخره این رو فهمیدم
اگه نمیومدی
من هم میمردم
بهت گفتم
اون زمان جانگ‌ سو نجاتم داد
عمو خوشحال میشد اگه میدید وقتی بزرگ شدی اینقدر خوشگل شدی
خوب بزرگ شدی جانگ‌ سو
خب، به خاطر امروز ممنونم آقای سو
شب بخیر
راستی، کی اون خاطره رو به یاد میاری؟
کدوم خاطره؟
من
خاطره‌ی من. دو ماه زنده نگه داشتمت
اوه، اون؟
چطور ممکنه همه چیز رو جز اون یادت بیاد؟
اون موقع یه روح سرگردان بودم
چطور ممکنه یادم باشه؟ بیهوش بودم
یعنی چون بیهوش بودی اشکال نداره که به طور کلی من رو فراموش کردی؟
سر مراقبت کردن از اون بچه‌ی بیهوش تقریبا ده سال پیر شدم
تو بداخلاقی می‌کردی
همه‌اش گریه می‌کردی، با اینکه خودت روح بودی از ارواح میترسیدی
...خیلی هم غذا میخوردی. جدا
مگه چه قدر میتونستم بخورم؟ همه‌اش ۱۲ سالم بود
باهام روراست باش
همه چی رو یادت میاد ولی چون خجالت میکشی داری انکارش میکنی
راستش رو بگو. چون چیزی یادم نمیاد داری از خودت حرف درمیاری
روح موقت بی‌حیا
چی؟ روح موقت بی‌حیا؟
سعی کن یادت بیاد
با کلی عشق و علاقه
الان هم خاطرات بد رو فراموش کن
و فقط خاطرات خوبی که با من داری رو به یاد بیار
ممنونم آقای سو
ترسوندیم. کی اومدی خونه؟
سرت شلوغه. وقت نداری توجه کنی دوستت کی میاد خونه
بوم- بله-
یه زنگ بهم بزن
انگار توی این محله آنتنمون خوب نیست
چرا؟ منتظر زنگ کسی هستی؟
هی، داری کارت رو عوض میکنی؟
یکی بهم گفت که نباید برم سر قرار ناشناس. داره باهام لاس میزنه، نه؟
آره‌. داری با یکی لاس میزنی
کیه؟ خوشتیپه؟
خودش که اینطوری میگه
هنوز خودم تاییدش‌ نکردم
ولی دو روزه هیچ خبری ازش نشنیدم
این یعنی چی؟
یعنی دیگه نمیخواد لاس بزنه
پرونده بسته شد‌. تمام
چند وقت پیش بهم یه سری وسایل دفع روح دادی، نه؟
آره، بازم میخوای؟
اون روح هنوز چسبیده بهت؟
از اون‌ها نمیخوام
چیزی هست که روح‌ها رو به خودش جذب کنه؟
یه چیزی که گیرشون بندازه که نتونن فرار کنن
چی داری میگی؟
همچین چیزی نداری، نه؟
باشه ولش کن
راستی، کجا بودی؟
رفتم جایی که والدینم تصادف کردن. اون تونل
ولی خب فکر نمی‌کنم اون یه تصادف معمولی بوده باشه
چی؟- به هرحال، اوضاع ممکنه یه مدت پر سر و صدا باشه-
هر روز منتظرش موندم تا بیاد خونه
فکر کردم باید کل عمرم رو منتظر بمونم
ناره
!ناره
ناره
این وقت شب کجا داری می‌ری؟
مامان باید برم یه جایی. زود برمیگردم
قرار نیست اون پدرسگ رو دوباره ببینی، آره؟
نمی‌تونی اون کار رو بکنی
بابت اون تنبیه میشی
نام گو فقط سه ماه پیش مرده. بیخیال
باید درمورد یه چیزی باهاش حرف بزنم
ناره
اوپا باید حرف بزنیم
نمی‌تونی چون از من عصبانی هستی بذاری بری، درسته؟
اونقدر از من متنفری؟
اونقدر که همه‌ی وسایلمون رو برداشتی بردی؟
راستش از گل‌ها خوشم نمیاد
ولی یه عالمه از اون‌ها همه جا هست
باغچه‌ی ساختمون گل داره
و پارکی که معمولا اونجا می‌رفتیم هم گل داره
ایستگاه پلیس شما هم از اون‌ها داره
مطمئنم توی اون محله‌هایی که مجرم‌ها رو تعقیب می‌کردی هم هستن
برای همینه که گفتم دوستشون دارم
فکر کردم اگه اون گل‌ها رو همه جا ببینی ممکنه بهم زنگ بزنی
درسته خیلی عوضیم
...اگه اون‌موقع بهت نمیگفتم لازمه باهات صحبت کنم
به خاطر اینه که احساس می‌کنی در حقت بی‌انصافی شده؟
یا نگرانی که ممکنه من اون مرد رو انتخاب کنم؟
نمیکنم. نمی‌تونم
واقعا تنبیه میشم
نمی‌تونم جرات کنم که توقع داشته باشم بعد از کشتن تو خوشحال باشم
هیچ وقت خوشحال نمی‌شم
پس لطفا برو
لطفا اجازه بده نفس بکشم
♫ احوال‌پرسی که نتونستم بکنم هنوز سر زبونمه♫
♫ دوباره به فکر فرو میرم و مدت طولانی به تو فکر می‌کنم♫
♫ به تنها گذروندن شب عادت ندارم ♫
♫ کنار من بمون ♫
متأسفم
متاسفم، ناره
... من
متأسفم
متاسفم اوپا
من رو ببخش
♫به من بگو چرا ♫
...من
میرم
درخواست انتشار اطلاعات؟
بله. به عنوان خانواده‌ی آقای کیم، به پرونده‌ی قتل اقامتگاه و
اطلاعات مرگش از ۳ سال پیش دسترسی دارین
دارم به درخواست برای اطلاعات پرونده‌ی تونل جانگ‌جین هم فکر می‌کنم
فکر می‌کنم همه این پرونده‌ها مرتبط هستن
ولی فکر کردم فقط خانواده‌ی قربانی‌ها می‌تونن چنین درخواستی بدن
خانواده‌ی من توی تصادف تونل جانگ‌جین فوت کردن
من تنها بازمانده هستم
(وزیر دادگستری، لی هیون اوه)
(۲۰۲۳ گزارش اجرا)
حقایقی که فکر کردی مخفیشون کردی
بالاخره اون‌ها آشکار میشن
چون من، یون چول
و آدم‌هایی که بهش کمک می‌کنن کاری می‌کنن اون اتفاق بیفته
اون عوضی کی بود دیگه؟
(کیم سونگ سو)
وکیل هان بوم اطلاعات درمورد پرونده‌ی قتل‌های اقامتگاه
و مرگ کیم یون چول درخواست کرده- چی؟-
وکیل هان تقاضای افشای اطلاعات کرده؟
بله. همینطور اطلاعات تصادف تونل جانگ‌جین رو هم میخواد
تصادف تونل جانگ‌جین، چرا؟
اون تنها بازمونده‌ی اون تصادف بود
حواست به اون باشه
هر چیز غیر عادی‌ای که دیدی سریع گزارش بده
بله قربان
رسانه هیچ چیزی رو گزارش نکرده، درسته؟
فایل صوتی‌ای چیزی؟
هیچ چیز قابل توجهی نبود
می‌تونی بری
مطمئنم یه بازی ‌ای درمیاره تا پول بگیره
(کیم سونگ سو)
... آیگو (کیم سونگ سو)
عوضی‌های رومخ
(وزیر لی هیون اوه) ... تماس برقرار نمی‌شود. لطفا بعد از شنیدن صدای بوق
!قربان، قربان
...مهلت پرداخت سی میلیون امروز تمومه. پس
اگه یه چیزی ازت بگیریم، ناراحت میشی؟
این روزها بابت کلیه پول خوبی گیرت میاد
قربان ۴ روز بهم وقت بدین. بهتون گفتم
من به وزیر دادگستری نزدیکم
می‌شناسیش، نه؟ همیشه سرتیتر خبرهاست
اون بهتون پس میده. جدی میگم
!خدایا، واقعا که
بهت ۲ روز وقت میدم
جی‌وون حتما شوکه شدی
...آره، من اون روحم
جی‌وون، حتما منتظر بودی تا از زبون من بشنوی
... فعلا رئیس بدجنسم از من سوءاستفاده می‌کنه
همه‌ی این‌ها؟
نه، هنوز یه عالمه بیشتر اونجا هست
باید دنبال چیز‌هایی بگردی که اینجا توی کتابخونه یا اینترنت نیست
از جمله پایان نامه های خارجی
چه درمورد مسیر مرگ باشه یا دروازه‌ی مرگ
هر چیزی درمورد عالم اموات
من با وقایع روزنامه شروع می کنم. کدوم رو می‌خوای؟
وای، تو باید پایان‌نامه‌های خارجی رو بخونی
گفتی نمره آزمون ارتباط بین‌المللی‌ات بالای 900 بوده
فقط وقتی دنبال کار می‌گشتم خیلی درس خوندم
... الان یه خنگ به تمام معنا هستم
...نه، نه، نه
حتی اگه عمو‌ت دروازه مردگان رو پیدا کنه
هیچ تضمینی وجود نداره که بتونه نفرین رو باطل کنه
و گفتی این رو بیشتر از ۱۰ بار خوندی
ولی اشاره‌ای به دروازه‌ی مردگان نکرده
اونموقع فقط درمورد ارواح شیطانی مطالعه کردم
باید الان روی یه چیز دیگه تمرکز کنم
عموی من یه روشی پیدا کرد تا نفرین رو بدون نابود کردن ارواح شیطانی از بین ببریم
اگه عموت اشتباه کرده باشه چی؟
پس کاری از دستمون برنمیاد- ... بیخیال-
ممکنه بی‌خودی باشه. ولی می‌خوای همه این رو بخونیم؟
نمی‌دونیم چقدر طول می‌کشه
راستی، آقای بک کجاست؟ چرا فقط ما دوتاییم؟
واو، فکر نمی‌کردم اینجوری باشه
خیلی غیر حرفه‌ایه. واقعا
اون مخفیانه توی گانگ‌وون‌دو کار میکنه و به دنبال کیم سونگ سو می‌گرده
شایعه شده که اونجا به یه کازینو میره
گفت تا وقتی اون رو نگیره برنمی‌گرده
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
!هی، بیا داخل
!میخوای بمیری؟ عوضی
خیلی حرفه‌ایه، بر عکس همونی که خودت میدونی، درسته؟
چی شده؟
عادت داشت همیشه سر وقت بره خونه
چرا به بوم زنگ نمی‌زنیم و با هم انجامش نمیدیم؟
با پرونده کیم یون چول درگیره
"و همه‌اش بهش میگی "بوم
هی می‌خوای یه وکیل محترم رو با اسم صدا کنی؟
"تو هم بهش میگی "بوم
چرا یهویی اینجوری میکنی؟
ملت ممکنه فکر کنن باهم قرار میذارین
ما قرار میذاریم
جانم؟- ...پس-
دوست دختر من رو به اسم اون صدا نزن
چی؟
واو، خب... از کِی؟
خدایا. همه به جز من قرار میذارن
مدیر گو چند مورد دیگه از لیست آرزوهات باقی مونده؟
۳۲- ...اگه اینجوری باشه-
... اگه زود بمیرم توی دردسر میفتی. چی کار می‌خوای بکنی
میگن رقت‌انگیزترین روح دنیا، روح مجرده
و اون‌هایی که هرگز قرار نذاشتن از همه عصبانی‌تر هستن
خدایا، واقعا که
بیا با پایان‌نامه‌ها شروع کنیم
باید با چی شروع کنم؟ ژاپنی هم خوب حرف میزنم
دارم سر یه قرار ناشناس میرم
آقای سو- بله؟-
یه مورد فوری پیش اومده. باید برم
تو یه روحی. هیچ کار فوری‌ای نداری
دارم به یه روح مجرد عصبانی تبدیل میشم
هی! چه طور می‌تونم تنهایی دنبالش بگردم؟
شنیدم برای صنایع غذایی اونجونگ کار می‌کردی
ببخشید که می‌پرسم ولی چی کار می‌کنی؟
مطمئن نیستم
کارآموزها روی کارهای خاص کار نمیکنن
می‌تونی بگی من همه جور کاری انجام میدم
سی و دو سالته ولی هنوز یه کارآموزی
آره- خونه‌تون چی؟-
هر ماه اجاره میدین؟
تو خونه‌ی دوستم زندگی می‌کنم
فکر کنم با رابطه‌ی دوستیمون پرداخت می‌کنم
رابطه‌ی دوستی؟
ولی این روزها با یکی قراره می‌ذاره. شاید مجبور شم از اونجا برم
اجاره‌ی تمام مدت یا اجاره‌ی دوستی؟
این روزها دنیا جای ترسناکی شده
نمی‌تونی اطلاعات شخصیت مثل اینکه با کی زندگی می‌کنی رو فاش کنی
اگه به خاطر اینکه با یه زن دیگه زندگی می‌کنی مورد هدف قرارت بده چی؟
چرا بهم زنگ نزدی؟
چی می‌تونستم بگم؟
تو هم باید شوکه شده باشی
داشتم فکر می‌کردم چه پیامی بدم که نترسونمت
از کجا فهمیدی من بودم؟
چطوری ممکنه نفهمم؟
عکس پروفایلم رو عوض کردم تا بیای
چطور می‌تونی بری سر یه قرار ناشناس؟
خدایا، چه خجالت‌آور
اون برای یه کمپانی آی‌تی بین‌المللی کار می‌کنه
سالی بیشتر از هفتاد میلیون وون در میاره
...قدش بلنده و
خوشتیپ هم هست
خوشتیپ نیست
شبیه روحی می‌مونه که از گشنگی مرده
تا دلت بخواد مردهای اینجوری تو محله‌ی من هست
این هفته قراره سخت باشه چون رئیس بدجنسم داره ازم سوءاستفاده می‌کنه
جمعه‌ی بعدی ساعت هشت
ایستگاه گانگنام، خروجی شماره ۸
بیا بریم سر قرار ناشناس
قول می‌دم این دفعه دیر نکنم
اون مثل سیندرلاست
کجا بودم؟
ببخشید، ولی من یه قرار ناشناس دیگه دارم
باید برم- ببخشید؟-
من حساب می‌کنم چون احساس بدی دارم
...نه، ولی
اصلا یه رئیس از چه مدل روح‌هایی سوءاستفاده می‌کنه؟
ببخشید
بشینید
اوه، چشم
آیگو، مرسی
چون ازم خواستی آوردمش
منظورت چی بود که یه اتفاقی برای عکس افتاده؟
میشه اول عکس رو بهم نشون بدین؟ باید یه چیزی رو تایید کنم
مطمئنی آقای سو ازت خواسته؟
من افسر پلیسی هستم که بهش کمک می‌کنه
بفرما. ببین
(لی سون هو - آژانس پلیس ملی)
یه لحظه فقط باید بررسی کنم
ممنون
...این عکس
سپتامبر همین سال گرفته شده؟
آره، تقریبا همین یه ماه پیش بود
مشکلی پیش اومده؟
خدای من، اینجوری بد میشه که
این تنها کپی ازش تو کل دنیاست
اون مرده، پس نمی‌تونه برگرده
واقعا پسر مرحومتونه
،می‌دونم. همون‌طور که میتونی تصور کنی
نمی‌تونستم چیزی که با چشم‌های خودم می‌بینم رو باور کنم
استودیویی که از مردگان عکس می‌گیره
استودیویی که از مردگان عکس می‌گیره؟
منظورت اینه که روح یا همچین چیزهایی رو می‌بینی؟
آره، می‌بینم
من از روح‌ها عکس می‌گیرم‌. من عکاس روحم
اون واقعا عکاس روحه؟
خدایا، واقعا که
(چگونه خاطرات بچگی را برگردانیم)
(دلیل از دست دادن خاطرات کودکی)
(خاطرات هنگام کما)
(حرف زدن به زبان خارجی بعد از بهوش آمدن از کما)
چرا همه‌ی خاطراتم به جز اون‌هایی که با آقای سو داشتم برگشتن؟
کنجکاوم بدونم وقتی ۱۵ سالش بوده چطوری بوده؟
احتمالا خیلی بامزه بوده
لعنتی، ترسوندیم
به چی داری اینقدر با دقت فکر می‌کنی؟
بیا. این‌ها مقاله‌های مربوط به تونل جانگجین تو سال ۲۰۰۳ هست
افسر دادخواهی من کل شب رو برای جمع کردنشون بیدار بود
ممنون
این‌ها رو برای چی می‌خوای؟
شنیدم درخواست منتشر کردن اطلاعات رو هم دادی
واقعا فکر می‌کنی لی هیون اوه یه ربطی به پرونده‌ی والدینت داره؟
بر اساس حدس و گمان‌هام تا الان
رانندگی تحت تاثیر الکل بدون گواهینامه. نوجوانی که) (باعث تصادفی مرگبار شده بود به حبس محکوم شد
ببخشید
( ایستگاه پلیس گیونگی جانگ‌جین)
(اعلامیه‌ی عدم پذیرش اعتراض)
این چیه؟
انتظارش رو داشتم، ولی رد شد
دادخواهی اداری رو هم پیگیری می‌کنی؟
آره
تا آخرش میرم
باید بفهمم حقیقت چیه
ولی قطعا خسته کننده‌ست
رانندگی تحت تاثیر الکل بدون گواهینامه. نوجوانی که) (باعث تصادفی مرگبار شده بود به حبس محکوم شد
(دفتر خاطرات استودیو - سو کی جو)
...فکر کنم اون همیشه
اینقدر لجباز و بی‌احتیاط بوده
الان یه هفته‌ست روح موقتی، جانگ سو برای چرخ و فلک سواری التماس می‌کنه
فکر می‌کنه وقتی به بالاش برسیم می‌تونیم پدر و مادرش رو ببینیم
وقتی نفرین برداشته شه می‌تونه به همچین جایی برم؟
،آقای سو
براساس پایان‌نامه‌های منتشر شده توسط مجله‌ی کین ،در سال ۲۰۰۱
من نظرات مربوط به عالم اموات رو به ترتیب زمانی طبقه بندی کردم
،این‌ها مال کره‌ن
،این‌ها مال ژاپنن
و این‌ها هم مال آمریکان
راستی، هیچکدوم از پایان‌نامه‌ها به مسیر مرگ یا
دروازه‌‌ی مرگ که عموتون ازشون رد شده بود اشاره نکردن
‌این‌ها هم همینطور
هیچ سابقه‌ای جز اینکه سو نام گوک دوربین رو از عالم اموات گرفته وجود نداره
من به بقیه‌ش می‌رسم. تو باید بری
نمی‌تونی برای قرار ناشناس دیر کنی
باشه
آقای سو، چطور به نظر می‌رسم؟
جی وون حتی نمی‌تونه ببینتت. تا این حد هیجان‌زده‌ای؟
ولی هنوز هم اعتماد به نفس سر قرار ناشناس خیلی مهمه
زود بر می‌گردم
من حتی نمی‌دونم اون چه شکلیه. چطوری قراره پیداش کنم؟
خیلی واضحش می‌کنه
قرار ناشناس رو کنسل کنم؟
سلام، آقای گو
سلام. امروز خیلی خوشگل به نظر می‌رسی جی‌ وون
باشه. میشه لطفاً شمع رو‌ خاموش کنی؟
لی جونگ هیوک این کارو کرده. به نظرت باحال نیست؟
خیلی خجالت کشیدم
قرار بود قلبت رو به تپش بندازه
آره، قلبم یه ذره لرزید
بریم یه جایی؟
یه لحظه، ده دقیقه گذشت چون داشتم شمع رو جمل می‌کردم
یه لحظه
ببخشید. سریع باید یه نفر رو تسخیر می‌کردم
مشکلی نیست
بریم یه چیزی بخوریم؟
♫ یه نسیم ملایم ♫
♫ چشمان گرمت ♫
♫ لمست مثل یه صورت فلکیه ♫
اوه، بفرما
بذار برات ببرمش- باشه-
♫ آسمان عمیقا رنگی♫
♫ لحظه‌ی زیبایی که با تو به اشتراک می‌ذارم ♫
♫ خداحافظ روزهای تنهایی، دست‌هام رو بگیر ♫
♫ بیا زیر مهتاب برقصیم ♫
♫ زیر بارون بدون اینکه کسی بفهمه ♫
♫ اوه، خداحافظ روزهای غمگینی ♫
♫ روی قایقی به اسم عشق، بیا بدون اینکه کسی بفهمه ♫
♫ رویاپردازی کنیم، فقط تو و من ♫
♫ زندگی روزمره خسته کننده ♫
♫ بیا همه چیز رو راجع به درد دیروز فراموش کنیم ♫
♫ بیا تو آسمون شب پرواز کنیم♫
آقای سو، کجایی؟
داخل استودیوام
(منطقه‌ی امن)
"چرا من هنوز "منطقه‌ی امنم؟
(منطقه‌ی امن)
بوم
همینجوری بمون. دارم شارژ میشم
تا وقتی ۱۰۰ درصد شارژ شدی اینجوری بمون
امروز کامل شارژ نمی‌شم
اوه، راستی
میشه دفتر خاطرات استودیو رو قرض بگیرم؟
می‌تونم بهت قرضش بدم، ولی چرا؟
احتمالا راجع به منم داخلش نوشتی
گفتم شاید اگه دفتر خاطراتت رو بخونم یه چیزی یادم بیاد
یه نگاه بنداز
من چیزی جز حقیقت ننوشتم
اینجوری نمی‌شه
بیا امروز اعتصاب کنیم
کاری هست که دلت بخواد انجام بدی؟
دلم می‌خواد چرخ و فلک سوار بشم
چقدر بچه‌گونه. از این چیزها خوشت میاد؟
بچه‌گونه‌ست؟
فکر کنم اون چیزی نبود که دوست داشتم
پس کی دوستش داشت؟
چی؟ احیانا، دوست دختر سابقت؟
تو نمی‌شناسیش. اون عشق اولم بود
خوشم نمیاد. فراموشش کن
چطوره مثل قبلا‌ها آبشنگولی بزنیم به بدن؟
منطقه امن هم اینجاست
باید یه کوچولو بخورم
تو مریضی. نمی‌تونی بنوشی
گفتم که، خوبِ خوب شدم
هنوز نمی‌تونی خیلی مطمئن باشی
پس چرا انقدر اذیتم کردی؟
خب، منظوری نداشتم
می‌دونم
تو نمی‌خواستی کس دیگه‌ای مثل تو، توی اون جایگاه بمیره
برای همین هم با تیپا انداختی‌شون بیرون، نه؟
تو از کجا فهمیدی؟
چون کسی که می‌خواد موقعیتی رو بدست بیاره
نگران صدمه دیدن بقیه نیست
،جی‌وون
فکر می‌کردم اگه معاون بشم زندگی‌ام از این رو به اون رو می‌شه
...اما چیزی که خنده‌داره اینه که
حالا خوشبخت‌ترینم
،هیچ وقت نتوستم معاون بشم. حالا بیکارم
و حتی یه انسان هم نیستم
...ولی من
...خیلی خوشحالم که انتخاب کردم
که صبر کنم
منم
خوشحالم که نمردم
معذرت می‌خوام. زودی برمی‌گردم
زودی برمی‌گردم
اون ساعت مزخرف. باید بزنم نیست و نابودش کنم؟
!نزدیک بود اولین بوسه‌ام رو تجربه کنم
اونوقت واسه چی باید برم؟ چرا؟
معاون گو؟
بوم. آقای سو
فکر کردم رفتین سر قرار ناشناس
...آقای سو، قضیه از این قراره که
اوه، تو قرار ناشناس داشتی
واسه همینه که انقدر شیک و پیک کردی
صبر کن ببینم. جی وون گفت که اون هم امروز قرار ناشناس داشته
...بوم، موضوع اینه که
معاون گو؟- زهره ترکم کردی، کیم جی‌ وون-
الان گفتی "معاون گو" درسته؟
سونگ‌ هو رو می‌شناسی؟
الان می‌تونی ببینیش؟
صبر کن ببینم. "سونگ‌ هو"؟
چطور معاون گو رو می‌شناسی؟
...راستش، می‌خواستم بهتون بگم
خب، بیا تو استودیو عکاسی حرف بزنیم
!تاکسی! تاکسی! تاکسی
!در رو باز کن. در رو باز کن
!نکبت روانی
(وزیر لی هیون اوه)
بریم کازینوی هانگوم
اینجا دقیقا کجاست؟
خب، من هم اولش یه خورده تعجب کردم
بیا بریم تو- آره، بریم تو با هم حرف بزنیم-
بریم
یه استودیوی عکاسی ارواح؟
پس، تو هم ارواح رو می‌بینی؟
تو به یه دفع کننده ارواح اشاره کردی. قشنگ سرم شیره مالیدی
...نه، میخواستم بهت بگم ولی
ولی بازم بهم نگفتی
که با معاون گو رفتی به قرار ناشناس
تو هم بهم نگفتی که همسایه منی، سونگ هو؟
قصد داشتم بهت بگم
گفت قصد داشته بهت بگه
و اون اونجا نیست. سمت راستته
اون کجاست؟
پس، این همون کسی‌ئه که از افراد مرده استفاده می‌کنه اون رئیس خبیثه؟
رئیس خبیث؟
واسه چی گفت "خبیث"؟
"گفتم "رئیس نجیب
فکر می‌کنم آبش با من تو یه جوب نمی‌ره
توی طبقه اول پشت سر من کار می‌کردی
هی، خیلی بی انصافیه
درباره تو و معاون گو نمی‌دونستم
کیم سونگ سو رو آوردم
...اون کیه
اون قرار ناشناس معاون گوئه
آیگو. به رحمت خدا رفتی؟
!اون نمرده- !اون نمرده-
من رو ترسوندی- ...راستش-
اون دوستِ بومه
چی؟ روح دیگه‌ای هم اینجا هست؟
پشت سرته
چت شده؟
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
آقای کیم سونگ سو؟- شما کی هستین؟-
من کجام؟
کیم یون چول رو میشناسی، نه؟
نمی‌دونم
در رو باز کن- ...تو-
درباره‌ی قتل تو اقامتگاه می‌دونی، مگه نه؟
!نمی‌دونم. من هیچی راجع بهش نمی‌دونم
البته که نمی‌دونی
تو فقط به لی هیون اوه اجازه می‌دی از اسمت استفاده کنه
و باید هم حواسش به همه چیز بوده باشه
اما این رو می‌دونستی؟
کیم یون چول، کانگ هیونگ ایل و جو سونگ ته رو نکشت
وقتی همه چی خر تو خر شد اون‌ها رو کشت و انداخت گردن کیم یون چول
هنوز هم فکر می‌کنی باهاش مشکلی نداری؟
اگه می‌خوای درمورد لی هیون اوه چیزی بهم بگی
یا اگه یه اتفاق خطرناکی افتاد، باهام تماس بگیر
از اعتماد به لی هیون اوه مطمئن تره
(سو کی جو)
من از هیچی خبر ندارم
!هیچی
می‌دونی من کی‌ام، مگه نه؟
!صبر کن. تلفن رو قطع نکن
می‌دونی چند نفر دارن روی قتل توی اقامتگاه تحقیق می‌کنن؟
...همین الان
اگه شروع به حرف زدن کنم، کلی آدم میریزن سرت
اون روز دیدمت که از اقامتگاه اومدی بیرون
من یکم عجله دارم
یه صورت حسابِ طول و دراز آماده کن
حداقل‌ اینقدر باید بهم بماسه
بفرما- ممنون-
،خب، جی‌ وون
عمداً بهت دروغ نگفتم
واقعا خبر نداشتم. می‌دونی، مگه نه؟
می‌دونم
حتی اگه بهم می‌گفتی هم باورت نمی‌کردم
هنوز حتی بعد از دیدنش هم باورم نمی‌شه
پس، از کِی معاون گو رو می‌دیدی؟
گفتی آقای سو تو استودیو هم عجیب و غریب بود
کِی همچین حرفی زدم؟
راستی، آقای گو چه شکلیه؟
قد بلنده؟ شبیه کیه؟
فضولیت گل کرده؟- آره-
...اون یه سرو رعناست و
خدایا، نمی‌تونم به این راحتی‌ها بهت بگم
بیخیال، بگو دیگه
شونه‌هاش دیواریه واسه خودش
...قد بلندی داره. صورتش روشنه و
اون از خیلی از زن‌ها خوشگل تره
خب، تو بازیگر جو وون رو می‌شناسی، مگه نه؟
جو وون؟- بله-
پوستش مثل یه جو وون شفاف و روشنه
جو وون تیپ ایده‌آل منه
...انگار که
تریلی از روم رد شده
جی وون نمی‌ترسه و فرار نمی‌کنه، مگه نه؟
اون قبلاً ها فرار کرده بود
کیم سونگ سو چطور؟
هنوز هیچی
ولی قطعاً یه چیزی می‌دونه
آقای سو، بیا یه لحظه حرف بزنیم
لطفا بسوزونش
...این
فکر نمی‌کنم دیگه بهش نیازی داشته باشیم
منم دیگه دلیلی نمی‌بینم که اینجا بمونم
بیا هر موقع وقتت آزاد بود انجامش بدیم
خیلی‌خب
...اونوقت، راجع به عکس چطور
تنهایی می‌گیرمش
قبلش باید یکی رو ببینم
خیلی‌خب. بگو ببینم
گو مین هیون
بذار ببینمش
(گزارش پرونده)
این‌ها نقاشی‌های منن
یه دختر بچه حساس دوازده ساله‌
که هر روز گریه می‌کنه و می‌گه روح‌ها رو می‌بینه
اسمش جانگ سوئه
اون هی دفتر استودیو رو خط خطی می‌کنه
تقریبا یک ماه از اومدن جانگ سو به استودیو می‌گذره
دروازه مردگان سه روز بعد از باز شدن بسته می‌شه
اما در جانگ سو هنوز بسته نشده
مطمئنم که اون الان یه روح موقته
یه شمشیر چوبی ساختم تا به جانگ سو بدم، اما نتونستم بهش بدم
چون اون یک‌دفعه بدون هیچ رد و اثری ناپدید شد
!سو کی جو! سو کی جو! بیا بیرون
!سو کی جو
هی، اون رو بنداز
!هی
اگر از این خط رد شی می‌کشمت
می‌کشمت
تو این دایره بمون
نزدیک من بمون
ازت محافظت می‌کنم
من این رو درست کردم، خب؟
منظورت چیه؟
به‌خاطر بچه‌ای که وقتی یه روح بود از ارواح می‌ترسید
از نمک برای درست کردن دایره استفاده کردم
♫ چون برات ناراحت بودم ♫
درسته
در اصل سو کی جو این رو برای من درست کرد
♫ فکر می‌کنم هر لحظه بیداری با من هستی ♫
بوم
به لطف دایره‌ای که برای من درست کردی، جون سالم به در بردم
تو بودی که همیشه محافظت می‌کردی، نه من
،بوم... یادته
آفرین، سو کی جو
جانگ سو
پارسال دوست امسال آشنا
♫ بگو چرا ♫
♫ فکر کنم بدون تو از هم بپاشم ♫
آفرین، سو کی جو
جانگ سو
پارسال دوست امسال آشنا
واقعا وقتی توی کما بودم با آقای سو آشنا شدم؟
چطور ممکنه؟ چقدر جالب
وقتی به من گفت باورم نمی‌شد
(مخاطب اضطراری)
میرم به یه چیزی رسیدگی کنم
بعد از غروب آفتاب وقتت آزاده؟
چرا برای شاد شدن روحیه‌ی بچه‌گانه‌ام سوار چرخ و فلک نمی‌شیم؟
سوالی نبود
نه گفتن نداریم
بیا ساعت ۵ توی شهربازی رِی‌وُرلد هم‌دیگه رو ببینیم
می‌خوام سوار چرخ و فلک بشم
چه بچه‌گانه. همچین چیز‌هایی رو دوست داری؟
بچه‌گانه‌ست؟
فکر نکنم چیزی باشه که من دوست دارم
پس کی دوست داشت؟
چی؟ شاید دوست دختر سابقت؟
اون رو نمی‌شناسی. اون عشق اول من بود
بیخیال. من عشق اول اون بودم
چرا نمی‌تونست این رو بگه؟
واقعا که، چی باید بپوشم؟
کیم سونگ سو گوشی‌اش رو جواب نمی‌ده
کیم سونگ سو امروز صبح به من زنگ زد
گفتی اگر اتفاق خطرناکی افتاد به تو زنگ بزنم
اگر تا امروز غروب بهت زنگ نزدم
به واحد ۹۰ آپارتمان میرن، یانگ‌مون‌گو بیا
از اون‌موقع هنوز خبری نیست
"گفت "تا غروب امروز
چرا صبر نکنیم؟
کیم سونگ سو حتما چیزی می‌دونه
اون پیام رو با عجله ارسال کرده چون اشتباه تایپی زیادی داشت
دوباره نزدیک کازینو رو نگاه می‌کنم
شاید موقعی که مست بود ارسال کرد
من و معاون گو به آپارتمان می‌ریم
مراقب باشین
نه تا خونه توی طبقه‌ی نهمه
چک کردن همه‌ی این‌ها تا ابد طول می‌کشه
تو زمان مناسب چک کن
باشه
شما؟- ...خب-
من از پلیس هستم
موضوع چیه؟
احیانا مردی به اسم کیم سونگ سو می‌شناسین؟
کیم سونگ سو؟
کسی به این اسم نمی‌شناسم
اون مفقود شده، فقط خواستم ثبت کنم
از همکاریتون ممنونم
بله
برو تو- ...باشه-
ای بابا
رنگش کمرنگه؟
نه
این یکی هم نه. باید چی بپوشم؟
این هم خوب نیست
باید زودتر بهم می‌گفت که قراره بریم سر قرار
آقای سو، این آخرین خونه‌ بود. شبیه یه خانواده معمولی بودن
وای، ممکنه کیم سونگ سو ما رو بازی داده باشه
آخرین بار اون رو دزدیدیم
ممکنه از ما انتقام بگیره
بیا اول داخل بریم
کیه که داره همه‌ی زنگ‌ها رو می‌زنه؟
ببخشید. مرد جوون
بله؟- می‌شه یه لحظه صحبت کنیم؟-
!مرد جوون
اطراف رو چک کن و بعد از اینجا برو
از اون‌جایی که من از قبل‌تر این‌جا بودم
به اتاق امنیتی میرم و سوابق دوربین مداربسته رو چک می‌کنم
چه تمیز
(شخص گمشده - سو کی وون، مرد، ۳۵ ساله)
...این چرا اینجاست
بوی سفید کننده میاد
آقای کیم سونگ سو؟
آقای کیم؟
خیلی زود اومدم؟
تماس امکان پذیر نمی‌باشد. لطفا پیغام صوتی بذارین
متاسفم
حرومزاده‌ی روانی. حالا داری دنبال گوشی میگردی؟
یه نفر به خاطر تو مرده. همه میمیریم
این ماشین اون مرده‌‌ست؟
چیکارش کنیم
گندش بزنن
هی، الان یه صدایی نشنیدی؟
هی. گوشی رو پیدا کردم
بده به من- بیا-
مطمئنی مرده؟
اگر ما رو به پلیس گزارش بده چی؟
باید همین الان ترتیبش رو بدیم
بیا بریم
یه اتفاق آزاردهنده افتاد، بابا
نه، نه. چیزی نیست
با ماشین به یه چیزی زدم
سه نفر بودن، نه دو نفر
...علاوه بر کانگ هیونگ ایل و جو سونگ ته
یه نفر سوم هم بود
(مخاطب اضطراری)
می‌تونی جواب بدی
ستوان لی؟
...داری چیکار می‌کنی
...وای
واقعا می‌تونی این رو ببینی، ها؟
آقای سو کی جو، عکاسی که ارواح رو می‌بینه
آقای سو
لطفا گوشیت رو بردار
(تماس اضطراری)
داره عصبیم می‌کنه
چرا گوشیش رو جواب نمی‌ده؟
آقای سو، چرا گوشیت رو جواب ندادی؟
خیلی نگران بودم
Ala, Sajede, Armita, Sogand, Logan :مترجمین Illusion :سرپرست مترجمین
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
آقای سو
متاسفم
قول دادم دیگه اشکت رو در نیارم
!آقای سو! آقای سو
!لطفا بیدار شو
!یه کاری کن، لطفا
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
♫ سلامی که نتونستم بکنم هنوز ♫
!احیای قلبی تنفسی
♫ فراموش می‌کنم و دوباره برای مدت طولانی به تو فکر می‌کنم ♫
♫ عادت ندارم شب رو تنها بگذرونم ♫
♫ هنوز می‌تونم گرمای تو رو خیلی واضح حس کنم ♫
(بوم من) (تو کره به معنی بهار هست)
...احیانا
اگر هم‌دیگه رو نمی‌دیدیم
پایان ما یکم تغییر می‌کرد؟
♫ بگو چرا ♫
♫ رد تو ناپدید نمی‌شه ♫
♫ هنوز نمی‌دونم چرا ♫
♫ بگو چرا ♫
♫ فکر کنم بدون تو از هم بپاشم ♫
(استودیو نیمه شب)
آقای سو، تو هنوز نمردی
قبل از این‌که پیداش کنه باید لی سون هو رو بگیریم
اگر می‌ترسی فقط بهم بگو
شما دو تا باید همین الان برای رفتن از این دنیا آماده شین
هیچ‌کس نمی‌تونه به آقای سو دست بزنه
شما دو نفر نمی‌تونین زنده باشین- !بمیرین-
به‌خاطر قتل کیم سونگ سو بازداشتی
!سو کی جو
این خوب نیست. در حال عمل جراحی اورژانسی هستن
می‌خوای بکشمت؟