(جو وون)
(کوان نارا)
(یو این سو)
(یوم من سوک)
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کند Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
(استودیو نیمه شب)
،آقای سو
بیا وقتی ارواح شیطانی رو گرفتیم، اون مبل اونجا رو عوض کنیم
و دوباره دیوارها رو رنگ کنیم. بیا از یه رنگ روشن استفاده کنیم
،یه دستگاه قهوه ساز اونجا می‌ذاریم
و یه کامپیوتر هم می‌گیریم. مثل آدم‌های عادی
نه، بیا اول مثل آدم‌های عادی جشن تولد بگیریم
کادویی نیست که دلت بخواد؟
...کادوی تولد
هیچوقت راجع بهش فکر نکردم
فقط یه جشن تولد؟
جشن تولد؟
البته، انجامش میدیم
تا حالا هیچوقت کسی بهم تبریک نگفته
خانواده‌ی ما اجازه‌ی جشن تولد گرفتن رو ندارن
می‌خوام بهم گفته بشه که من بخاطر یه دوربین یا نفرین یه نفر متولد نشدم
من فقط می‌خوام یکی بهم بگه که به دنیا اومدنم اتفاق خوبی بوده
اینجوری نمی‌شه
اول برات یه جشن تولد بزرگ می‌گیرم
اینطوری همه راجع به تولدت خبردار میشن
اون‌ها عکس‌های بزرگی از آیدل‌ها رو به مناسبت تولدشون می‌زنن رو اتوبوس یا مترو
همچین چیزی می‌خوای؟
(عکس سیزدهم: تولدت مبارک)
تو بودی
چون تو پسر لی هیون اوه هستی
...بخاطر همین از مجرم واقعی که جو سونگ ته
و کانگ هیونگ ایل رو کشته محافظت می‌کنی
تو کیم یون چول رو هم کشتی، مگه نه؟
،آقای سو
اگه پلیس میشدی بهتر از عکاس می‌شدی
هر چی، از لحظه‌ای که دیدمت همیشه داری اذیتم می‌کنی
ولی چند روز پیش بعد از دیدن اون اعلامیه فهمیدم
(فرد گمشده)
تو با اون حرومزاده‌ای که کشتم نسبتی داشتی
واو، می‌دونستم قیافه‌ت آشنا می‌زنه
بیست سال دنبالش می‌گشتی؟ عجب کنه‌ای
حتی عموم رو هم کشتی؟
چرا؟
چون داشت سر راهم قرار می‌گرفت
اون فقط یه بی همه کس بود
!یکم صدا در بیار
(می ۲۰۰۳)
!هی، هی، سریعتر برون! اینجوری حال نمیده
من خیلی به این بچه حسودیم میشه
اون یه مامان خوشگل و یه بابایی که همه خراب کاری‌هاش رو تمیز می‌کنه داره
سون هو، میشه من رو به عنوان برادر کوچیکت به سرپرستی بگیری؟
بهت میگم "هیونگ‌نیم"، باشه؟
هی، این مدلش همین امسال اومده، درسته؟
سون هو، بذار منم یه بار رانندگی کنم
به جاش برام چیکار می‌کنی؟
کاری هست که بتونی برام انجام بدی؟
چه عوضی رو اعصابی
من هم که پدر و مادر قدرتمندی مثل مال تو داشتم اینجوری زندگی می‌کردم
راستی، بابات می‌دونه که اختلال چند شخصیتی داری؟
!لعنتی
هی! چطوری زن‌های خوشگل با این وایب رو اغوا کنیم؟
می‌خوای کل شب رو عین افسرده‌ها فقط مشروب بخوریم؟
!هی، هی، یواش
چرا؟ گفتی حتی اگه کسی اینجا بمیره هیچکس نمی‌فهمه
!عوضی دیوونه
!گفتم کافیه
ببخشید- یه دستمال بگیر، دستمال-
تمیزش کن! واقعا که- ببخشید. ببخشید-
هی، یواش
مشکل اون ماشین چیه؟
عزیزم
Armita, Logan, Sajede, Negar, Feti :مترجمین Illusion :سرپرست مترجمین
لعنتی، تصادف کردیم؟
اگه مرده باشن چی؟
لعنتی، چیکار کنیم؟
!برای همین بهت گفتم آروم بری
نمی‌تونی دو دقیقه ساکت بشی؟
از جات تکون نخور
لعنت بهش، چه رو مخ
لعنتی! خیلی رو مخه
...من... من
حالت خوبه؟
!برو داخل. سوار ماشین شو
اگه مرده باشن چی؟
مردم معمولا شب‌ها از اون تونل رد نمی‌شن
احتمالا تا فردا کسی پیداشون نمی‌کنه
هیونگ ایل، همین الان زنگ‌ بزن اورژانس
دیوونه شدی؟ ما مستیم، و مردم مردن
اون‌ها مردن، ها؟
!هی! تو هم رانندگی کردی هم ماشین رو دزدیدی
!ما کاری نکردیم
فکر کردی فقط زندگی من خراب می‌شه؟
تنها کاری که باید بکنم اینه که به بابام زنگ بزنم
ولی تو چی؟ برای تو هم مشکلی پیش نمیاد؟
خفه شو و سر جات بمون مگه اینکه بخوای زندگیت رو خراب کنی
من بهش رسیدگی می‌کنم
مشکل چیه؟
چه رو اعصاب
لعنتی. گوشیم- چی؟-
(۹۱۱)
!ببخشید
چیکار کنیم؟ به نظر میاد یه شاهد هست
نور... سعی نمی‌کنه که به پلیس زنگ بزنه؟
!همش تقصیر توئه
!هی، یه نفر اونجاست! یه نفر اونجاست
چیکار کردی؟
اون افتاد
...بیا پیاده شیم و بررسی- نیازی نیست-
... همینجوری
بهش زدی؟
وقتی داشت درخواست کمک می‌کرد؟
اینکه سعی داشت مردم رو نجات بده رو اعصاب بود
اینجوری بهم نگاه نکن. منم خیلی پشیمون شدم
برای همین عوضی‌های مجرم رو زندانی می‌کنم
...الان جدی هستی
جو سونگ تک و کانگ هیونگ ایل هم همینطور
خیلی با سعی و تلاش داشتم زندگی می‌کردم
کیم یون چول بیچاره بدون هیچ دلیلی مرد
(سپتامبر ۲۰۱۹) پس داشتی با استفاده از اون حادثه از پدرم پول می‌گرفتی؟
ولی اون گفت دیگه نمی‌تونه بهمون پول بده. چیکار کنیم؟
چرا بهمون کمک نمی‌کنی؟- هی-
هی، به صورتش نگاه کن
برای اینکه به جای تو رفت زندان دیگه نمی‌تونه کار پیدا کنه یا ازدواج کنه
براش احساس تاسف نمی‌کنی؟
اون موقع بود که فهمیدم باید اون‌ها رو هم زیر می‌گرفتم
باشه پس، بهت کار میدم
پدرم یه اقامتگاه تو آن‌جین داره
سیستم امنیتی و دوربین‌های مداربسته رو هم خاموش می‌کنیم
فقط باید بعدا از خونه دزدی کنی
می‌خوام شرمنده شدن بابام رو هم ببینم
راستی من از دزدی از خونه‌ی دادستان چیزی نمی‌دونم
چرا؟ نمی‌خوای؟- ...نه، نه-
نیازی نیست نگران باشی
خونه به اسم یکی از اقوام دوره
معمولا خارج از کشوره و به ندرت برمیگرده
بذار ببینم
حداقل باید یه نفر رو برای قاب کردن پیدا کنی
می‌دونی چقدر پدرم سریعه
یه آدم ساده‌لوح جور کن. کسی رو داری؟
اینه؟
همه چیز رو برامون برنامه ریزی کرده
فقط باید کیم یون چول رو گناهکار جلوه بدیم کنیم چی ممکنه اشتباه پیش بره؟
حتی رمز هم بهمون داده
در باز شد
!ترسوندیم- تو ترسوندیم! وای-
چرا اونجا نشستی؟
اومدی- دوربین امنیتی چی؟
معلومه خاموششون کردم
گاوصندوق چی؟
داشتم یه نوشیدنی می‌خوردم
تو هم یکم می‌خوای؟ آرومت می‌کنه
ساکت باش. نمی‌بینی داریم کار می‌کنیم؟
خونه‌ی منه، کی اهمیت میده؟
!لعنتی! نگاه کن
اگه می‌خوای برشون دار. راحت باش
اگه بخاطر شما بچه‌ها نبود پلیس نمی‌شدم
حداقل این رو می‌دونی
ما کلی وقت داریم. بیاین بنوشیم- این رو جمع کنین-
بیا یه نوشیدنی بزنیم- باشه-
به سلامتی
واو. بدون ما چکار می‌کردی؟
بخاطر اینه که گرونه؟ خیلی طعمش خوبه
واو، مزه‌ش عالیه
کسی که میخواستیم گردنش بندازیم چی؟ مشکلی که نیست، درسته؟
بیخیال- ما حرفه‌ای هستیم، احمق جون-
البته
حرومزاده‌های احمق نمی‌تونن طعمه‌ی مقابلشون رو نادیده بگیرن
خیلی خب
...خدایا وای
،فکر کردم خوب باشه... اما سرم
...کیه؟ کی؟
بیا اینجا. بیا اینجا
ولم کن- ازم می‌خوای که ولت کنم؟-
از جونم بگذر
باشه، بلند شو
خوب نگهبانی میدی، نه؟
کلی چیز اینجاست. بیا داخل کمک کن
باشه
!هیونگ ایل
سونگ تک
چی؟
،هیونگ! هیونگ
منظورت چیه که پول ندارم؟
اقامتگاه می‌تونه وثیقه باشه
گفتم مال منه
وقتی اومدی اینجا میبینی
...پس
سون هو؟- ،فکر کردم کارم تموم شده-
اما یه نفر احمق‌تر بود
می‌دونم. فکر نمی‌کردم تو رو توی اقامتگاه ببینم
فقط یه صورت حساب بزرگ بیار
می‌دونی چقدر توی راز نگه‌داشتن خوبم
فقط یه بار به دادم برس
خیلی خب
برات بکشمش؟
این چیه؟
بیا از شر هر چیزی که سر راهمون قرار می‌گیره
خلاص بشیم
تو چی هستی؟
اون‌ها من رو ول نمی‌کنن
باید فقط یه تصادف رانندگی می‌بود. خیلی آزار دهنده شد
به‌خاطر همینه که تو هم باید بمیری
این‌طور فکر نمی‌کنی، آقای سو؟
آقای سو
خداحافظ
آقای سو
صبر کن. صبر کن
نفس نمی‌کشه
!یکی به ۹۱۱ زنگ بزنه
یکی چاقو خورده
به نظر میاد خون زیادی از دست داده. لطفا عجله کنین
اگر همه چیز رو فهمیدی
باید سریع فرار می‌کردی. چرا این کار رو کردی؟
می‌دونم
باید بیشتر توی دویدن تمرین می‌کردم
چطور می‌تونی الان شوخی کنی؟
آقای سو
نه
...اما هنوز هم
خیالم راحته
فکر می‌کردم نمی‌تونم ببینمت
نرو
!آقای سو! آقای سو
لطفا بیدار شو
!لطفا یه کاری بکن
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
!احیای قلبی ریوی
...بلاخره
تو مشت منه. صد سال گذشت
...سو کی جو
!سو کی جو زنده‌ست
چی؟
(۰۲-۰۵۶۳-۰۷۸۷)
احتمالا بیمارستانه
(۰۲-۰۵۶۳-۰۷۸۷)
بله
باشه الان اونجا میام
هنوز نمردی
،آقای سو. تو هنوز نمردی
(هفت روز تا سی و پنجمین تولد سو کی جو)
،آقای سو. خیلی خونریزی کردی
نفس نمی‌کشیدی
...نمی‌تونستم کمک بخوام چون من یه روحم. به خاطر همینه که تو
پس عمل جراحی چطور پیش رفت؟
به هوش اومد؟
نمی‌دونم
عمل جراحی خوب پیش رفت
اما باید تحت نظر باشه چون بیش از حد خونریزی کرده
اگر واقعا بمیره چی؟
تقصیر منه
...اگر فقط اونجا بودم
نه
حتی اگر اونجا بودی هم این اتفاق می‌افتاد
اون یه روح شیطانی بود
آقای سو- صبر کن-
منطقه‌ی امن فعاله
آقای سو حتما به هوش میاد
معلومه. امکان نداره بمیره
چون اون آدم قوی ایه
حتما انتقام می‌گیرم
روح آقای سو کجاست؟
خب، اون توی استودیو ئه
اون گفت روح شیطانی اول به اونجا میره
فکر نمی‌کردم اینجوری بیام اینجا
...استودیو
بسته‌ست
(هان بوم)
یه هفته قبل از تولدم از بدنم خارج شدم
برداشتن نفرین ممکنه کار خیلی سختی باشه
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
وقتی سو کی جو بیدار شد
به همه میگه که تو یه قاتلی
به این معنیه که برای همیشه پشت میله‌های زندان میری
نمی‌تونم به‌خاطر این آدما تمومش کنم
به‌خاطر همینه که باید سو کی جو رو بکشی
اول از همه
...سو کی جو باید بمیره
پس می‌تونی دوربین یا هر چی دیگه رو بگیری، نه؟
!وای آقای سو
حالت خوبه؟ می‌دونستم که این اتفاق می‌افته
!گفتم دردسر درست نکن
هنوز نمردم
واقعا
چیکار کنم؟
آقای بک
قوی باش
اگر نتونی از عمل جراحی به هوش بیای ممکنه برای همیشه بمیری
ببخشید؟
من رو می‌شناسی؟
معلومه
چه حسی داره؟- درد داره-
درد داره؟- آره-
ارواح موقت احساس درد می‌کنن؟
چه حسی داره؟
درد نداره، ولی دوستش هم ندارم
!گفتم من نمردم
!در آینده‌ی نزدیک هم نمی‌میرم
نگران نباش
در استودیو بسته‌ست؟
پس دوربین کجا رفت؟
جایی نرفته. هنوز اونجاست
مشکل اینجاست که کسی نمی‌تونه وارد بشه
فکر کنم به‌خاطر وضعیت من در خودش رو بسته
پس چطور می‌تونی بازش کنی؟
دو تا راه داره
یا بیدار می‌شم و اون رو باز می‌کنم
یا من می‌میرم و روح شیطانی بازش می‌کنه
روح شیطانی هیچ‌وقت نتونست به دوربین دست بزنه
به‌خاطر همین با وجود این‌که اجداد من صد سال قبل مردن، اون امن مونده
احتمالا به همین دلیله که اون بیش‌تر بهش نیاز داشت
اون به میزبان قوی‌تری نیاز داشت که بتونه بهش کمک کنه
بیا اول لی سون هو رو بگیریم
اگر میزبان ناپدید می‌شد اون نمی‌تونست دوربین رو بگیره
به آپارتمان لی سون هو برمی‌گردم
باید شواهدی برای دستگیریش باشه
پس باهات میام
به کلانتری می‌رم و وضعیت پرونده‌ات رو بررسی می‌کنم
از اون‌جایی که یه روح موقتم، تا وقتی که بدنم زنده‌ست حالم خوبه
شما دو تا باید اینجا از بوم محافظت کنین
من خودم میرم
من از خودم محافظت می‌کنم
باید هر چی سریع‌تر دست به کار بشیم تا لی سون هو رو بگیریم
بوم- من رو نمی‌شناسی آقای سو؟-
منطقه‌ی امن از هر حشره‌کشی قوی‌تره
هم به لی سون هو و هم به روح شیطانی بگو بیان
می‌تونم همه‌شون رو شکست بدم
باید کافی باشه، نه؟
...نه، نباید روی اون پا بذارین
چی؟
چی تو رو به اینجا کشونده؟
اوه سلام. من لی سون هو هستم. کارآگاهی که مسئول پرونده سو کی جوئه
البته مطمئنم که می‌دونی
...تو
فکر می‌کنی اینجا چیکار می‌کنی؟
اینجام تا وضعیت قربانی رو بررسی کنم
وای. می‌گن حتی اگر بمیره هم جای تعجب نداره
برو بیرون
گفتم برو بیرون
چیکار کرد؟- اون رو بکش-
!بکشش
هیچ کس نمی‌تونه به آقای سو دست بزنه
برو اون‌طرف
وگرنه تو هم می‌میری، وکیل
!آقای سو- بوم-
یه کارآگاه اینجاست
سونبه، اینجا چیکار می‌کنی؟
گفتی امروز سر شیفت نیستی
یه موردی پیش اومد. کارآگاه‌ها هیچ‌وقت نباید خارج از شیفت باشن
می‌خواستم از خانم هان هم یه چیزایی بپرسم
باشه
کسی هست که از اقای سو رنجیده باشه؟
شاید با کسی دعوا کرده، یا پولی چیزی از کسی قرض گرفته یا به کسی قرض داده
نمی‌دونم
هنوز واقعا مطمئن نیستم
مظنون رو شناسایی کردی؟
نه. هنوز حتی شماره‌ی آپارتمان رو پیدا نکردم
دوربین مداربسته قبل از اتفاق بنا به دلایلی خاموش شده بود
یه کم زمان میبره تا دونه به دونه‌ی آپارتمان‌ها رو بگردیم
خدایا، واقعا
وای درسته
حداقل یه پرستار گوشی آقای سو رو پیدا کرد. خیالم راحت شد
سعی می‌کنیم یه چیزی با این پیدا کنیم
خودم این رو چک می‌کنم
آه، باشه
خوبی؟
آره خوبم
راستی، چرا اومدی اینجا؟
خب، سونگ هو به من پیام داد
معاون گو پیام داد؟
ظاهرا عکاس نگران تو شده
درحالی که همه از اون محافظت می‌کنن
گفت یکی باید از تو محافظت کنه
...راستش
راستش جی‌ وون
من می‌ترسم
خیلی سخت تلاش کردم
ولی اگه هیچ وقت بیدار نشه چی؟
...اگه آخر عاقبتش مثل مادربزرگم بشه
بوم، می‌دونی چرا یهویی قید کاری که دوستش داشتم رو زدم
و تنهایی رفتم سفر؟
...چون- سرطان دارم-
دکتر گفت فقط ۶ ماه وقت دارم
چی؟- گوش کن-
آخرش پایانش خوشه
منظورت از این حرف‌ها چیه؟
من کاملا خوب شدم
منظورم اینه که نمی‌میرم
با این فکر رفتم که قراره بمیرم
ولی زنده برگشتم
پس الان همه چیز رو به راهه؟
قرار نیست بمیری؟
نمی‌میرم. هیچ وقت
پس چرا به من نگفتی؟
اون زمان فکر می‌کردم بدشانسی‌ای که باهاش مواجه شدم
چیزیه که هیچ وقت حل شدنی نیست
ولی یه معجزه رخ داد
ببین. بهم گفتن فقط ۶ ماه وقت دارم ولی من زنده‌ام
کیم جی‌ وون
هیچ اتفاقی بدی از این به بعد برای تو نمیفته
خودم این تصمیم رو گرفتم
خدا رو شکر
خیلی سر و صدا می‌کردن
انگار با یه چکش یه جایی می‌کوبیدن
این یکیه- ۹۰۹. نه-
این چیه؟
یکی از افراد طبقه پایین از سر و صدا شکایت کرده
سر و صدا؟
یه عالمه صدای کوبیدن میومد
دیگه نمی‌تونم با اون زندگی کنم- جانم؟-
گفتم دیگه نمی‌تونم با اون زندگی کنم
چند روز پیش هم یه صدای جیغ شنیدم. خیلی صداش بلند بود
اون روز هم صدای به هم خوردن چاقو میومد
هنوز مجرم رو نگرفتین، درسته؟
از همکاریتون ممنونم
باشه، البته. من اینجا تنها زندگی می‌کنم
(پلیس- لی سون‌هو) این چند روز اصلا خونه نرفتم
متاسفم ولی فکر کنم اصلا آپارتمان من نبوده
شما یه افسر پلیس هستین
ممنون بابت خدماتتون- وظیفه‌ست-
فکر کنم اشتباه کردین
پس ما دیگه میریم
ممنون
پس من دیگه میرم- باشه-
راستی
نگفتین که طبقه‌ی پایین زندگی می‌کنین؟
از این طرفه
وای، آره گیج شدم
...فکر کردی نمی‌فهمم
اگه یکی رو تسخیر کنی؟
اگه دوباره اینجا کمین کنی
اول از شر تو خلاص میشم
آقای سو. آقای سو
با روح شیطانی تماس چشمی مستقیم برقرار کردم
خیلی ترسیده بودم
الان دیگه فهمیدن. چی کار کنیم؟
اشکالی نداره. می‌خواستم گیر بیفتی
جانم؟ از قصد بود؟
چون فهمید که پلیس تعقیبشون می‌کنه
سعی می‌کنه خیلی زود یه جوری بدن کیم سونگ سو رو جا به جا کنه
بفرمایید. لی سون‌هو
اون چمدون
ا-اون سوار آسانسور شد
(داخل آسانسور ساختمون اِی)
آقای سو سریع آقای بک رو خبر کن
ها؟ پارکینگ زیرزمین
اون رفت به پارکینگ زیرزمین
‌...آقای سو عجله داریم. باید زنگ بزنی به
وای. ببخشید. همه‌اش یادم میره که بدن نداری
سریع باهاش تماس بگیر و برو طبقه‌ی پایین
من میرم به خونه‌ی لی سون‌ هو
حتما شواهد دیگه‌ای علاوه بر کیم سونگ سو وجود داره
تنهایی مشکلی نداری؟
زود باش برو
باید لی سون‌ هو رو بگیریم
باشه
بله، سلام
چرا اون اینجاست؟
انگار می‌خواد بعد از کار اون رو دور بندازه
...اگه اینجوریه واقعا یه جسد اون تو هست
واضحه که هیچ راهی برای لی سون‌ هو نمونده
سونبه، تاریخچه‌ی تماس‌ها و پیام‌های سو کی‌ جو رو چک کردی؟
چیز زیادی نبود
حتی توی روز حادثه؟
...آقای سو
به ندرت از تلفنش استفاده می‌کنه (تاریخچه‌ی تماس سو کی جو)
نمی‌تونم مظنون این پرونده رو شناسایی کنم
باید پیداش کنیم
کی رسیدی اینجا؟
چرا اونجوری خوابیدی؟
باید دراز بکشی
نمی‌دونی که لی سون‌ هو کی برمی‌گرده
صورتت میگه که یه چیزی خوب پیش نرفته
مچم رو گرفتی
لی سون هو یه خورده از ما باهوش‌تر بود
برای همین به انرژی من احتیاج داشتی
خیلی زیاد
الان که یه روح شدم کاری از دستم برنمیاد
تو جلوی منی و نمی‌تونم بهت دست بزنم
و نمی‌تونم لی سون‌ هو که سعی کرد من رو بکشه رو دستگیر کنم
یه کاری می‌تونی بکنی
به من کمک کنی بخوابم
آقای سو
چرا فکر می‌کنی روح شیطانی انقدر دوربین رو می‌خواد؟
چی درموردش اونقدر خاصه که آدم‌ها رو به خاطرش می‌کشه؟
داشتم بهش فکر می‌کردم
فکر کنم دوربین فقط از مرده‌ها عکس نمی‌گیره
مثل سو نام گوک که پسر و مادرش رو نجات داد
و آرزوی عمو که تو رو نجات داد
روح شیطانی حتما صدها سال دنبال دوربین می‌گشته
چون همچین آرزویی داشته
اون نفرین رو یادته؟
اگه روح شیطانی رو بگیری و توی تولدت زنده بمونی
نفرین برداشته میشه و تو می‌تونی زندگی کنی؟
نمی‌دونم
هیچ کس هنوز بعد از تولد ۳۵ سالگیش زندگی نکرده
روح های شیطانی ممکنه بعد از تولد ۳۶ سالگیم باز هم به دیدنم بیان
و حتی ممکنه بعد از نابود کردن اون روح شیطانی بیدار نشم
ولی هنوز به اون فکر نمی‌کنم
بعدا درموردش فکر می‌کنم
فعلا فقط به جشن تولدم با تو فکر می‌کنم
فقط منتظر همون روز هستم
حتما برات جشن می‌گیرم
برات یه کیک می‌خرم
و برات تولدت مبارک می‌خونم
معاون گو و آقای بک و جی‌ وون رو دعوت می‌کنم
حتی اگه خوشت نیاد عکست رو مثل سلبریتی‌ها پخش می‌کنم
♫ نه، فکر می‌کنم این تقدیره ♫
♫ اگه بعد از یه مسیر طولانی دوباره باهات ملاقات کنم ♫
نگران نباش
تخت بخواب
...بهت قول دادم
با مرگم تنهات نمیذارم
...ولی
،احیانا
،با احتمال سر یه سوزن هم
ممکنه نتونم به قولم عمل کنم
به‌خاطر همین الان دارم این رو بهت میگم
♫ حتی اگه بعدا نظرت تغییر کنه ♫
عاشقتم، بوم
♫ حتی بیشتر عاشقتم ♫
♫ لطفا فقط کنارم بمون ♫
(مربی گل آرایی)
هی! آره، چطوری این روزها؟
البته، خوبم
!پام! وای خدا- ناره، خوبی؟-
الو؟ ناره؟- !آجوما، حواست باشه کجا داری میری-
خوبی؟
این خانمه همینطوری بدون اینکه نگاه کنه دوید سمت من
و خورد بهم
پام. میبینی چطور ورم کرده؟
حالا میخوای چه‌کار کنی؟ ها؟
چه‌کار می‌کنی؟
آقا، بند کفشتون باز شده، و پاتون بهش گیر کرد
تو افتادی روی چرخ من. من اینجا قربانی‌ام
وا، این خانم اصلا قانون سرش نمیشه
آجوما، بدن من دارایی من میشه
!نمیتونم باهات کنار بیام
همینطوری داره اصرار می‌کنه. تا کی باید اینجا بمونم؟
اصلا حرف حالیش نمی‌شه
بفهم چی داری میگی. تو بودی که به من آسیب زدی
...چطور جرأت می‌کنی هربار با من یکی به دو بکنی
...دستم
خوبی، ناره؟
اگه دوباره زنگ زد، شماره‌ی من رو بهش بده
باشه؟
آسیبی دیدی؟
خودم می‌تونستم از پسش بر بیام
میدونم تنهایی میتونی خوب از پس همه‌چی بر بیایی
پس، چرا اینقدر خودت رو درگیر می‌کنی؟
چرا اینقدر کمکم می‌کنی؟
وقتی این همه به تماس‌هات بی‌توجهی کردم باید بیخیالم شی
چون این رو بهانه می‌کردم
که همش تو رو ببینم
خیلی دوستت دارم
...ولی
فکر نمیکنم هنوز آمادگی این رو داشته باشم که دل بکنم و تو رو انتخاب کنم
،ممکنه عجیب به‌نظر برسم
...ولی من همش
فکر میکنم اوپا داره اطرافم پرسه می‌زنه
پس، با من فرار کن
دارم میرم آلمان که تحت نظر اِف‌دی‌اِف آموزش ببینم
با من بیا
...ولی- ...به‌جای اینکه-
جین ناره‌ای که به انتظار و تنهایی عادت داره
،یا کسی که به‌خاطر شوهر سابقش داره با گناه زندگی می‌کنه
فقط جین ناره باش
کسی خونه‌ست؟
صاحب‌خونه؟
این چه بوی عجیبیه داره از استودیو میاد
کسی اینجاست؟
پلیس. یه گزارش گرفتیم
...کسی
لعنتی، این دیگه چه بوییه؟
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
این چیه؟
یه لحظه وایسا
سونبه‌نیم
درخواست پشتیبانی بده
باشه، گرفتم
قهوه با شیر برای بوم
پارک جونگ مین
من یه هات چاکلت می‌خوام
یه هات چاکلت برای جی وون
از کجا می‌دونستی منم؟
به‌خاطر ساعت
همش بهش نگاه می‌کنی
و هی اسمت رو چک می‌کنی
خیلی تیز‌بینی، جی وون
بفرمایین- ممنون-
آقای سو خوبه؟
،دکتر گفت عمل خوب پیش رفته
ولی نمی‌دونم چرا به هوش نمیاد
تولدش هم نزدیکه
حتما به زودی بیدار میشه آره؟
قطعا همینطوره. ما فقط باید بریم سر یه قرار
درسته؟
...راستش میخواستم لیست آرزوهام رو بهت نشون بدم
لی سون هو
نه...نه، آقای سو
بیا
لطفا برو، آقای لی. الان به پلیس زنگ میزنم
این منطقه‌ی امنه
نمیتونی بیای داخل
هان بوم، شما به جرم قتل کیم یونگ سو بازداشتین
حق سکوت دارین
میتونین از بیان هر اظهار نامطلوب خودداری کنین
حق درخواست وکیل دارین
آقای سو
بوم
!آقای سو
آقای سو
توی دردسر افتادیم
آقای سو، اونا دارن یه عمل اورژانسی روت انجام میدن
،وکیل هان
بین ساعات ۵ بعدازظهر و ۱۲ صبح روز ۹ام اکتبر کجا بودین؟
همراه آقای سو بودم
کی می‌تونه شاهدت باشه؟
...معلومه آقای سو
(بیمارستان دانشگاه یونگ‌جو) خدایا
بله کیم دونگ هیون هستم
سونبه‌نیم، یه لحظه صبر کنین
باشه
این شرایط آشنا نیست؟
...منظورت چیه- کیم یون چول-
اهم، درسته. من حکم صادر کردم
چون به احتمال زیاد فرار می‌کردی
آدرس و شغلم مشخصه. چرا بخوام فرار کنم؟
بهت نگفتم، نه؟
داستان از این قراره
درمورد پرونده‌ای که دادستانش بودین و باعث شد اخراج بشین وسواس داشتین
پس محکم چسبیده بودی به تنها مدرک پرونده یعنی کیم سونگ سو
،پس تهش باهاش درگیر شدی
و باعث مرگش شدی
و پرونده رو با خودکشی بستی
خوب نیست؟
!لی سون هو
بمیر
خانم هان- خوبی؟-
خوبی؟
انگار به‌خاطر بازجویی مضطرب بود
سونبه‌نیم- بله؟-
دارن روی آقای سو عمل اورژانسی انجام میدن، ولی خوب به‌نظر نمی‌رسه
چی؟
آقای سو چطوره؟
حالش خوبه؟- امیدوارم که چیزی نشده-
میرم بیمارستان
به کارهای اینجا رسیدگی کن
بله، قربان
آقای سو
بیمار کجا رفت؟
مطمئن نیستم. شاید مرخص شده
همین الان بهم گفتن ملافه‌ی تخت رو عوض کنم
(به: سونگ هو) لی سون هو، اون عوضی اومد اینجا
!ببخشین
آقا، صبر کنین
ببخشین
چیه؟
یه شکایت گرفتم. دارین دنبال کسی میگردین؟
پلیس هستم
حتی یه افسر هم نمیتونه اینطوری بگرده
لطفا برین
بریم
(بخش مراقبت‌های ویژه)
میگه لی سون هو اومده
این فقط یه کم زمان برامون می‌خره
به‌زودی من رو پیدا می‌کنه
باید قبل اینکه پیدام کنه بگیریمش
بوم چی شد؟
به همین راحتی‌ها آزاد نمیشه
به شواهد قطعی نیاز داریم که لی سون هو رو بگیریم
اگه اون کیم سونگ سو رو جابجا کرده، حتماً مدرکی وجود داره
اما دوربین مداربسته توی ساختمون نبود
اون نه. منظورم استودیوئه
حتما یه فیلمی از لی سون هو توی نزدیکی استودیو هست، نه؟
من فیلم‌های دوربین‌های مداربسته و ماشین‌های دور و بر استودیو رو چک می‌کنم
احتمالاً فرصت نداشته فیلم‌هایی که ماشین ضبط کرده رو حذف کنه
معاون گو، ارواح رو دور هم جمع کن
ترجیحا اون‌هایی که ناامید هستن و شدیداً کینه دارن
باشه
اگه کسی فیلمی که ماشین‌ها از این مرد بین
۹شب و ۱۲صبح روز ۱۴اکتبر، نزدیک استودیو پیدا کنه
دروازه عالم اموات رو باز می‌کنم
...دروازه عالم اموات
،چه از ماشین پیاده شده باشه چه وارد استودیو شده باشه
همه چیز رو بیارین. وقت تنگه
بیا نزدیک و نگاه کن
اون معمولاً عینک می‌زنه
و جهت اطلاع، هیکلش شبیه آقای بک هست
اون روح یه وزق نیست؟- ...آره-
شبیه وزقه
بیا. این یکی رو پلی کن
سریع رد شو
بعدی
اون چیه؟ روی این زوم کن
بعدی
هیچی نمی خوری؟
فقط بهم بگو آقای سو سالمه یا نه. بهت التماس می‌کنم
اون از بدتر از این شرایط جون سالم به در برده
پس از اول شروع کنیم؟
سابقه تلفن آقای کیم سونگ سو چی؟
چک کردین؟
آره، چیز قابل توجهی پیدا نکردیم
احتمالاً دستکاری شده
ببین خانم هان چرا همه‌اش مزخرف میگی؟
چرا سونبه باید با کیم سونگ سو تلفنی صحبت کنه؟
چون لی سون هو، کیم سونگ سو رو کشت و آقای سو رو زخمی کرد
بنابراین، متن کیم سونگ سو رو بررسی کنین و یه بار دیگه با داده تماس بگیرین
مطمئنم ضبط صحبت لی سون هو با کیم سونگ سو رو می‌بینین
خانم هان، شوخی رو بذار کنار
تو خودت مظنونی. به زودی حکم بازداشت رو دریافت می‌کنی
آپارتمان میرایین، واحد۹۰۹
این‌جا جاییه که پرونده های کیم سونگ سو و آقای سو اتفاق افتاده
و همچنین آپارتمان لی سون هو هم هست
صبر کن. برگرد
(۱۲ اکتبر)
دوتا ماشین داشته؟
نمی‌تونیم ثابت کنیم که لی سون هو همچین جسدی رو از بین برده
آقای سو
،بین ارواحی که امروز صبح احضار کردم
یه روح بود که نزدیک استودیو زندگی می‌کنه
،از یه تاکسی که همه‌اش نزدیک استودیو پارک می‌شه
ویدیویی از لی سون هو پیدا کردن که یه چمدونی رو می‌بره داخل استودیو
ساعت چند بود؟
فکر کنم یه کم بعد از توقفمون تو آپارتمانش بود
پدر
حکم بازداشت هان بوم رو صادر نمی کنین؟
...دلیل
می‌دونی که کافی نیست
اگه به بی منطقی ادامه می دادی من رو می‌نداختی تو دردسر
نمی‌دونی همین‌جوریشم تو چه شرایط سختی‌ام؟
اگه هان بوم آزاد باشه بیش‌تر دچار مشکل می‌شین
...تو
...احیاناً ، کیم سونگ سو رو
تو نکشتیش که، درسته؟
لعنتی
واسه همینه که باید از سه سال پیش مراقب می‌بودی
من به خاطر عملکرد ضعیف تو گیر افتادم، می‌دونی؟
...تو
...چطور تونستی دوباره این کار رو کنی
من یه قاتل رو بزرگ کردم
بیا روابطمون رو قطع کنیم
!دیگه نمی‌تونم بعد از اون آشفتگی گندت رو پاک کنم
خودت یه کاری بکن
ولم کن
...چرا تو
،اگه می‌خوای پسرت رو نجات بدی
بهتره به چیزی که می‌گم عمل کنی
ایناهاش
اون رو توی ساختمون دیگه‌ای پارک کرد و دزدکی دور شد
چیزی می‌بینی؟
نه هنوز
ایناهاش. اسلحه‌ای که باهاش به من ضربه زد
بنابراین، متن کیم سونگ سو رو بررسی کنین و یه بار دیگه با داده تماس بگیرین
مطمئنم ضبط صحبت لی سون هو با کیم سونگ سو رو می‌بینین
(تاریخچه تماس کیم سونگ سو)
(تاریخچه تماس)
(لی سون هو سونبه نیم)
...چرا اون
(فرستنده ناشناس)
یونگ جو گو، آپارتمان تی کی، پارکینگ زیرزمینی
شماره پلاک خودرو ۱۲۳-ال‌یو-۴۸۲۷
کمی برو جلوتر
اون کجاست؟
مسیر بخش مراقبت‌های ویژه‌ی بیمارستان ماست
فقط افراد مجاز می‌تونن وارد بشن
هیچ دوربین مداربسته‌ای جلوتر از این نقطه وجود نداره
این تنها شانس کشتن سو کی جوئه
بیمارستان دانشگاه یونگ جو. عجله کنین
(دو ساعت تا تولد آقای سو)
آقای سو
تولد ۳۶ سالگی‌ات که کلی منتظرش بودی دیگه نزدیکه
...پس
پس لطفاً بیدار شو
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
لی سون هو
لی سون هو، تو به جرم قتل کیم سونگ سو بازداشتی
سونبه، کافیه
!سونبه
!بگیرش
!بگیرش- !هی-
بوم
!بوم! دست نگه‌دار، بوم
!پشت بوم. برو پشت بوم. پشت بوم
!زود تسلیم شو
!مراقب باش
دیدی؟ همه‌اش تقصیر توئه
تو نباید تو پرونده کیم یون چول دخالت می‌کردی که من اذیت بشم
!خیلی دلم می‌خواست تو آرامش زندگی کنم
من فقط یه سطل زباله رو حذف کردم. چرا این‌قدر گیر دادی؟
!بوم. بوم
حالا که فکرش رو می‌کنم، این که نتونستم سو کی جو رو هم بکشم به خاطر تو بود
لی سون هو، همه چی تموم شد
دست از سر بوم بردار
!لی سون هو
!اون‌جاست! نه، لی سون هو! نه
!تکون نخور
چاقو رو بنداز و دست‌هات رو ببر بالا
هی، لی سون هو! ولش کن- ...تا وقتی که بمیری-
...تا وقتی بمیری
Armita, Logan, Sajede, Negar, Feti :مترجمین Illusion :سرپرست مترجمین
بوم
!بوم
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
!وکیل هان
اون آویزونه
!وکیل هان
آقای سو
گرفتمت
گرفتمت- !زود برو بالا-
آقای سو- آقای سو-
حالت خوبه؟- !کمک-
!یه چیز گرم بیارین
یه لحظه این‌جا صبر کن
بوم، حالت خوبه؟
آقای سو
چیزی نیست
چیزی نیست. همه چی تموم شد
♫ چشم‌هات رو باز کن ♫
آقای سو- آقای سو-
آقای سو
♫ تو همین‌جا با منی ♫
آقای سو
!سو کی جو
(روز تولد ۳۵سالگی سو کی جو)
♫ شاید شبیه من باشه ♫
♫ نمی‌تونم پاکش کنم♫
♫ کمی درد داره♫
♫ من در تمام این مدت درد داشتم♫
♫ چون نمیتونستم بفهمم چیکار میتونم برات بکنم ♫
♫ چون حس خیلی بدی دارم ♫
(استودیو نیمه شب)
واقعاً خودتی آقای سو؟
چه خبر؟ من رو کشتى و دوباره زنده ام کردى
مهر داره کمرنگ می‌شه
از استودیو، نفرین و مرگ فرار کن به یه جای خیلی دور
اون وقت، اون‌ها دیگه نمی‌تونن دوباره شمارو پیدا کنن
همه‌ی چیزهایی که من رو عذاب می‌دادن ناپدید می‌شن
تو هم یه روح شدی
!آقای بک