تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
:ترجمه و زیرنویس ..:: Zamilton و Lufan و شادی و Nilou و Rayfana و Ehaam ::..
"سربازرس 1958"
از اینکه سر قولم برای قرار نموندم، عذر میخوام
...ولی دفعه بعدی
حتما براتون یه کاندید خوب بررسی شده میفرستم
بعد اینکه اتفاق افتاد میتونین هزینه اش رو واریز کنین، باشه؟
"قسمت چهارم، لاکپشت زرد"
"کیک برنجی بک نیون هوا پیون"
"قسمت چهارم"
مممم
مزه اش عالیه
گندم سیاه و مغزها خیلی ترکیب خوبی هستن
نه؟ دوسش داری؟
چطوری بگم؟ حس میکنم همین الانشم با خوردنش سالم تر شدم
درسته- از فردا اینارو بفروشین-
اسمش رو چی بذارین؟
از اونجایی که به خوشگلی عروس ها هستین "اسمش رو بذارین " کیک برنجیِ عروس
اوه، این چه حرفیه
به خوشگلی عروس ها؟ خجالتم میدی
راستی، این داره چیکار میکنه؟
میخواد تنهایی خوندن نوشتن یاد بگیره
ولی تنهایی خیلی سختشه
خب اگه میخواست یاد بگیره باید بهم میگفت
دلم میخواد هرطور میتونم کمکش کنم
ولی هیچ دارایی به اسمم ندارم و تحصیلات هم ندارم
لطفا بچه گمشده ام رو پیدا کنین
از وقتی گزارش دادم بیشتر از یه هفته گذشته
ولی هنوز هیچ خبری ازتون نشنیدم
خانم، ما اینجا افرادمون کمه
در عوض شماره رو به اداره دیگه ای میفرستم که بتونن کمکتون کنن
برین از اونا بخواین- وایستین-
شماها پلیسین
نمیتونین بچه منو پیدا کنین؟ ...چرا آدرس جای دیگه ای
ببینین خانم ما سرمون خیلی شلوغه
ایستگاه ما با جرایم جدی سر و کار داره
نه پرونده افراد گمشده
...ولی بچه ام
اگه بفروشنش بفرستن جایی یا تو خیابون ها به گدایی بیفته چی؟
...جون گووی عزیزم
مجبور میشه تمام عمرش رو به عنوان یه یتیم زندگی کنه
خانم
من اینجا کمکتون میکنم
آهای تو
چجوری جرئت میکنی؟
تو که هیچکاری براش نمیکنی
الانم میخواستی بفرستیش جای دیگه
بفرمائین، بیاین اینجا
اینجا بشینین
لطفا بشینین- ممنونم-
خب، اسم بچه تون چیه؟
کیم جونگ وو
"کیم جونگ وو"
نام کیم جونگ وو پسربچه 5 ماهه
تاریخ 6 اکتبر حوالی ساعت 3 ظهر
وقتی شما و بچه‌ی قنداق شده ... تو خونه درحال چرت زدن بودین
ناپدید شد
نزدیکتون فرد مشکوکی نیست؟
نه
پدر بچه چی؟
بر اثر سل فوت کرد
گفتین موقع ناپدید شدن، قنداق پیچ بوده
قنداقش علامت خاصی نداره؟
روش یه لاک پشت زرده
خودم گلدوزیش کردم
پسرتون ویژگی ظاهری خاصی نداره؟
پسرکم
دست چپش دوتا شست داره
پس دست چپش 6 تا انگشت داره؟
بله
همه اش تقصیر منه
آه... خانم اینجوری نگین
تقصیر شما نیست
لطفا جونگ ووی عزیزم رو پیدا کنین
بیشتر از زندگیم برام مهمه
"کتاب فروشی جونگنام"
چرا خواستین منو ببینین؟
...خب، چیزه
داشتم فکر میکردم
...و حس میکنم با توجه به ذکاوتت
معلم خیلی خوبی میشی
قطعا
نان شیل دختر خیلی باهوش و زرنگیه
بله، قطعا
ولی من میخوام کارآگاه بشم نه معلم
میتونی انجامش بدی ولی بعد از فارغ التحصیل شدن از دبیرستان
حالا اصلا به کی درس بدم؟
...خب
مغازه کیک برنجی مادربزرگ هو ... توی بازار جونگنام
پسری که اونجا کار میکنه رو دیدی؟
...هممم
آره، فکر کنم دیدمش
همون پسره که همیشه عصبی به نظر میاد؟
آره، خودشه
....میتونی
بهش خوندن نوشتن یاد بدی؟
اگه یاد بدم، درعوض شما دوتا چی بهم میدین؟
...هم
من یکی که
همه کتاب های معمایی جدید رو مخصوص برات نگه میدارم
...و منم یادت میدم
چجوری گاو دزدها رو بگیری
نه که تو سئول گاو دزدهای زیادی هست من دیگه میرم
وایستا، نان شیل
گرفتن گاو دزدها شامل مهارت های زیادیه که برای کارآگاه خوب بودن لازمه
خب، فکر کنم چیزی برای از دست دادن ندارم
باشه پس
باورم نمیشه توی تمرینات متوجه همچین چیزی شدیم
تازه اونا فقط نوزاد بودن
به قتل رسیدن و دفن شدن، نه؟
جسد قربانی های جنگی توی قبرهای دسته جمعی رو دیدم
ولی یه همچین چیزی، اولین باره
یه چیزی که اذیتم میکنه اینه که ...همه ‌ی این بچه ها
چه خبره؟- از ایستگاه پلیس هویانگ هستیم-
اجساد تمام این بچه هارو ما میبریم
دوربین رو بدین
دوربین و چیزهای داخلش داراییِ ارتش هستن
برای گرفتنش باید حکم داشته باشین
بیخیال حکم
باید تمام تلاشت رو بکنی هیچکدوم اینا درز نکنه
جسدهارو ببرین- بله، قربان-
چیکار میکنین؟- زود باشین-
از سر راه برین کنار- برین کنار-
"ده نوزاد بی جان حینِ تمرینات ارتش پیدا شدند"
نوازدها یتیم بودند علت مرگ ناشناخته ست
یکی از نوزادهای پیدا شده پُرانگشتی* است (داشتن انگشت های بیش از حد طبیعی)
یعنی 6 تا انگشت داشته؟
آره، درسته
...در اون صورت
سریع نتیجه گیری نکن
بچه های زیادی هست که پرانگشتی هستن
کاراگاه ها
روزنامه رو خوندین؟
لطفا آروم باشین هنوز نمیتونیم مطمئن باشیم که پسر شماس
بیشتر تحقیق میکنیم- کارآگاه کیم-
بذارین کمی آب بهتون بدم
صلاحیت رسیدگی به پرونده قبر دسته جمعی مال کجاس؟
ایستگاه پلیس هویانگ
چجورین، قربان؟
دقیقا شبیه اینا
یه سری بهشون میزنم و یه تحقیقی میکنم
اجازه دفنشون رو صادر کردین؟
اون بچه ها همگی به خاطر سرخک مردن
علت مرگشون توسط یه دکتر تائید شد
پس ماهم به پرورشگاه اجازه دادیم تا تو کوهستان هوآک دفنشون کنه
کی این حق رو بهت داده؟- آهای-
مادامی که علت مرگ تائید شده باشه
حق داریم اجازه دفن رو صادر کنیم
اونوقت جسد بچه ها چی؟
به پرورشگاه پسشون دادین؟
معلومه، ما میخوایم چیکار؟
براشون ختم هم گرفتن؟
بچه های یتیم فوت شده ختم لازم ندارن
اونارو میسوزونن و تمام
یتیم ها به چشم تو یه مشت کاهن؟
نمیتونین به همین سادگی اونارو بسوزونین
ای احمق تو درجه ات چیه ببینم؟
بیا اینجا- ای عوضی احمق-
اونا فقط یه مشت یتیمن
هی- بسه-
"واحد تحقیقات"
مطمئنم پرورشگاه بچه هارو دزدیده
و همین که اوضاع خراب شده اونارو سوزونده
و این عوضیای هویانگ رشوه گرفتن تا خودشون رو به کوچه علی چپ بزنن
پرورشگاه چرا باید اون بچه هارو بدزده؟
دقیقا
مگه همین حالاهم پرورشگاه ها پر از بچه نیستن؟
سانگ سون و من یه سر به پرورشگاه میزنیم
شما دوتا به دیدن جراح ارتش برین که مسئول بچه ها بود
"بیمارستان پایتخت نیروهای مسلح"
چی؟ انتقالی؟
به کجا؟ چرا انتقالی گرفته؟
اجازه ندارم این اطلاعات رو بهتون بگم
نمیشه بهمون بگین؟ واقعا باید دلیلش رو بدونیم
ببخشید باید این اطلاعات رو از مافوقم بپرسین
...وایستین
"خانه فرشتگان"
میبینم توی پروژه های زیادی دست دارین
خب طبیعیه
چون افراد متخصص حرفه ام توی این کشور خیلی کم هستن
و این یعنی یه لیست بلند بالا کار برای انجام دادن دارم
یه فرد متخصص شبیه شما اجازه داده اون بچه ها اونجوری دفن بشن؟
یه اقدام ضروری برای جلوگیری از انتشار بیماری بود
...آیا این یه روال عادیه که
بچه های بیمار رو اینجوری دفن کرد یا سوزوند؟
وای، شما چقدر مبادی آداب هستین
لطفا بشینین
...همونطور که خودتونم میدونین
همه چی اینجا به صورت قانونی انجام میشه
بچه ها چطوری به اینجا میان؟
مطمئنم خودتون از قبل خبر دارین
این روزها بچه های بیشماری رها میشن
اینکه زمان جنگ خیلی عادی و زیاد بود رو متوجهم
ولی این روزها چرا؟
شما واقعا هیچ اطلاعی درباره رفاهِ کودکان ندارین
چی چیِ کودکان؟
آه، منظورم آسایش حال بچه هاس
توی آمریکا زمینه بسیار توسعه یافته ای هستش
به نظر میرسه بچه های زیادی از این پرورشگاه به سرپرستی گرفته میشن
درسته
خوشبختانه، آدمای زیادی از سراسر دنیا دلشون برای بچه های ما میسوزه
وقتی بچه ها به سرپرستی گرفته میشن شما پولی میگیرین؟
یه هزینه بسیار کم طبق چیزی که توی قانون قید شده میگیریم
اونو نمیگم
منظورم اجرت یا هزینه های جدایی هستش که بابت فرزندخوندگی های سریع بگیرین
الان چی گفتین؟
این دیگه چجور بازی ای هستش ؟
...شما
دارین منو متهم به قاچاق ایتام میکنین؟
قصد ما این نبود، خانم
خیلی بهم بر خورد
لطفا سریع برین
فقط از روی کنجکاوی پرسیدم
نمیخواستم مجبور به گفتن این حرف بشم
ولی من دبیر انجمن زنان حزب لیبرال هم هستم
...این جامعه شامل همسران مقامات حزب لیبرال
و شخصیت های برجسته گیونگ موده دفتر ریاست جمهوری هستش
من به کرات هم مشرب افراد برجسته میشم
و شما منو متهم به همچین کار وحشتناکی میکنین
ما شمارو به هیچی متهم نکردیم
شما دوتا از کدوم ایستگاه هستین؟
...شخصا با مافوقتون
برای طرح شکایت رسمی صحبت میکنیم
من کیم سانگ سون از ایستگاه پلیس جونگنام هستم
کیم سام سون از جونگنام؟
سام سون نه، سانگ سون
و منم پارک یونگ هانم
"پارک یونگ هان"
دارم میگم حق با منه
بچه هارو میدزده تا به هزینه بالا بفروشه
اونایی رو هم که کسی نمیخواد رو اینجا دفن میکنه
ظاهرا، اون و دوستاش برای همچین کارایی زیادی برگزیده ان
عکس هارو دیدی، نه؟
همه بچه ها خیلی بیچاره و گشنه به نظر میرسیدن
باهات شرط میبندم، بهشون گشنگی میده
اون مدیر پرورشگاه قطعا یه عفریته وحشتناکه
چجوری انقدر مطمئنی؟
منم یتیم بزرگ شدم
چرا انقدر شوکه شدی؟ تاحالا یتیم ندیدی؟
نه، نه، اینطور نیست
باید زودتر بهم میگفتی
سرهیچی الکی شوکه ام کردی
خب، چیزی نیست که باهاش فخر بفروشم
یه دقیقه
کسی تو رو زده؟
بگو ببینم چی شده بهشون گوشمالی میدم
ممنونم، ولی کسی منو نزده
مریض شدی؟
نه
اینو بگیر و برو با دوستات نون بخر بخورین
نه، ممنون
...هی
چرا انقدر غمگین گریه میکنه؟
ولی جالبه بچه به این کوچیکی واسه صدقه گرفتن انقدر مغروره
حتی کوچیکترین بچه ها هم اونقدری غرور دارن که گدایی نکنن
!هی، بیا اینجا ببینم! آهای
چی؟
تصادف کرده؟
موقع رفتن سرکار ماشین بهش زده
ها؟
کِی این اتفاق افتاد؟
همین امروز صبح
دوباره امروز صبح؟
اول، به جراح ارتش انتقالی دادن و ناپدید شده
و حالا خبرنگار بعد از تصادف کردن بیهوشه
دارم بهت میگم مدیر پرورشگاه پشت همه این کارهاس
چجوری همه این کارهارو برنامه ریزی کرده؟
دبیر انجمن زنان حزب لیبراله
حالا اسمش اودیوئه، اودریه یا هرچی
گفتی کی؟
اودری، اودری کو
اودری، رئیس خانه فرشتگانه؟
بله، میشناسینش قربان؟
خدایا
میدونستم این چند وقته زیادی خبری ازش نیست
شما از کجا میشناسینش قربان؟
وقتی عضو واحد ویژه تحقیقات کمیته فعالیت های ضد ملی بودم
اوه، شما پلیس ویژه بودین، قربان؟
خب، اون قدیما
اوردی، آره جون عمه اش
اسم واقعیش کو گوم جا ست
بیشتر بگین رئیس
خب، تو دوره مستعمره یه گروه طرفدار ژاپنی
به اسم وطن پرستانِ چوسان جدید بود
کو گوم جا عضوشون بود
خدایا
از قیافه اش تشخیص دادم خائنه ها
قبلا مدیر آموزشگاه شینکوانگ بود
که اونم رسما پرورشگاه بود
به عنوان بندگان امپراتوری بزرگ ژاپن
باید بدن و روحمون رو وقف امپراتور عزیزمون بکنیم
این وظیفه ماست
حتی بچه هایی که یتیم نبودن رو هم میبرد
بعدم اونارو کامل شست و شوی ذهنی میداد و به جنگ میفرستادشون
با عمل کردن به وظایفمون
...به عنوان بندگانِ تک امپراتور حقیقی
طعم شکوه ابدی رو میچشیم
در همین حین، پول زیادی توسط دولت ژاپن بهش پرداخت میشد
پس خیلی وقته داره بچه میفروشه
درسته
یحتمل هنوز عادت های قدیمیش رو درست نکرده
اصلا اسم اوردی رو از کجا آورده؟
همین که کمیته منحل شد کو گوم جا به آمریکا فرار کرد
بعدش با یه مدرکی برگشت
و اسمش رو هم همون موقع عوض کرد
فکر کنم بعدش مدیریت خانه فرشتگان رو دست گرفته
حتی اگه اودری این بچه هارو دزدیده باشه
خودش این کارو نکرده
شاید گفته کارمندهاش براش انجام بدن؟
نه، کو گوم جا آدم خیلی دقیقه
مطمئنم کسی رو استخدام کرده که نمیشناستش
بیاین از اولش وقتی که بچه ها گم شدن شروع کنیم
سانگ سون و من با جونگ وو شروع میکنیم
شما دوتا برین از بقیه ایستگاه ها سوال کنین
ببینین بچه های گم شده بیشتری هست یا نه- چشم-
...رئیس، میشه شما بفهمین
جراح ارتش رو به کجا منتقل کردن؟
باشه- ما از قبل فهمیدیم-
فکر میکردم چیزی نمیگن- ولی ما فهمیدیم-
میخواستم به همگی بگما ولی غرق داستان رئیس یو شدم
کجا رفته؟- جزیره مورانگ-
چی؟ جزیره مورانگ؟
بهمون گفتن یه جزیره کوچیک نزدیک هه نام هستش
فرستادنش اونجا به یه کلینیک
واقعا فرستادنش آخر دنیا
حالا چجوری فهمیدین؟
...خب، میدونین
...به عنوان یه کارمند دولت
با صداقت تمام راضیش کردیم
از جون و دل مایه گذاشتیم
هنوزم بهمون نمیگی؟- لطفا-
هیس
لطفا بس کنین، بسه
ساکت باش
مطمئنی از جون و دلت مایه گذاشتی؟
بله، تمام وجودم
عضله هات نه؟
معلومه که نه
دوره زمونه عوض شده
هو جونگ- بله رئیس-
تو به جزیره مورانگ برو
قربان؟
خب، من بدجور دریازده میشم
جدول ضرب بگو جواب میده
دو 1 دوتا دو 2تا چهارتار
اونوقت دو 6 تا؟- 12-
پس شش 8تا؟- 48-
آفرین، رو قایقم همین کارو بکن
!پارک یونگ هان و کیم سانگ سون
کجا رفتن؟
متفرق بشین! سریع
من بهش رسیدگی میکنم، برین، سریع- لعنتی-
سریع، سریع
زود باشین
...ها، کجا رفتن
!چی؟ اون چیه؟ آهای
"اون گربه که اونجاست خیلی بزرگ نیست؟"
...اون گربه که"- میپرسه چیزی اونجا هست یا نه؟-
"اونجاس
ببین
نیست، اینجاش "ت" داره
باید اینجاش یه "ت" بذاری
نمیتونم همینجوری بنویسم؟
تلفظ درست کلمات یه بخش اساسی از نوشتنه
خب، دلم میخواد خرخره تلفظ کردن رو بجوام
دوباره داری خشن میشی
بهت گفتم اینجوری نباشی
سونگ چیل
هی، سونگ چیل
چطور پیش میره؟
نمیدونم چجوری برات جبران کنم؟
جبران نکن برای معلمت که داخله جبران کن
حتما، هیونگ نیم
خوب درس بخون و بشو اون مرد عالی ای که میخوای
بعدشم با مادربزرگ خوب رفتار کن
یه مرد شجاع و عالی شبیه شما میشم
بیخیال
راستی، بگیر
چیه؟- فقط بگیرش-
برای سر کار رفتن باید کفش های بهتری بپوشی
وقتی پاهات اینجوریه که نمیتونی توی بازار کار کنی
هیونگ نیم- برو درس بخون، من دیگه میرم-
هیونگ نیم
خیلی ممنون
برو درس بخون
بزن زیرشون
!نه
لطفا، التماست میکنم
پس اون پول لعنتی رو بده
ای عوضی دزد چندبار بهت گفتم؟
!رفیق
رفیق"؟ شرورشی چیزی هستی مگه؟"
از خودت خجالت نمیکشی؟
حتی نمیتونی تنهایی مبارزه کنی
همیشه با دوستای کوچولوت واسه خودت اینور اونور میدویی
عقلت رو از دست دادی؟ دوباره حرفت رو تکرار کن
چون شجاع و نترسی افعی نشدی
بخاطر اون سر مثلثیته
اوه نه- لطفا بس کن-
یه کلمه دیگه بگی میکشمت
هی؛ کله مثلثی
میخوای با چاقو بزنم توی صورتت؟
بیا اینجا- !نه-
چی گفتی؟- آروم باش-
رئیس لی اگه بفهمه عصبانی میشه
بیاین فقط بریم، قربان
هی، سونگ چیل
!حرکت کنین
!بدهیتون رو بدین وگرنه عاقبتتون مثل اون میشه
!بدهیتون رو بده
...شش ضرب در پنج میشه
...شش ضرب در چهار میشه 24، شش ضرب در پنج میشه
...سه ضرب در نُه میشه
!هیونگ نیم
!خوندن جدول ضرب جواب نمیده
اون روز کسی نیومد اینجا؟
نه، کسی نیومد
فقط ما دوتا بودیم
آها فهمیدم
فکر نکنم آدم ربا کاملا هم غریبه بوده باشه
اگه پا شده اومده توی خونه بعید میدونم غریبه باشه
حتما با بچه مجبور بوده پنج دقیقه توی این کوچه باریک راه بره
حتما کار یکی بوده که با این خانواده و کوچه آشنا بوده
و یکی باید اونو حین بردن بچه توی این کوچه دیده باشه
ولی هیچ کس ندیده
...که یعنی بچه رو توی یه چیزی قایم کرده
وقتی دزدیدتش
گفت معمولا کی میاد سر میزنه؟
مسئول پخش زغال و روزنامه فروش
بقیه روزها چطور؟
بقیه روزها
...مسئول پخش زغال و
قربان، لطفا سعی کنین از حافظه تون کمک بگیرین
وقتی به این منطقه اومدین آدم مشکوکی دیدین؟
هر اطلاعاتی بدین میتونه مفید باشه- قسم میخورم ندیدم-
سرم شلوغه، پس برید دور شین
...زباله گرد
قربان- بله؟-
اون خونه که در آبی داره رو میشناسین؟
جونگ وو کوچولوشون ناپدید شده
من چیزی نمیدونم
متوجه آدم مشکوکی این اطراف نشدین؟
کسی که بقچه ای چیزی همراه داشته باشه؟
گفتم که ندیدم
خانمی که لوازم آرایشی آمریکایی میفروشه بعضی وقتا میاد اینجا
اطراف محله آدم مشکوکی ندیدین؟
ممکنه کسی باشه که کیف بزرگی توی دستشه
ندیدم
...همم
توی همچین مواقعی
بهتره از هرکسی که مشکوک تر از همه به نظر میاد تحقیق کنیم
بیشتر از همه مشکوکه؟ اوه، منظورت اودوئه؟
معنی این کار چیه؟
...سرپرست ارشد چوی بهمون دستور داده که
...التماستون کنیم که
مارو ببخشین، خانم
بهمون دستور داده که امروز خودمون رو کاملا وقف پرورشگاه کنیم
عمیقا متاسفیم که نتونستیم بزرگ منشی شما رو تشخیص بدیم
و همچین رفتار عجولانه ای نشون دادیم
!اگه میخواین مارو بکشین، خانم
نمیتونیم تصور کنیم که چقدر از دستمون عصبانی شدین
واقعا متاسفیم
تا ما رو ببخشین
...ساعت ها
نه، روزها جهت بخشش شما زانو زده، باقی میمونیم
باید از اول اینجوری رفتار میکردین
در واقع
...لطفا مارو با تازیانه عشقتون
تنبیه کنید
!من با خوشحالی تنبیه میشم، خانم
"مدیر اودری کو"
هر مجازاتی که مارو بکنید، میپذیریم
هردوتون میتونین بلندشین
خدا بهمون فرمان داده کسایی که بیشتر از بقیه گناه کردن رو ببخشیم
...درمورد راهی برای توبه کردنتون هم
ازتون انتظار دارم امروزتون رو وقف کار داوطلبانه بکنین
ممنون
ممنون- شما رو ناامید نمیکنیم-
دنبالم بیاین- بله-
هی، کارمون خیلی خوب بود
باورم نمیشه تونستیم بیایم داخل
به شدت از بخش زانو زدنمون متنفر بودم
و خیلی ترسیده بودم که واقعا مارو تنبیه کنه...اوه؟
هی، کجا میرین؟
میریم واکسن بزنیم
توی دفتر پرستار؟- نه، توی کلینیک ده جین-
اون کوچیکه که دفعه قبل دیدیمش دقیقا شبیه بچگی منه
لعنتی چرا نمیتونیم هیچی پیدا کنیم؟
خب، داریم آشغال پیدا میکنیم
برو اونجارو بگرد
چی سوزوندن؟
همون چیزیه که فکر میکنم؟
خیلی متاسفم
...باید قبل این اتفاق
میرسیدیم و پیداش میکردیم
جونگ وو
!جونگ وو
این مدرک برای دستگیریش کافی نیست؟
قطعا نه
اگه ادعا کنه خودشون این گلدوزی رو انجام دادن، چی؟
و سرپرست ارشد چوی، تمام مدارک رو تا قبل از اون موقع نابود میکنه
...هر کاری هم سعی کنیم انجام بدیم
از آشناهاش توی حزب لیبرال برای فرار از قانون، استفاده میکنه
با بقیه‌ی والدین ملاقات کردی؟
با والدینِ اون دوتا بچه‌ی گم شده‌ی دیگه ملاقات کردم
متوجه دو مسئله عجیب شدم
...یکی از بچه‌ها، وقتی که مادرش بیرون
داشت به شوهرش ناهار میداد گم شده
مادرِ اون یکی بچه، رستوران داره
وقتی داشت توی انباری ...قبل از اینکه بره سر کار
لباس هاش رو عوض میکرد بچه‌اش غیبش زد
پس بچه دزد از کارهای روازنه شون خبر داشته؟
درسته
اینم میدونستن که مادر جونگ وو کِی باید داروش رو میخورد
راست میگین
پس کو گوم جا، یه حرفه‌ای رو استخدام کرده یکی مثل گاو دزد
اون یکی مسئله عجیب چیه؟
آها
...اونقدر مهم به نظر نمیادش
ولی توی خونه هاشون یه جور لوازم آرایشی بود
...مثل همیشه رفتم که ناهار شوهرم رو بدم
...و همون موقع
آیگو
"لوازم آرایشیِ راولون"
خب اون چی هست؟
یه برند لوازم آرایشیِ آمریکایی هستش که قاچاقی به اینجا وارد میشه، قربان
اسمش راولون ئه
با برچسب هایی که عین برچسب های داخلی هستن فروخته میشن
لوازم آرایشیِ راولون؟
خانمی که لوازم آرایشی آمریکایی میفروشه بعضی وقتا میاد اینجا
"لوازم آرایشیِ راولون"
اگه اون خانومه که لوازم آرایشی میفروشه ...بچه‌ها رو دزدیده باشه
به نظرتون چجوری جا به جاشون کرده؟
زن هایی که لوازم آرایشی میفروشن کیف های بزرگی با خودشون اینور و اونور میبرن
اطراف محله آدم مشکوکی ندیدین؟
ممکنه کسی باشه که کیف بزرگی توی دستشه
حق با توئه
بفرمایید- ممنون-
بیا بریم- باشه-
هی، دیر کردی، برو داخل
درست مهرش کردی؟
زودی بهت پس میدم
ای بابا، یکم دیگه بهم بده
ایشش- باشه-
چه خوش شانسی ها- امروز، شانس باهات یار نیستا-
لعنت بهش
فقط یه دورِ دیگه
چی؟- بسه دیگه-
بیاین حالا دیگه جمع و جورش کنیم
برو و یونگ هان هیونگ رو بیارش اینجا
چشم
بذارین من این پولو بردارم
میخوای پسش بگیری؟
پول کافی که نداری- سریع کارت هارو پخش کنین-
!برو اونور
هیچی نیست بابا به بازیتون ادامه بدین
مسئولِ اینجا کیه؟
باید باهم حرف بزنیم
ای بابا، آروم باشین
شماها کی هستین که بدون اجازه وارد اینجا شدین؟
شما رئیسِ اینجایین؟
آیگو
ما همچین آدمایی هستیم
!آیگو
!ای بابا، از دستم در رفتی که
وای
چرا در رفتی؟
فقط میخواستیم باهم حرف بزنیم که
فکر کردم که میخواین درِ قمار خونه‌ام رو تخته کنین
اون زنه که لوازم آرایشی میفروشه و اینجا نشسته بود رو میشناسی؟
مشتریِ ثابت اینجاست، مگه نه؟
درسته، قربان
چقدر بهت بدهکاره؟
حدودا 200 هزار هوان (از سال 1953 تا 1962 واحد پول کره هوان بود و معادل 100 وون)
میخوام که یه لطفی در حقم کنی
!ولم کن
چطور تونستی بیای خونه‌ی من؟
خفه شو و تا فردا 200هزار هوان منو پس بده
چی میگی واسه خودت؟
تا ماه دیگه بهم وقت دادی که
!پلیس‌ ها یهو اومدن و درِ قمار خونه‌ام رو تخته کردن
!نمیتونم که تا فردا اون پول رو جور کنم
اگه نکنی، به شوهرت همه چیز رو میگم
صبر کن- !ولم کن-
چه خاکی تو سرم کنم؟
کسی اونو فرستاده که گشنگی بکشه؟
خب، من که نبودم
جدول ضرب گفتم و بالا آوردم
فرمول های معادله‌ی درجه دوم رو هم از حفظ گفتم و بازم بالا آوردم
خب؟ موفق شدی که جراح ارتش رو ببینی؟
بله
...بخوام دقیق بگم
به خاطر سرخک نمُرده بودن
...علائمی از استفراغ وجود داشت
ولی اصلا هیچ نشانه‌ای از جوش نبود
...توی روزنامه
گفته شده بود یکی از بچه‌ها پُرانگشت بوده
درسته
...ولی نه تنها که یکیشون پُرانگشت باشه
بلکه دوتا بچه‌ی دیگه هم ناتوانی های خارجی داشتن
اون هفت تای دیگه چی؟
...طبق علائم رشدیشون
احتمال داره که ناتوان بوده باشن
...به علاوه، همه‌ی بچه‌ ها
علائم واکسیناسیون داشتن
پرورشگاه بچه هارو واکسن میزنه؟
اون بچه گفتش که به یه کلینیک میرن
اسمش چی بود؟
کلینیک ده جین
بچه جون، کجا میرین؟
میریم واکسن بزنیم
توی دفتر پرستار؟
نه، توی کلینیک ده جین
...خلاصه بگم
بعضی از بچه های ربوده شده ...ناتوان بودن
و رها شده بودن چون هیچکس حاضر نمیشد که به فرزندی قبولشون کنه
خیلی خب پس
بیاین اول اون فروشنده لوازم آرایشی رو بگیریمش
ما همین الانش هم مقدمات دستگیریش رو مهیا کردیم، قربان
از اونجایی که بدهی سنگینی بالا آورده توی تله میفته
مامانِ سونگ موک
کسی خونه نیست؟
فکر کنم که رفته جایی
پس خونه نیستی، مامانِ سونگ موک؟
!سونگ موک! ای وای
کجایی، سونگ موک؟
خانم
شما؟
من پلیسم
ما میدونیم که بچه‌تون کجاست برای همین خیالتون راحت باشه
بگیرش
!هی، بگیرینش- !بله، قربان-
!برو دنبالش
ایشش
!آیگو
حالتون خوبه؟ شرمنده
پلیس
!هی
هیونگ نیم، تفف توش- هی-
!ماشین رو نگهدار! نگه دار
!هیونگ نیم
وایستا ببینم، شماره پلاک رو برداشتین؟
نه، پلاک نداشت
لعنتی
بخدا نمیدونم اونا کین
و با این حال براشون بچه میدزدی؟
...خب
...یه نفر توی قمار خونه بهم پیشنهاد داد
اگه کاری رو که اونا گفتن براشون انجام بدم بهم پول میده
کی؟
یه مَرد جوون که گاهی وقتا میادش
...هر چقدر میتونی با خودت بچه بیار
ترجیحا نوزاد باشن
با فروش لوازم آرایشی با مادرهای زیادی آشنا میشی، نه؟
مادرهایی که با بچه هاشون تنها هستن رو هدف قرار بده
به محض اینکه حواس مادرها پرت شد بچه‌ها رو بدزد
اگه کارت رو خوب انجام بدی، اونوقت بی برو برگرد بدهیِ قمارت پرداخت میشه
نگران نباش هیچ کار بدی انجام نمیدی
چجوری شما دوتا باهم ارتباط برقرار میکنین؟
توی کافی شاپِ کنار چهار راه باهم پیغام رد و بدل میکنیم
اینجوری باهم ارتباط برقرار میکنیم
اسم و شغل اون مَرده و زنه که صورتشون رو با روسری پوشونده بودن، چیه؟
نمیدونم
اگه بهمون دروغ بگی سی سال میفتی پشت میله های زندان
واقعا هیچی نمیدونم
!قسم میخورم که نمیدونم! جدی میگم
لطفا حرفمو باور کنین، کارآگاه ها
"کلینیک ده جین"
مراقب خودتون باشین
بفرمایین- ببخشید-
پلیسیم- آها، بله-
چی شما رو به اینجا کشونده؟
در مورد واکسن هایی که به ...بچه های خانه فرشتگان زدین
چندتا سوال داشتیم
که اینطور
لطفا از این طرف بیاین
لعنتی
حالت خوبه؟
فقط واکسن نیست، نه؟
...کارت اینکه بچه های دزدیده شده رو
معاینه کنی و ببینی کدوم ناتوانه، مگه نه؟
سریع جوابمون رو بده
هی، این آشغال رو ببندین
فکر میکنی باهات شوخی داریم؟- ...آره، من به بچه های ناتوان رسیدگی میکردم-
و بهشون واکسن میزدم
کی بچه های دزدیده شده رو به کلینیکت میاورد؟
کارکن خانه‌ی فرشتگان
کدوم کارکن؟
نمیدونم کی
فقط میدونم تو خانه‌ی فرشتگان کار میکنه
ولی قیافه اش رو میشناسی؟
بله
تمام کارکنان خانه‌ی فرشتگان رو احضار میکنیم
و کل اونجارو میگردیم
"خانه‌ فرشتگان"
!همه‌شون رو دستگیر کنین- بله قربان-
مدیر اودری کجاست؟
انگار به مهمونی انجمن بانوان لیبرال رفته
لعنتی
میخواستم سریع دستگیرش کنم
هی، بچه ها
خیلی طول نمیکشه، پس یکم منتظر بمونین، خب؟
بهتون یکم شکلات میدم
چرا معلم های ما رو میبرین؟
فقط باید چندتا سوال ازشون بپرسیم پس نگران نباش
...احیانا
به اون 10 تا بچه ربطی داره؟
چیزی درباره اون بچه ها میدونی؟
نه
هیونگ نیم
تو زیرزمین یه چیزهایی پیدا شده
انگار کهنه‌ی بچه ست
پس بچه ها اینجا بودن
چطور میتونن بچه ها رو اینجا نگه دارن؟
صبر کنین، این رو ببینین
چرا؟ چیه؟
محل اتصال این لوله ها، خیلی آسیب دیده
نمیتونه اتفاقی باشه
انگار یکی از عمد بازش کرده
دیگ پر از زغاله
پس بچه ها به خاطر گاز مردن
نه
...کسی که لوله رو شکونده
مجرمیه که بچه ها رو کشته
هی، خانم یون
حرفی ندارین؟
وقتی بچه ها رو میدزدیدین، کی رانندگی میکرد؟
منشی مدیر کو
کو گوم جا دستور دزدیدن بچه ها و کشتنشون رو داده بود؟
نه
مدیر کو از این موضوع هیچی نمیدونه
فقط کار من و منشی کیم بود
این اصلا معنی میده؟
راست میگم
همینطور هم من بودم که لوله رو شکوندم
وای
داری برای همه‌مون سختش میکنی، لعنتی
جلسه تون درباره اوضاع کشورمون خوب پیش رفت؟
میدونستم این ماشین آشناست
راستی، راننده خوبی هستیا
امروز دیگه چخبر شده؟
...خانم کو گوم جا
...شما به خاطر فرزندخواندگی غیرقانونی
چیکار میکنین؟
...بچه پررو
سر جات بمون، وگرنه پدرتو در میارم
...و همچنین برای همدستی در قتل
و کودک ربایی، بازداشتین
فکر میکنی از پس عواقبش بر میای؟
بیاین تو ایستگاه صحبت کنیم
حالا همه اینجان
...کسی که دستور داده
...کسی که بچه ها رو دزدیده
و کسی که اون ها رو کشته
و لیست افرادی که به طور غیرقانونی ...پول بیشتری
علاوه برا هزینه قانونی فرزندخواندگی میدادن
همه‌ش توی دفتر حسابتون نوشته شده
ببینین
من واقعا از هیچ کدوم این اتفاق ها خبر نداشتم
...به نظرم
...این دوتا بچه ها رو میدزدیدن
و بدون اینکه من بدونم با قیمت بیشتری برای فرزندخوندگی میفرستادن
...و به خاطر ترس از گیر افتادن
ای وای
حتما اون بچه های طفل معصوم رو کشتن
من چطوری نفهمیدم؟
...اصلا چطوری همچین دفتر حسابی درست کردین
و تو کشوی میز من گذاشتین؟
میخواستین بهم تهمت بزنین؟
بله، مدیر راست میگن
من مخفیانه بچه ها رو برای فرزندخوندگی میفروختم
...به خاطر طمع پول، با خانم یون توطئه کردیم
...من همیشه
از مدیر کو متنفر بودم
بخاطر همین میخواستم بهش آسیب بزنم
!ای خدا
وقتی بابام گفت هیچوقت نباید به مردم اعتماد کنم، باید حرفش رو گوش میدادم
تقصیر منه که متوجه اتفاق های بغل گوشم نشدم
همه‌تون خیلی با هم هماهنگین
از قبل این داستان رو تمرین کرده بودین؟
قشنگ میتونین رو صحنه هم اجراش کنین
...به جای گیر انداختن یه آدم بی گناه
...چرا مدارک بیشتری نمیارین
پلیس های بی خاصیت
بی خاصیت"؟"
این آجوما چطور جرئت میکنه؟
آجوما"؟ اسم تو چیه؟"
وای
باهام بیاین
قضیه مشکوک به نظر میومد پس بررسیش کردم
خانم یون و منشی کیم قبلا تو آکادمی شینکوانگ کار میکردن
چی؟
لعنتی- ...یعنی میگین-
از پرورشگاه موافقین ژاپنی ای که کو گوم جا اداره میکرد، هستن؟
تعجبی نداره که انقدر میخوان تقصیر رو گردن بگیرن
...اعتراف گرفتن ازشون
کار راحتی نیست
مطمئنم حتی بیشترم تلاش میکنن تا تقصیر رو گردن بگیرن
!لعنتی
هی، کجا میری؟
داغ کردم
باید سیگار بکشم تا آروم شم
اصلا میفهمین که شما دو تا هم قربانی های کو گوم جا هستین؟
!داره ازتون استفاده میکنه
خانم یون
اگه چیزی بهمون نگی، به مرگ محکوم میشی
ولی اگه به جرایم کو اعتراف کنی حبس ابد میخوری
با رضایت مجازاتم رو قبول میکنم
نباید با رضایت قبول کنی
فقط دستورات رو دنبال میکردی
من هم با رضایت مجازاتم رو قبول میکنم
اینجا چخبره؟
!همه بیرون
من کوتاهی کردم، معذرت میخوام
تقصیر تو نیست
میتونی زیردست های بی لیاقتت رو سرزنش کنی
!هی! همین حالا ازشون عذرخواهی کنین
نیازی به عذرخواهی نیست
فقط همه‌شون رو اخراج کن
آها، بله، هرطور شما بخواین
رئیس اومدن تا شما رو ببینن
!ای وای، رئیس- ...شماها-
بعدا حسابتون رو میرسم- خیلی متاسفم-
اون دیگه کیه؟
رئیس انجمن بانوان
فقط عذرخواهی کنین
وگرنه فردا پلیس ویژه دستگیرتون میکنه
لطفا تشریف بیارین دفتر من و صحبت کنین
بله- از این طرف بفرمایین-
همون جا وایسین
ترسوندیم
جایی میری؟
رئیس، خیلی متاسفم ...که وقت با ارزشتون رو آخر شبی
بابت همچین مسائل بی اهمیتی میگیرم
وقتی به کاری که زیر دست هام کردن فکر میکنم قلبم میاد تو دهنم
یونگ نام، هرچیزی که میدونی رو بهمون بگو
...وقتی بیرون بازی میکردم
اتفاقی اونجا رو پیدا کردم
کجا؟
جایی که بچه ها بودن
خانم یون داشت به بچه ها شیر میداد
...چون تعدادشون خیلی زیاد بود
بچه ها رو شمردم
ده تا بودن
...چون خیلی با نمک بودن
هر روز میرفتم و نگاهشون میکردم
وقت هایی که خانم یون بهشون غذا میداد، میرفتم دیدنشون
...ولی اون روز
چرا انقدر بچه های مشکل دار و ناتوان زیاده؟
!کارتو درست انجام بده- ببخشید، خانم-
من عمیقا متاسفم
میخوای با این حشره های بی مصرف چیکار کنی؟
ها؟- من بهشون رسیدگی میکنم، مدیر کو-
نمیتونی حتی یه کارو درست انجام بدی
آیگو، چه مسخره
...چه فکری کردی که از این بچه ی کوچیک
واسه سرهم کردن این همه دروغ استفاده کردی؟
خدای من
دقیقا، خانم
این یه پرونده مهمه، کارآگاه کیم
چرا یه بچه کوچولو رو اینطوری درگیر کردی؟
بیاین بریم، رئیس
اون بچه به اندازه کافی بزرگه که یه شهادت دقیق بده
!این بچه اونقدر کوچیکه که از گفتن هر چیزی بترسه
آقای کیم یونگ نام
بهت یاد دادن به آدم بزرگا دروغ بگی؟
ولی من دروغ نمیگم
دست چپتون، مدیر کو
نمیتونی حتی یه کارو درست انجام بدی
صدمه دیدین، مدیر کو؟
حالتون خوبه؟
اگه دروغ میگه
نباید جای زخم روی دست چپتون وجود داشته باشه
دستکشتون رو در بیارین
خب
رد نمیارم
!مجبور نیستم به حرف تو گوش بدم
چرا، هستین
اون کارآگاهیه که گناهکار بودنت رو ثابت میکنه
رئیس
این کارها داره وقتتون رو الکی تلف میکنه بیاین بریم
باعث آرامشه که شما اینجایین، رئیس
اگه مدیر اودری کو واقعا بی گناهه نباید اینو ثابت کنه؟
شرم آوره باعث لکه دار شدن انحمن زنان بشه
خانم، اینا دارن جلو روم به من تهمت میزنن
دستت رو بهم بده
خدای من، خانم
همین الان
دست چپت
...نه، صبر کنین، من
!خدا لعنتت کنه
...منظورم این نبود، من فقط
موقع مرتب کردن کشوهای میزم دستم آسیب دید
!اوه
رئیس
!خانم! رئیس
خانم کو گوم جا
شما متهم به بچه کشی هم هستین
این نمیتونه واقعی باشه- بهش دستبند بزنین-
بله، قربان- این نمیتونه اتفاق بیوفته-
دستای کثیفت رو بکش کنار
تکون نخور- ولش کن-
بهش دستبند بزن- !بذار برم، عوضی-
اینجوری اینکه بهت پناه دادم رو جبران میکنی ای یتیمِ اشغال
کوچولوی عوضی پسره بی فکر و نترس
!حواست به خودت باشه
چجوری فهمیدی اون از همه چیز خبر داره؟
...میدونم چه حسی داره
که از ترس نتونی صحبت کنی
فقط یه نگاه کوچولو میندازم
آیگو
حتما خیلی دردت گرفته
منم زیاد کتک خوردم، میدونم چه حسی داره
واقعا؟
البته
مدیر پرورشگاهم و پسرای بزرگتر محله مون آش و لاشم میکردن
من کیسه بوکس محله بودم
وقتی بچه بودم خیلی کوچیکتر و ضعیفتر از تو بودم
پس راه خودم رو واسه مبارزه کردن پیدا کردم
چی بود؟
تا جایی که میتونستم محکم گاز میگرفتم
اگه ازشون ضعیف تری فقط تا میتونی محکم گازشون بگیر
اگه به گاز گرفتن ادامه بدی تهش قلدرا فرار میکنن
منم میتونم توش خوب باشم؟
قطعا
وقتی تو شک افتادی، گاز بگیر
همه شون سریع فرار میکنن
ده تا نوزاد اونجا بود
من دیدمشون
چرا گریه میکنی؟
...شما و یونگ نام
هردوتون رو، خیلی زیاد تحسین میکنم
و خیلی هم ناراحتم
هی، گریه نکن
ایش من چم شده؟- یه نگاه به خودتون بندازین-
خسته نباشی، کارآگاه کیم
خسته بودن یا نبودم به چه دردی میخوره قربان
اون ده تا نوزاد به زندگی برنمیگردن
♪ دست به دعا برمیداریم♪
♪ امید که کیم بوم جون در آرامش باشد ♪
♪ ...امید که رفتگان در آرامش باشند♪
♪ امید که کیم جونگ وو در آرامش باشد ♪
♪ امید که لی این وو در آرامش باشد ♪
♪ ...امید که رفتگان در آرامش باشند♪
♪ امید که لی جونگ ته در آرامش باشد ♪
♪ امید که هان مین چول در آرامش باشد ♪
♪ ...امید که رفتگان در آرامش باشند♪
لطفا منو نکشین
لطفا
!هدف
!آتش
!هدف
!آتش
هی! چرا شلیک نمیکنی؟
چیکار میکنی سرباز دانشجو؟
منو نگاه نکن جلو رو ببین و هدف بگیر و شلیک کن
تو چته؟ جلوت رو ببین
لطفا منو نکشین
فقط هدف بگیر و شلیک کن اینطوری
هدف
من باردارم
لطفا منو نکشین- خفه شو-
!آتش! آتش
!آتش، عوضی
احمق به درد نخور
اینطوری شلیک میکنن
"تعطیل"
اونجا آدمای فوق العاده ای رو میبینی
من تحقیق کردم، پس نگران نباش
نگران نیستم- واقعا؟-
الان دیگه سلاح مخفی دارم
آیگو
چول سو، به حرف برادرت گوش کن باشه؟
باشه
دستاتون رو بدین به من
محکم بگیرین
هیچوقت دست برادرت رو ول نکن، یونگ نام
چشم
حالا دیگه برین
چه اتفاقی برای مدیر افتاد؟
مرد
هم سلولیش، خانم یون
با یه مسواک شکسته به گردنش زد
واقعا؟ همینجوری زد کشتش؟
...شاید خانم یون زده باشدش
ولی گذشته خود مدیر کو بود که به کشتنش داد
واقعا هرچی کنی به خود کنی
دقیقا
به خصوص کاراگاه کیم بعدش آروم به نظر رسید
خودش رو حسابی وقف این پرونده کرده بود
راستی سونگ چیل به خوبی درسش رو میخونه؟
نان شیل خیلی باهاش سفت و محکم برخورد میکنه
برای همین باید سخت درس بخونه
خداروشکر
بازم ممنونم
که بهش یه جا تو کتاب فروشی برای درس خوندن دادی
برای تو هم جا هست
برای همین همیشه قدمت روی چشمه
چیه؟
از شر جات خلاص شم؟
نه، اون نه
به این زودی منع رفت و آمده
...ولی من پلیسم- بیا بدویم-
صبرکن
!هه جو- یالا-
ولی من پلیسم
اوه
حالت خوبه؟
خیلی تند دویدم؟
اون دیگه چی بود؟
تو پلیسی، چرا دویدی؟
حق با توئه
فکر کنم میخواستم باهات باشم
...اوه
شوخی کردم راستش کارتم همراهم نیست
فکر کنم رفتن میتونیم الان بریم
نه هنوز
گروه های دوتایی گشت میزنن برای همین ممکنه فورا برگردن
مشکلی نیست یه مسیر انحرافی اینجا میشناسم
صبرکن
آخه راستش رو بخوای
...صبرکن، اون
کارت پلیس منه
راستش همراهم دارمش
فقط میخوام باهات باشم
میتونستی فقط بهم بگی
برام تو کتاب فروشیت جا نگه میداری؟
همیشه
:ترجمه و زیرنویس ..:: Zamilton و Lufan و شادی و Nilou و Rayfana و Ehaam ::..
کاری از تیم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
"سربازرس 1958"
...سونگ چیل
واقعا سونگ چیله؟
شاهدی نیست؟
فقط میترسن حرف بزنن- چطور میتونن اینطوری باشن؟-
برای جونشون میترسن
مطمئنم اون این کار رو کرده
میدونم تو اونو کشتی
چرا کشتیش؟
مدرک داری؟
میدونم کی کشتتش
ولی کاری نمیتونم بکنم
قول میدم قاتلش رو میگیرم
بهت یه فرصت برای انتخاب کردن میدم
یا بمیر یا برا من کار کن و دنبال ثروت و شکوه باش
رئیس لی فرمانروای آسمان ها و زمین
اومدم اینجا با فروتنی یه پیشنهادی بهت بدم