مترجم انگلیسیش اعتقادی به " آنچه گذشت " زدن نداره ، اینا رو بزنین جلو
مترجم : ایزومی : ارائه ای از ╰☆╮ MixNonaz2 ╰☆╮
میتونم اینطور برداشت کنم که از فن بیان من خوشت اومده؟
بعد این همه چی میگی؟
=هرگونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع، ممنوع و غیر مجاز است=
...این روزا خیلی بهش فکر میکنم
که این دست های من به چه دردی میخورن...
...میخواستم رستوران پر رونق باشه
این روزا دارم به این نتیجه میرسم که دارم این سبک زندگی رو زیر سوال میبرم
...ای خورشید
...باید خیلی چیزهای بیشتری باشه که بتونم انجام بدم
!حتما باید یه چیزی باشه
!اول صبحی از این با خود صحبت کردنِ شاعرانه دست بردار رئیس
!چندشه و مورمورم میشه
تو تازه دستت خوب شده و انگار مخت هم تاب برداشته
میخوای بازم تو بیمارستان بستری بشی؟
کودا سان
این پررو بودن تو که تموم بشو هم نیست، دیگه منو اذیتم نمیکنه
میدونی چَراااااا؟
من یه آدمِ لول آپ شده ام
!ناکاهارا کون زنگ بزن اورژانس
فکر کنم بخاطر تصادف رگ های مغزش مسدود شدن
جدی میگی؟
...باورم نمیشه تصادفِ داداشم اینهمه اثرات طولانی مدت داشته باشه
نه بابا اشتباه به عرضت رسوندن
!من عادیم، کاملا سر عقلم
اونموقع که بستری بودم داشتم بهش فکر میکردم
اینکه میخوام کارایی بکنم که مردم رو بیشتر خوشحال کنم
!پس لطفا حقوقمو زیاد کنین که عجیب باعث میشه خوشحال شم
!منظورم بقیه آدما بود
!من به زور تو رو به عنوان یه آدم قبول میکنم
!ها؟
مثلا میخواین کارای داوطلبی بکنین؟
دقیقا
....میتونم یه غرفه تو خونه سالمندان یا یه مرکز بهزیستی کودکان باز کنم
و بذارم مردم از نون و کاری لذت ببرن....
اونم با قیمت به صرفه
!اینکه پول بگیری حتی اگه به صرفه باشه که دیگه داوطلبی نیست
!باید رایگان باشه
!ای بیشعور
!برا خوشحال کردن آدما که نباید آتیش بزنی به مالت
!حتی اگه سودش کم باشه، بازم سوده
اگه بتونیم تبلیغ رستورانو هم بکنیم که دیگه نور علی نور میشه
!پس لول آپ نشدی! با مخ سقوط کردی
ولی این رویداد بزرگیه ها، اون روز باید رستورانو ببندیم
!نمیشه بابا
قراره یه روز تعطیل انجامش بدیم
ولی خب تنهایی که از پسش بر نمیام
!پس روی تو حساب می کنم، کودا سان
وات!؟
چی میگی یهو پیر خرفت؟
چرا باید قید یه روز تعطیلم رو بزنم؟
آخه ببین اینکه از ناکاهارا کون و تاچیبانا سان بخوام که ناجوره
و تو تنها کسی هستی که تو قسمت غذا کار میکنی
میتونم بدون دست مزد ازت کار بکشم
!ببین دیگه حقوق اولیه انسانی و قانون کار رو نادیده نگیر
!وگرنه میزنم صورت پسته ای شکلتو پایین میارم، مرتیکه عینکی
چه زری زدی؟
چرا همیشه ی خدا باید نق بزنی تو؟
چی باعث شده فکر کنی باید کمکت کنم؟
حالا که جر و بحثاشون شروع شده انگار دوباره رستوران به روال سابقش برگشته
اینا همیشه باهم اینطورین؟ - اوهوم -
!کمکت نمیکنما
!محض رضای خدا چرت و پرت نگو
فکر میکنی هر چی اون گفت من باید قبول کنم؟
ولی مطمئنم کار خیلی لذت بخشی بشه
یه رستوران کاری معتبر که توی خونه سالمندان و بهزیستی غرفه میزنه
الان من دقیقا علیه شم، چون قبل اینکه اون بچه ها و پدر بزرگ !مادربزرگا رو خوشحال کنه، باید منو خوشحال کنه
بگذریم،ماتو سان کجاست؟
دیر کرده بازم؟
امروز یه جلسه دیگه هم داره که ممکنه طولانی بشه، پس من بدون اون شروع میکنم
راسیتش، این بار کارگردانی برنامه رو به من سپرده
!منم یه پروژه با خودم آوردم
مطلبی به ذهنت رسیده؟
چطوریاست؟
اینه
این پیامی که واسه برنامه اومده
من همیشه از گوش دادن به برنامه رادیویی شما لذت میبرم
من یه زن حدودا 40 ساله هستم که توی شهر زندگی میکنم
شوهرم چهار سال پیش عمرشو داد به شما
و الان با دختر و پسر بزرگم زندگی میکنم
راسیتش، پسرم دیگه 26 سالشه
و الان حدود دو ساله که از خونواده جدا شده و همش توی اتاقشه
و از اون موقع از اتاقش بیرون نیومده
اون قبلا برای یه شرکت کار میکرد
ولی اتفاقای بدی توی شرکت افتاد و از همون موقع دیگه نتونستیم باهاش حرف بزنیم
من ازتون میخوام بفهمین مشکل پسرم چیه و چه چیزی آزارش میده
خب این چیزی نیست که درموردش باید با دولت یا بهزیستی مشورت بشه؟
اینجا برات نوشته
با مراکز مشاوره بهزیستی هم تماس گرفتم و فایده ای نداشته
!پس فکر کرده تنها راه نجاتش تویی میناره سان
!آخه اون فقط یکم الکی نگران نیست؟ حس میکنم عقلش پاره سنگ برداشته
چی باعث شده فکر کنه یه کاراکتر رادیویی مثل من میتونه مشکلشو حل کنه و دولت نمیتونه؟
میناره سان
من شک ندارم تو میتونی حل و فصلش کنی
چرا خو؟
اگه به خودم باشه که من یه آدم بد اخلاق و بی احساسم
من از اون دختراییم که قلب پسرای جوون و ساده لوح رو میشکنه
!و حتی اگه شروع کنه گریه و زاری و تو سر خودش بزنه، منم تو سرش میزنم
دیگه اگه پلیس هم بیاد که کارم تمومه
...خب اگه شرایط خوب پیش نرفت
میتونی ادعا کنی که داشتی از خودت دفاع میکردی و اون قصد حمله داشته...
...و تمام...
چت شده تو میزوهو؟
!حالا که من آدم بی عقل و منطقی هستم تو باید حداقل یکم عقل تو کله ت باشه
میناره سان
حالا که شاهد این همه برنامه هات بودم من به قدرتت ایمان دارم
اگه درگیر هم بشی، بالاخره این شرایط که به بن بست رسیده تغییر میکنه
صبر کن، صبر کن
...پس فرض کن... بتونم از زیر زبونش حرف بکشم
حالا اگه مشکلی باشه که نتونم حلش کنم چی؟
نمیتونیم مسئولیتشو قبول کنیم
اون فقط ازمون خواسته بفهمیم دردش چیه، همین
!دیگه حل کردن مشکل با خود خونواده ست، نه ما
!مذاکره کننده، کودا میناره، با یه مردی که در های قلبش و اتاقش رو بسته روبرو میشه
باحال نیست!؟
!این که با چنین حرفایی انقدر ذوق زده بشی، یعنی اینکه... ماتوسان، روح میزوهو رو تسخیر کرده
ببخشید دیر اومدم
!اینا همش تقصیر تو عه
!تو باعث شدی میزوهو اینجوری بشه
از چی حرف میزنی؟
چرا همه کاسه کوزه ها داره سر من میشکنه؟
"اینجوری بشه؟"
روز موعود
محض اطلاعت، تا قبل اینکه شیفت شبم تو رستوران شروع شه من میرما
حالا که دیگه رئیس برگشته سرکار نمیتونم توش کنم
متوجهم
پس بیا چند بار بیایم و اعتراف رو ضبط کنیم
اگه طولانی شد میتونیم سریالش کنیم
نه، من از کارای طولانی خوشم نمیاد
اگه بشه همین امروز کارو یه سره میکنم
کیه؟
عصر بخیر
از طرف رادیو ام آر اس اومدیم، بهمون پیام داده بودین
عه، بفرمایین تو، انتظار نداشتم که بیاین
جان؟
به من گوش بده موج
مترجم ایزومی
: ارائه ای از ╰☆╮ MixNonaz2 ╰☆╮
برای آگاهی از جدیدترین ترجمه ها تلگرام و اینستاگرام ما را دنبال کنید Telegram : @mixnonaz2 Instagram : dreams_hearts_
ببخشید که امروز اینهمه راه تا اینجا کشوندمتون
...نه بابا
ببخشید، قرار نیست زیاد طول بکشه، اگه میشه آقا پسرتونو زودتر ببینیم
پسرم...؟
من که پسر ندارم
دقیق تر بگم، دیگه پسر ندارم
با اینکه اون همین چند لحظه پیش اینجا بود
منظورت چیه؟
اوه، آره
اگه ممکنه، میشه بعد از اینکه چای میل کردین کمکم کنین؟
...اگه بخوام خودم توضیح بدم یکم سخته
!میناره سان
...نترسین، منظورم از توضیح
لطفا
...باید عجله کنیم قبل اینکه دخترم برسه
مامان؟
...از رادیو اومدن
چیکار میکنی؟
تو دخترشی؟
!این خیلی بده، مامانت پسرشو کشته
کچاپه
مامان بهت گفته بودم دست از این مسخره بازیا بردار
آخه نه که از رادیو اومدن، فکر کردم از اینجور غافلگیری ها خوشحال بشن
!اصلا خنده دار نبود
!خیلی واقعی بود
!وای خدا داشتم میمردم
مامانمو ببخشین
من اریکو ام، دخترش
همونطور که مییبینین مامانم عجیب غریب میزنه
یعنی چی عجیب غریب؟ بی ادب شدیاااا
از اون پودینگا که دوست داری تو یخچاله، میخوای؟
الان که وقت این چیزا نیست
مامان خواهشا زبون به دهن بگیر
....باشه
همه ی کچاپو حروم کردم، باید قبل شام یکی بخریم
خب، تو حواست باشه
ها؟ - وایسا -
مگه مامانت نبود که بهمون ایمیل زده بود؟
ببخشید، دروغ بود
راستشو بخواین من بودم که اونو نوشتم و فرستادم
منظورت چیه؟
واسه طبیعی جلوه کردنش، میخواستم طوری باشه که انگار مامانم پیش قدم شده
الان اون نسبت به داداشم خیلی بی تفاوته
خب... دلیلی داره؟
...چون
بین ما سه تا فقط داداشم جونیچی هم خون ما نیست
آها فهمیدم، بسه دیگه
اوممم... تو اریکو چانی درسته؟
میشه اول از همه بذاری داداشتو ببینیم؟
اگه نیاز شد بعدا در مورد خونواده تون میپرسم
آخه داداشم وقتی صداش میزنیم اصلا جوابی نمیده
....پس فکر نکنم بخواد
خیالت نباشه
من واسه مذاکره آماده م
بیاین اول با "دوره حافظه جوانان" شروع کنیم
اینجاست
داداش، درو باز کن
مهمون دا ریا
همکلاسی های دبیرستانت این همه راه رو اومدن ببیننت
دو تا دخترن
کی؟
تاکاشیما سان و مینو سان
دروغ نگو، اینا کین دیگه؟
از رادیو اومدن
اومدن تا بهت کمک کنن
چه کمکی؟
خونوادت نگرانتن، پس اومدیم که حرفاتو بشنویم شاید تونستیم کمکی بکنیم
درسته
اگه چیزی اذیتت میکنه، گفتنش به ما ممکنه حالتو بهتر کنه
الانم با این کاسپلی اومدیم تا شاید به وجد بیای و درو باز کنی، باز کن دیگه
...اگه میخوای درو باز کنم
باید بذاری شورتتو ببینم...
!هی پررو نباش
عه وایسا یه دقیقه میزوهو؟ واقعا میخوای نشونش بدی؟
نه بابا
آخه تو که انقدر دختر پاکی هستی چرا لباس زیرت قرمزه؟
!پس اگه در مورد چیزای منحرفانه باشه میتونی حرف بزنی
خوشحالم میبینم هنوز زنده ای، جونیچی کون
این چه کوفتیه
رادیو اینجا چیکار میکنه؟
همونطور که گفتم خونوادت خواستن بیایم و قصه تو رو بشنویم
به هر حال، کاری که من کردم هم در برابر آزار جنسی تو، فقط دفاع از خود بود، پس خشونت به حساب نمیاد
پس مثل بچه آدم بشین و آروم باش
بسه دیگه انقد زر نزن
فکر نکن چون دختری بهت آسون میگیرما
!گمشو بیرون
!داداش
میناره سان نمیتونی انقدر دفاعی باشی
وقتی راهی به مذاکره نیست باید از زور استفاده کنی
گوش کن جونیچی کون
ما اینجا نیومدیم که بخوریم یا شکارت کنیم
خوشحال میشم اگه بتونم فقط با گوش دادن مشکلتو حل کنم
هدفمون هم یه موقعیت برد برده، که تهش بتونیم واسه رادیو یه مطلبی داشته باشیم
خواهر کوچولوی خوشگلت هم نگرانته
و خب این دو سال با این اوضاع حتما خیلی خسته کننده بوده
تا وقتی که دلت بخواد به حرفات گوش میدم
اگرم بخوای به جامعه برگردی، هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
حداقلش اینه که لباس مناسب برا بیرون رفتن نداری، اونموقع میرم با سلیقه خودم برات یه لباس میخرم
خب؟
ها؟
!الان میدونم چی تو کلته
"این زنیکه چه مرگشه؟ معلوم نیست از کجا اومده همش داره پرت و پرت میگه"
"!ولی وقتی بهم حمله کردن فهمیدم دخترا هم نرمن هم بوی خوبی میدن"
"صبر کن، اگه از نزدیک نگاهش کنم خوشگل تر نمیشه؟"
"اون دختره هم خوب چیزیه ها"
"بد نیست اگه یکم اختلاط کنیم"
"نتونستم شورتشو ببینم، ولی بازم خوش شانسم"
!و این چرت و پرتا توی سرته
!میناره سان نمیتونی یه نفرو انقدر تخریبش کنی دیگه
!ولی این پسره ی هیز داشت با زل زدن لختمون میکرد
!و ما این کاسپلی مزخرف رو واسه این آدم عوضی پوشیدیم
اینجا چه خبرههههه!؟
خواهش میکنم از اینجا برین
بیا دیگه، باید حرف بزنیم
خب انگار این حجم از اتفاقات واسه داداشم زیاده، اگه میشه بذاریم برای بعد
از روز اول انقدر تهاجمی نباش میناره سان
مترجم : ایزومی @mixnonaz2
ما هفت سال پیش یه خونواده شدیم
ناپدریم مجرد بود و یه پسر داشت
مامان منم همینطور فقط یه دختر داشت
اونا ازدواج کردن
ولی فقط سه سال بود که چهار نفری باهم زندگی کردیم
...چهار سال پیش بابای ما که افسر پلیس بود فوت کرد
تو هم توی پیامت نوشتی فوت کردن، ممکنه حین انجام وظیفه کشته شده باشن؟
...نه
بابام همیشه مشروب میخورد
...یه بار انقدر خورده بود که از پله های یه ساختمون افتاد پایین
و گردنش شکست...
خب پس انجام وظیفه نبوده
داداش منم از همون اول درونگرا بود و بعد از ازدواج مامان و بابا بیشتر توی اتاقش میموند
بعد از فوت پدرمون تونستیم باهم زندگی کنیم و توی یه مقطعی حتی کار هم پیدا کرد
ولی الان دو ساله که اینطوریه
نمیخواستم رابطه مون خراب بشه، پس هرکار تونستم کردم تا بتونم بهش نزدیک بشم
...بعد ازاون اتفاقات هر کاری تونستم کردم ولی خب
فاصله سنی هم داریم و من امسال دانشگاه رو شروع کردم
پس خیلی نتونستم باهاش معاشرت کنم
اریکو سان
فکر کنم نسبت به سنت خیلی دختر عاقل و موجهی میای
منم نگرانیتو برای داداشت درک میکنم
...ولی نباید همه بار ها رو به دوش خودت بکشی
دقیقا
این چیزیه که یه مادر باید حلش کنه
!من برگشتم
باید خسته شده باشین
مشکل جونیچی رو حل کردین؟
اگه حل شده که یعنی درو باز کرده، پس براتون ماکرل درست میکنم
ولی اگه هنوز تو سرش تو لاکشه، براتون مرغ سوخاری درست میکنم
!هنوز هیچی حل نشده
بهت گفتم از این انتخابای بیخود دست بردار، نگفتم؟
...باوشه
اری چان، تو همیشه ی خدا بداخلاقی
گفتم که... مامانم عجیب غریبه
هرچی بزرگ میشدم مامان من الگوی من بوده، پس این اخلاقم به خودش رفته
...با اینحال، هنوز نتونستم در قلب داداشمو باز کنم
و خب کاری کنم که روی پای خودش وایسه...
اریکو سان
اینطوری خودتو سرزنش نکن
چه داستان پیچیده ای
تک تک شخصیت ها اعصاب خورد کنن
بنظر میاد هم خیلی سخت و در عین حال جالب باشه
برای پخش کردنش از رادیو اجازه میگیرین؟
توافق کردیم که روند قانع کردن رو ضبط کنیم و به شکل مستند پخش کنیم
البته جاهایش که حریم خصوصیه سانسور میشن
...خب
اینجا چیکار میکنی؟
استراحت
برنامه ی "عروس ژوئن" نزدیکه
پس الان درگیر آماده سازی ها و جلساتشم
منم که باید حواسم باشه اقای کارگردان هوس فرار به سرش نزنه
خب نانبا، چرا انقدر اضطراب داری؟
هنوز دو دلم که این پروژه رو انجام بدم یا نه
اوضاع خونواده شون از چیزی که فکر میکردم پیچیده تره
خب طبیعتا یه پس زمینه ای باعث این شرایط شده
برای "سپتامبر بلو مون" ایمیل های درخواست مشاوره زیاد اومده
چمیدونم در مورد تیرگی روابط خونواده و اینکه یه نفر خودشو تو اتاقش حبس کرده
آره، توی اینجور مشاوره ها چیشیرو کارشو خوب بلده
اون عقب میشینه و به حرفای شنونده گوش میده و ازشون اطلاعات نمیکشه
اون حتی سعی نمیکنه حرف خودشو به کرسی بنشونه
میناره سان نمیتونی انقدر دفاعی باشی
وقتی راهی به مذاکره نیست باید از زور استفاده کنی
اون هیچوقت کاری نمیکنه که به کسی که همینجوریش هم آسیب پذیره، آسیبی بزنه
!الان میدونم چی تو کلته
!و این چرت و پرتا توی سرته
!میناره سان نمیتونی یه نفرو انقدر تخریبش کنی دیگه
چیشد؟ چیشد؟
چرا یهو انگار ناراحت شدی؟
آخه، اون دقیقا برعکسِ این کارارو کرده
این فقط اولین بازدید بود دیگه، درسته؟
برگرد سر کارت
آخه راستشو بگم، میناره سان هم اونقدرا مشتاق بنظر نمیاد
فکر نکنم اون برای این پروژه مناسب باشه
واقعا؟
من که اینطور فکر نمیکنم
هیچ فایده ای نداره که از کودا بخوایم مثل چیشیرو عمل کنه
خواهر خونده ش نمیتونست با زبون خوش بهش نزدیک شه، برا همین از "به من گوش بده موج" کمک خواست
خب آره همینطوره
کودا، کسی نیست که بیاد یه چیز سیاه رو سفید کنه
اون میاد اوضاع رو دستکاری میکنه
...خب اون اول میاد همه چیزو بهم میریزه و وقتی که وارد قضیه میشه
یه طوری به جواب درست میرسه که هیچ آدم عاقلی نمیتونه...
این همون چیزی نیست که ازش انتظار داشتی؟
درسته
همونطور که خودتون گفتین، من یکم سر تصمیمم مردد بودم
پس بذار میناره هر آشوبی که میخواد به پا کنه
شنونده های "به من گوش بده موج" هم که انتظار یه مستند خیلی جدی رو ندارن
بله
پس تا لحظه آخر دست نمیکشم
اگه طوری شد که پخش کردن فرآیندش سخت شد، ازتون میخوام یه طرح برامون بنویسین کورکو سان
یعنی میخوای اون محتوا رو دور بریزی؟
نه، موقع مصاحبه نتونستیم چیزایی که میخوایم رو بفهمیم پس اگه زمان کمی داشتیم یه طرح اضطراری ازتون میخوام
اون همه چیو روشن میکنه و طوری اونها رو توی برنامه قراره میده که شنونده ها مثل یه مستند ازش لذت ببرن
"فکر کنم دقیقا مثل حالت معمولیِ "به من گوش بده موج
خب، میرم برای یه مصاحبه دیگه
داره شبیه مدیر یه شبکه رادیویی میشه، مگه نه؟
اون داره بیشتر شبیه تو میشه
نمیدونم واسه آینده ش ذوق زده باشم یا نگران
خب، من بردم
!نه این انصاف نیست، جر زدی
!یه دست دیگه! یه دست دیگه
نمیتونم اینو قبول کنم
چرا من که از اعضای خونواده شم نباید حرفای داداشمو بشنوم؟
گفتم که، شاید سختش باشه یه سری حرفا رو جلوی خونواده ش بزنه
یعنی میگی من مزاحمتونم؟
تا حالا چند بار واسه داداشم رفتم مرکز مشاوره
از معبد هم کلی طلسم خوش اقبالی گرفتم
حتی امروز هم سعی کردم مثل کاراکتر بازی مورد علاقش لباس بپوشم مثل دفعه قبل شما، ولی بازم حرف خودتو میزنی
این دقیقا همون چیزیه که در مورد بیچیده شدن اوضاع گفتم
...پیچیده
پس اگه این لباس کمکی نمیکنه عوضش میکنم
یه لحظه فقط
!آخه مشکل که این نیست
!درست زدیم تو خال
واقعا قابل پیش بینیه
دیروز داشتم به حرفای کودا سان فکر میکردم
وقتی باهاش صحبت میکنین
فکر کنم نباید بذارین خونواده ش توی اتاق باشن
...مخصوصا خواهرش
چرا؟
راست میگه ها
اونطور که منم شنیدم این دختره، خیلی خواهر خوبیه و حسابی حواسش به داداشه هست
نه خواهره که براش میمیره... نه مامانه که از هفت دولت آزاده... هیچکدوم بنظر نمیاد باهاش سازگاری داشته باشن
مخصوصا خواهره که با نیت خیر و استدلال های درست، ناخواسته به بقیه آسیب میزنه
مطمئنی تو؟
خب شکی نیست که دختره آدم جدی ایه
آره
...اگه بهش گفتین نمیخواین توی بحث باشه و بی رغبتی نشون داد
یا حتی اصرار کرد که واسه داداشش یه کاری بکنه، این علامت هشداره...
!عجیبه، تاچیبانا سان منبر رفته
داداش من هم دقیقا اینطور آدمی بود
فقط چون فکر میکرد واسم اینطوری بهتره منو تو خونه حبس میکرد
ولی از زاویه دید من که خواهرشم، خفه کننده بود....
دیدگاه واقعا باور پذیریه
شیش سال حبس خونگی تاچیبانا سان هیچ تاثیری نداشته
با اریکو سان چیکار کنیم؟
بیا بریم تو اتاقش حرف بزنیم
متقاعد کردن خواهر اتلاف وقته
!باشه
اعضای خانواده در طول جلسه اجازه ورود به اتاق را ندارند
امروز بازم گولم زدین
!بذارین استراحت کنم خو
چطور وادارتون کنم از اینجا برین؟
!یه جوری حرف میزنی انگار روح دیدی
نیازی به گول زدن نبود، تو فکر کردی میزوهو تنهاست و برا همین درو باز کردی
جونیچی سان، اجازه میدین حداقل یکم با هم صحبت کنیم؟
!خفه شو بیریخت
میخواین از بدبختی های مردم برنامه رادیویی درست کنین؟
اگه باعث شی بیشتر از قبل خودمو از بقیه دور کنم میتونی مسئولیتو قبول کنی؟
!میناره سان
!توی منحرف بی سر و پا به میزوهو گفتی بیریخت؟
معلومه که خودمو سرزنش نمیکنم، تهش اگه واسه رادیو چیزی گیرمون نیومد میزنم استخوناتو خورد و خاکشیر میکنم
!وقتی آدما باهات به خوبی برخورد میکنن نزن تو ذوقشون
اگه میخوای کسی رو سرزنش کنی آبجی خوشگله تو سرزنش کن که مارو آورده اینجا
!تمومش کن! استخونام دارن میشکنن
!خواهش میکنم جونیچی سان
اگه فایده ای نداشته باشه توی رادیو پخشش نمیکنیم
!خب باشه بابا! حرف میزنم
!فقط ولم کن
همینجا بذارش - باشه -
خب
کرسی؟ اینموقع سال؟
فکر میکردم اینجوری آرامش بیشتری داشته باشه
بشین دیگه
فرصت خوبیه که بتونی به شکل قانونی پاهامونو لمس کنی، نه؟
یکم به طور عجیبی با من با خشونت رفتار نمیکنی؟
الان فقط خودتو خالی کن
مختصر و مفید بگو، یکمی هم پیشروی نشون بده
!وگرنه که خوابم میبره، چون کرسی همینجوریش هم خواب آوره
خیلی فشار نیار، فقط در مورد چیزایی که میخوای حرف بزنی حرف بزن، اصلا هم عجله نکن
نمیدونم تا کجاشو شنیدین، ولی بهر حال بهتون میگم
باشه
مترجم : ایزومی @mixnonaz2
ببند گاله رو
!چی؟
چی؟ تموم شد؟
...تموم که نشده
...ولی تا اینجا
...در مورد عقده ی نداشتن پدر مرحومشون که افسر پلیس بودن
...همینطور فرار کردن از مدرسه و درس نخوندن
...اینکه نمیتونسته با نامادری عجیب و غریبش بسازه
... و این خیلی ناامید کننده بود
... و اینکه در مقایسه با خواهر خونده ش همیشه شکست خورده
چیزایی بود که تا حالا شنیدم...
اینکه از همه کس و همه چیز عقده داشته باشی خستت نمیکنه؟
نه، مشکلی داری؟
تو اصلا به حرفام گوش نکردی مثل خرس خوابت برد
با این حال، پس از مرگ پدرش، جونیچی سان احساس کرده که نمیتونه اینطور ادامه بده
پس توی یه شرکت یه کاری پیدا کرد
حتی یک سال هم دووم آوردم
شرکت واقعا جای خوبی بود و من هم یه سنپای داشتم که ازش خوشم میومد
!عالیه
از اون زن ها که عینک میزنن و آرومن، ولی وقتی لخت میشن هات میشن؟
نه بابا! سنپای من آقا بود
اسمش ایهارا سنپایه
توی محل کار خیلی مرد قابل اعتماد و دوستانه ایه
بیشتر از 10 سال ازم بزرگتر بود، ولی برام مثل یه داداش خوب بود
با خودم فکر میکردم کاش منم میتونستم مثل اون باشم
...ولی
در مورد ایهارا سان شنیدی؟
!آره شنیدم! پشمام ریخته
!میتونست پارتنر بهتری انتخاب کنه حداقل
زنه هم بزرگتره هم بچه داره، درسته؟
حتی میخوان ازدواج هم بکنن
از نانجو سان که تو بخش فروشه نشنیدی؟
هرچند میگن هنوز شایعه است
دیگه چی شنیدی؟
اوهنو کون که توی اداره کله رو میشناسی؟
همون پسره که ساکت و غمگینه
میگن پارتنر ایهارا سان، مامانِ همین اوهنو کونه
یه دقیقه وایسا ببینم
مغزم هنگ کرد
به عبارت دیگه، این شک وجود داشت که نامادریش و و این آقا سنپایه باهم قرار میذاشتن
...اوه
همینجا بود که منم پشمام ریخت
خب چهار سال از فوت پدرش میگذره
فکر کنم نامادریش آزاده که بتونه یه شریک زندگی جدید پیدا کنه
خب اون فقط یه سوتفاهم نبود؟
از مامانت یا ایهارا سنپای حقیقت رو نپرسیدی؟
آخه چطور میتونستم؟
واسه همین یه چند وقتی داشتم عذاب میکشیدم
و بعد از چند روز بعد از اتمام کارش، ایهارا سنپای رو تعقیب کردم...
ها؟
...و
اینو ببین
روز بعدش سرکار نرفتم
و بهشون زنگ زدم که میخوام استعفا بدم
...آخه تو
تو که فرزند خونده شونی دلیل نمیشه دنبالشون کنی...
این دو سال گوشه گیریت واسه چیه؟
خودتو جای من بذار
دو سال تمومه که میگذره و هنوز منو آدم حساب نکردن چیزی بهم بگن
چرا چیزی نگفتن؟
برنامه شون واسه من چیه؟
ممکنه اونا از هم جدا شده باشن؟
!منطقیه
اگه اگه یه زن و با بچه ش قبول کنه، وقتی ببینه یه پسر هم با این اوضاع داره مکنه نظرش عوض بشه
نه... اون میدونه داره چیکار میکنه
من یه همکار دارم توی شرکت که باهاش در ارتباطم
میتونم ثابت کنم که هنوز باهم قرار میذارن
کاش انقدر که به شایعات اهمیت میدی به زندگیت اهمیت میدادی
یعنی قصدشون اینه که در نهایت ازدواج کنن؟
من واسه ایهارا سنپای کیَم؟
فقط یه پسر ناتنی 26 ساله و یه همکار سابقم
فقط یه کنه ام، همین
میخوان منو بیرون کنن
فکر میکنن دارن پنهون کاری میکنن، ولی من گولشونو نمیخورم
این همون خونه ایه که بابام منو توش تنها گذاشته
این اتاق جاییه که من بهش تعلق دارم
دلیل اینکه اینجا میمونم، حداقلِ مقاومت منه
گوش کن جونیچی
مهم نیست چقدر سرسخت باشی، اگه بخوان بندازنت بیرون، میندازنت
یا میتونن خیلی راحت ولت کنن و برن یه خونه ی جدید
!میناره سان
این یه سوتفاهمه داداش
همینو کم داشتیم! چرا این لباسو پوشیدی؟
چه سوء تفاهمی؟
اگه من بهت چیزی نگفتم دلیلش این نبوده که نمیخواستم بدونی
داشتم سعی میکردم مامانو متقاعد کنم که دوباره ازدواج نکنه
تو مخالف ازدواج دوباره ای؟
معلومه
چون دلم واسه داداشم میسوزه
!چون پسر خونی ما نیست و قراره همکارش باباش بشه
منم اگه جای اون بودم نمیتونستم تحمل کنم
همین الانشم اوضاع خوبی نداره، دیگه اینطوری بیشتر هم عذاب میکشه
!شما ها هم دیگه دست از زور گفتن به داداشم بردارین
!پیاده شو باهم بریم
این خودت بودی که بهمون پیام دادی و واسه داداشت کمک خواستی و حالا هم که معلوم شد خودتون باعث و بانی این اوضاع بودین
من؟ - آره -
راست میگی؟ - آره -
!من طرف داداشمم
داداش به من ایمان داشته باش
فقط منم که بهت خیانت نمیکنم
و مطمئنا تو رو از این اوضاع در میارم
خب دیگه بسه، بیاین آرامشمونو حفظ کنیم
تازگیا چقدر زلزله میاد
اونجا چیکار میکنی؟
دیگه نمیخوام چرندیات بیشتری ببینم و بشنوم
تا وقتی که یه زلزله شدید نیاد و دنیا رو نابود نکنه زیر کرسی میمونم
بسه دیگه مثل گربه ها رفتار نکن
چطور میتونی این گنده بک رو گربه صدا کنی؟
هی تو! بیا بیرون وگرنه ترقه میندازم زیر پات
!آخه ترقه هم که نداریم
ممکنه از آتیش بازی تابستون پارسال چند تا مونده باشه
بیارم براتون؟
!جانمی جان
!اگه ترقه زنبوری باشه که عالی میشه
!مامان تو دخالت نکن
تو ریشه همه ی شر ای
عجب اوضاع قاراش میشیه
دقیقا همون طور بود که تاچیبانا سان پیش بینی کرده بود
خواهره بزرگترین مشکله
میگه هر کاری میکنه واسه داداششه، ولی اونو تحت فشار میذاره فقط
خیلی خودخواهه
خیلی شبیه به فعال های اجتماعیه
چقدر این شرایط برام آشناست
خب ولی توی موضوع ازدواج مجدد مادرشون، نمیشه فقط اریکو سان رو سرزنش کرد
فکر کنم بزرگترین مشکل، عدم اعتماد به نفس جونیچی سانه
اعتماد به نفسو نمیشه یه شبه به دست آورد
اون میخواد زیر کرسی بپوسه و گفت از شکست هاش یه مستند بسازیم
سلام
ببخشید ما هنوز باز نکردیم
میدونم
اومدم تا رئیس تاکارادا رو ببینم
...ایشون الان اون پشتن
!ران چان، سلام
من همین الان ایمیلم رو چک کردم
توافقات که به خوبی پیش رفت، منم اومدم تا در مورد جزییاتش صحبت کنیم
..ببخشید
نمیخوام فضولی کنما... ولی از اونجایی که حس خوبی ندارم میخوام بدونم دارین چیکار میکنین؟
همون غرفه غذا که بهت گفته بودم
ران چان کمک کرد تا با ارتباطاتش توی انتشاراتی غرفه رو راست و ریس کنه
با یه خونه سالمندان هم برای تعطیلات بعدی توافق کردیم
من اون غرفه رو پوشش میدم و در موردش مینویسم، پس یه معامله دو سر سوده
!اوه، عالی شد
!به من که ربطی نداره، ولی موفق باشین
پس نگی که نگفتم، روز غرفه صبح زود میبینمت
!منم همین الان گفتم به من ربطی نداره
!اگه خر حمال واسه کارات میخوای برو جای دیگه
خب من که به خواهر و خواهر زاده م قول دادم روز تعطیل بعدی ببرمشون خرید
منم که برای یه جلسه واسه "ساعت شکار ممنوع آناگوما" دعوت شدم
دیدی؟
هیچکس جز تو نیست
چی گفتی؟
اگه نمیخوای بیای، میتونی کسی رو بفرستی که موقتا کمکمون کنه؟
به من چه ربطی داره؟
هیشکی واسه چنین رویداد دردسرسازی وقت نداره
...صبر کن یکی هست
...میزوهو
!یه ایده خفن به ذهنم رسید
!من که شک ندارم تو اصلا حالت خوب نیست
!شیطان رجیم
مترجم : ایزومی @mixnonaz2
!دالی موشه
چه مرگتونه سر صبحی! عقلتون کجا رفته؟
!از کسی که روز اول با اون کاسپلی رسید خدمتت انتظار عقل نداشته باش
جونیچی سان، ما اینجا اومدیم تا ازت یه خواهشی کنیم
خواهش...؟
این یارو کیه؟
...تو مضطربی
...از ناشناخته ها میترسی
!این پیرمرد هم دلال اعضای بدنه
یه جلسه خونوادگی گذاشتیم و تصمیم بر این شد که بیرون بندازیمت
بیرون بندازین؟
شوخی میکنه بابا
ایشون مدیر یه رستوران کاری عه
اومده اینجا تا به هر قیمتی ازت کمک بخواد
!نه بابا به هر قیمتی که نه
هرچند این با چیزی که من شنیدم کاملا متفاوته
منو این همه راه کشوندین چون گفتین یه پسر خوشگل و لاغر اینجاست که من ازش خوشم میاد
دیگه پررو نشو ها
ما خیلی خوش شانسیم که یه نفر رو اینجا داریم که زمان بیکاری زیادی داره
و حاضره در ازای فرصتی برای پیوستن مجدد به جامعه، بدون دستمزد کار کنه
!خب تو زر مفت زدی
من عمرا از اینجا بیرون بیام
ها؟
!حق با اونه
باهاش مهربون تر باش - تو خواهشا گوه نخور -
اگه سر و صدا کنی فقط اوضاع پیچیده تر میشه
الان دارم سعی میکنم درست حسابی قانعش کنم
خوب گوش کن جونیچی
یک، یه مشت بزنم و به زور ببرمت
دو، ده تا مشت بزنم و به زور ببرمت
سه، صد تا مشت بزنم و سیاه و کبود که شدی ببرمت
یکیشو انتخاب کن
!خب اینکه یه تهدید کامله
هر انتخابی بکنم کتک میخورم
یکیشو انتخاب کن
چاره دیگه ای نیست؟
نه
هی، ران چان؟
این اصلا اون چیزی نیست که انتظارشو داشتم
...شرمنده
قرار بود یه جای بهتر، کنار در ورودی باشه
ولی یسری ها غر زدن که از بوی کاری خوششون نمیاد
!اگه یه سریال پلیسی بود فکر میکردن این دکه ی فروش مواد مخدره
من که نمیخوام تو جایی که شبیه بازار سیاهه کاری بخورم
گول زدنِ مردم که بیان اینجا با من
تو با من بیا
نه من میخوام پیش داداشم بمونم
خواهش
دوتایی باشیم راحت تر میشه فریبشون داد
میخوای بازارگرمی کنی؟
!هی جونیچی
بیکار نایست، صندلی ها رو بچین
واسه من رئیس بازی در نیار
بعد از مدت ها اولین باره بیرون میام
تو به این میگی رئیس بازی؟
آدمایی که با جدیت کار میکنن که هزار بار بیشتر بهشون سخت میگذره
جونیچی کون
این دختر فقط یه کارگر نیمه وقته و کار دومش هم یه رادیوی زپرتی آخر شبی
همچین آدمی نیست که بخوای بهش گوش بدی، اصلا محلش نذار
ها؟
!و چه آدم مزخرفی هستی تو که از این دختر پاک و معصوم خواستی روز تعطیلش بیاد برات کار کنه
انگار گفته بودن مستند الهام بخش یه پسر جوونه که در های قلبش رو بسته بوده
مطمئنی همینه؟
ببخشید فومی سان
چون یه رویداد توی فضای باز بود ازت خواستم بیای
نه اصلا واسم مهم نیست
!من موندم میناره سان قراره اینبار چطوری جمعش کنه
راستشو بخوای فکر کنم اونا رو فقط به عنوان نیروی کار آوردن اینجا، نه چیز دیگه
همینطوره
مشتریا اومدن
مشتریا اومدن - !خوش اومدین -
!خوش اومدین
...خوش اومدین
سه تا سوپ کاری لطفا
الساعه
عه، شما دو تا چقدر جوون بنظر میاین
چند سالتونه؟
من 26 سالمه
منم 26 سالمه
عه! درست مثل نوه ی من
!البته که نوه من همش فس فس میکنه
که اینطور
انقدر از این و اون شکایت نکنین، مزاحم کارشونیم
!نه اصلا
بفرمایید
ممنون، خسته نباشی
بفرمایید
!ممنون، دستت در نکنه
ممنون، همینطور ادامه بده
حتما
ممنونم
ممنون که منتظر موندین، اینم سفارشاتتون
جونیچی؟ - !اومدم -
لطفا بفرمایید اینجا
مرسی که منتظر موندین
سایه ی تاریکی که روی صورتش افتاده بود، کم کم شروع به تغییر کرد
انگار میخواد قلب بسته اش رو باز کنه و قدمی به جلو برداره
...هی
عجب مستند خوبی درست کردی
موافقم
چیزی که یه جوون بدون اعتماد به نفس بهش نیاز داشت این بود که بتونه با مردم ارتباط برقرار کنه و ازش قدردانی بشه
ایده هوشمندانه ای بود
ارتباط برقرار کردن با آدمای مسن راحت تره
بله همینطوره
بعد از این، هنوز هم اوضاع خوب پیش میره
یکی از اون سالمند ها داشت یه داستان در مورد اینکه قبلا بازداشت و زندانی شده بود میگفت
یک زندانی سابق؟
بله، بعد از اینکه شرایطش رو شنیدن، گفتن که جونیچی سان میتونه هنوز توی 26 سالگی هم شروع کنه
به طور عجیبی اتفاقای خوب پشت سر هم افتادن
...خب
چرا انقدر قیافه هاتون در همه؟...
همون شب به درخواست خودش، یه جلسه خونوادگی گذاشتیم
من هم محض اطمینان ضبطش کردم
...ولی... اینکه پخشش کنیم یا نه
...به قضاوت شما نیاز داریم
یه جورایی مبالغه آمیزه
همه اینجان و این میکروفون بزرگ هم آوردن
ببخشید مزاحمتون شدم
...از اونجایی که داریم به اوج این داستان میرسیم
فکر کردم بهتره که درست و حسابی ضبط شه تا اینکه با ریکوردر خودم ضبطش کنم...
به اوج؟
کسی در این مورد به من نگفته بود
وقتی داشتیم غرفه رو تمیز میکردیم جونیچی خودش بهم گفت
تو هم اونجا نبودی
واقعا؟
بلند و واضح بگو جونیچی
که تصمیمت چیه
من دارم از این خونه میرم
میخوام تنها زندگی کنم
چرا؟
اگه میوکی سان پسر خونده ای مثل من اینجا داشته باشه نمیتونه دوباره ازدواج کنه
و میدونم که میخواستی بری دانشگاه و تنها زندگی کنی
ولی چون نگرانم بودی هر روز تا دانشگاه رفتی و برگشتی
میتونم تا وقتی روی پای خودت وایسی بمونم
خواهشا به من فکر نکن
...من از این طرز فکرت ممنونم ولی
راستش این رفتار تو برای من و شخصیت من خیلی زیادیه...
...چطور میتونی
میناره سان این جزو توافق ما نبود
این که داره خونواده مونو از هم میپاشه
!خب چه اشکالی داره؟
تا وقتی که اعضای خونواده جدا از هم دارن به روشنایی نگاه میکنن
تازشم چیزی که ازم خواستی نجات خونواده نبود
این بود که بفهمم مشکل جونیچی چیه
الان هم میخواد شرایط رو عوض کنه، دیگه چی از این بهتر؟
میوکی سان
تا وقتی که بتونم مستقل بشم و یه جا برای خودم پیدا کنم بهتون زحمت میدم
...مهم نیست ، ولی
جونیچی سان
برنامه ت برای وقتی که تنها زندگی کنی چیه؟
شغلی داری که بتونی نون در بیاری؟
درسته، در موردش چیزی نشنیده بودم
وقتی رفتم خونه سالمندان متوجهش شدم
و به همین دلیل بود که هدفم رو پیدا کردم
میخوای توی بهزیستی کار کنی؟
...نه
...دیدن اون همه پدر بزرگ و مادربزرگ، امروز
یه جورایی... بهم آرامش داد...
اونجا بود که متوجه شدم
آره.. همه دیگه اینجا فرسوده شدن
احساس میکنم میتونم مقابلشون برنده بشم
...اوم...یعنی منظورت اینه که
من همیشه نسبت به پدرم، میوکی سان، اریکو و همکلاسی هام عقده داشتم
از خودم متنفر بودم که احساس میکردم نمیتونم کسی رو شکست بدم
...ولی وقتی پدربزرگا و مادربزرگا رو دیدم
حس برتری داشتم...
صبر کن ببینم
!این طرز فکر آدم کش هاییه که میرن آدمای سالخورده رو میکشن
!میدونم بابا ، ولی نمیخوام که جنایتکار بشم دیوونه ی روانی
ببخشید
...فقط اینکه... فقط ببخشید
احساس میکنم توی محیط های کاری ای که چنین احساسی رو داشته باشم، میتونم خوب کار کنم
خب چه شغلی؟
زندانبان
!زندانبان؟
اون پیرمرده که قبلا خلافکار بود، یادته؟
صداش رو که شنیدم انگار یه جرقه توی ذهنم زد
...اگه من با آدمایی باشم که به خاطر قانون شکنی زندانی شدن
چون از قانون تبعیت میکنم، حس بهتری دارم...
!آخه انسان! حداقل از اون برخورد با اون همه سالمند انتظار یه نتیجه درست و درمون داشتم
خب کاریش نمیتونم بکنم! من اینم دیگه
!حداقل یه تلاشی میکردی
در این مورد مطمئنین خانوم؟
اون ممکنه پسر خونده تون باشه ولی خیلی بدون احساس مسئولیته
ولی این شغل، دولتی محسوب میشه درسته؟
فکر نکنم ایده بدی باشه
...بعلاوه هر چقدر قدم های جدید برداشته بشه
ذات آدما که به این راحتی تغییر نمیکنه...
مامان، تو دیگه در موردش این فکرو نکن
"خب، این بود پایان نسخه مستند طورِ "به من گوش بده موج
همونطور که شنیدین ماهیت و شخصیت یه آدمو نمیشه به این راحتیا تغییر داد
ولی همین آدمای منحرف اگه تو جای درستی باشن میتونن باز به زندگی برگردن و ادامه بدن
...به شنونده های گلمون میگم
اگه فکر میکنین به اندازه کافی خوب نیستین، یه چیزی رو پیدا کنین که از شما بدتره...
و سعی کنین راهی برای زندگی توی اونجا پیدا کنین...
!ولی! حتی اگه اشتباه هم کردین، مرتکب جرم نشین
!تا هفته آینده بدرود
به طور غیر منتظره ای خوب تمومش کرد
اصلا اثر گذار نبود
ولی همونطور که انتظار داشتیم، میناره سان راهشو پیدا کرد
...شاید اصلا بد نباشه
تو هم شک داری میزوهو چان
خسته نباشی
کورکو با گوش دادن به صدای ضبط شده از خنده منفجر شد
اون گفت هیچ رادیویی به جز "به من گوش بده موج" نمیتونه چنین پایانی داشته باشه
شک دارم که تعریف کردی ازم
فکر نمیکردی سرگرم کننده باشه؟
خب، این پروژه رو میزوهو آماده کرد، منم تموم تلاشمو کردم
ولی فکر نکنم این محتوا مناسبم باشه
ببین، قدم گذاشتن تو زندگی یه آدم غریبه ترسناکه، مگه نه؟
ترسناک، ها؟ خب
خب، این یکی از کارای یه شخصیت رادیوییه
اینکه دغدغه های شنونده ها رو بگیری و بهشون جواب بدی یا نصیحت کنی
نه، به غیر از بی تدبیری تو، من هرچی دلم بخواد میگم
و این خیلی خوبه، درسته؟
مشکلاتی که مردم توی رادیو دنبال جوابشون میگردن، فقط با صحبت حل میشن، همین
اونا فقط به یه هُل کوچیک نیاز دارن
یا به یه مهربونی از جانب یه غریبه...
...ولی میدونی
چنین چیزایی گاهی وقتا میتونه زندگی یه آدم رو عوض کنه
حتی نانبا هم بعد از دیدن تو یه آدم دیگه شده
مترجم : ایزومی @mixnonaz2
چته... یه جوری نگاه نکن انگار کلاهبرداری چیزیم
چون سعی میکنی قشنگ بگی... میترسیدم بعدش حرف بدی بزنی
مثل اینکه میگن اول خبر خوب رو بده بعد خبر بد
دیگه هرچی بود تو فهمیدی
میدونستم
برعکسه
یه خبر فوق العاده خوب و یه خبر خوب دارم برات
کدومو اول بگم؟
انقد قیافه نگیر
فوق العاده خوبه رو بگو
زمان پخشِ "به من گوش بده موج" از ماه دیگه به 50 دقیقه افزایش پیدا میکنه
جدی میگی؟
انتظار نداشتم انقدر خوشحال بشی
نه آخه میدونی... این فقط یه خبر خوبه، نه بیشتر
خب باید خوشحال باشی که حقوقت یکم بیشتر میشه
خب، خبر بعدی که خبر خوبیه
"تو شدی آخرین شرکت کننده تو برنامه "عروس ژوئن
!چه باحال! جفت خبرات به یه ورمه
عزت زیاد
چی شده؟
...یا خداااا
!الان یه خبر بد بهم دادن که با هیچ خبر خوبی نمیشه درستش کرد
مامان: به زودی میام بهت سر بزنم
مترجم : ایزومی برای دیدن ادامه ی سریال چنل ما رو دنبال کنید Telegram : @mixnonaz2