یا أسىً أحیانا
ای اندوهی که جانِ دوباره‌مان بخشید
و أضاءَ الدُّنیا
و سراسر جهان را تابان و روشن ساخت
قَدَّستهُ الأرواحْ
همان اندوهی که روان‌ها پاک و مقدسش داشتند
بِشَدىٰ عاشورا
با عطر و شمیمِ خوشِ عاشورا
إنّنا عاهدناک
ما با تو پیمان بستیم
إذ قال الباری
آن‌گاه که آفریدگار فرمود
أن تَقُومُوا لِلَّه
مَثنى وَ فُرادى
که دو به دو و یک به یک تنها برای خدا قیام کنید

قوموا لله
برای خدا به پا خیزید
هذا عَطفٌ صعبٌ
این گردنه‌ای سخت و طریقی دشوار است
یدعوا الشُّجعان
که دلیران و شجاعان را فرا می‌خواند
و لنا أن نلقاهُ
و ما را سزد که با آن روبرو شویم
عند المیدان
در پهنه کارزار و میانه‌ی میدان
و النصرُ آتٍ یا
أهلَ الایمان
و پیروزی در راه است ای اهل ایمان



قوموا لله
برای خدا به پا خیزید
فرعونُ العصرِ قد یَفنىٰ بعُلاه
فرعونِ زمانه با تمام کبر و جبروتش نابود خواهد شد
و الشَّعبُ المُستَضعَفْ

و ملتِ مستضعف و تحت‌ستم
یُبدی مسراهْ
مسیرِ روشنِ خود را آشکار خواهد ساخت
و ستلقى الأحرارُ
و آزادگان به هر آنچه آرزو دارند
ما تتمنّاه

دست خواهند یافت


لا لیس خیال
نه این هرگز خیال و رویا نیست
نرىٰ الموعود
ما آن موعودِ منتظَر را به چشم می‌بینیم
و حسین العشق
و حسینِ عشق
للدنیا سیعود
به این جهان بازخواهد گشت
و الأمةُ المبعوثة
و امت مبعوث
تُعلی الرایات
پرچم ها را برافراشته خواهد کرد
و على الأصولِ نحنُ
و علی الاصول مائیم
للحقِّ جنود
سربازانی جان‌برکف برای حق خواهیم بود

إنا على العهدِ
ما همواره بر سرِ پیمانِ خویشیم
لبیک یا مهدی
لبیک یا مهدی
إنا على العهدِ
ما بر سر پیمان خویشیم
لبیک یا مهدی
لبیک یا مهدی