【GUMI】【YOHIOLOID】those who carried on 「کسایی که ادامه دادن」زیرنویس فارسی
این آهنگ رو خیلییییی دوست دارم. ولی به هرحال درباره ترجمه خواستم یه نکته ایی رو بگم. اونجایی که میگه "سراشون فرو ریخته" یا "اعضای بدنشون رو همه جا ریختن" این آهنگ در واقع درباره یه عده (یا یه دنیاییه) که مردمش توش به طور نامعلومی قطع میشه و مجبورن اعضای بدنشون رو با قطعات رباتیک و اینا جایگزین کنن ولی چون خیلی سخته کار باهاشون (از اینجا به بعدش مطمئن نستم ولی) اینا شروع میکنن میگن روح اینا اعضای بدنشون رو قطع میکنه و شروع میکنن تو درگاه خدا دعا کردن و اینا... همین دیگه.
Credit to: ghost and pals [my fave]
زیرنویس و ترجمه: خودم [nana.annnn11]
نظرات