فهرست سالانه فوربس از بزرگ‌ترین نیکوکاران آمریکا در ظاهر تصویری چشمگیر از بخشش میلیاردرها ارائه می‌دهد؛ افرادی مانند وارن بافت، بیل و ملیندا فرنچ گیتس، جف بزوس، مارک زاکربرگ و مکنزی اسکات که در مجموع صدها میلیارد دلار به امور خیریه اختصاص داده‌اند. اما پشت این ارقام بزرگ، پرسش مهم‌تری قرار دارد: چه کسی تصمیم می‌گیرد این پول‌ها به کدام مسائل اختصاص یابد و اولویت‌های اجتماعی چگونه تعریف شوند؟ این گزارش نشان می‌دهد که نیکوکاری میلیاردرها، با وجود آثار مثبت در حوزه‌هایی مانند سلامت عمومی، آموزش و مبارزه با فقر، می‌تواند به تمرکز قدرت در دست تعداد اندکی از ثروتمندان منجر شود. استفاده از بنیادهای خصوصی و صندوق‌های توصیه‌شده توسط اهداکننده، مزایای مالیاتی گسترده‌ای برای ثروتمندان ایجاد می‌کند، در حالی که الزام پرداخت واقعی به خیریه‌ها محدود است. منتقدان این وضعیت را نوعی «نیکوکاری از بالا» می‌دانند؛ ساختاری که در آن جامعه بیش از پیش به تصمیم‌ها و ترجیحات خیریه‌ای میلیاردرها وابسته می‌شود. جزئیات بیشتر را با ترجمه اختصاصی تابناک می‌بینید و می‌شنوید.