خوب دوستان باید بدونید که زبان کره ای
به دو بخش تقسیم میشه؛
رسمی و غیر رسمی


مشخصه که زبان رسمی رو با آدمهایی که زیاد
آشنایی ندارن استفاده میکنن،یا آدمایی که زیاد
صمیمی نیستن
مثلا توی خیابون، یا معلم یا مدیر مدرسه
اداره ها.. و کلا هرجایی که رسمی باشه.
حتی ممکنه که این زبان رو برای خانواده ام
استفاده کنن،،مثلا با پدر یا مادر خودشون که زیاد
صمیمی نیستن هم استفاده میشه.

زبان غیر رسمی هم که مشخصه،با هرکس که
صمیمی و راحت باشن. غیر رسمی صحبت میکنن

اگه توجه کنید ما هم تقریبا همچین رسمی داریم.

مثل:
تو ــــــ شما
این ـــــ ایشون
بابا ـــــ پدر
بشین ـــــ لطفا بفرمایید بشینید
برو ـــــ میتونید برید



در زبان کره ای ؛ کلماتی که آخرشون
요 یو
니다 نیدا
داشته باشه رسمی هستن:

مثلا کلمه :

بشین ( 얹 아 ) آنجا
شکل غیر رسمی هستش
^^
ولی وقتی میگن ( 앉 아 요 ) آنجایو
شکل رسمیش میشه.


نکته 1: زبان غیر رسمی 반 말 ( بان مال ) نام داره.

نکته 2: زبان رسمی و مودبانه 존 댔 말 ( جونده مَل ) نام داره.