▪︎ترجمه لیریک ترک "Close To You" از BTS JIN

زیر ستارها
چشم‌هام رو می‌بندم
صداتو می‌شنوم
این آخرین باره
نمیتونم انکار کنم
فکر می‌کنم بهت کشش دارم
پشت ستارهای بی‌شمار، آسمونی دور و ناآشنا پنهون شده
مثل یه داستان افسانه‌ای که توی کودکی باهاش روبرو شدم

دوباره در عمق زمان شنا می‌کنم
توی این فضای بی‌پایان
فقط برای نزدیک شدن بهت
درخشان‌ترین توی جهان من
در میان لحظات شکسته‌ی زمان،
فقط یه خاطره درخشان وجود داره
فقط برای نزدیک شدن بهت
من هنوز اینجا هستم

هر شب از ستارها می‌پرسم
که منو به جایی ببرن که تو هستی
مهم نیست چقدر طول بکشه
مهم نیست چقدر دور باشی
حتی چیزهایی که زمانی بی‌اهمیت به نظر می‌رسیدن
الان برام معنی جدیدی پیدا کردن
کل روز،
بهت فکر می‌کنم.

اگه خودمو تمام و کمال تسلیم کنم و دکمه‌ای رو فشار بدم،
میتونم تو رو در همون لحظه‌ای از زمان ببینم؟

دوباره توی عمق زمان شنا می‌کنم
توی این فضای بی‌پایان
فقط برای نزدیک شدن بهت
درخشان‌ترین توی جهان من
در میان لحظات شکسته‌ی زمان،
تنها یه خاطره درخشان وجود داره
فقط برای نزدیک شدن بهت
من هنوز...

فقط می‌خوام وارد افسانه‌ات شم
تو همیشه کسی هستی که خوابشو می‌بینم
بهت میگم وقتی می‌خوابی، قلبم پر از توعه
از تو، از تو، از تو

به جایی که تو هستی
جایی که لحظه‌ای سرگردان بودم، بی‌اونکه پایانشو بدونم.
اگه می‌تونستم با همه توانم بلند شم و پرواز کنم.

حتی احساساتی که از دور دست‌نیافتنی به نظر می‌رسیدن
توی این جهان سرگردان بودن و میچرخیدن
در نهایت،
فقط برای نزدیک شدن به تو
من هنوز اینجا هستم.