/پالیوشکا پولیه/Meadow Landsسرزمینهای آبرفتی سبزshahab nazer fassihi
پیانو : شهاب ناظرفصیحی ***پالیوشکا پولیه Полюшко Поле این قطعهء موسیقی روسی در ایران به اشتباه "قایقرانان رود ولگا" هم نامیده میشود .نام یک ترانه روسی است. این ترانه در زمان جنگ داخلی روسیه، توسط"لِو" «لیف کنیپر» بر روی شعری از «ویکتور گوسیف» در سال ۱۹۳۳ ساخته شده و توسط سربازان و گروه موسیقی ارتش سرخ خوانده میشدهاست.اجراهای مختلفی از این ترانه و آهنگ آن ساخته و اجرا شده است. نسخه سمفونیک آن را «لیف کنیپر» در سمفونی شماره ۴ خود بنام «شعری برای سرباز کمسومول» در سال ۱۹۳۴ نوشت. کومسومول همان سازمان جوانان حزب کمونیست اتحادجماهیر شوروی بود که میخواست تمام جوانان روس را تبدیل به جوان "خوب"
نماید .*** طبق خاطرات استاد کنسرواتوار دولتی مسکو، دکتر تاریخ هنر، ت. ا. گایداموویچ، لِو. کنیپر گفته است که موتیف این آهنگ را بهطور اتفاقی هنگام استراحت در خانهی ییلاقیاش با دوستانش ساخته است.وقتی ملودی ساخته شد، آهنگساز به شاعر ویکتور گوسف روی کرد، و گفت : یک بیت حرفهای برای آن بساز
Полюшко-поле, полюшко, широко поле,
Eдут по полю герои,
Эх, да красной армии герои.
Девушки плачут,
Девушкам сегодня грустно,
Милый надолго уехал,
Эх, да милый в армию уехал.
Девушки, гляньте,
Девушки, утрите слезы.
Пусть сильнее грянет песня
Эх, да наша песня боевая!
Девушки, гляньте,
Гляньте на дорогу нашу
Вьётся дальняя дорога
Эх, да развесёлая дорога.
نظرات