10.⁠ ⁠Ân Yâr Miâyàd

Lyrics: Molana Ǧalāl al-Dīn Muhammad Balkhi / Rûmî
Vocalist: Vahid Taj
Composer and Conductor: Arash Fouladvand
Orchestration Assistant: Asal Vaseghnia

Choir: Bahar Choir
Orchestra: Orchestre Philharmonique de Paris-Est
Production: Arash Fouladvand Academy
Video by: Mohammad Reza Kalani
La Maison de l’UNESCO, 7th & 8th June 2024

آن یار می آید
مولانا – دیوان شمس – غزل شمارۀ ۵۹۱
چه بویست این چه بویست این مگر آن یار می آید(
مگر آن یار گل رخسار از آن گلزار می آید
شبی یا پردۀ عودی و یا مشک عبرسودی
و یا یوسف بدین زودی از آن بازار می آید ،از آن بازار می آید(*۲
چه نقصان آفتابی را اگر تنها رود در ره
چه نقصان حشمت مه را که بی دستار می آید
چه خورد این دل در آن محفل که همچون مست اندر گل
از آن میخانه چون مستان چه ناهموار می آید
همه چون نقش دیواریم و جنبان می شویم آن دم
که نور نقش بند ما بر این دیوار می آید
بر این دیوار می آید
پریشان باد پیوسته دل از زلف پریشانش
وگر برناورم فردا سر خویش از گریبانش
پریشان باد زلف او که تا پنهان شود رویش
که تا تنها مرا باشد پریشانی ز پنهانش
ولیکن سخت می ترسم از آن زلف سیه کاوش
که بس دل در رسن بستست آن هندو ز بهتانش
آن هندو ز بهتانش
برون شو ای غم از سینه، که لطف یار می آید
تو هم ای دل ز من گم شو، )تو دل گم شو (
که آن دلدار می آید
نگویم یار را شادی که از شادی گذشتست او
مرا از فرط عشق او، ز شادی عار می آید
همه چون نقش دیواریم و جنبان می شویم آن دم
که نور نقش بند ما بر این دیوار می آید
چه نقصان آفتابی را اگر تنها رود در ره
چه نقصان حشمت مه را که بی دستار می آید
چه خورد این دل در آن محفل که همچون مست اندر گل
از آن میخانه چون مستان چه ناهموار می آید
همه چون نقش دیواریم و جنبان می شویم آن دم
که نور نقش بند ما بر این دیوار می آید
بر این دیوار می آید
چه بویست این چه بویست این مگر آن یار می آید
مگر آن یار گل رخسار از آن گلزار می آید
شبی یا پردۀ عودی و یا مشک عبرسودی
و یا یوسف بدین زودی از آن بازار می آید ،از آن بازار می‌آید