ازشون پرسیدن که وقتی سریال رو تماشا میکنید کامنت ها هم میخونید؟ ترجمه در کپشن

۱۹ نظر گزارش تخلف
« CdramaBloom »
« CdramaBloom »

مجری: وقتی سریال تماشا می‌کنید، کامنت‌های شناور (Bullet Comments / دانمو) را روشن می‌کنید؟
هو مینگهائو: بله، روشن می‌کنم!
آیمی: من هم همین‌طور.
مجری: کامنتی بوده که خیلی در ذهنتان مانده باشد؟

آیمی: آهان! یک بار دیدم همه می‌نوشتند: «این یکی پسرِ کیه؟» یا «این یکی دخترِ کیه؟» و درباره روابط پیچیده شخصیت‌ها بحث می‌کردند.
هو مینگهائو: من هم کامنت‌هایی شبیه این دیدم: «هیچ‌کدام از همسرهای شیائو ووئی واقعاً دوستش ندارند.»
و البته کامنتی که بیشتر از همه دیدم این بود: «نقش‌های جوان باید توسط بازیگران جوان بازی شوند.»
مجری: یکی از سؤال‌های مخاطبان این بود که چرا موهای شیائو ووئی در اوایل سریال حالت موج‌دار داشت، اما بعداً صاف شد؟
هو مینگهائو: در واقع این کار برای متمایز کردن شخصیت او از بقیه بود. چون شیائو ووئی از کودکی هنرهای رزمی تمرین کرده و در اردوگاه‌های نظامی بزرگ شده است، طبیعتاً آدمی نیست که خیلی به ظاهر و آراستگی خودش اهمیت بدهد. راستش را بخواهید، به عنوان یک ژنرال حتی باید کمی ظاهر نامرتب‌تری هم داشته باشد؛ او قطعاً فردی ظریف و اشرافی نیست.
اما احساس کردم می‌توانیم از طریق مدل مو، جزئیات بیشتری به شخصیت اضافه کنیم.
اینکه بعدها موهایش صاف شد، بازتابی از وضعیت روحی او در آن مقطع بود. زندگی‌اش عملاً وارد مرحله شمارش معکوس شده بود و تنها آرزویش این بود که به شیه جیایو کمک کند تا رؤیایش را محقق کند. این تغییر نشان می‌داد که او مهم‌ترین فرد زندگی‌اش را از دست داده است.
شیائو ووئی که روزی در میدان نبرد دشمنان را از پا درمی‌آورد، دیگر وجود نداشت؛ اکنون او آماده بود که به تنهایی با مرگ روبه‌رو شود.

نظرات (۱۹)

Loading...

توضیحات

ازشون پرسیدن که وقتی سریال رو تماشا میکنید کامنت ها هم میخونید؟ ترجمه در کپشن

۳۱ لایک
۱۹ نظر

مجری: وقتی سریال تماشا می‌کنید، کامنت‌های شناور (Bullet Comments / دانمو) را روشن می‌کنید؟
هو مینگهائو: بله، روشن می‌کنم!
آیمی: من هم همین‌طور.
مجری: کامنتی بوده که خیلی در ذهنتان مانده باشد؟

آیمی: آهان! یک بار دیدم همه می‌نوشتند: «این یکی پسرِ کیه؟» یا «این یکی دخترِ کیه؟» و درباره روابط پیچیده شخصیت‌ها بحث می‌کردند.
هو مینگهائو: من هم کامنت‌هایی شبیه این دیدم: «هیچ‌کدام از همسرهای شیائو ووئی واقعاً دوستش ندارند.»
و البته کامنتی که بیشتر از همه دیدم این بود: «نقش‌های جوان باید توسط بازیگران جوان بازی شوند.»
مجری: یکی از سؤال‌های مخاطبان این بود که چرا موهای شیائو ووئی در اوایل سریال حالت موج‌دار داشت، اما بعداً صاف شد؟
هو مینگهائو: در واقع این کار برای متمایز کردن شخصیت او از بقیه بود. چون شیائو ووئی از کودکی هنرهای رزمی تمرین کرده و در اردوگاه‌های نظامی بزرگ شده است، طبیعتاً آدمی نیست که خیلی به ظاهر و آراستگی خودش اهمیت بدهد. راستش را بخواهید، به عنوان یک ژنرال حتی باید کمی ظاهر نامرتب‌تری هم داشته باشد؛ او قطعاً فردی ظریف و اشرافی نیست.
اما احساس کردم می‌توانیم از طریق مدل مو، جزئیات بیشتری به شخصیت اضافه کنیم.
اینکه بعدها موهایش صاف شد، بازتابی از وضعیت روحی او در آن مقطع بود. زندگی‌اش عملاً وارد مرحله شمارش معکوس شده بود و تنها آرزویش این بود که به شیه جیایو کمک کند تا رؤیایش را محقق کند. این تغییر نشان می‌داد که او مهم‌ترین فرد زندگی‌اش را از دست داده است.
شیائو ووئی که روزی در میدان نبرد دشمنان را از پا درمی‌آورد، دیگر وجود نداشت؛ اکنون او آماده بود که به تنهایی با مرگ روبه‌رو شود.

سرگرمی و طنز