میرسم به تو
میدونی شمس چجوری از مولانا میگه؟
شمس: اگر از تو پرسند که مولانا را چون شناختی؟
بگو، اگر از قولش می پرسی، «انما امره اذا اراد شیئاً ان یقول له کن فیکون»!
ترجمه"چون بخواهد چیزى را بیافریند، فرمانش این است که مى‌گوید: موجود شو، پس موجود مى‌شود."
و اگر از فعلش می پرسی، «کل یوم هو فی شان»!
ترجمه"و او هر روز در کارى است."
و اگر از صفتش می پرسی«قل هو الله احد»!
ترجمه"بگو خدا یکی است"
و اگر از نامش می پرسی «هو الله الذی لا اله الا هو عالم الغیب و الشهاده هو الرحمان الرحیم»!
ترجمه"اوست خدای یکتایی که غیر او خدایی نیست که دانای نهان و آشکار عالم است، اوست بخشنده و مهربان."
و اگر از ذاتش می پرسی «لیس کمثله شیٌ و هو السمیع البصیر»!
ترجمه" آن خدای یکتا را هیچ مثل و مانندی نیست و او شنوا و بیناست"
مولانا خدا بود برای شمس؟!
میدونی مولانا چجور از شمس میگه؟
مولوی: تو آن نوری که با موسی همی گفت خدایم من، خدای من خدایم.
واضح تر میگه: از در بلخ تا به روم نغمۀ های هوی من
اصل کجا خطا کند شمس من و خدای من
پیر من و مراد من، درد من و دوای من
فاش بگویم این سخن شمس من و خدای من
شمس خدا بود برای مولانا؟!
شبیه شمس و مولانا . . . :)
نظرات (۵)