این ترانه با نام ترکم نکن اولین بار توسط خواننده‌ نامدار ژاپنی کوجی تاماکی ( Tamaki Koji( Ika na ide) Please don't leave me ) خوانده شده بعد‌ها توسط خواننده‌ چینی‌ Jacky Cheung - Li Xiang Lan باز خوانی شد اما دیماش وقتی‌ در مسابقه چین i am singer 2017 اجرا کرد جهانیان را شیفته این ترانه ساخت ترانه‌ای که حتی اگر معنایش را نفهمی‌ اندوه آنرا با جان و قلبت حس میکنی‌ .در مورد ترانه باید بگویم که دیماش اصلاً زبان چینی بلد نیست و می‎گویند ظرف مدت یک هفته‎ای که خود را برای اجرای ترانه آماده می‎کرده و در جریان تمرینات و یاد گرفتن تلفظ صحیح متن ترانه، تنها سه ساعت در روز می‌‎خوابیده است. من سعی‌ کردم آنرا از ترجمه روسی به فارسی ترجمه کنم امید که توانسته باشم حال و هوای غمگین این ترانه و صحنه جدایی دو عاشق را در ذهن شنوندگان انعکاس دهم :

ترجمه ترانه پاییز غم انگیز

پاییز غم انگیز در جانم درد جدائی را زنده می‌کند ، این پاییز دیر هنگام

با پاییز غم انگیز و جامی‌ از شراب غم و اندوه جدایی را حس می‌کنم

درد فراق و دلتنگیم به مانند ریزش برگان پائیزی بی‌ شمارند

یاد آوری حرکت دستانت بر روی قلبم و قولی که بهم دادیم

گواه آن است که تو را فراموش نکردم

تمنای ما که همدیگر را فراموش نکنیم و سکوت میا‌‌ن ما در لحظه و داع

اما ترس من این جدایی نیست

جدایی که به دست من نبوده

ترسم از غم و اندوه تو از این جدای و دلتنگی‌ در این روز هایی غم انگیز پائیزی هست

ترسی ازدلتنگی و تنهایم نیست

ترسم از این است در این پاییز غم انگیز در دور دستها تنها و رنجور باشی‌

ترسم از این است که تو بی‌ من کسی‌ را برای بیان درد و اندوهت نداشته باشی‌

پاییز غم انگیز در جانم درد جدائی را زنده می‌کند ، این پاییز دیر هنگام

با پاییز غم انگیز و جامی‌ از شراب غم و اندوه جدایی را حس می‌کنم

درد فراق و دلتنگیم به مانند ریزش برگان پائیزی بی‌ شمارند
.......
دوستان خوش حال میشم نظرتون را در باره این ویدئو‌ بنویسید