متن ترکی ترانه و ترجمه زیرنویس فارسی اجرای زیبای ابراهیم تاتلیسس جانیم ددیکلریم Ibrahim Tatlises
اونهایی به من جانم و عزیزم میگفتند، جانم رو گرفتند
خانه ی دلم رو خراب کردند و رفتند
این زندگی غمگینی که من دارم ،از اونها برام بجا موند
کاری کردن که من از امروزم و دیروزم (عمرم) جاموندم
منو از دنیا اومدنم پشیمونم کردند
منو از عاشق شدنم پشیمونم کردند
اگر کارهایی که در حق من کردند رو سر دنیا فریاد بزنم
باز هم نمیتونم بدبختی هایی رو که کشیدم،به دنیا بفهمونم
خدا بنده هاشو که ما عاشقشون میشیم رو ظالم خلق کرده
منو از زندگی کردن بازداشتند
من رو از دنیا اومدنم پشیمونم کردند
من اینجوری نبودم،داشتم زندگی میکردم که اینجوری شدم
این سرنوشت بد رو در آینده پیدا کردم(یعنی زمان که گذشت در حقم بد کردند و قدیما که عاشق نشده بودم حالم خوب بود)
هی اشتباه کردم و فریبم دادند تا از کار و زندگیم افتادم و عمرمو از دست دادم
منو از دنیا اومدنم پشیمونم کردند
منو از گذر عمرم غافل کردند
منو از عشق ورزیدن پشیمون کردند
منو از دنیا اومدنم پشیمون کردند
اگر کارهایی که در حق من کردند رو سر دنیا فریاد بزنم
بازم نمیتونم بدبختی هایی رو که کشیدم بدنیا بفهمونم
خدا بنده هاشو که ما عاشقشون میشیم رو ظالم خلق کرده
منو از زندگی کردن بازداشتند
من رو از دنیا اومدنم پشیمونم کردند
Canım dediklerim
Canim dediklerim canimi aldilar
gönül sarayimi yikip gittiler
bu mutsuz yasantim onlardan kaldi
beni bu günümden dünden ettiler
beni dogduguma pigman ettiler
beni sevdigime pisman ettiler
Haykirsam dünyaya ettiklerini
yine anlatamam cektiklerimi
tanrim zalim yapmis sevdiklerini
beni bu günümden dünden ettiler
beni dogduguma pisman ettiler
Ben böyle degildim yasarken oldum
bu kötü kaderi sonradan buldum
aldana aldana ömrümden oldum
beni dogduguma pisman ettiler
beni bu günümden dünden ettiler
beni sevdigime pisman ettiler
beni dogduguma pisman ettiler
Haykirsam dünyaya ettiklerini
yine anlatamam cektiklerimi
tanrim zalim yapmis sevdiklerini
beni bu günümden dünden ettiler
beni dogduguma pisman ettiler