ترجمه،زیرنویس: فرزام کریمی




ماری آناستازیا اوگریدی (عضو هیئت تحریریه روزنامه وال استریت ژورنال و
متخصص تحلیل سیاست و اقتصاد در کشورهای آمریکای لاتین) در مقاله ی خود تحت عنوان؛ خرده فروشی تارگت باعث اسطوره سازی از چگوارا شد(۲۰۰۶)؛ به این نکته اشاره میکند که این اقدام از جانب خرده فروشی مذکور باعث اعتراض شدید جامعهٔ کوبایی‌های تبعیدی در ایالات متحده ی آمریکا شد، زیرا آنان چه‌گوارا را نه تنها نماد «جوانان شورشی» نمیدانستند بلکه او را عامل خشونت، اعدام‌های گسترده و سرکوب سیاسی می‌دانستند.اُگریدی در مقاله‌اش تأکید می‌کند:چگوارا در واقع یک انقلابی بی‌رحم بود که صدها حکم اعدام را امضا کرد و در ایجاد فضای ترس و رعب در کوبا نقشی کلیدی را ایفا کرد، استفادهٔ تجاری از تصویر او و حتی درج عکس او بر روی تی شرت های آمریکایی نشان‌دهندهٔ بی‌توجهی آنها به تاریخ واقعی و تبدیل یک چهرهٔ خشن به نماد «رمانتیسم» است. خرده فروشی تارگت پس از گسترده شدن اعتراض‌ها، محصول را به سرعت جمع‌آوری و عذرخواهی رسمی را ارائه داد. اُگریدی این تصمیم را «تحسین‌برانگیز» خواند اما هشدار داد که این نوع اسطوره‌سازی باعث می‌شود تا جامعهٔ امروز خشونت و سرکوب رژیم کوبا را نادیده بگیرد.تصویری که چه‌گوارا را امروز به‌عنوان نماد «اعتراض» و «آزادی‌خواهی» به حساب می آورد چهرهٔ فردی است که در تاریخ کوبا نقش مهمی در اعدام‌ها، سرکوب، ایجاد ترس،تروریسم و تثبیت رژیم تمامیت‌خواه داشته است. خرده فروشی تارگت با استفادهٔ تجاری از این تصویر، ناآگاهانه «اسطورهٔ جعلی چه‌گوارا» را ساخت.