Pick Up the Slack

عبارت «pick up the slack» در زبان انگلیسی به معنای «جبران کم‌کاری یا ضعف دیگران»، «برعهده گرفتن کارهای عقب‌افتاده» یا «پر کردن خلأ یا کمبود در یک فعالیت یا وظیفه» است.

مثلاً وقتی کسی در تیم یا گروهی وظایفش را به‌درستی انجام نمی‌دهد یا کم کاری می‌کند، بقیه افراد مجبور می‌شوند برای جبران آن، بیشتر تلاش کنند و کارهای عقب‌مانده را انجام دهند؛ به این کار می‌گویند «pick up the slack».

مثال:

When John was absent, Mary had to pick up the slack and finish his work.
(وقتی جان نبود، مری مجبور شد کم‌کاری او را جبران کند و کارهایش را تمام کند.)