The English version of the beautiful French duet "Hier encore" from Aznavour's 2008 "Duos" album.
Yesterday when I was young
اون روزا که جوون بودم
The taste of life was sweet as rain upon my tongue
طعم زندگی مثل قطره های بارون رو زبونم لذتبخش بود
I teased at life as if it were a foolish game
زندگی رو مثل یه سرگرمی کودکانه به بازی میگرفتم
The way the evening breeze may tease a candle flame
همونجوری که یه نسیم شبانه شعله شمعی رو به بازی میگیره
The thousand dreams I dreamed, the splendid things I planned
هزاران رویا تو سرم داشتم، برنامه های عالی برا آینده ام
I always built, alas, on weak and shifting sand
متاسفانه، هر چی میساختم رو شن های روان و سست بود
I lived by night and shunned the naked light of day
شب ها زندگی میکردم و از روشنایی روز فاصله میگرفتم
And only now I see how the years ran away
و الان میتونم ببینم که چه سال هایی رو از دست دادم

Yesterday, when I was young
اون روزا که جوون بودم
.....