کُنارِ غریووم با متن و برگردان فارسی آواز بانو آفرین بازخوانی از رحیم عدنانی مجید درخشانی
کنار غریووم، که بردِ نصیووم
یه عمره که سی خوم ایگُم ایگریوُم
سر لشک زردم بخون کوگ رشتَه
ندونی ز دیریت چه وُر مو گدشته
مو همدا پوییزم، که شیوسته لیزم
بیو تا پرامه به پا تو بریزم
مو کارون دردم، تیام هَرس و خینه
دل تنگ خوم دی کلُم نینشینه
دلوم جور دینشت سر تش ایبازه
ز درد غریوی ایسوسه ایسازه
دل جُل به کولُم که وسته به دیندات
بیو تا بخوسه به شولیز تیات
دو انگِشت سُهرن تیام از غم تو
دیه تش بلوزی مکن وا دل مو
مو سُهدُم برشتُم، دلُم گرمِسیره
تو ایلاق سوزی که دل سیت ایمیره
ترجمه
کنار (۱) غریبم که سنگ نصیبم هست
یه عمره که خودم میگم [و] گریه میکنم
روی شاخهی زردم بخون ای کبک رشت (۲)
نمیدونی از دوریت چی به من گذشته
من همتای پاییزم که به هم ریخته آرامشم
بیا تا پرهایم را به پای تو بریزم
من کارون درد هستم، چشمام اشک و خون هستن
دل تنگ خودم [هم] دیگه کنارم نمینشینه
نظرات