To Be All Thumbs

عبارت "to be all thumbs" به معنای دست و پا چلفتی بودن یا ناتوانی در انجام کارهای ظریف با دست است. یعنی وقتی کسی در انجام کارهای دستی مثل تعمیر، ساختن یا کارهای ظریف دیگر مهارت ندارد و معمولاً اشتباه می‌کند یا به چیزها آسیب می‌رساند، می‌گوییم "all thumbs" است.

مثلاً:
وقتی کسی نمی‌تواند یک وسیله را به درستی باز یا بسته کند، می‌گوییم:
"He is all thumbs."
یعنی او دست و پا چلفتی است.

اگر بخواهیم خلاصه کنیم:
"to be all thumbs" یعنی کسی که در انجام کارهای دستی مهارت ندارد و دست و پا چلفتی است.