ترجمه،زیرنویس: فرزام کریمی



ورا گولوبوا در دوران حکومت استالین قربانی سرکوب‌های سیاسی اتحاد جماهیر شوروی شد. او به یاد می‌آورد که در دهه‌های پایانی حکومت استالین، ابتدا پدرش، سپس مادر و خواهرش بازداشت شدند و در نهایت خودش نیز توسط سازمان امنیت شوروی دستگیر شد. در زمان بازداشت،او هشت ماهه باردار بود.پس از بازداشت، او تحت بازجویی قرار گرفت و سپس به اردوگاه کار اجباری (گولاگ) فرستاده شد. اندکی پیش از انتقال به اردوگاه، فرزندش را به دنیا آورد، اما نوزاد تنها چند روز بعد جان خود را از دست داد؛ رخدادی که گولوبوا آن را دردناک‌ترین تجربه زندگی‌اش توصیف کرده است.
او بیش از شش سال را در اردوگاه‌های کار اجباری گذراند. در خاطراتش از سرمای شدید سیبری، کار طاقت‌فرسا، کمبود غذا، بیماری و فشار روانی زندانیان سخن گفته است. گولوبوا بعدها اظهار کرد که حتی دقیقاً نمی‌دانست به چه جرمی محکوم شده است؛ در برخی روایت‌ها آمده که تنها به دلیل تعریف یک لطیفه درباره حکومت مورد اتهام قرار گرفته بود.
پس از آزادی، ورا گولوبوا به عنوان معلم تاریخ مشغول به کار شد و در سال‌های پایانی عمرش با حضور در مستندها و مصاحبه‌ها تلاش کرد خاطره قربانیان گولاگ را زنده نگه دارد و درباره پیامدهای سرکوب سیاسی در دوران استالین آگاهی‌رسانی کند.






پ.ن: کتاب کمونیست ها شما را شستشوی مغزی میدهند نوشته ی ادوارد هانتر به زودی توسط نشر سپیدقلم روانه‌ ی بازار نشر خواهد شد.